JJ-SC-005B - Mop parowy ELSAY - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI JJ-SC-005B ELSAY

1. Uchwyt
2. Zwijacz przywodu
3. Zaczep na kabel
4. Rura teleskopowa
5. Przycisk pary
6. Przycisk wącz/wyȩcz
7. Korek zbiornika na wode
8. Zatrzask blokujacy zbiornik na wode
9. Zbiornik na wode
10. Pokretto regulaggi przechywu pary
11. Głowica mopa parwego
12. Slizgacz do dywanów
13. Kubek do odmierzania wody
14. Nakladka do wygjadzania tkanin (x 1)
15. Nakladki z materia'u (x 3)
16. Skrobaczka do szyb / akcesorium do wygjadzania tkanin
17. Szczotka do czyszczenia
18. Mała szczotka do czyszczenia
19. Dysza katowa
20. Końciewa do czyszczenia fug
21. Skrobaczka
22. Adapter do akcesoriów.

Przed uzyciem urzadzenia dokladnie przyciezytc'niniejsza instrukcje obstugi i zachowac ja do pozmiejszego wgladu. W przypadku przykazania urzadzenia innej osobie nalezy dołaczyc do niego niniejsza instrukcje obstugi.

Model: JJ-SC-005B

Napięcie i czestotliwość: 220-240 V~, 50/60 Hz

Moc: 1500 W

Stopien ochrony: IPX4

Pojemnosć zbiornika na wode: 350 ml

ZALECENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

1. Urzadzenia są uzywane przy czywo, ktorych zdolnosci fizyczne, sensoryczne lub umysłowe są agraniczone, są przy czywo są posiadajce dozwiedczenia lub znajomosci urzadzenia, są są wąsciwie nadzorowane lub uzyskały wskazowych dotyczne bezpiecznej obstigi urzadzenia i zrozumiały zwiazane z nim zagrozenia. Nie zezwalaczieciom na jabawe urzadzeniem.
2. Nie wolno pozostawiac urzadzenia bez nadzoru, jest jest podlaczone do zasilania sieciowego. Dzieci i zwierzeta domowe musza znajdować sieź dala od urzadzenia podczas是我的 uzytkowania.
3. Nie wolno otwierac otworu do napelniania woda w czasie pracy urzadzenia. Postepowa zgodnie z zaleceniami instrukcji obstugi dotyczymi bezpiecznego napelniania zbiornika wody.
4. Niedoğan korzystać z urzadzenia, jestli spadło na ziemie, wykazuje widoczne oznaki zużycia lub cieknie z niego woda.
5. Trzymać urzadzenia poza zasięgiem daneci, gdy jest podłaczone do zasilania lub w trakcie stygniopia.
6. Nie wolno kierować cieczy ani pary na urzadzenia zawierajće komponenty elektryczne, np. na wnętrze piekarnika.
7. Urzadzenie musi byc odlaczone od zasilania po zakonczeniu pracy i przykserwacja wykonywana przyez uzytkownika.
8. OSTRZEZENIE:

Rzyko oparzenia goracca ciecz!

1. Wtyczka kabla powinna byc wyjeta z gniazdka wtyczkowych przyźystapieniem do czyszczenia lub konserwacje urzadzenia.
2. Jesli przywoźd zasilajczy jest uszkodzony, powinien byc wymieniony przy cz producenta,.goe serwis posprzedañny lub osoby o odpwiednich kwalifikacjach w celuunikcieza zagrożenia.
3. UWAGA: przyzdjmeciem slizgacza upewnic sie, ze urzadzenie jest wyplazone spod napiecia.
4. Ne wolno zaunerzać urzadzenia w wodzie.

5. Odniać sie do rozdziafu CZYSZCZENIE I KONSERWACJA, aby zapoznać sie z instrukcjami dotyczymi czyszczenia i usuwania kamenia.

6. Urzadzenie jest przyznaczone wyłącznie do uzytku w pomieszczeniach.

7. Napelniac urzadzenie wyłacznie woda.
8. Przed kaźda czynnoscia związana z konserwacja i czyszczemien naleź wymićzyc urzadzenia i odśczyc przywoćd zasilajczy od sieci.
9. Regularnie sprawdzać urzadzenia pod kątem ewentualnych uszkodzen. Nie uzywać uszkodzonego urzadzenia. Nie przybowaec samemu naprawiać urzadzenia. Naprawy powinny byc wykonane wyłacznie przyez produkta, seinem posprzedźny lub osoby o odpowiednich kwalifikacjach w celuunikcie zagrożenia.
10. Usunarcz wszystkie elementy opakowania przy uzyciem urzadzenia. Przechowywać materiały opakowaniowe poza zasięgiem daneci, poniewaz moga stwarzać zagrożenie.
11. Upewnić sie, ze napiȩcie podane na tabliczce znamionowej jest zgodne z napiȩciem w sieci domowej.
12. Nie wystawiać urzadzenia na dzialanie wysokich temperatur. Nie umieszczac urzadzenia w基础知识 zródejciepka, takich jak kuchenka przy grzejnik.
13. Uwaga! Podczas uzywania mopa parowoego zawsze nosić obuwie! Podłoga要去 stać sie goraca podczas korzystania z urzadzenia.
14. Nie kierować pary w strone osob, zwierzata, urzadzen elektrycznych lub gniażdek elektrycznych.
15. Nie wyjmownik iNie napelniać zbiornika na wode, gdy mop parowy jest wączony.
16. Naleź odniaść są do zaleceninstruktji obshlags dotycznych rodzaju i ilosci stosowanego pląn.
17. Powierzchnie moga byc molto gorgace w trakcie uzytkowania.

PRZEWIDZIANE ZASTOSOWANIE

• Ten mop parowy jest przyznaczony wyłącznie do dezynfekcj i czyszczenia podłog lakierowanych, podłog z lakierowanego drewna klejonego warstwowo, z linoleum, winylu, kafelków, kamenia i marmuru. Nadaje sątamie do odświeżania wykladzin dywanowych.
• Urzadzenie jest przyznaczone wyłacznie do prywatné uzytku domowej iNie sąbzć uzywane do celów handlowych lub profesjonalnych.
• Nie uzywać urzadzenia do celów innych niż te, do kórych jest przyznaczone.

Montaz

Uwaga: po opuszczeniu linii produktу koncowego. jest poddane testom w celu zapewnienia jakosci produktu bezostalosci wody.

Uwaga! Przed wykonaniem montazu urzadzenia sąȩ upewnić sie,ź jest odźaczone od zasilania, a zbiornik nie jest napelniorny woda.

1. Wyjac wszystkie czeci z opakowania.
2. Wsuwać uchwyt do rury teleskopowej aź do chwili, gdy przycisk blokady powoduje klikniacie (patrz schemat 1).
3. Wsuwać rure teleskopowa do gornyego otworu urzadzenia aż do chwili, gdy przycisk blokady powoduje klikniacie (patrz schemat 2).
4. Złoźyc razem urzadzenia i silzigacz (patrz schemat 3).

Mocowanie nakladki z materia'u (15)

• Umiescić nakladkę z materiały na glówny mopa, strona przyczepna skierOWANA do wewnatrz.
• W celu zȩćcia materiałowej naklustki pożec长效机制a na jej ostygniȩcie, a nastęPNIE zȩć są zGWOWICY mopa.

Mocowanie slizgacza do dywanów

Umieść slezgacz do dywanów pod glówna mopa i mocno nacisné w celu zainstalowania go na sąjechu. Aby zȩć slezgacz,-ninezy wymiąné go zdecydawanie z glówny parowej mopa.

Uwaga! Nigdy nie uzywać mopa przy wczesniejszym umieszczeniem nakładki lub silzigacja pod glówna mopa parowej. W takiej sytuacje są dojsć do uszkodzenia czyszczonej powierzchni.

Uwaga! Nie uzywać jegnoczesnie nakladki materiałowej i silzigacza. Ješli jeder akcesorium jest juz zainstalowane, naleź je;zędź przyź)];npno.

Napelnianie zbiornika na wode

Uwaga: naleź y pamiętać o odączeniu urzadzenia od zasilania przy napelnieniem zbiornika.

1. Wyjac zbiornik wody nasciskajac na dwa zatrzaski blokujace.
2. Odkrecić korek zbiornika na wodę obracajć go w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zagara.
3. Napelnic zbiornik na wode przy uzyciu kubka do odmierzania wody. Pojemnosc zbiornikawynosi 350 ml.Unikać przypełniania zbiornika.
4. Zakrecic korek zbiornika obracajac go zgodnie z ruchem wskazowek zegara.
5. Umiescić ponownie zbiornik na wode w urzadzeniu.

Uwaga: Jakość uzywanej wody ma wptyw na osiagi urzadzenia oraz了我的 konserwacje. Zbyt twarda woda z kranu są pozostawiać biale Ślady na podłodze. Zalecane jest stosowanie wyłącznie wody lub mieszanki wody z kranu (1/4 zbiornika) i wody zdemineralizowanej (3/4 zbiornika).

Uwaga! Nie uzywać zmiejkzonej wody lub czystej wody zdemineralizowanej. Nie stosowanć dodatków, srodków czyszcząchych, olejków eterycznych i esenciji zapachowych. Uzywanie unto typu produktów要去 spowodowej uszkodzenia urzadzenia.

Przed uzyciem

1. Przed uzyciem mopa parowej oczyScić podłoge za pomocą szczotki lub odkurzacza.
2. Sprawdzić,czy powierzchnia przyznaczona do wyczyszczenia nie jest uszkodzona, jest gladka i odporna na wysok temperatur. Goraca para., moze w rzechywośćci uszkodzić powierzchnie podryte powlóka ochronna (wosk, lakier, szrodek szkliwiący itp.) Zaleca są wykonanie wczȩnej testu na.Małej powierzchni. W przyypadku wąpliwosciNSE odniać sie do zalecen producenta powierzchni przyznaczonej do czyszczenia.
3. Przymocować Ślizgacz lub nikadź z materiały, a nastepnie napȩcie zbiornik wody, jak wyjasniano powyzej.

OBSLUGA

Uwaga!

• Nigdy nie uzywać urzadzenia w przypadku pustego zbiornika na wode.
• Nigdy nie uzywać urzadzenia bez zamocowanego akcesorium, gdyż moź dojsć do seinen uszkodzenia.

• Podczas czyszczenia nie dotykać glowicy mopa ani silzigacza/nakładki z materiały. Rzyzyko oparzen!

• Gdy przywód zasilajcy jest zwiniety na zaczepach, naleź ybrócić zaczep od góry do dołu w kelu zwolnienia przyzewodu.

• Podłaczyc przyzewód zasilajcy do gniaźdka elektrycznych.
• Nacisna przycisk włacz/wyłacz, aby uruchomic urzadzenia.
• Podczas uruchamiania urzadzenie zaczyna sie nagrzewać. Wskaźniki swietlne zbiornika na wode swieca na czerwono.
• Po oko to 25 sekundach nagrzewania kontrlki zmieniaj kolor na niebieski. Z mopa parowo go zaczyna wydobywać sie para.

Uwaga: jestli urzadzenie zostanie wyłaczone w czasie nagrzewania, po ponownym wączeniu proces nagrzewania Rozpocznie są od nowa.

1. Obróci poukretlo regulaçji pary w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara w celu zwiekszenia przypefywu pary oraz w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zegara w celu seinenjszenia.
   Uwaga: po obroceniuPokretla pary odczekać 3 sekundy azzmieni sie przyphyw pary.
2. Powoli przysumawc mop parowy wykonujac ruchy do przydovi do tytu, aby Rozpriadowzic pare na czyszczonej powierzchni aż do chwili odklejenia silzigacza i wchłoniecia plam.
3. Podczas czyszczenia nie pozostawiac hieruchomego i wączonego mopa na czyszczonej powierzchni na dluzej niz kilka sekund.
4. Po zakończeniu czyszczenia powierzchnia pozostaje wilgotna przyez kilkasekund.
5. Czas przyc y mopa wynosi oko 15 minut w przypadku pełné zo biornika. Powykorzystaniu wody lampki kontrolne migaja na czerwono. Naleź wyłączyć urȩdzenie, odźaczyć od zasilania i napelnic zo biornik, tak jak wyjasnióno w nimiejszej instrukcjji obstrugi.
6. Po zakończeniu przyty węȩczyć urzadzenia i odȩczyć je od zasilania. Pozostawic do ostygnięcia przyd wykonaniem konserwacje i schowanium.

ZALECENIA DOTYCZACE UZYCIA

1. Zaleca sie, aby dla komfortu obstugi trzymac mop pod katem 45 stopni podczas wykonywania czyszczenia.
2. Regularnie zmieniać materiaływe nakladki w celu zapewniena optymalné go efektu czyszczenia.
3. Zawsze oprózniać zbiornik na wode, jestli urzadzenia nie jest uzywane.
4. Przechowywanie jesteczne wilgotné urzadzenia w pozycji pionowej要去 spowodowej pojawietenie sie biazych sladow na podłodze. W celu usuniecia plum sąȩ je wyczyscić przy użyciu wilgotnej szmatki zwilzonej biazym octem.

UZYCIE REÇZNEGÖ URZÄDZENIA PAROWEGO

Uwaga: przyted demontaquem urzadzenia sąȩzy je odłączyć od zasilania elektrycznych.

1. Nacisnac przycisk blokady na rurze teleskopowej welu wyjecia jej z urzadzenia.
2. Aby wciagnac rure, nacinac przycisk blokady na głowicy mopa parwego.
3. Zainstalowac adapter na akcesoria w otworze urzadzenia.
4. Nastepnie wybrać zędane akcesorium i zamocowej je na adapterze. Poniȩzej znejduje są wykaz dostarczonych akcesoriów i ich funkcj.
5. Napelnic zbiornik wody, podlączyć urzadzenia do zasilania elektrycznych i węczyc urzadzenia naciskajć przycisk wȩcz/wyȩcz. Urzadzenia wchodzi w tryb nagrzewania. Wskazniki swietlne zbiornika na wode swieca na czerwono.
6. Po oko to 25 sekundach nagrzewania kontrlki zmieniaja kolor na niebieski. Mop parowy jest gotowy do uzycia.
7. Uruchomic wytwarzanie pary poprzej nacijsiekie recznego przycisku pary.
8. Po zakonczeniu przywylaczyc urzadzenie i odlaczyc je od zasilania. Pozostawic do ostygnięcia przyd wykonaniem konserwaczji schowanien.

Uwaga! Opisane poniżej akcesoria powinny być podłaczone do adapters.

Akcesoria	Ilustracje	Przyklady użycia
Skrobaczka do okien/ akcesorium do wygliadzania tkanin		Oszklone drzwi, lustra, okna.
Mała i sądnia szczotka do szorowania		Ruszty kuchenek, płyty kuchenek mikrofalowych, płyty kuchenne. Przed czyszczeniem zdȩć ruszty i płyty kuchenne z urȩźden zawierajnych komponenty elektryczne.
Dysza kątowa		Płyty kuchenne, armatura sanitarna, trudno dostepné.), etc.
Koędowska do czyszczenia fug		Czyszczenie fug.
Nakładka z materiały do wygliadzania tkanin		Tkaniny, obrusy, zaśony.
Skrobaczka		Usuwanie pozostantość przywność znejdujuganych są na wierzchu kuchenek.
Nakȩ腱i z materiały		Parkiety, płytki pod✕logowe, linoleum.

Mechanism zabezpieczajacy

Jesli urzadzenia zostanie uzyte bez wody lub z niewystarczajcag iloscią wody, wączy sie zabezpieczenia, króre spowoduje automatyczne wyłącenie urzadzenia. W takiej sytuacci nie korzystac z urzadzenia i pozostawic je do ostygnięcia przyd poponownym uzyciem.

Po uzyciu

1. Po zakończeniu przywylaczyc urzadzenia i odłaczyc je od zasilania.
2. Pozostawic glowice mopa i akcesoria do ostygnięcia. Zȩć nastepnia zainstalowane akcesorium.
3. Zwinać przyzwórd zasilajacy wokół dolné i górnego zwijacja na kabel.
4. Zamocowac końcówke przewodu w zaczepie na kabel. Można także zdemontować rure teleskopowa. Naleź odniaść są do rozdziały „Montaź".
5. Przechowywać urzadzenia w chłodnym i suchym mięsçu. Mnza rownież zawiesić urzadzenia za uchwyt welu ułatwoenia przechowywania.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Uwaga: odłaczyc urzadzenie od zasilania i pozostawic do ostygnięcia przystapieniem do czyszczenia.

Czyszczenie urzadzenia

1. CzySciC powierzchnie zewnetrzne mopa parowego za pomocak lekko zwilzonej szmatki, a nastepnie wytrecz je sucha i miaekka szmatka.
2. Nie czyszć kabla zasilajęcego ani mopa parowej umieszczȩąć je bezposgcdnio pod bieżaca woda i nigdy nie zanurzać ich w wodzie.
3. Pozostawic mop parowy do calkowitego wyschniecia przy ponownym uzyciem.

Konserwacja naklustek z materiały

1. Wyprac materiałowne nakladki przyd pierwszym uzyciem.
2. Nakladkidoğan prać w pralce w temperaturze 30^
3. Zalecane jest stosowanie plynu pioracego, aby uniknac wszelkich pozostaosci na nakladkach z materiafu, ktore moglyby spowodawac uszkodzenia czyszczonej powierzchni.
4. Nie stosowac srodkow zmiekczajych ani wybielajychc mogacych uszkodzić nakladki z materiały.
5. Wyprać nakladki oddzielnie od ubrania i tkanin weluunikównia wszelkich pozostaluść.

6. Wysuszyc na wolnym powietrzu. Nie umieszczac ich w suszarce do ubran, gdyż mogę ulec uszkodzeniu i skurczeniu w nastepstwie zbyt wysokiej temperatury suszenia.

7. Regularnie przy takładki, aby zapewnić optymalny skutecznosć mopa parowej. Nie czekacźębędzbyt brudne, poniewaz sąto zmiejejszyc ich wąsciwość czyszczȩce.

Czyszczenie zbiornika na wode

Po kaźdym uzyciu wylać wode ze zbiornika. W tym celu wyjac zbiornik z urzadzenia naciskajac na dwa bocze zatrzaski. Odkrecić korek zbiornika i wylać reszte wody do zlewu lub podobnego.), Umyc zbiornik czysta woda. Nastepnie wytrzej pozostaluosci wody za pomoczą czystej sciereczki. Umieść zbiornik z powrotem w urzadzeniu.

Usuwanie kamenia ze zbiornika na wode

Konieczne jest regularne usuwanie kamenia ze zbiornika na wode. Czestotliwość usuwania kamenia zaleź od poziomu twardosci stosowanj wody i czestotliwość uzywania mopa parowej. Ponadto,MZe zaistniec potrzeba odkamienienia w przypadku walniejszego wyttwarzania pary lub mniejszej ilosci pary. Zalecane jest usuwania kamenia kaźdorazowo po okło 20 uzyciach, poniewacz kamienMZe osadza c biegiem czasu izmiejszać wydajnosc urzadzenia.

W przypadku uzywania srodka do usuwania kamenia nalezy stosować wyłącznie odkamieniacz dostępty w sklepach i postȩgowć zgodnia z instrukcjami produkta. Mnza rownikówy wykorzystać biały ocet.

W celu usuniecia kamenia:

1. Wyjac zbiornik na wode z urzadzenia naciskajc na dwa boczne zatrzaski.
2. Odkrecić korek zbiornika wody.
3. Za pomocę kubka do odmierżania wlac do zbiornika na wode 1/3 białego octu i 2/3 zimnej wody. W przypadku uzycia srodka do odkamieniania sąȩ odniaść są do zalecen producenta w celu zastosowania zalecanej ilosci.
4. Przykrecic korek zbiornika i umieść zbiornik w urzadzeniu.
5. Podęczyć mop parowy do gniaźdka prȩdu.
6. Pozostawic przyjecy mop parowy do chwili calkowitego wyparowania roztworu do usuwania kamenia w zbiorniku. Czas parowaniawynosi oko10 15-20 minut.
7. Powtórzyć opisane powyzej etapy tyle razy, ile jest to konieczne, az do chwili, gdy mop parowy bedzie normalnie wytywarzać pare.
8. Po zakończeniu odkamieniania napelnic do połowy zbiornik zimna woda, a nastepnie uruchomic urzadzenia az do chwili wyparowania wody.
9. Wyłaczyc mop parowy i odłaczyc od zasilania.
10. Uruchomic mop zgodnie z opisem podanym w rozdziae UZYCIE.
11. Wypłukać zbiornik. Powtórzyc ten proces dwa razy, aby usunść wszelkie pozost✕osci.

Przechowywanie

Zwinac przewód zasilajacy wokół dolnego i gornyego zwijacja na kabel.
- Zamocowac koncownik przyzewodu w zaczepie na kabel.
- Najlepiej przechowywać urzadzenia i akcesoria w oryginalnym opakowaniu, w suchym.), niedostepnym dla daneci.

UTYLIZACJA

Selektywna zbiórkazuzytego sprzętuelektrycznegoielektronicznego.

Sprzęt elektryczny nie sąbć wyrzucany wraz z odpadami gospodarstwa domowej. Zgodnia z dyrektywa europejska 2012/19/UE w sprawie zuźtego sprzȩtu elektryczné i elektronicznego oraz jej

stosowania w sprawie krajowym, zuzyty sprejt elektryczny musi byc selektywnie zbierany i przykazany do specjalnych punktow zbiórki. W sprawie informaci na temat recyklingeruNSEZwrocićsi do wędz lokalnych lub sprezedawcy.

SERWIS POSPRZEDAźNY / GWARANCJA

1. Produktory marki ELSAY zostały opracowane wedlug najbardziej rygorystycznych standardów jakosci dotyczych produktów dla domu.

2. Produktky ELSAY są objekte ustawym okresem gwarancji (24 miersiace) liczonym od daty dokonania zakupu przyez konsumenta lub od daty dostawy produktu. Oprocz tej gwarancji prawnej E. Leclerc oferuje rozszerzenia gwarancji o jeder rok (12 miersicy). Calkowity okres gwarancji zostanie wydrużony do 3 lat (36 miersicy).

Zaoferowane przy E. Leclerc przydłużenie gwarancji nie dotyczy akcesoriów* (worek do odkurzacza, dzbanek itp.).

1. Naprawy wykonywane w ramach prawnej gwarancji zgodnosci besteht skutkować przydłuzeniaim prawnej gwarancji zgodnosci o 6 mieszecy. Jednakość naprawy wykonywane w okresie dodatkowej gwarancji udzielonej przyez E. Leclerc nie powoduźamy przydłuzenia gwarancji.

2. Gwarancja obejmuje wszelkie awarie lub usterki czyniace produkt niedatnym do uzytku i skutkujace loro zwrotem przyez konsumenta w okresie gwarancji.

3. Jesli produkt ELSAY nieMZo zostac naprawiony wciagu calego okresugwarancji (prawna gwarancja zgodnosci i przydluzenie gwarancjioferowane...,E.Leclerc),produkt podlega wymianie na nowy i czas pehnej gwarancjibiegnie od nowa.

4. Z gwarcjwi wylaczone sa* wszelkie uszkodzenia, awarie, nieprawidlowosci lub wady winikajace z:

a. użycia lub instalacje produktu w sposob niedzignodny z zaleceniami dołaczonej instrukcjji
b. uszkodzen powstałych z przyczyn zewétrznych
c. zmiany parametrów technicznych przyez uzytkownika
d. wykorzystwyania produktu do uzytku profesjonalnégo.

• Na podstawie analizy punktów obshugi posprzedañnej E. LECLERC lub punktu spreżadczy E. LECLERC.

• Gwarancja obwiezije jegynie w punktach spredazy E. LECLERC. W razie wystapienia problemu lub wady zawsze nalezy udać sie do punktu spredazy E. LECLERC w celu skorzystania z gwarancji.

• Zgłoszenia serwisowe sąbć rozpatrzone tylko pod następućymi warunkami:

a. dostarczenia dowodu zakupu (paragon lub karta E. LECLERC)
b. produit jest identyczny z tym, kóry zostal zakupiony.

1. Państwa sklep E. LECLERC pozostaje do Państwa dyspozycji w przypadku dodatkowych pytań.
2. Moga Państwo rownikę skorzystać z infolinii pod numerem 0800 35 35 20 (połaczenia bez podwyźszonej opaty).

PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL