CA4810 - Máquina de café SOLAC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR CA4810 SOLAC

KAFFEES). Die Milch kann nicht mit der Dampfdüse aufgeschäumt werden. Die Düse ist entweder in der oberen Dampfdüsenöffnung (7), in der Dampfdüse (6) oder im mit Milchresten verstopften Metallrohr (5) verschmutzt. Befolgen Sie die Schritte in Abschnitt C: VII (TÄGLICHE REINIGUNG DES GERÄTS) zum Reinigen der Dampfdüse. PORTUGUÊS Máquina de Café CA4810

UTILIZAÇÃO E CUIDADOS

-- Não utilize o aparelho se os acessórios não estiverem devidamente montados. -- Não coloque o aparelho em funcionamento sem água. -- Não utilize o aparelho se o dispositivo de ligar/desligar não funcionar. -- Não mova o aparelho enquanto estiver em funcionamento. -- Respeite os níveis MÁXIMO. -- Desligue o aparelho da corrente elétrica quando não estiver a ser utilizado e antes de iniciar qualquer operação de limpeza. -- Desligue o aparelho da corrente elétrica antes de encher o depósito de água. -- Este aparelho não está destinado a pessoas (incluindo crianças) que apresentem capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento. -- Não guarde o aparelho se ainda estiver quente. -- Utilize o aparelho apenas com água. -- Recomenda-se o uso de água mineral engarrafada própria para consumo humano. -- Nunca deixe o aparelho ligado sem vigilância. Além disso, poupará energia e prolongará a vida do aparelho.

ACESSÓRIOS É incluído na embalagem do produto: -- Kit de Descalcificação para o processo de limpeza automática. -- Pano para limpeza do Painel de controlo. -- Escova de limpeza.

INSTALAÇÃO DA MÁQUINA

-- Retire a película protetora, fita adesiva e qualquer outro material de embalagem do aparelho. -- Escolha uma superfície segura e estável com uma fonte de alimentação de fácil acesso e permita uma distancia livre mínima em redor da máquina. -- Insira o tabuleiro antigotejamento externo (1). Possui ímanes para facilitar a montagem. Certifique-se de que fica corretamente encaixado. -- Encha o depósito de água (14) (consulte a secção “ENCHIMENTO DO DEPÓSITO DE ÁGUA”). -- Encha o depósito de café em grão (11) com café (consulte “ENCHIMENTO DO DEPÓSITO DE CAFÉ EM GRÃO). -- Desenrole e estique o cabo alimentação (15) e insira a ficha na entrada localizada na parte posterior da máquina. Insira a ficha da outra extremidade do cabo de alimentação numa tomada elétrica de voltagem adequada.

FUNCIONAMENTO DIÁRIO

CONHEÇA A SUA MÁQUINA DE CAFÉ AUTOMÁTICA

1 Tabuleiro de resíduos externo 2 Cobertura do tabuleiro de resíduos 3 Tabuleiro de resíduos interno 4 Depósito de borras de café 5 Tubo metálico 6 Bico de saída de vapor 7 Parte superior do bico 8 Indicador luminoso de vapor 9 Saída de café ajustável 10 Painel de controlo 11 Depósito de café em grão 12 Tampa do depósito de café em grão 13 Iluminação da Chávena 14 Depósito de água 15 Cabo de alimentação 16 Porta de serviço 17 Conjunto de distribuição de café 18 Escova de limpeza FAZER CAFÉ -- Ligue o aparelho premindo o botão de ligar/desligar. -- O aparelho efetua um enxaguamento automático quando é ligado, quando é desligado e quando se desliga automaticamente. Coloque um recipiente vazio por baixo da saída de café ajustável (9) antes de o ligar ou desligar. OPÇÃO DE DESACTIVAÇÃO DA LIMPEZA AUTOMÁTICA: Pode sempre optar por fazer a Limpeza Manual (Ver “LAVAGEM MANUAL”), se considerar que a opção de Limpeza Automática é incómoda, pode desativar esta função do seguinte modo: Abra e retire a Porta de serviço (16) (Ver Fig. 2 e 3) Mantenha premido o botão ON/OFF durante alguns segundos até ouvir 2 “bips”. Isto indica que a função função de limpeza automática foi desativada Para voltar a ativá-la, repita a operação até ouvir os 2 “bips” -- O aparelho fica em modo de espera.

A Intermitente: nível de água baixo/depósito de água não colocado (14) B Falta café em grão C Luz fixa: o depósito de borras de café (4) está cheio Intermitente: O tabuleiro antigotejamento (3) / depósito de borras de café (4) não está colocado D Luz fixa: Conjunto de distribuição de café (17) / mal colocado ou não colocado Intermitente: a porta de serviço (16) está aberta / mal colocada E Luz fixa: é necessário efetuar descalcificação Intermitente: descalcificação em curso F Execução da Função de Sistema de Vácuo G Botão ON/OFF H Botão de Vapor. I Botão de Água quente. J Botão de Café expresso K Botão de Café fraco L Botão da Função de Favorito -- Coloque uma chávena por baixo da saída de café (9) e ajuste a altura da saída para que a chávena encaixe. Dependendo do tamanho da chávena (demasiado alta ou demasiado larga), pode retirar o tabuleiro antigotejamento (1) ou ajustar a posição do tabuleiro como indicado na (Fig 1). -- Dependendo do sabor do café que preferir, prima o botão de café forte (J) ou o botão de café fraco (K). -- O botão de café que premir acende-se e mantém-se aceso, indicando que a máquina está a preparar a chávena de café. -- Durante a preparação do café a luz de iluminação da chávena (13) acende-se. -- Quando o aparelho voltar ao modo de espera, o café está pronto a servir. Conselho útil: O botão de café forte (J), com uma maior intensidade de café, é recomendado para café expresso. Os botões da quantidade de café (J, K, L) podem ser ajustados (consulte a secção OUTRAS CONFIGURAÇÕES / Quantidade de café e água). Nota: Prima o botão de água quente (I) (consulte a Secção ÁGUA QUENTE) para limpar o interior da máquina de café antes da primeira utilização.

ENCHIMENTO DO DEPÓSITO DE AGUA

UTILIZAÇÃO DA FUNÇÃO DE CAFÉ FAVORITO -- Quando o ícone (A) ficar a piscar, o depósito de água (14) está com um nível de água baixo e necessita de ser enchido. -- Uma vez programada a função de Favorito, só tem de premir o botão da Função de Favorito (L) e sairá a bebida favorita memorizada. -- Levante o depósito de água (14) utilizando a tampa como asa. -- Enxagúe o depósito de água com água limpa, encha-o até ao nível máximo e torne a colocá-lo na máquina. Certifique-se de que fica bem colocado.

LIMPEZA DIÁRIA DO APARELHO

-- A limpeza e a manutenção atempada da máquina são muito importantes para prolongar a vida útil da mesma. Nota: para evitar que a água transborde do depósito, não adicione água diretamente com o depósito na máquina. LIMPEZA DO CONJUNTO DE DISTRIBUIÇÃO DE CAFÉ ADVERTÊNCIA: Nunca encha o depósito de água com água morna, água quente, água com gás ou qualquer outro líquido que possa danificar o depósito e a máquina. -- Esvazie a água do tabuleiro no lava-loiças e lave-o com água fria. Seque-o de seguida. -- Retire o tabuleiro antigotejamento externo (1). ENCHIMENTO DO DEPÓSITO DE CAFÉ EM GRÃO -- Retire o tabuleiro de resíduos interno (3) e o depósito de borras de café (4). -- Quando o ícone (B) fica a piscar, a máquina deve ser enchida com café em grão: -- Esvazie o depósito de borras de café e lave-o com água fria. Seque-o de seguida. -- Retire a tampa (12) do depósito de café em grão (11). -- Verta lentamente os grãos de café. -- Torne a colocar a tampa do recipiente (11). Nota: Quando o ícone (C) acender, deve esvaziar o depósito de borras de café. -- Empurre a porta de serviço (16) pela parte de baixo (Fig 2). ADVERTÊNCIA: Encha o depósito de café em grão (11) apenas com grãos de café. Café moído, café instantâneo, café caramelizado e qualquer outro tipo pode danificar a máquina. -- Retire a porta de serviço (Fig 3). PREPARAÇÃO DE ESPUMA DE LEITE PARA CAFÉ -- Retire conjunto de distribuição de café (17) (Fig 5). -- Como a temperatura do vapor é mais alta do que a do café expresso, o café deve ser tirado antes de se o leite com espuma, caso contrário o café expresso pode ficar com sabor a queimado. -- Lave o conjunto de distribuição de café em água corrente. Em seguida, seque-o muito bem. -- Prepare o café para uma chávena grande. -- Insira novamente o conjunto de distribuição de café (17) na sua posição original e encaixe a porta de serviço (16) na sua posição original. -- Rode o bico de saída do vapor(6) na direção do tabuleiro antigotejamento (1). -- Prima o botão de vapor (H). O indicador luminoso do vapor (8) fica a piscar. Em seguida, o aparelho aquece e drena uma quantidade de água residual para a bandeja antigotejamento ou outro recipiente. -- Quando o indicador luminoso do vapor (8) deixar de piscar e ficar aceso com luz fixa, coloque um recipiente com leite por baixo da saída de vapor e coloque o bico de saída de vapor cerca de 5 cm dentro do recipiente. -- Prima novamente o botão de vapor (H). -- Prima os botões de ejeção do conjunto de distribuição de café (17) (cor de laranja) (Fig 4). Nota: quando o ícone (D) ficar aceso com luz fixa, tal indica que o conjunto de distribuição de café (17) não está colocado ou está mal colocado. Quando o ícone (D) ficar a piscar, tal indica que a porta de serviço (16) não está colocado ou está mal colocada. -- Coloque o depósito de borras de café (4) no tabuleiro de resíduos interno (3) e torne a colocá-la na sua posição original. Nota: Quando o ícone (C) ficar a piscar, o depósito de borras de café(4) não está colocado. -- Se pretender fazer espuma de leite: Mova suavemente o recipiente com leite para cima e para baixo (sem retirar o bico de dentro do recipiente), enquanto sai o vapor quente. -- Coloque o tabuleiro antigotejamento externo (1) na sua posição original -- O leite vai aquecer e irá aparecer uma espuma cremosa no leite.

LIMPEZA DO SISTEMA DE VAPOR

-- Quando o leite estiver suficientemente quente e com espuma, prima novamente o botão de vapor (H) para parar o fluxo de vapor. -- Desbloqueie a tampa do bico de saída de vapor (6) rodando-a para a esquerda (poderá necessitar de utilizar um alicate, ou outra), em seguida, puxe-a para baixo para a extrair (fig 6). -- Use um pano húmido para limpar a saída do biso e o tubo de metal. (Consulte “LIMPEZA DIÁRIA DA MÁQUINA”). -- Verta o leite com espuma no café. -- Pode, agora, desfrutar do seu Capuccino. ÁGUA QUENTE -- O aparelho pode dispensar água quente premindo simplesmente o botão de água quente (I). O botão de água quente e a iluminação (8) acendem-se, o que indica que o aparelho está a aquecer água. Quando o botão de água quente (I) e a iluminação (8) se apagarem, a água está pronta a servir.

-- Pode utilizar a função de Favorito para memorizar uma seleção de quantidade adicional para café fraco, café forte ou café americano (apenas uma das três). CONFIGURAÇÃO DO AJUSTE DA FUNÇÃO DE FAVORITO a) Mantenha premido o botão Favorito (L) durante 2 segundos, os botões de café fraco (K), café expresso (J) e água quente (I) ficam a piscar e pode premir qualquer um deles para memorizar a quantidade desejada. b) Quando selecionar um destes botões de expresso, fraco ou água, verá que o a luz do botão selecionado fica fixa e o líquido começa a sair. Deverá premir imediatamente e manter premido para que o líquido continue a sair. O líquido para de sair quando largar o botão e a quantidade fica memorizada. -- Puxe o tubo de metal (5) para baixo para desmontar a parte superior do bico e o tubo de metal (Fig 7) -- Lave o revestimento do bico de saída de vapor (6) com água morna corrente e utilize uma agulha ou as cerdas de uma escova para limpar o orifício (fig 8). -- Lave o revestimento do bico de saída de vapor (5) com água morna corrente e utilize uma agulha ou a cerda de uma escova para limpar o orifício (fig 9). -- Torne a montar o tubo metálico (5) no bico de saída de vapor (6). Em seguida, empurre-o para cima para o colocar na parte superior do bico (7). E rode-o para a direita para o bloquear (Fig 10).

-- Desligue a máquina premindo o botão ON/OFF (G)

DESLIGAMENTO AUTOMÁTICO

-- O aparelho vem equipado com a função de Desligamento Automático. Dependendo do modo selecionado, a máquina leva diferentes tempos para se desligar automaticamente. (Consulte a secção . “Outras Configurações – Seleção do MODO”).

OUTRAS CONFIGURAÇÕES

AJUSTE DA QUANTIDADE DE CAFÉ / ÁGUA QUENTE -- Pode memorizar a quantidade desejada de café para café expresso ou café fraco, e também para água quente de 25 ml a 250 ml. -- Para configurar a quantidade de líquido desejada, ao preparar o café (seja café forte (J) ou café fraco (K)) ou água quente (I), prima imediatamente e mantenha premido o botão correspondente. A máquina continuará a encher a chávena de café.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

-- Quando a quantidade de café alcançar o nível desejado, solte o botão. Irá escutar dois apitos, indicando que a quantidade de café está memorizada. -- Quando o ícone (E) ficar a piscar, tal indica que deve ser efetuada a limpeza automática. O aparelho permanecerá nas melhores condições de esta função for efetuada pelo menos uma vez por mês, ou com maior regularidade, dependendo da dureza da água utilizada. Sugestão: AJUSTE DO GRAU DE MOAGEM (FIG 11) -- Encha completamente o depósito de água (14). -- Pode ajustar o moinho para o adaptar ao grau de torrefação do seu café rodando o comando de regulação do moinho, situado no funil do grão (fig 11): -- Adicione o pacote do agente de limpeza incluído na embalagem ao depósito de água. -- Para Regular o grau de moagem, pode rodar o botão SEMPRE que o moinho esteja a moer café. IMPORTANTE: Não utilize vinagre ou outro agente de limpeza para efetuar a limpeza automática deste aparelho. O agente de limpeza poderá danificar o aparelho. PRECAUÇÃO: Nunca faça a regulação do moinho quando não estiver em funcionamento. Pode danificar o moinho. -- Os pontos no comando de regulação indicam o sentido da rotação para se obter uma moagem mais fina ou mais grossa,

-- A máquina possui três configurações diferentes: configuração predefinida, modo ECO e modo rápido. No modo ECO, a aparelho ajuda a poupar mais energia. No modo rápido, o utilizador pode fazer o seu café mais rapidamente do que na configuração predefinida. -- Em baixo, poderá ver u a tabela com as funções ativas para cada Modo. Modo ECO Modo Rápido Modo Predefinido Iluminação da saída de café Não Sim Sim Pré-Infusão* Sim Não Sim Tempo para desligamento automático 10 min 30 min 20 min Memória Quantidade por chávena Sim Sim Sim

• Nota: O que é a Pré-Infusão?: Quando a bomba começa funcionar, há uma pequena pausa. Durante essa pausa, o café moído no conjunto de distribuição de café é humedecido com uma pequena quantidade de água antes da extração total. Este processo expande o café moído no conjunto de distribuição de café, o que aumenta a retenção na passagem do líquido e aumenta também a pressão de trabalho, o que ajuda à extração de todos os óleos e do sabor completo dos grãos moídos. -- Coloque um recipiente suficientemente grande por baixo da saída de café. -- No modo de espera, mantenha premido o botão ON/FF (G) e o botão de café expresso(J) simultaneamente durante 5 segundos. Iré ouvir um “bip” e os ícones(E) e café expresso (J) ficam a piscar. -- Prima o botão de café expresso (J) para confirmar o início do processo de limpeza . Para regressar ao modo de espera, prima o botão ON/ OFF (G). -- O ícone (E) continua a piscar, o que indica que o aparelho está a efetuar o processo de limpeza automática. (Atenção: mantenha o seu corpo/ pele afastados da água quente). -- Quando toda a água do depósito tiver sido utilizada, os ícones (A) (falta de água) e café expresso (J) ficam a piscar. Retire o resto da solução do depósito de égua (14) e encha o depósito com água da torneira até à posição de MAX. Quando tiver enchido e colocado novamente o depósito, o ícone de Falta de água (A) apaga-se. Em seguida, o aparelho continuará com o processo de descalcificação, primeiro irá usar metade da água do depósito, em seguida, há uma pausa de cerca de 1 minuto e irá continuar até terminar o resto da água do depósito. -- Quando a limpeza automática terminar, o aparelho desliga-se automaticamente Nota: para se certificar de que o processo de descalcificação fique completo, tenha paciência durante o processo e certifique-se de que o aparelho se desliga automaticamente. FUNÇÃO DE SISTEMA DE VÁCUO -- Recomendamos que utilize a Função de Sistema de Vácuo antes de um largo período de tempo sem utilizar o aparelho, como proteção contra baixas temperaturas e antes de contactar a assistência técnica. -- No modo de espera, mantenha premido o botão ON/OFF (G) e o botão de café fraco (K) simultaneamente durante 5 segundos. -- O ícone de Sistema de Vácuo (F) fica a piscar. PARA SELECIONAR O MODO: -- Com a máquina em modo de espera, prima o botão ON/OFF (G) durante 5 segundos, o que faz com que (G) fique a piscar. Em seguida, solteo botão e vá para o passo seguinte -- O ícone ON/OFF (G) fica a piscar e os seguintes botões darão uma série de indicações: -- Para saber em que Modo está, a tabela abaixo o que aparece nos diferentes modos: Ícone de água quente (I) -- Desligue o aparelho. Ícone de café expresso (J) Ícone café fraco (K) No Modo ECO Luz ON A piscar A piscar No Modo Rápido A piscar Luz ON A piscar No Modo Predefinido A piscar A piscar Luz ON -- Desencaixe o depósito do água do aparelho. O Ícone de Sistema de Vácuo (F) fica com luz fixa, indicando que o processo de Sistema de vácuo está a decorrer. Pode premir o Botão ON/OFF (G) antes de retirar o depósito de água (14) para regressar ao modo de espera. -- Quando a Função de Sistema de Vácuo estiver terminada, o aparelho desliga-se automaticamente Importante: Após efetuar a FUNÇÃO DE SISTEMA DE VÁCUO, quando for tornar a utilizar a máquina, prima o botão de água quente (I) até que a água saia pelo bico (5). LAVAGEM MANUAL -- Pode também realizar um ciclo de lavagem manual para limpar a saída de café após a utilização. Sugerimos efetuar uma lavagem manual se o aparelho não foi utilizado utilizado durante um largo período de tempo. Para a fazer: -- No modo de espera, prima e mantenha premido o botão ON/OFF e o botão de água quente (I) em simultâneo. -- O botão de água quente (I), o botão de café expresso (J) e o botão de -- Para alterar o MODO, prima o botão de água quente (I) para o modo ECO, o botão de café expresso (J) para o modo rápido e o botão de café fraco (L) para a configuração predefinida. Ouvir-se-ão dois apitos, o que indica que o modo está a ser selecionado. (Nota: se, entretanto, premir o botão de ligação de cada modo, a máquina não reage). -- Se pretender manter a configuração atual, sem a alterar,prima novamente (G) ON/OFF ou aguarde 5 segundos para que a máquina regresse ao modo de espera. -- café fraco (K) desligam-se. Irá sair uma pequena quantidade de água pela saída de café (9), o que limpou os tubos de condução. Perigo: a água que sai da saída de café está quente e é recolhida na bandeja antigotejamento por baixo. Evite o contacto com os salpicos de água. -- Após esta lavagem manual, o aparelho regressa ao modo de espera.

-- Desligue o cabo de alimentação (15) da corrente elétrica. -- Esvazie os tabuleiros antigotejamento interno (3) e externo (1). -- Utilize um pano húmido ou um agente não abrasivo para limpar as manchas de água do aparelho. IMPORTANTE: Nunca utilize agentes abrasivos, vinagre ou desincrustantes que não estejam incluídosno kit de limpeza do aparelho. LIMPEZA DA SAÍDA DE CAFÉ MOÍDO. -- Ao sair do moinho até ao conjunto de distribuição de café (17), o café moído pode ficar pegado no percurso de condução da saída da moagem para o grupo de distribuição (17) após um período prolongado de utilização. Sugerimos limpar a saída desse percurso de condução para se certificar de que o café moído chega à máquina. -- Prima a área inferior da porta de serviço (Fig 2) -- Retire a porta de serviço (Fig 3) -- Prima os botões de ejeção do conjunto de distribuição de café (Fig 4) -- Retire conjunto de distribuição de café (Fig 5) -- Utilize a escova de limpeza (18) para limpar a saída da moagem (Fig 12).

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO Se o aparelho não funciona O aparelho não está ligado à corrente elétrica. Ligue a ficha e prima o botão de ligar/desligar. Verifique o cabo e a ficha No há reação ou requerem-se várias tentativas ao premir-se a tecla de função no painel O aparelho está sob interferência eletromagnética. O painel está sujo. Desligue o aparelho da tomada. Torne a ligar e reinicie-o após dois minutos Limpe o painel com o pano fornecido. O café não está suficientemente quente. As chávenas não foram preaquecidas. A unidade de elaboração está demasiado fria. Faça a lavagem manual do aparelho pelo 3 vezes antes de preparar o café. Não sai café. Foi utilizada previamente a função de sistema de vácuo. Prima o botão de água quente até que saia alguma água pelo tubo. A primeira chávena de café não tem boa qualidade. A primeira moagem do moinho pode não verter quantidade suficiente de café na unidade de elaboração. Retire o café. Os cafés seguintes serão de boa qualidade. O café sai sem creme O café em grão não é fresco. Substituir ou utilizar uma marca adequada de café em grão. Os botões táteis não têm sensibilidade Não premiu o botão tátil pela zona mais frontal do aparelho Prima a parte inferior do ícone do botão tátil pela posição mais frontal do dispositivo. O aparelho demora demasiado tempo a aquecer. Há acumulação de calcário Efetue a descalcificação da máquina Ao retirar-se o depósito de água, o nível de água está muito baixo mas o Ícone (A) não ativou o indicador de alerta. A área em redor do conetor do depósito de água está húmida. Limpe a água em redor do conetor do depósito de água. A bandeja antigotejamento interna fica cheia com demasiada água. O café foi moído muito fino e bloqueou a saída de água. Ajuste o grau de moagem do café para um ponto mais grosso durante a operação de de moagem. O café sai demasiado lentamente ou gota a gota. O café foi moído muito fino e e está a bloquear a saída de água. Ajuste o grau de moagem do café para um ponto mais grosso durante a operação de de moagem. O indicador de falta de café (B) fica a piscar, mas existe café em grão dentro do recipiente (11). A saída interna do café moído está bloqueada. Siga os passos da secção (LIMPEZA DA SAÍDA DE CAFÉ MOÍDO). Não se consegue fazer espuma de leite com o bico de saída de vapor. O bico está sujo ou, então, os orifícios do bico de vapor superior (7) ou do bico de saída de vapor (6), ou do tubo de metal(5) estão obstruídos por restos de leite. Siga os passos da secção (LIMPEZA DIÁRIA DA MÁQUINA) para limpar o bico de saída de vapor. ITALIANO Macchina per il caffè Automatica CA4810

UTILIZZO E MANUTENZIONE

10mins 30mins 20mins

Ce produit est reconnu et protégé par la garantie établie conformément à la législation en vigueur. Pour faire valoir vos droits ou intérêts, vous devrez vous adresser à l’un de nos services d’assistance technique agréés. Pour savoir lequel est le plus proche, vous pouvez accéder au lien suivant : http://solac.com Vous pouvez aussi nous contacter pour toute information. Vous pouvez télécharger ce manuel d’instructions et ses mises à jour sur http://solac.com PT) GARANTIA E ASSISTÊNCIA TÉCNICA Este produto goza do reconhecimento e proteção da garantia legal em conformidade com a legislação em vigor. Para fazer valer os seus direitos ou interesses, deve recorrer sempre aos nossos serviços oficiais de assistência técnica. Poderá encontrar o mais próximo de si através do seguinte website: http://solac.com Também pode solicitar informações relacionadas, pondo-se em contacto connosco. Pode fazer o download deste manual de instruções e suas atualizações em http://solac.com