JJ-SC-005B - Trapeador a vapor ELSAY - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de dispositivo	Escoba de vapor
Función	Limpieza a vapor multifunción
Potencia	No especificado
Capacidad del depósito	No especificado
Tiempo de calentamiento	No especificado
Autonomía	No especificado
Peso	No especificado
Alimentación	Eléctrico
Accesorios incluidos	No especificado
Uso	Suelos duros, alfombras ligeras
Ajuste de vapor	No especificado
Longitud del cable	No especificado
Color	No especificado
Garantía	No especificado
Dimensiones	No especificado

MANUAL DE USUARIO JJ-SC-005B ELSAY

Des expertsa touvece

0800353520

Service & appel gratuits

www selectionexperts.leclerc

SIPLEC-CS 10020-94859 IYRY-SUR-SNE CEDEX-FRANCE

SERVICE APRès-VENTE / GARANTIE

1. Empuñadura
2. Recogecables
3. Enganche de cable
4. Tubo telescópico
5. Botón de vape
6. Botón de encendido/apagado
7. Tapón del deposito de agua
8. Lengüeta de bloqueo del deposito de agua
9. Depóstito de agua
10. Botón de ajuste del flujo de vapeur
11. Cabezal de la escoba de vapor
12. Patín deslizante para moquetas
13. Vaso dosificador
14. Boquilla para eliminar las arrugas de los tejidos (x1)
15. Toallitas (x3)
16. Rascador paraVentanas / accesorio para eliminar las arrugas de los tejidos
17. Cepillo de limpieza
18. Pequeño cepillo de limpieza
19. Boquilla angular
20. Boquilla para limpieza de juntas
21. Rascador
22. Adaptador para accesorios

Antes de utiliser este aparato, lea detenidamente este manual de instrucciones y conservelo para futuras consultas. Si entrega este aparato a otra persona, incluya también el manual de instructaciones.

Modelo: JJ-SC-005B

Tensión y Frequencia: 220-240 V\~, 50/60 Hz

Potencia: 1500 W

Grado de proteccion: IPX4

Capacidad del deposito de agua: 350 ml

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

1. Este aparato pueda ser utilisé por personas cuyas capacities físicas, sensoriales o mentales Sean reducidas o que carezcan de la experiencia o el conocimiento necessarios siempre y cuando estén correctamente supervisas o hayan recibido instrucciones previas relativas al uso de este aparato con total seguridad y Sean Completely consciente de lospeligros a los que se exponen. Los niños no deben hacer con este aparato.
2. El aparato no debe dejarse sin vigilancia cuando esté conectado a la corriente. Mantenga a los niños y animales domesticos alejados del aparato,msteadas se estéutilizando.
3. El orificio de llenado no debe permanecer abierto cuando está en funciona. Siga las instrucciones de este manual en lo referente al llenado seguro del deposito de agua.
4. El aparato no debe utilizesse si ha sufrido caidas, si hay signos visibles de daños o si presenta fugas.
5. Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños si está enchufado o cuando se esté enfriando.
6. El liquido o el vapor no deben dirigirse hacía equipos que contengan componentes electricos, como el interior de hornos.
7. El aparato deben desenchufarse afterwards de utiliser y antes de proceder a realizar su mantenimiento.
8. ADVERTENCIA:

jPeligro de sufrir quemaduras por liquido caliente!

1. El enchufe debe retirarse de la corriente antes de limpiar o de realizar el mantenimiento del aparato.
2. Si el cable de alimentación estuvierra estropeado, deben ser换成 por el fabricante, su servicios专业技术o personas con una calidad similar para estar todo peligro.
3. ATENCLION: asegürese de que el aparato está desconectado antes de retiring el patín.

4. El aparato no debe sumergirse en agua.

5. Consulte la sección de LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO para ver las instrucciones relativas a la limpieza y a la eliminación de la cal.

6. Este aparato está disnado únicamente para ser utilisé en interiores.
7. Liene el aparato solo con agua.
8. Apague el aparato y desenchufe el cable de alimentacion de la corriente electrica antes de utiliser y antes de efectuarrialquier operation de mantenimiento y de limpieza.
9. Revise regularamente el aparato para asegurar de que no presente danios. No utilise un aparato dañado. No intente reparar el aparatoastedarlo. La reparación solodebe realizarle fabricante, su servicios posventa o personas con una calidad similarpara evitrarquelquierpeligro.
10. Retire todos los elementos de embalaje antes de utiliser el aparato. Guarde los materiales de embalaje fuera del alcance de niños, ya que这些东西你能 suponer un peligro.
11. Asegúrese de que la tension de alimentación indica en la placá de caractécticas se corresponda con la tension electrónica de su domicilio.
12. No exponga el aparato al calor. No coloque el aparato cerca de fuentes de calor como una estufa o un aparato de calefacción.
13. jAtencion! jLleve siempre calzado cuando utilise la escoba de vapor! El suejo alcanza una temperatura elevada cuando se usa el aparato.
14. No dirija el vapor hacía personas, animales, aparatos electricos o tomas electricas.
15. No retire ni llene el deposto de agua cuando la escoba de vapor este encendida.
16. Consulte las instrucciones de este manual para ver el tipo y la calidad de liquido que hay que utiliser.
17. Las superficies peuvent alcanzar una temperatura elevada cuando se utilizes el aparato.

USO PREVISTO

-Esta escoba de vapor está únicamente destinada a la desinfección y a la limpieza de pisos barnizados, suelos de madera laminada barnizados, linóleo, vinilo, baldosas de piedra y de mármoI. Internacional es apta para limpiar moquetas.
- Este aparato está destinado a un uso dométrico únicamente privado y no está adaptado para un uso comercial o profesional.
- No utilise este aparato para un uso diferente de然是 para el que está disnado.

Montaje

Atencion: a la calidad de la capena de produccion, cada aparato se comprueba para asegurar la calidad del producto acabado. Por tanto, es possible que queden residuos de agua en el interior del aparato.

jAtencion! Antes de realizar el montaje del aparato, asegurese de que este estedesenchufado y de que el deposito no este lleno de agua.

1. Retire todas las piezas del embalaje.
2. Inserte el asa en el tubo telescópico hasta que el botón de bloqueo emita un的比例 (véase esquema 1).
3. Inserte el tubo telescópico en el orificio superior del aparato hasta que el botón de bloqueo emita un clic (vease el esquema 2).
4. Monte el aparato y el patín jintos (vease el esquema 3).

Fijación de la toallita (15)

• Coloque la toallita sobre el cabeza de la escoba, con la cara adherente de la toallita hacía el interior.
• Para retirar la toallita, espere a que se haya enfiado y a continuación retírela del CZal de la escoba.

Fijación del patín deslizante para moquetas

Cologne el patín deslizante bajo el CZejal de la escoba y a continuación presiónelo con fuerza para instalarlo. Para retirar el patín, tire de el con fuerza para extraerlo del CZejal de la escoba de vapor.

jAtencion! No utilise nunca el aparato antes de haber instalado previamente la funda o el patin bajo el cabezal de la escoba. Podria dañar el soporte de limpieza.

jAtencion! jNo utilize la toallita y el patin al mesmo tiempo! Si un accesorio está instalado, retirelo antes de colocar otro.

Llenado del deposito de agua

Nota: asegürese de que el aparato está desconectado antes de llenar el depóstito.

1. Retire el deposito de agua presionando las dos lenguetas de bloqueo.
2. Desenrosque el tapón del deposito de agua girándolo en el sentido contrario a las agujas del reloj.
3. Llene el depuesto de agua con el vaso dosificador. La capacité del depuesto es de 350 ml. Eviterialquierdesbordamente.
4. Vuelva a enroscar el tapón del deposito girándolo en el sentido de las agujas del reloj.
5. Vuelva a instalar el deposito de agua en el aparato.

Atencion: la calidad del agua realizada influirá en los resultados del aparato y en su mantenimiento. El agua del grifo demasiado calcaea pueda partir huelas blancas en el suelo. Se recomienda utiliser unicolemente agua o una mezcla de agua del grifo (1/4 de deposito) y de agua desmineralizada (3/4 de deposito).

jAtencion! No utilise agua descalcificada o agua desmineralizada pura. No añada aditivos, productos de limpieza, aceites esencias o esencias aromáticas. El uso de这些东西 típos de producto pueda darar el aparato.

Antes de utiliser el aparato

1. Limpie el suejo con una escoba o una aspiradora antes de utiliser la escoba de vape.
2. Asegúrese de que la superficie que vaya a limpiar no está estropeada, sea lisa y resistente al calor. De hecho, el vapor caliente pueda darar las superficies recubiertas con tratimientos protectores (cera, barnices, vitrificador, etc.). Se recomienda realizar previamente una prUEba en una微量元素 superficie. En caso de duda, consulte las recomendaciones del fabricante de la superficie que vaya a limpiar.
3. Instale el patín o una toallita y a continuación llene el deposito de agua tal como se explicía anteriorsmente.

CÓMOFUÑCIONA

Atencion!

• No utilise nunca el aparato si el deposito de agua está vacío.
• No utilise nunca el aparato si este no está equipado con un accesorio ya que podra dararlo.

• No toque el CZezeal de la escoba, ni el patin/la toallita durante la limpieza. j De lo contrario podria quemarse!

• En caso de que el cable de alimentacion este enrollado en los ganchos, gire esteultimate de arriba a abajo para liberar el cable.

• Conecte el cable de alimentacion a una toma electrica.
• Pulse el botón de encendido/apagado para apagar el aparato.
• Al poner en marcha el aparato, este empieza a precalentarse. Losindicadores luminosos del deposito de agua se iluminan en rojo.
• Transcurridos aprox. 25segundos de precalentamento,losindicadores luminososasaranabrillar enazul.La escoba de vapor empieza aliberar vapor.

Observación: si el aparato está apagado durante el precalentado, tras haberlo encendido, el proceso de precalentado se reinicia desde el principio.

1. Gire el botón de vape en el sentido de las agujas del reloj para augmentar el flujo de vape, y en el sentido contrario a las agujas del reloj para reducir el flujo. Nota: tras haber girado el botón de vape, espere 3 segundos a que el flujo de vape cambie.
2. Pase lentamente la escoba de vapor realizando movimientos de vaivén para difundir el vapor por la superficie que deseee limpiar hasta que el patin haya desincrustado y absorbido las manchas.
3. Durante la limpieza, no se recomienda estar la escoba encendida inmovilizada sobre la superficie que se desea limpar durante mas de unoicosometimes.
4. Después de la limpieza, el suelo queda humedo unoicosometimes.
5. El tiempo de uso es de aprox. 15 Minutes con el depóstito lleno. Cuando el agua se agote, losindicadores luminosos parpadearán en rojo. En ese caso tendrá que apagar el aparato, desenchufarlo y llenar el depóstito tal como se indica en este manual de instrucciones.
6. Cuando termine de usar el aparato, apáguelo y desenchúfelo. Déjelo enfiar antes de realizar su mantenimiento y de guardarlo.

CONSEJOS DE USO

1. Por su comodidad, se recomienda sutar la escoba a 45^ durante la limpieza.
2. Bombie regularamente las toallitas para Obtener un résultat de limpieza optimo.
3. Vacie sempre el deposito de agua cuando no utilise el aparato.
4. Si guarda el aparato aun humedo en posicion vertical, en el suejo能把 formarse manchas blancas. Para eliminar las manchas, limpielas con un paño humedecido en vinagre blanco.

UTILIZACION COMO UNA ESCOBA DE MANO

Nota: el aparato debe desenchufarse de la corriente antes de desmontarlo.

1. Pulse el botón de bloqueo del tubo telescópico para retirar esteultimate del aparato.
2. Pulse el botón de bloqueo del cabezal de la escoba de vape para retirarlo.
3. Instale el adaptor para accesorios en el orificio del aparato.
4. A continuación, escoja el accesorio que deseey fíjelo al adaptorador. A continuación encontrará una lista de accesorios incluidos y de sus sistemas.
5. Llene el deposito de agua, enchufe el aparato a la corriente y a continuacion encienda el aparato pulsando el boton de encendido/apagado. El aparato empezará a precalentarse. Losindicadores luminosos del deposito de agua se iluminan en rojo.
6. Transcurridos aprox. 25 segundos de precalentamento, losindicadores luminososasaranabrillar en azul.La escoba de vapor está lista para usar.
7. Lance el vapor pulsando el botón de vapor manual.
8. Cuando termine de usar el aparato, apáguelo y desenchúfelo. Déjelo enfiar antes de realizar suostenimiento y de guardarlo.

jAtencion! Los accesos que se describe a continuacion deben connectarse al adaptor.

Accesorios	Imágenes	Ejempios de uso
Rascador para ventilas/accesorio para eliminar las arrugas de los tejidos		Puertas acristaladas, espejos, ventilas.
Cepillos de limpieza pequeños y medianos		Parrillas de hornos, placas de microondas, placas de coccción. Retire las parrillas y placas de coccción de los equipos que incluyan componentes electricos antes de realizarrialquier operation de limpieza.
Boquilla angular		Placas de coccción, grifería, zonas de dificil acceso.
Boquilla para limpieza de juntas		Limpieza de las juntas.
Toallita para eliminar las arrugas de los tejidos		Tejidos, manteles, cortinas.
Rascador		Eliminar los residuos de las superficies de cocinas.
Toallitas		Parquets, baldosas, linóleo.

Dispositivo de proteccion

En caso de que el aparato se utilizes sin agua o de que la calidad de agua resulte insufactorie, seactivara la proteccion anti-ebullicion y el aparato se apagará automatically. Cuando this occurra, no utilise el aparato y espere a que se enrfe antes de volver a uso.

Descués de utiliser

1. Una vez finalizada la limpieza, apague el aparato y desenchufelo.
2. Espere a que se enfrie el CZe巳al de la escoba y los accesorios.A continuacion, retire el accesorio instalado.
3. Enrolle el cable de alimentacion alrededor de los ganchos recogecables inferior y superior.
4. Enganche el extremo del cable en el gancho del cable. también puede desmontar el tubo telescópico. Consulte la sección «Montaje»
5. Guarde el aparato en un lugar fresco y seco. Puede colgar el aparato por el asa para guardarlo fácilmente.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Observación: el aparato debe desconectarse yøjarse enfiar antes de realizar su limpieza.

Limpieza del aparato

1. Las superficies externas de la escoba de vapor deben limpiarse con un paño ligeramente humedecido y a continuación secarse con un paño seco y suave.
2. No limpie el cable de alimentacion ni la escoba de vapor situandolos directamente bajo un grifo y no lossumerja nunca en agua.
3. Espere a que la escoba de vapor se haya(secado Completely antes de poder a utilisera.

Limpieza de las toallitas

1. Lave las toallitas antes de usarlas por primera vez.
2. Las toallitas peuvent lavarse aquina a 30^
3. Se recomienda usar un detergente liquido para evaporar cualquier deposito residual en las toallitas que pueda estropear las superficies que vaya a limpar.
4. No utilise ningún suavizante o agente de blanqueo ya que podra dañar las toallitas.
5. No lave las toallitas jusqu con su ropay tejos para registrar como un deposito residual.

6. Deje secares toallitas al aire libre. No las introduzca en la secadora ya que podra dararlas y encogerlas bajo a la elevada temperatura de secado.

7. Lave regularamente las toallitas para lograr una eficacia optima de su escoba de vapor. No espere a que estén demasiado sueidas ya que podrjan reducirse sus propiedades limpiadoras.

Limpieza del deposito de agua

Vacio el deposito antes de cada uso. Paraarlo, retirelo del aparato presionando las dos lengüettes laterales. Desenrosque el tapón del deposito y tire el resto de agua por un fregadero o un lugar similar. Lave el deposito con agua limpia. A continuación, elimine los residuos de agua con un paño limpio. A continuación,whelming a instalarlo en el aparato.

Eliminar la cal del deposito de agua

Deberá eliminar regularmente la cal del deposito de agua. La Frequencia dependerá del nivel de cal del agua realizada y de la Frequencia de uso de la escoba de vapor. Además, si constata que su aparato emite vape de manera más lenta o en*cantidad reducida, pueda resultar NEEDAR como eliminating la cal. Se recomienda eliminar la cal antes de aprox. cada 20 usos, ya que con el tiempo你可以 formarse cal y reducir la eficacia del aparato.

Si utilizes un producto para eliminar la cal, use solo aquellos disponibles en los comercios y siga las instrucciones del fabricante. Internacionalmente, el fabricante se usa el fabricante de la fabricante.

Para eliminar la cal:

1. Retire el deposito del aparato presionando las dos lengüetas laterales.
2. Desenrosque el tapón del deposito de agua.
3. Llene el deposito de agua con el vaso dosificadorañadiendo 1/3 de vinagre blanco y 2/3 de agua fria. Si utilizes un producto para eliminar la cal, consulte las instrucciones de uso para realizar la dosificacion recomendada.
4. Vuelva a enroscar el tapón del deposito y a instalar el deposito en el aparato.
5. Enchufe la escoba de vape a una toma de corriente.
6. Ponga a funciona la escoba de vapor de manière continua hasta que se evaporare totalmente la solución para eliminar la cal del deposito. El tiempo de evaporación dura aprox. de 15 a 20关键时刻.
7. Repita los siguientes pasosantas vezes como sea Neededo hasta que la escoba emita vapor de manière normal.
8. Una vez finalizada la eliminación de la cal, llene la mitad del deposito con agua fría y a continuación ponga a functionar el aparato hasta que se evapore el agua.
9. Aquare la escoba de vapor y desenchufela.
10. Ponga a funciona la escoba de vapor tal como se describe en el capitulo UTILIZACION.
11. Enjuague el deposito. Repita dos veces este procedimiento para eliminar cualquier residuo.

Conservación

• Enrolle el cable de alimentacion alrededor de los ganchos recogecables inferior y superior.
• Enganche el extremo del cable en el gancho del cable.
• Guarde el aparato y los accesos preferiblemente en su embalaje, en un lugar seco y fuera del alcance de los niños.

ELIMINACION

CRecogida selectiva de residuos electricos y electrónicos.

Los productos electricos no se deben(deschar junto con los residuos domesticos. Con arreglo a la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a la eliminacion de los materiales electricos y electronicos, y a su aplicacion

en el derechoño nacional, los productos electricos usados deben recogerse por分开 y dejarse en punto de recogida previstos paraarlo. Pregunte en su ayuntimiento o en la tienda en la que los ha comprado para que le informen sobre su reciclaje.

SERVICIO POSVENTA / GARANTÍA

1. Los productos ELSAY están diseñados conforme a los estandares de calidad de los productos más exigentes para el mundo del hogar.
2. Los productos ELSAY gozan del periodo de garantía legal (24clerosis) que entrada en vigor a partir de la Fecha de compra del consumidor o de la Fecha de entrega del producto. Como complemento de esta garantía legal, E. Leclerc ofrece una garantía adicular de un año (12clerosis). Esto hace que la garantía total sea de 3 años (36clerosis).
   Esta ampliación de garantía que-ofrece E. Leclerc no se aplica a los accesorios* (bolsa de la aspiradora, jarra, etc.).
3. Las intervenciones con arreglo a la garantía legal harán que el producto goce de una ampliación de garantía legal de 6 días. No obstarve, las intervenciones que se realizen bajo el periodo de garantía adicional que ofrece E. Leclerc no podrácn Beneficiarse de esta ampliación de garantía.
4. La garantía cubrirárialquier avería o defecto que haga que el producto no的结果 apto para su uso, y que dé lugar a una devolución de este por parte del consumidor durante el periodo de garantía.
5. Si el producto ELSAY no pueda repararse durante el periodo total de la garantía (garantía legal de conformidad y ampliación de garantía-ofrecida por E. Leclerc), el producto sera sustituido y la garantía total se renovará.
6. La garantía no incluye cualquier dano, avería, fallo o defecto asociado: a. a un uso o una instalación que no cumpla las recomendaciones indicadas en el manual de instrucciones fácilado b. a los daños provocados por una causa ajena al producto c. a una modificacion de las caracteristicas技术水平s por parte del usuario d. a un uso de caracte r professorial Tras un análisis realizado por los+puntos de service posventa E.LECLERC o por el punto de vente E.LECLERC.
7. La garantía solo sera aplicable en los+puntos deventa E.LECLERC.En caso de que el producto sufra cualquier problema o fallo,debéra acudir siempre a un punto deventa E.LECLERC para poder disfurar de la cobertura de la garantía.
8. Cualquier Solicitud al servicios posventa solo podra atenderse si: a. Se faculta una prueba de compra (ticket de caja o tarjeta E. LECLERC) b. El producto es estRICTamente identico al comprado
9. Su Tienda E. LECLERCs está a su disposicion para.Ofrecerle该如何 informacion complementaria.
10. Internacionalmente, el numero de disquisitiones en el medio del siglo y en el medio del siglo (llamada sin tarificacion adstrictional).

MAQUINA DE LIMPEZA A VAPOR MULTIFUNÇões

- JJ-SC-005B

INSTRUÇÉS TRADUZIDAS A PARTIR DAS INSTRUÇÉS ORIGINALIS

Encher o deposito de agua

Descalcificacao do deposito de agua