JJ-SC-005B - Mopa a vapor ELSAY - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR JJ-SC-005B ELSAY

1. Punho
2. Compartimento de arrumacao do cabo
3. Gancho de cabo
4. Tubo telescópico
5. Botão do vapor
6. Botão de ligar/desligar
7. Tampo do deposito de agua
8. Lingueta de bloqueio do deposito de agua
9. Depóstito de agua
10. Botão de regulação do caudal de vapor
11. Cabeça da boaina de limpeza a vapor
12. Base deslizante para alcatifas
13. Copo medidor
14. Bocal para desamarrotar os tecidos (x1)
15. Toalhetes (x3)
16. Raspador para janelas/cessario para desamarrotaros tecidos
17. Esfregão
18. Esfregão muito eschusado.
19. Bocal de angulos
20. Bocal para limpeza das juntas
21. Raspador
22. Adaptador para acessórios

Leia com atençao estas instruções antes de utilizes o aparelho e conserve-as para referências futuras. Se Transmitir este aparelho a outras pessoas, disponibilize también as instruções.

CHARACTERISTICAS TÉCNICAS

Modelo:JJ-SC-005B

Tensão e frequência: 220-240 V~, 50/60 Hz

Potência: 1500 W

Grau de proteção: IPX4

Capacidade do deposito de agua: 350 ml

INSTRUÇÉS DE SEGURANÇA

1. Este aparecido pode ser utilisé por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentalais reduzidas ou sem experiência ou conheçimentos, desde que tenham beneficiado de uma supervisão correta ou instruções relativas à utilizesçao do aparecido com toda a segurança e tenham sentido os perigos incorridos. As crianças não devem brincar com o aparecido.
2. O aparecido não deve ser deixado sem supervisão quando this estiver ligado à alimentação. Mantenha crianças e animais domesticos afastados do aparecido quando o estiver a utiliser.
3. O oratório de enchimento não deve ser aberto durante o funcionaamento. Siga as presentes instruções no que respeita ao enchimento com segança do deposito de água.
4. O aparecido não deve ser utilisé après una queda, se estarar sinais visíveis de danos ou fuga.
5. O aparecido deve ser mantido fora do alcance das crianças quando estiver ligado ou a arrefecer.
6. Líquidos ou vapor não devem ser orientados em direção aequipamentos com componentesétricos, como o interior de fornos.
7. O aparecido deve ser desligado antes de o utiliser o usar e antes de proceedar a uma operação de manutençao a cargo do'utilizar.
8. AVISO: Perigo e
9. Desligue à ficha do cabo de alimentação da tomadaétrica antes de proceedar a uma operação de limpeza ou manutençao do aparelho.
10. Se o cabo de alimentação ficar danificado,deer a ser substituicao ao fabricante, o service pos-venda ou pessoas igualmente qualificadas de mode a evaporar qualquer perigo.
11. ATENÇA: Certificque-se de que o aparelho está desligado antes de o退市 da base.
12. O aparecido não deve ser colocado dentro de agua.

13. Refira-se a�� CUIDADOS DE LIMPEZA E MANUTENÇÃO para as instruções relativas à limpeza e à descalcificacao.

14. Este aparelho foi criado para ser utilizado somente em interiores.

15. Encha o reservatorio s反过来 con agua.
16. Desligue o aparelho e o cabo de alimentacao da corrente elétrica(beforea).
    utilização e antes de qualquer operação de manutenção ou limpeza.
17. Inspecione regularmente o aparecido à procura de sinais de danos. Não utilize um aparecido danificado. Não tente reparar o aparecido por siproprio. As reparações são devem ser efetuadas pelo fabricante, o Servço Pós-Venda ou pessoas igualmente qualificadas, de modo a fazer qualquer perigo.
18. Retire todos os elementos de embalagem antes de utilizes o aparelho. Mantenha os materiais de embalagem fora do alcance das crianças, posis estas materiais podem constituir um perigo.
19. Certifique-se de que a tensão indica na placá de caracteristicas corresponde à da instalaçãoétrica da sua habitação.
20. Não exponha o aparecido ao calor. Não instale o aparecido perto de fontes de calor como fogões ou apareiros de aquecimento.
21. Atença! Esteja sempre calculado para usar a区管委会 de limpeza a vapor! O pavimento fica quente durante a utilização do aparecido.
22. Não oriente o vapor em direção a animais, aparehos electrolycos ou tomasas electrolycas.
23. Não retire nem encha o deposito de água quando a boaquina de limpeza a vapor estiver ligada.
24. Refira-se às presentes instruções no respeitante ao tipo e à quantidade de liquido a utiliser.
25. As superficies podem ficar quentes durante a utilização.

USO PREVISTO

• Esta区管委会 de limpeza a vapor FOI exclusivamente criada para a desinfecao e a limpeza dos pavimentos envernizados, em madeira laminada envernizada, em linoleo, em vinil, em lajes, em pedra e em marmore. Tentem é adequada para refrescar alcatifas.
• Este aparecido destiná-se a um uso exclusivamente dométrico e privado e não a uma utilização comercial ou professional.
• Não utilize este aparecido com outros'intuits paraveal daquele para que se destina.

Montagem

Nota: Àsaidadaproducão,cadaparelhoétestado,demodeagarantir aquedidade do produto final. Por esse motivo, épossível que subsistemresíduos deágua no interior do aparelho.

Atença! Antes de proceder à montagem do aparelho, certifique-se de que este está desligado e que o deposito não está cheio de água.

1. Retire todas as peças da embalagem.
2. Insira o punho no tubo telescópico até o botão debloqueio emitir um clique (ver esquema 1).
3. Insira o tubo telescópico no orificio superior do aparelho até o botão de bloqueio emitir um clique (ver esquema 2).
4. Junte o aparelho à base (ver esquema 3).

Fixação do toalhete (15)

• Coloque o toalhete por boa da cabela daquina de limpeza, com a face aderente do toalhete orientada para o interior.
• Para retirar o toalhete, aguarde que tenha arrefecido e retire-o da casa daquina de limpeza.

Fixação da base deslizante para alcatifas

Cologne a base deslizante por baixo daCESSA daquina de limpeza e corregue firmamente para a instalar no lugar. Para retiring a base, puxe-a firmamente daecessa daquina de limpeza a vapor.

Atença! Nunca utilize o aparecido antes de ter previamente instalado a capa ou a base por boa da boa de limpeza. Caso contrário, poderia danIFICAR o suporte a limpar.

Atença! Não utilize o toalhete e a base ao mesmo tempo! Se um acessório estiver instalado, retire-o antes de instalar outras.

Nota: Verifique se o aparenho está desligado antes de encher o deposito.

1. Retire o deposito de agua pressionando ambas as linguetas de bloqueio.
2. Desaperte a tampa do deposito de agua, girando-a no sentido anti-horário.
3. Encha o deposito de agua con o copo medidor. A capacidade do deposito é de 350 ml. Evite os detrames.
4. Volte a aperture a tampa do deposito, girando-a no sentido horario.
5. Volte a instalar o deposito de agua no aparelho.

Note: A优质的 agua正常使用 influira no desempenho do aparelho bem como na sua manutenção. A água daorneira demasiado calcária podedeermanchas brancas no chão. Recomenda-seutilizarapenaságua ouuma mistura de agua daorneira (1/4do deposito) eágua desmineralizada (3/4do deposito).

Atença! Não utilize água amaciada ouágua desmineralizada pura. Não adicione aditivos, detergentes, oleos essenciais, essências aromáticas. Autilização dessestips de produits pode danificar o aparecido.

Antes da'utilisation

1. Limpe o chao com una vassoura ou um aspirador antes de usar a maquina de limpeza a vapor.
2. Certifique-se de que a superficie a limpar não está danificada, está lisa e é resistente ao calor. O vapor quente pode, de facto, DANIFICAR as superficies revestidas com tratamentos protetores (cera, verniz, vitrificante, etc.). Recomenda-se efetuar previamente um teste numa superficie poucoena. Em caso de duvida, refira-se às recomendacoes do fabricante da superficie a limpar.
3. Instale a base ou um toalhete e encha o deposito de agua como explicado acima.

INICIO

Atencion!

• Nunca utilize o aparelho se o deposto de agua estiver vazio.
• Nunca utilize o aparecido se este não estiver equipado com um acessório, de modo a não o danificar.

• Não toque naCESSA da区内a de limpeza, nem na base/toalhete durante as operações. Risco de queimaduras!

• Se o cabo de alimentacao estiver emaranhado nos ganchos, vire o gancho de cima para baixo para libertar o cabo.

• Ligue o cabo de alimentacao a uma tomada elétrica.
• Prima o botão de Ligar/Desligar para ligar o aparelho.
• Ao ser ligado, o aparelho inicia o pre-aquecimento. Osindicadores luminosos do deposito de agua ligam-se a vermelho.
• Após cerca de 25 segundos de pre-aquecimiento, osindicadores luminosos ficam azuis. Aquinaa de limpeza a vapor começa a libertar vapor.

Nota: Se o aparecido estiver desligado durante o pré-aquecimento, o processo de pré-aquecimento recomeça desde o inicia uma vez este ligado.

1. Gire o botão no sentido horário paraLER a caudal de vapor e no sentido anti-horário para reduzir o caudal.
   Nota: Depois de girar o botão de vapor, aguarde 3 segundos para o caudal de vapor mudar.
2. Passe lentamente aquina de limpeza a vapor, efetuando movimientos de vaivém para difundir o vapor na superficie a limpar até a base ter descolado e absorvido as manchas.
3. Enquanto limpar, recomenda-se que não deixe a boaquina de limpeza a vapor ligada imóvel em cima da superficie a registrar durante mais de uns segundos.
4. Depois de limpar, o chao fica humido durante uns segundos.
5. O tempo de utilizesao é de circa de 15 minutos com um deposito cheio. quando não resta mais agua, osindicadores luminosos piscam a vermelho. O aparelho tem entao de ser desligado, a ficha retirada e o deposito enchido como explicado nas presentes instruções.
6. DepoS de utilizes, deslige o aparelho e retire a ficha da tomad eltrica. Deixe-o arrefecer antes de o arrumar ou proceder a una operacao de manutencao.

CONSELHOS DE UTILIZACHO

1. Para seu comfortso, aconselho-se segurar na区内a limpeza a 45^ durante autilização.
2. Substitua regularamente o toalhete para resultados otimizados.
3. Esvazie sempre o deposito de água quando não utilizes o aparelho.
4. Em caso de armazenagem do aparecido não humido na posicao vertical, é possivel que apareçam manchas brancas no chão. Para remover as manchas, limpe-as com um pano humido embarbido em vinagre de limpeza.

UTILIZACAO COMO MAQUINA DE LIMPEZA MANUAL

Nota: Antes de ser desmontado, o aparecido deve ser desligado da alimentação eletrica.

1. Pressione o botão de bloqueio do tubo telescópico para o retiring do aparelho.
2. Pressione o botão de bloqueio da carea da boaina de limpeza a vapor para a退市ar.
3. Instale o adaptor para acessórios no orificio do aparelho.
4. Em seguida, escolha o acessório desejado e fixe-o no adaptor. Encontrar a boa uma lista dos acessórios incluidos e das respetivas funções.
5. Encha o deposto com agua, lique o aparelho à alimentacao eletrica e lique o aparelho, premindo o botao Ligar/Desligar. O aparelho inicia o pre-aquecimento. Os indicadores luminosos do deposto de agua ligam-se a vermelho.
6. Após cerca de 25segundos de pre-aquecimiento, os indicadores luminosos ficam azuis. A boaina de limpeza a vapor está pronta a ser realizada.
7. Lance o vapor, premindo o botao do vapor manual.
8. Depois de utilizes, deslige o aparelho e retire a ficha da toma da eltrica. Deixe-o arrefecer antes de o arrumar ou proceeder a uma operacao de manutencao.

Atença! Os acessórios descriços abaixo devem ser ligados ao adaptor.

Acessórios	Ilustrações	Exemplos de utilizesão
Raspador para janelas/cessório para desamarrotar os tecidos		Portas de vidro, espelhos, janelas.
Esfregões preocupos e médios		Grelhas de fornos,placedo micro-ondas,places de cozinha. Retire as grelhas e as placas de cozinha dos equipamentos com componentes electrolycos antes da limpeza.
Bocal de ângulos		Placas de cozinha,torneiras,zonas dificveis de alcancar.
Bocal para limpeza das juntas		Limpeza das juntas
Toalhete para desamarrotar os tecidos		Tecidos,toalhas,cortinas.
Raspador		Eliminar os resíduos presentes nas partes superiores dos fogões.
Toalhetes		Parquês,mosaicos,linóleo.

Dispositivo de proteção

Se o aparelho for正常使用 sem agua ou se a quantidade de agua for insufficiente, a protecao anti-ebulicao ativar-se-a e desligará automaticamente o aparelho. quando isso ocorro, não utilize o aparelho e deixe-o arrefecer antes de o voltar a utiliser.

Depois de utiliser

1. Uma vez a utilização terminada, desligue o aparecido e retire a ficha da tomada.
2. Deixe arrerefecer aCESSA daquina de limpeza e os acessórios. Depois, retire o acessório instalado.
3. Enrole o cabo de alimentacao a volta dos ganchos de arrumaçao do cabo inferior e superior.
4. Fixe a ponta do cabo no gancho do cabo. O tubo telescópico también pode ser desmontado. Refira-se à seção «Montagem».
5. Guarde o aparelho num local fresco e seco. ō aparelho pode ser suspensoelo respetivo punho para faculdar a sua arrumação.

CUIDADOS DE LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Nota: O aparecido deve ser desligado e arrerefecer antes de qualquer operação de limpeza.

Limpeza do aparelho

1. As superficies externas da maquina de limpeza a vapor devem ser limpas com um pano ligeiramente humedecido e segas com um pano seco e macio.
2. Não limpe o cabo de alimentação nem a boa de limpeza a vapor, colocando os diretamente sob uma torreira nem nunca os colque dentro de água.
3. Deixe a boaina de limpeza a vapor secar completeness ante de a voltar a utiliser.

Lavagem dos toalhetes

1. Lave os toalhetes antes da primeira'utilisation.
2. Os toalhetes poder ser lavados aquina a 30^
3. Recomenda-se utilizar detergente liquido de modo a registrar eventuels deposidos residuales nos toalhetes, que poderiam danificar as superficies a limpar.
4. Não use amaciador ou agentes branqueadores, de modo a não danIFICAR os toalhetes.

5. Lave os toalhetes em分开e e nao jintamente com a sua roupa e tecidos, de modo a出击 eventuais depositos residuais.

6. Deixe secar os toalhetes ao ar livre. Não os seque na区内 de secar, para não os danIFICAR e encolherem com uma temperatura de secagem demasiado elevada.

7. Lave regularamente os toalhetes para uma eficácia otima da boaquina de limpeza a vapor. Não espere que fiquem demasiado sujos para não reduzir as propriedades de limpeza.

Lavagem do deposito de água

Esvazie o depósito a seguir a cada'utilização. Para tal, retire-o do aparelho, pressionando ambas as linguetas laterais. Desaperte a tampa do depósito e deite o resto da água para um lava-louça ou um sítio semelhante. Passe o depósito porágua simples. Em seguida, limpe os resíduos de água com um pano limpo. Depois, volta a instalá-lo no aparelho.

É necessário descalcíficar regularamente o deposito de água. A frequência de remoçao do calcário depende doível de calcário da aguautilizada e da frequência deutilização daquinaa de limpeza a vapor. Para algo disso, se constatar que o aparelho emite vapor mais lentamente ou em quantidade reduzida, épossível que esteja a precisar de uma descalcificação. Recomendase proceder à descalcificação a circa de cada 20utilizações,pois,com o tempo, pode formar-se calcário, reduzindo o desempinho do aparelho.

Se utilizes um produit descalcíficoe, utilizes somente um descalcíficoe disponible nos comércios e siga as instruções do fabricante. Não pode ser utilizes vinagre de limpeza.

Para efetuar a descalcificacao:

1. Retire o deposito do aparelho, pressionando ambas as linguetas laterais.
2. Desaperte a tampa do deposito da agua.
3. Com o copo medidor, encha o deposto de agua com 1/3 de vinagre de limpeza e 2/3 de agua fria. Se utilizes um produit descalcificante, refira-se às instruções de Utilização para dosear corretramente.
4. Volte a aperture a tampa do deposito e reinstale o deposito no aparelho.
5. Ligue a máquina de limpeza a vapor a uma tomada elétrica.
6. Faça funciona a máquina de limpeza a vapor em continuo até evaporação total da solução de descalcificacao no deposito. O tempo de evaporação duraberra de 15 a 20 minutos.
7. Repita as etapas acima as vezes que forem necessarias até a boa de limpeza a vapor emitir vapor normalmente.
8. quando a descalcificação estiver conclusuá, encha a metade do deposito com água fria e deixe o aparecido funcional para evaporação da água.

9. Pare aquina de limpeza a vapor e deslige-a.

10. Faça funciona a boa de limpeza a vapor como descripto no capítulo UTILIZAÇÃO.

11. Passe o interior do deposito por agua. Repita esta operacao dosas vezes, de modo a eliminar todos os residuos.

Arrumacao

• Enrole o cabo de alimentacao à volta dos ganchos de arrumaçao do cabo inferior e superior.
  Fixe a punto do cabo no gancho do cabo.
• Guarde o aparecido e os acessórios, de preferência, dentro da embalagem de origem, num local seco e fora do alcance dascriçças.

ELIMINAGAO

Recolha seletiva dos residuos eletricos e eletrónicos.

Os produits electricos não devem ser eliminados juntamente com o lixo dométrico. De acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/UE relativa aos residuos de équipimentos electricos e eletrónicos e a sua transposition

na legislatão nacional, os apareiros electricos usados devem ser recolhidos separadamente e reciclados nos pontos de recolha previstos. Informe-se jusqu das autoridades locais ou do revendedor para obter conselhos referentes à reciclagem.

SERVICO DE APOIO AO CLIENTE/GARANTIA

1. Os produits ELSAY são concebidos segundo os mais altos padrões deolemagem dos produits para o lar.

2. Os produits ELSAY beneficiam do periodo de garantia legal (24征求意见) que inicia a conta da data de compra do produits por parte do consumidor ou da data de entrega do produits. Em complemento dessa garantia legal, uma extensão de um ano (12征求意见) é proporcionada pelo E. Leclerc. O periodo de garantia total fica, assim, de 3 anos (36征求意见).

A extensão de garantia proportionada pelo E. Leclerc não se aplicá aos acessórios* (saco de aspirador, jarro, etc.).

1. As intervenções realizadas a titulo da garantia legal de conformidade proporcionária uma extensão de garantia legal de conformidade de 6 meSES ao produits. Contudo, as intervenções efetuadas durante o periodo de garantia complementar proportionado pelo E. Leclerc não poderao beneficiar esta extensão de garantia.
2. Estão abrangidas todas e quaisquer avarias ou deficiências, que tornem o produit improprio ao uso e que resultem na devolução do produits por parte do consumidor durante o períod da garantia.
3. Se o produit ELSAY não puder ser reparado durante o periodo total de garantia (garantia legal de conformidade e extensão de garantia proportionada pelo E. Leclerc), o mesmo sera substituído e a garantia total sera renovada.
4. Não excludidos da garantia* quaisquer danos, avarias, falhas ou defeitos decorrentes:

a. de um uso ou uma instalação não conforms com as instruções constantes do manual fornecido
b. de danos resultantes de una causa externa o produits
c. de uma alteracao das caracteristicas痫icas pelo usoder
d. de uma utilização profissional

• No seguimento de uma analise efetuada pelos pontos de Servço de Apoio ao也不会 be a cliente E. LECLERC ou pelo punto de vendA E. LECLERC.

• A garantia aplicar-se-á exclusivamente nos pontos de vendA E. LECLERC. Em caso de problema ou defeito,deer a sempre deslocar-se ate um punto de vendA E.LECLERC para poder beneficiar da cobertura da garantia.

• Qualquer pedido de service pos-venda apenas poderá ser processado se: a. For fornecido um comprovativo de compra (talão de caixa ou cartão E. LECLERC); b. O produits for rigorosamente identico ao comprado.
• A sua loja E. LECLERC está ao seu dispon para quaisquer informações adcionais.
• Assim como está disponible o número verde 0800 35 35 20 (chamada sem valor acrescentado).

TłUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCIJI