LEC191-B - Maszyna do gazowania ELSAY - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Maszyna do gazowania
Marka	ELSAY
Model	LEC191-B
Maksymalne ciśnienie robocze	10 bar / 145 Psi
Maksymalna temperatura robocza	40°C / 104°F
Pojemność butelki	1,0 L
Maksymalna objętość napełnienia butelki	0,85 L
Zasilanie	Nie wymaga prądu elektrycznego
Główne funkcje	Gazowanie wody pitnej, regulowane przez naciśnięcie przycisku
Konserwacja i czyszczenie	Czyścić urządzenie wilgotną szmatką; myć butelkę ręcznie w ciepłej wodzie z łagodnym detergentem
Bezpieczeństwo	Nie używać przez dzieci poniżej 12 lat bez nadzoru; gazować tylko wodę pitną; nigdy nie wyjmować butelki podczas gazowania
Części zamienne i łatwość naprawy	Butelki na wodę i cylindry CO₂ dostępne u dealerów ELSAY; naprawy wyłącznie przez autoryzowanego serwisanta
Gwarancja	3 lata (24 miesiące ustawowe + 12 miesięcy oferowane przez E.Leclerc)
Serwis posprzedażowy	Infolinia 0800 35 35 20 (bezpłatna) lub sklep E.Leclerc
Dołączone akcesoria	Odpowiednia butelka do wody, miska ociekowa

Często zadawane pytania - LEC191-B ELSAY

Jak zamontować cylinder CO₂?

Delikatnie przechyl maszynę na bok, głowicą gazującą do góry. Usuń folię i nasadkę z cylindra, a następnie wkręć go zgodnie z ruchem wskazówek zegara w korpus urządzenia. Nie dokręcaj zbyt mocno.

Ile wody należy wlać do butelki?

Napełnij butelkę zimną, czystą wodą do linii napełniania (maks. 0,85 L). Nie przekraczaj tej linii, aby uniknąć przelewania.

Jak gazować wodę?

Przymocuj napełnioną butelkę, wkręcając ją w uchwyt (przeciwnie do ruchu wskazówek zegara). Naciśnij przycisk gazowania 2-3 razy na kilka sekund, aż usłyszysz głuchy dźwięk. Następnie odkręć butelkę.

Dlaczego moja butelka przelewa się podczas gazowania?

Może to być spowodowane nadmiernym napełnieniem butelki lub zbyt długim naciskaniem przycisku. Upewnij się, że nie przekraczasz linii napełniania i nie naciskasz dłużej niż 1-2 sekundy na raz.

Woda nie jest wystarczająco gazowana, co robić?

Sprawdź, czy cylinder CO₂ nie jest pusty, czy woda jest wystarczająco zimna (CO₂ lepiej rozpuszcza się w zimnej wodzie) oraz czy cylinder jest dobrze wkręcony. W razie potrzeby wymień cylinder.

Co to za małe białe cząsteczki wokół dyszy?

To suchy lód (stały CO₂), który naturalnie tworzy się, gdy woda jest zimna. Jest to normalne i bezpieczne.

Czy mogę gazować soki lub słodkie napoje?

Nie, gazuj tylko wodę pitną. Aromaty i syropy należy dodawać po gazowaniu do szklanki, nigdy do butelki.

Jak wyczyścić urządzenie i butelkę?

Wytrzyj maszynę wilgotną szmatką. Umyj butelkę ręcznie w ciepłej wodzie z łagodnym detergentem, nie wkładaj jej do zmywarki. Nie używaj ściernych środków.

Jaki jest okres gwarancji?

Całkowita gwarancja wynosi 3 lata (24 miesiące ustawowe + 12 miesięcy oferowane przez E.Leclerc). Obejmuje awarie i wady, z wyjątkiem przypadków wyłączonych (użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem, profesjonalne itp.).

Gdzie mogę uzyskać części zamienne lub serwis posprzedażowy?

Skontaktuj się ze swoim sklepem E.Leclerc lub zadzwoń na 0800 35 35 20. Butelki i cylindry CO₂ są dostępne u dealerów ELSAY.

INSTRUKCJA OBSŁUGI LEC191-B ELSAY

1. Saturator
2. Podstawa

3. Przycisk nasycenia CO_2

4. Butelka wody

5. Taca retencyjna

Przed uzyciem nalezy dokladnie przyczytać instrukcje.

Gratulujemy zakupu saturatora do wody.

Zachecamy do zapoznania sie z niniejsz instrukcja obslugi, aby w peñni wykorzystać potencjalę的方式来 doskonaść saturatora. Zajmie to zaledwie kika minut. Przygotowywanie gazowanej wody w domu to praktyczne, niedrogie i ekologiczne rozwiazanie. Kolejna przygowā saturafora nad butelkowan z woda mineralna jest möglichść roznicowania poziomu nasycenia dwutlenkiem węglawedlug wíasnych preferenci. Prosimi zaznajomic sie ze swoim saturatorem do wody i dowiedzieć sie, jak działa, aby uzyskać idealny poziom nasycenia dwutlenkiem węgla. Pozwala on uzyskać mocno gazowanów lub wȩcz przyciwnie, delikatnie musujacja.

Saturator do wody zostal zaprojectowy i przytestowy w kelu osiagniecia najwyszego poziomu jakosci i bezpieczentwa. Jednak z produktami gazowymi lub pod wysokim ciasnieniem nalezy zawsze obchodzic sie ostroznie. Dlatego zaźne jest, aby postepować zgodnia z przyznaczenia temgo produktu. Przed uzyciem produktu prosimi o dokladne przyȩzytanie calego Rozdziau dotyczęgo bezpieczentstwa w niniejszej instrukcj.

OSTRZEZNIA DOTYCZACE URZADZENIA I JEGO UZYTKOWANIA

1. Ten produit nie jest przyznaczony do uzycia przyez daneci w wieku poniȩj 12 lat. Korzystanie z urzystzenia przyez daneci wymaga obecnosci osoby dorosław, ktora bedzie je nadzorować.
2. To urzadzenie nie jest przyznaczone dla osob (w tym daneci) o agraniczonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a takze niedosiadajych doświadczenia i wiedzy, chyba ze besteht one nadzorOWane i przyszkolone w zakresie obstugi urzadzenia przy bez osobe odpowiedzialna za ich bezpieczenstwo.
3. Nie uzywać urzadzenia, jesti zauwaź ysie lub podejrzewa, ze jest wadliwe lub uszkodzone. Skontaktować sie ze sprzedawca.
4. Nie dokonywać zadnych modyfikenci ani napraw urzadzenia i了我的 akcesoriów. Tylko autoryzowy serwisant jest upowaźniomy do wykonywania napraw.
5. Nigdy nie wyjmownik butelki z woda podczas nasycania CO2. Nie uruchamiać urzadzenia, chybaź butelka wody jest do=no go przymocowana.
6. Uzywać wyłącznie z woda pitna. Mnża dodać aromaty po zakończeniu gazowania.
7. Ustawic urzadzenie na równej, stabilnej i woodopornej powierzchni.
8. Podczas przy pracy urzadzenia musi zawsze znajdować są w pozycji pionowej.

9. Nie zanurzać urzadzenia w wodzie w celu wyczyszczenia i nie czyscić podczas funkcjonowania.

10. Uzywać urzadzenia tylko wtedy, gdy włozona jest napelniona butelka.

11. Nigdy nie probowac nasycac pustej butelki dwutlenkiem wegla.
12. Przed kaźdym użyciem sprawdzić,czy naboj CO2 jest dobrze przyzmocowych do urzadzenia
13. Nigdy nie przenosić urzadzenia z załozona peña butelka. Przed przyteniesieniem zawsze odkręcać butelke.
14. W tym urzadzeniu uzywać wyłącznie butelek Elsay.
15. Nie uzywać ostrych narędzi, srodków sciernych ani chemicznych do czyszczenia urzadzenia. Do czyszczenia polecamy tagodny plyn do mycia naczn或是m wiekka, wilgotna szmatke.
16. Gwarancja na urzadzenie jest wazna tylko w przypadku uzytku niekomercyjngo.

OSTRZEZNIA DOTYCZACE BUTELEK NA WODE

1. Nie przechowywać butelek w puzzu zródel ciepla, takich jak piekarnik lub kuchenka.
2. Sprawdzić date wąznosci na butelce przyted jej uzyciem. Termin wąznosci podany jest w formie miesiac/rok. Nie uzywać przyterminowanej butelki po ostatnim mieszacu uzytkowania.
3. Nie uzywac butelki, jesti jest zdeformowana, porysowana lub odbarwiona lub jesti uplynat termin waznosci.
4. W powyższych przypadkach naleź y wymiennie butelkie na nowa.
5. Nigdy nie wiktadać butelki na wode do zmywarki ani doGORACEJ wody. Nigdy nie uzywać szczotek, materiałyckiernych ani chemicznych srodków czyszcząchych. Myc butelkielagodnym detergentem i ciepla woda. W razie potrzeby uzyć miękkiej szczotki.
6. Nie przechowywać butelek na wode w zmywarce.
7. Nie przechowyac butelek na wode w zamrazarce.
8. Aby zapobiec bakteriom i nieprzyjemnym zapachom, utrzmywać czystość butelki na wodę przyez caly czas i przechowywać są z odkreconą nakȩtka.

OSTRZEÇENIA DOTYCZACE NABOI CO₂.

1. Sprawdzić naboj CO_2 przydzwiedzic naboj lub uzyciem. Jesli naboj lub przymocowych do niedogo zawórsu uszkodzone, nie uzywać go i skontaktość są sprzemadawca.
2. Nie probowaczmieniac, przebijaac ani podpala'naboju.

3. Nie rzuć nabojem, ani nie upuszczac go.

4. Nie przechowywać naboju CO_2 w zamrażarce.

5. Jeźeli naboj CO_2 jest zimniejszy lub cieplejszy nied temperatura pokojowa, naleź stopniowo doprowadzić go do temperatury pokojowej. Nie umieszczao go w zamrazarce ani na zródle ciepla w celu przyspieszzenia thereof procesu.

Uwaga: ZWROCIĆ UWAGE NA NASTEPUJACE KWESTIE:

1. Można nasycae CO_2 wy)—cznie wode pitnaj Nigdy nie uzywać w tym celu wina, soku, ani mleka.
2. Przed nasyceniem CO2 nie wlewać do butelki z woda aromatów ani syropu, nie wóladać owoców, warzyw, ziołczy kostek lodu. Po nasyceniu CO2 ność dodać te skladrniki, aby przygotowej smakowa wode gazowaną wedlug wlasnych upodoban.
3. Nigdy nie uzywać ponowniewczesnej gazowanej wody.

DANE TECHNICZNE

Maks. cijsnienie robocze: 10 bar /145 Psi

Maks. temperatura robocza: 40^ / 104^

Pojemnosć butelki: 1,0 I

Maksymalna pojemnosć wypelnienia butelki: 0,85 I

Maks. cisnienie na butelke wody: 1,8 MPa

Nie wymaga uzycia pradu.

MOCOWANIE NABOJU CO

Wyjac kratkę z tacy retencyjnej, a nastepnie delikatnie podłość urzadzenia na boku, podnoszacgowice saturatora do góry.

Zdjac opakowanie i nasadke z naboju CO2 . Włoźć naboj CO2 do urzadzenia, delikatnie wkręcȩć go zgodnia z ruchem wskazówek zegara. Nie dokȩćczy zbyt mocno, poniewaN grozi to zerwaniem gwintu, kóry utrzymuje naboj CO_2 na mistręschu.

Aby wymienic pusty naboj CO_2 , przechylic urzadzenia na bok, glowica urzadzenia do góry i delikatnie odkrecić go w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby go wyjac.

OBSŁUGA URZADZENIA

1. Napelnic butelke woda

Przed pierwszym uzyciem przyętulkać butelkie ciepla woda. Napelnic butelkie zimna i czysta woda do linii napelnienia. Jesli ta linia zostanie przyekroczona, w tacy retencyjnej znajdie sie nadmiar wody podczas nasycania dwutlenkiem wegla.

2. Przymocowej butelkie z woda

Przykrecić ja w wyznacznonym.), Przykrecić w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zagara.

Uwaga: nie wywierać nadmiernej sily, dopilnowość jestynie, aby butelka była unieruchomionna na sąjscu.

3. Nasycanie wody CO_2

Nacisnac przycisk nasycania dwutlenkiem węgla 2-3 razy przy czilka sekund, przywac, gdy Rozlegnie są gośny dźwić.

4. Otwieranie butelki

Wyjac butelke.

Po nasyceniu dwutlenkiem węgla odkrecić butelkie z urzadzenia. Nadmiar ciasnienia zestanie uwolnIONy.

PRAKTYCZNE PORADY

Uzyć jak najzimniejszej wody. Można schłodzić wode w lodówce przydade są zozemnić wodę gazowaną i在深圳 zimne napoj wystarczajść ilosci.

Można kucić kilka dodatkowych butelek, aby&Czoferować wode gazowaną i在深圳 zimne napoj wystarczajść ilosci.

Dobrzemie pod rękan zapasowy nagój CO2, aby&Czoymienić wyczerpany nagój. Dodatkowe naboje są dostepne w punktach sprezedźmy ELSAY.

Można przyrzadzić nagój gazowy o znanym smaku dostepnym w sklepach. Wystarczy wrac opowsiednia ilosci wybranego smaku do szklanki i dodać wode gazowaną. Dostosowujć ilosci koncentratu smakowej, można przygotowania nagój idealmie dopasownik do swojego gustu.

OPROZNIANIE TACY RETENCYJNEJ

Dlaczego w tacy retencyjnej jest woda?

Woda wylewa sie z urzadzenia podczas procesu nasycania CO_2 i splywa do tacy retencyjnej. Zwykle jest to spowodowane zbyt duza ilosciya wody w butelce. Upewnic sie, ze poziom wodyNie siega powyzej linii.

Usança wode sciereczka.

CZYSZCZENIE

SATURATOR NA WODE:

Aby wyczyscić urzadzenia do wody gazowanej, naleź przy przytrzejć je wilgotną szmatka.

Nie zanurzac urzadzenia w wodzie. Nie uzywać Rozpuszczalinów ani srodków czyszczących o wąsciwośćciach sciernych, poniewaz moga one uszkodzić powierzchnie.

PLUKANIE BUTELKINA WODE

Do mycia butelki na wode uzywac czystej, ciepej wody zlagodnym detergentem. W przypadku uzywania szczotki, upewnic sie, ze nadaje sie ona do czyszczenia plastikowych butelek i nie rysuhe powierzchni. Nie uzywac Rozpusczalnikow, silnych detergentow ani srodkow czyszczacych zwierajacych substantjc scierne.

Nie umieszczac butelek na wode w zmywarce. Nie wystawiac na dzialanie temperatury przyekraczajacej 40^

ROZWIAZYWANIE PROBLEMÖW

PROBLEM	Mоżliwa przyczyna	ROZWIAZANIE
Przepełnienie butelki z woda podczas nasycania CO2	Nadmierne napelnienie butelki woda.	Napełnić butelkie woda do linii napelnienia wskazujuśćj maksymalny poziom.
	Przycisk nasycania dwutlenkiem węgla byl wcińskiety zbyt dlugo.	Jednorazowo nie naciskać przycisku nasycania dwutlenkiem wȩ gla dlȩjeń iź 1-2 sekundy.
Woda nie jest wystarczajaco gazowaná / musujacja	Wyczerpany naboj CO2.	Wymienić naboj CO2 na nowy.
	Woda jest zbyt ciepla.	Upewnić sie, ze uzywana woda jest jak najzimniejsza, poniewaź CO2 lepiej Rozpuszczca sie w zimnej wodzie.
	Naboj CO2 jest nieprawidłowo włoźony.	Dokrécić naboj CO2 w urzadzeniu.
Naboj CO2 wycieka po włoźniu	Naboj CO2 jest nieprawidłowo włoźony.	Wyjać naboj CO2 i włoźć go poprawnie. Przyk来回ć go recznie,Nie uzyw月以来 tymCEE zuadnych narȩdzi. Nie przyk来回ć nadmiernie.
Małe cząsteczki bialego lodu tworza są woku dyszy podczas nasycania CO2	Jest to normalne zjawisko, w szȩgólność gdy woda jest zimna.
Urzadzenia wydaje gwźȩźć dzwiek podczas nasycania CO2	Jest to normalne zjawisko i zakończy sie po nasycaniu.

ZUZYTY PRODUKT, RECYKLING

Saturator do wody: Po zuzyciu produktu, jesti jest w dobrym stanie, maar oddac go do utylizacje, w przyciwnym razie zanieść do punktu recyklinger. Nie wyrzucać zuzytego produktu wjejscach nieprzejnzaczonych do unto celu.

Naboj CO2 : Zanieść go do punktu sprezaź. Jeśli jest w dobrym stanie, naboj CO2 zostanie ponownie napelniony i ponownie wpwadzony do obiegu. Jeśli nie jest, zostanie naprawiony lub zgnieciony, a metal naboju zostanie poddany recyklingowy.

Butelki na wode: Można umieść zuźtyta butelkę do saturatora w pojemniku do sortowania przyznacznonym na tworzywa sztuczne.

SERWIS POSPRZEDAźNY / GWARANCJA

1. Produktory marki ELSAY zostały opracowane wedlug najbardziej rygorystycznych standardów jakosci dotyczych produktów dla domu.

2. Produktky ELSAY są objekte ustawowyym okresem gwarancji (24 miersiace) liczonym od daty dokonania zakupu przyez konsumenta lub od daty dostawy produktu. Oprocz tej gwarancji prawnej E. Leclerc oferuje rozszerzenia gwarancji o jeder rok (12 miersicy). Calkowity okres gwarancji zostanie wydrużony do 3 lat (36 miersicy).

Zaoferowane przy E. Leclerc przydłuzenia gwarancji nie dotyczy akcesoriów* (worek do odkurzacza, dzbanek itp.).

1. Naprawy wykonywane w ramach prawnej gwarancji zgodnosci besteht skutkować przydūzeniem prawnej gwarancji zgodnosci o 6 mieszecy. Jednakość naprawy wykonywane w okresie dodatkowej gwarancji udzielonej przyez E. Leclerc nie powoduja przydūzenia gwarancji.

2. Gwarancja obejmuje wszelkie awarie lub usterki czyniace produkt niedatnym do uzytku i skutkujace loro zwrotem przyez konsumenta w okresie gwarancji.

3. Jesli produkt ELSAY nie möglich zostac naprawiony w ciagu calego okresu gwarancji (prawna gwarancja zgodnosci i przyduzenie gwarancji offeringsnze je E. Leclerc), produkt podlega wymianie na nowy i czas pehnje gwarancj biegnie od nowa.

4. Z gwarançji wyłaczone są* wszelkie uszkodzenia, awarie, nieprawidłowosci lub wady wynikajace z:

a. użycia lub instalacji produktu w sposob niedzgodny z zaleceniami dołączonej instrukcjki
b. uszkodzen powstałych z przyczyn zewétrznych
c. zmiany parametrów technicznych przyż uzytkownikka
d. wykorzystwyania produktu do uzytku profesjonalnégo.

• Na podstawie analizy punktów obshugi posprzedañnej E. LECLERC lub punktu spreźedy E. LECLERC.

• Gwarancja obwiatzuje jegynie w punktach spredazy E. LECLERC. W razie wystapienia problemu lub wady zawsze nalezy udać sie do punktu spredazy E. LECLERC w celu skorzystania z gwarancji.

• Zgloszenia serwisowe möglich być rozpatrzone tylko pod następujacymi warunkami:

a. dostarczenia dowodu zakupu (paragon lub karta E. LECLERC)
b. produit jest identyczny z tym, który zostaf zakupiony.

1. Państwa sklep E. LECLERC pozostaje do Państwa dyspozycji w przypadku dodatkowych pytań.

2. Moga Państwo rownikę skorzystać z infolinii pod numerem 0800 35 35 20 (połaczenia bez podwyźszonej opaty).

APARAT ZA GAZIRANJE

- LEC191-B

NAVODILA, PREVEDENA IZ ORIGINALNIH NAVODIL

Plinska jeklenka s CO_2

1. Ohišje
2. Podstavek

3. Gumb za gaziranje

4. Steklenica z vodo

5. Prestrezni pladenj