DHU665E - Exaustor de cozinha BOSCH - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Exaustor
Marca	Bosch
Modelo	DHU665E
Modo de funcionamento	Evacuação exterior ou reciclagem (com filtro de carvão ativado)
Distância mínima de segurança (placa de cozedura elétrica)	50 cm
Distância mínima de segurança (placa de cozedura a gás ou mista)	65 cm
Diâmetro do conduto de evacuação	125 mm
Filtro de gordura	Filtro metálico lavável na máquina de lavar louça
Filtro de carvão ativado	Opcional, a substituir no máximo a cada 4 meses
Iluminação	Lâmpada halógena G4, máx. 20 W
Potência de aspiração	Várias velocidades selecionáveis por comutador
Alimentação elétrica	220-240 V, 50/60 Hz (típico)
Tipo de instalação	Sob armário de parede
Material da superfície	Aço inoxidável, alumínio, plástico
Limpeza recomendada	Água quente com detergente para louça ou limpador de vidros não agressivo
Precauções de segurança	Desligar antes da manutenção; nunca flambar debaixo do exaustor; assegurar ventilação suficiente
Reparabilidade	Reparações apenas por um especialista; peças sobresselentes disponíveis através do serviço de assistência
Índice de reparabilidade	Estimado elevado (peças comuns)
Disponibilidade dos filtros	Filtros metálicos e de carvão ativado disponíveis no comércio especializado
Garantia	De acordo com as condições do fabricante

Perguntas frequentes - DHU665E BOSCH

Qual é a distância mínima entre o exaustor e a placa de cozedura?

Para uma placa de cozedura elétrica, a distância mínima é de 50 cm. Para uma placa de cozedura a gás ou mista, é de 65 cm. Respeite sempre as instruções do fabricante do seu aparelho de cozedura.

Como limpar os filtros de gordura?

Os filtros de gordura metálicos limpam-se na máquina de lavar louça ou à mão: mergulhe-os em água quente com detergente, escove, enxague e deixe escorrer. Limpe-os a cada 8 a 10 semanas em uso normal.

Quando e como substituir o filtro de carvão ativado?

O filtro de carvão ativado deve ser substituído no máximo a cada 4 meses. Não se limpa. Para o substituir, retire a tampa, insira o novo filtro e feche. Utilize apenas filtros originais Bosch.

Como substituir a lâmpada do exaustor?

Desligue primeiro o exaustor. Remova a tampa da iluminação com uma chave de fendas. Substitua a lâmpada defeituosa por uma lâmpada halógena G4 de máx. 20 W. Coloque a tampa de volta e religue.

Posso usar o exaustor sem filtro de carvão ativado em modo reciclagem?

Não, em modo reciclagem, o filtro de carvão ativado é indispensável para reter os odores. Sem ele, os odores de cozedura não são absorvidos. Utilize sempre um filtro de carvão ativado em modo reciclagem.

O que fazer se o exaustor não funcionar mais?

Verifique primeiro a alimentação elétrica (tomada, disjuntor). Se o problema persistir, contacte o serviço de assistência Bosch. Tenha à mão o número E (placa de características no interior do exaustor).

Como instalar o exaustor sob um armário?

Fixe o exaustor com 4 parafusos no fundo do armário. Respeite as medidas do gabarito de perfuração. Se evacuar o ar para o exterior, faça um furo no teto. Em modo reciclagem, tape o orifício de evacuação com a tampa fornecida.

É possível usar o exaustor ao mesmo tempo que um aparelho de combustão?

Sim, mas o local deve dispor de ventilação suficiente. O ar aspirado nunca deve ser evacuado para um conduto utilizado por um aparelho de combustão. Respeite os regulamentos locais.

Que produtos de limpeza usar no exaustor?

Para o aço inoxidável, use um produto especial para aço inox. Para superfícies de alumínio e plástico, use um pano macio e um limpador de vidros não agressivo. Evite produtos abrasivos, soda cáustica e álcool.

Como eliminar o exaustor no fim da vida útil?

Não deite o exaustor no lixo doméstico. Deposite-o num centro de recolha para aparelhos elétricos e eletrónicos (REEE). A reciclagem permite recuperar matérias-primas valiosas.

MANUAL DE UTILIZADOR DHU665E BOSCH

pt Instruções de serviços e de montagem

sv Bruksanvisining Monteringsanvisining

no Bruksanvisining Monteringsanvisining

Fogoes a gás ou mistos

Gasspis eller kombinerad gashäll

Descrição do aparecido

Modalidades de uso

Evacuação do ar para o externo:

• O motor da coifa aspira os vapeores produzidos pelo cozimento que atravessam um FILTER anti-gorduras antes de serem evacuados para o除外.
• Este filtro retém as partículas gordurosas em suspensão nos vapores de cozimento.
  As partículas gordurosas não se depositam mais no fogão, os odores de cozimento desaparecerão.

Circulacao de ar:

Neste caso a coifa deve ser dotada de um FILTER de carvao activado (ver o FILTER e a sua manutencao).

O kit completeness of montagem e os filtros para a reposicao podem se adquiridos jusquao ao proprietary revendedor especializzato.

• O motor da coifa aspira os vapores que o过滤 anti-gorduras e o过滤 de carvalho activado purificaram e os devolve para a cozinha.
  O filtró anti-gorduras retém as particulas gordurosas em suspensão nos vapeores de cozimento.
• O FILTER de carvão activado retém as substâncias que geram odor.

É impossível refer os odores presentes nos vapores de cozimento se o过滤 de carvão activado não estiver presente.

Advertências importantes:

• O presente manual de uso vale para varías versões do aparelho e, portanto, pode confer descrições de acessórios não presentes no padrão aparelho.
• Esta coifa de aspiração está em conformidade com as��ições de segurarça vigentes.

As reparacoes somente devem ser efectuadas por um especialista.

Reparacoes executadas por pessoas não qualificadas augmentam consideravelmente os riscos para o 用户.

Ler cuidadosamente o presentemanual de uso antes deutilizar oraparelho pela primaira vez. O mesmo contentem informacoes importantes nao somente paraapropria seguranca,massemaiymparaouso eamanutencao doaparelho.
Conservar o presente manual de instalacao e de uso para um futuro proprietario do aparecido.

Descarregar os materiais da embalagem em conformidade com as leis vigentes (vermanual de instalacao).
A. Estacoifa de aspiracao somente se destina ao uso domestico.
Antes de qualquer operacao de limpeza ou manutencao, desligar a coifa da rede eletrica tirando a ficha ou desligando o interruptor geral da habitacao.
O aparecido não se destina ao uso por parte de crianças ou pessoas com capacidades fisicas, sensoriais ou mentalais reduzidas e com falta de experiencia e conhecimiento excepto se as vezes não estiverem sentido supervisionadas ou instruías no uso da aparelhagem por parte de uma pessoa responsavel pela segurar das vezes.
As crianas devem ser controdas de maneira que nao brinquem com o aparelho.
Nunca utilizes a coifa sem a greha correctamente montada!
A coifa NUNCA deve ser'utiliza como

plano de apoio excepto se isto não tiver sido expressamente indicado.

quando a coifa de cozinha é'utilizada contemporaneamente com outros aparélixos a combustão de gás ou outros combustíveis o local deve dispor de suficiente ventilação.
O ar aspirado não deve ser transporte por meio de ductos usados para a descarga dos fumos produzidos por apareiros a combustão de gás ou de outros combustíveis.
É severamente proibido cozhar alimentos directamente na chama sob a coifa.
O lavoro de chama livre é danoso para os filros e pode dar lugar a incéndios, portanto, delve ser absolutamente évitado.
A fritura deve ser feita sob controlo de modo a evacar que o oleo supraquecido se incendeie.
No que diz respeito às medidas tecnicas e de segurar a serem adoptadas para a descarga dos fumos, ater-se estritamente a quanto previsto-os regulamentos das autoridades competentes locais.
A coifa deve ser limpa frequently tanto interna quando externamente (PELO MENOS UMA Vez POR MÉS, todavia, respeitar quanto expressamente indicados nas instruções de manutenção indicadas neste manual).
A inobservança das normas de limpeza da coifa e da substituição e limpeza dos filtros comporta riscos de incério.

Bicos do Fogao a gase electrolycicos

Não use o plano de cozedura a gás com todos os bicos aceses e na potência Tmaxa por mais de 15 minutos,.POIS pode haveo o perigo que as superficies do exaustor se sobraqueçam causando,este modo,queimaduras, em caso se toque no exaustor.

Para além disso o exaustor rode-se danificar.

Caso sejam realizados 3 bicos a gás delve-se usar o exaustor com a potência Tmaxima.

• NOTA: um fogão grande com uma potência superior a 5Kw ( Tipo WOK) corresponde a 2 bicos standard.
• Nunca use os bicos do fogão a gás sem panelas. Ajuste a chame de modo que não saía para além do perímetro da panela.

Não utiliser oudeeraracoifasem lampadascorrectamente montadas devidao possivel risco dechoqueelectrico.

Declina-se qualquer responsabilitadepor eventuais inconvenrientes, danos ouincendios provocados ao aparelhoderivantes da inobservancia das instruçõesindicadas neste manual.

Uso da coifa de aspiracao

A maneira mais eficaz para eliminar os vapores de cozimento é:

Ligar a coifa no inicio do cozimento.
Desligar a coifa somente algunos Minutes après o fim do cozimento.

Para ligar:

• SeLECTIONAR a programação desejada do motor de aspiração.

Para desligar:

Voltara 0.

Luz

A luz pode-se acender em qualquermomento,mesmo se o motor deaspiracao estiver desligado.

Filtro e manutenção

Atença! Antes de qualquer operação de limpeza ou manutençao, desconectar a coifa da rede eletrica tirando a tomada ou desligando o interruptor geral da habitação.

Filtros anti-gorduras:

Filtros de metal são utilizados para refer as particulas gordurosas em suspensao nos vapores de cozimento.

Esta trenga é feita em metal não inflamável.

Atença:

Quanto maior a quantidade de particulas gordurosas, maior o risco de incendio. Além disso, aaturação dos filtros impede à coifa de funcional de maneira optima.

Important:

Para evaporar os riscos de incenso, limpar regularamente os filtros metalicos antigorduras. Este risco é devido ao acumulo de calor quando os alimentos são fritos ou assados.

Limpeza dos filtros metalicos antigorduras:

Para um funciona normal (1 a 2 horas por dia), o filtro deve ser limpo cada 8 a 10 semanas.
Este filtros poder ser postos naquina de lavar louça. Sua cor pode mudar ligeiramente com a lavagem.
- O filtro delve poder se mover na ámbuna de lavar louça. Não deve ficar bloqueado. Importante: Não colocar os filtros metalicos muito sujos de gordura jusqu com pratos na ambigua de lavar louça.
Em caso de lavagem a maior,deeros os filtros de molho por algumas horas em agua muito quente e detergente.Em seguida, esfregar os filtros, enxaguar bem edeerixar secar.

Tirar e recolocar os filtros metalicos antigorduras:

1. Empurrar a algo no sentido indicado pela seta contra o FILTER anti-gorduras e tirar os filtros.

1. Limpar os filtros anti-gorduras.
2. Uma vez limpos recolocar os filtros antigorduras em seu lugar.

Este filtered as substancias que aparecem odores quando a coixa funciona no modo recirculacao de ar.

Atenção:

Quanto maior a quantidade de partículas gordurosas, maior o risco de incendio.

Além disso, a suturação do FILTER impede à coífa de funcional de maneira optima.

Montagem:

Remover a tampa W girando as manoplas O de 90^ . Inserir o elemento filtrante de carvao activado no interior do respectivo vao e fixalo girando a manopla O de 90^ , fechar novamente a tampa.

Remoção:

A Remoção é feita de acordo com uma sequência cronológica inversa.

Troca dos filtros de carvão activado:

A saturação do FILTER de carvão activado se取证a après um uso mais ou menos prolongado em função do tipo de cozinha e da regularidade da limpeza do FILTER de gorduras. Em todo caso, é necessário substituir o cartucho no máximo cada 4 vezes. NÃO pode ser lavado ou regenerado.
Os filtros de carvão aktivado encontrar-se a vendα nas lojas especializadas (ver acessórios eles).
Utilizar somente filtros originais. Para garantir um functimento optimo dapropria coifa.

Eliminação filtros de carvão activado usados:

Os filtros de carvão Activado não contentem substancias nocivas. Por exemplo, poder ser jogados na lata do lixo.

Limpeza e Cuidados:

Antes de qualquer limpeza ou manutenção,
desconectar a coifa da rede electrolytica tirando
a ficha da tomada ou desligando a
alimentação no quadro electrolyico.

• Durante a limpeza dos filtros anti-gorduras, eliminar a gordura que se encontrar em toda a superficie accesivel da coifa. Isto para limitar os riscos de incendio e garantir um correto funcionaamento da coifa.
  Para a limpeza utilizar agua quente con detergente neutro ou liquido não agressivo para lavar vidros.
  Não raspar a sujeira seca. Deixe de molho com um pano humido sobre a mancha.
• Não utilizear produits de limpeza ou esponjas abrasivas que podem causar danos.
• Nota: nunca limpar as superficies de plástico com alcool (90^) de modo a fazer a aparência de manchas opacas.

Prudência: ventilar bem a cozinha, nunca uso chama viva.

Recomenda-se limpar o interruptor tipo cursor somente com um pano humido e macio (com agua e um pouco de detergente neutro).

Nunca usar detergentes para limpeza de superficies em aço no interruptor tipo cursor.

Superficies em aço inox:

• Utilizar detergentes para superficies em aço inox.
• Sempre esfregar o aço na direcção do grão.

Nunca usar esponjas abrasivas ouculos detergentes a base de areia, sodacaustica, acido ou cloro nas superficies emaco inox.

Superficies em aluminio ou plastico:

Utilizar um pano humido, tipo aquele uso para a limpeza dos vidros ou um pano de microfiba.
- Nunca usar panos secos.
Utilizar um detergente para vidros não agressivo.
- Não uso detergentes agressivos a base de acido ou soda caustica.
- Não utilizes produits abrasivos.

Trocar as lampadas

Atença! Antes de tocar as lampadas, certificar-se que estejam frias.

1. Antes de qualquer limpeza ou manutenção, desconectar a coifa da rede electrica tirando a ficha da tomada ou desligando a alimentação no quadro electrico.
2. Tirar a tampa das lampadas utilizing una chape de fenda para empurra-la.

1. Trocar a lampa da danificada (lampadas alagens max. 20 Watt, G4).
2. Recolocar a tampa das lampadas em seu lugar.
3. Para conectar novamente a coifa, inserir a ficha na tomada ou alimentar novamente o quadro eletrico.

Para eventuales perguntas ou em caso de problemas de funciona, chamar o服务于 assistência. (Ver lista doscentros de assistência). Durante a chamada, indicar os seguides他们在该任务中所使用的工具和设备。

N°E

FD

Marcar os números correspondentes da propria coifa no quadro acima. O numero de série (n°e) e a data da producao (FD) se encontrar no interior do aparelho, na placar de sinalização accesível uma vez tirada a greha.

Informações importantes

Os apareiros usados não são lixo sem valor.

A eliminacao dos mesmos respeitando o ambiente ajuda a recuperar preciosas materiaias-primas.

Antes de jogar o aparelho, torná-lo inutilizável.

Neste aparelho aparece o símbolo de reciclagem em conformidade com a Directa Europeia 2002/96/CE referente aos Resíduos de Aparelhagens Eléctricas e Electrónicas (RAEE ou WEEE).

Procedendo a uma eliminacao correcta de身处 aparelho, se contribui a evacitar qualquer consquencia que possa danificar o ambiente ou a saude.

O*simbolo presente no aparelho ou em sua documentacao indica que o mesmo não pode, em hipotese alguma, ser tratado como lixo urbano. Deve ser deixado em um centro de colecta onde instrumentos eletricos ou electronicos sao reciclados.

Para a entrega ao deposito de descarga, respeitar as normas referentes a eliminação do lixo vigentes no País de instalação.

Para obter maioras informacoes referentes ao tratamento, a recuperação e a reciclagem deste aparelho, contactar o departamento municipal competente, a Empresa de colecta de lixo ou directamente o propre revendedor.

Para chegar à sua casa em perfeito estado, este aparelho novo foi condicionado em uma embalagem que o protege de maneira eficaz. Todos os materiais de embalagem realizados são compatíveis com o ambiente e reciclaveis. Ajude-nos a eliminar a embalagem respeitando o ambiente. Solicite aoproprio revendedor ou aoproprio municipo quais são as forma de reciclagem actualmente em vigor.

Asta coifa pode descarregar o ar para o externo ou recicla-lo.
Fixar a coifa bem centrada sobre os queimadores do plano de cozimento.
A distência minima entre a superficie de suporte dos recipientes no disposito de cozimento e a parte mais baixa da coifa não deve ser inferior a 50cm no caso de fogões eletricos e 65cm no caso de fogões a gás ou mistos.
Se as instruções de instalação do disposito do cozimento a gás especificarem uma distência maior, delve-se levar em conta esta indicação.

Evacuação do ar para o externo

O ar viciado é evacuado para cima por meio de um tubo de descarga ou directamente para fora atravessando a parede.

Se a coifa evacua o ar viciado para o externo, instalar uma valvula anti-returno na ventosa telescopia.

Se o aparelho não foridotado deuma valvula de anti-returno, amesma pode ser encontrar em vendas nas lojas especializadas.

Se o ar viciado atravessa a parede externa, instalar uma ventosa telescópica.

Para ter um funciona optimumo da coifa,ayarseedado para:

Ter um tubo de evacuação curto e liso.
Com o menor número possível de curvas.
- Com o maior diametro possivel e com curvas arredondadas.
- O uso de tubos de descarga muito longos, rugosos, com muitas curvas ou com diamétro muito pouco, reduz o fluxo de ar abaixo do quando é produz mais ruido de aspiração.
Tubos circulares:

Recomenda-se o uso de tubos com 125 mm de diametro interno.

Os tubos rectangulares devem ter uma

secção interna equivalente ao diametro interno dos tubos circulares.

Os tubos não devem estar curvas abruptas.

125 mm = 113cm^2 de secção.

Se os tubos tiverem diametros differentes:utilizar fita isolante.
Se a coifa evacua o ar para o externo, assegurar uma vazão de ar suficiente.

Instalacao do tubo de descarga 125 mm:

Modalidade ar recicrado

• Com FILTER de carvão aktivado quando não for possível descarregar o ar da coifa para fora.

O kit completeness de instalacao pode ser adquirido jusquao ao proprio revendedor especializzato.

Os números de referencia das peças correspondentes podem ser encontrados no fim do presente manual de uso.

Conexão eletrica

A tensão de rede deve corresponder à tensão indicada na etiqueta das caractécticas situada no interior da coifa. Se dotada de ficha, conectar a coífa a uma tomada em conformidade com as normas vigentes posta em zona acessível. Se não dotada de ficha (conexão directa à rede) ou a tomada não se encontrar em zona acessível, aplicar um interruptor bipolar em conformidade com a normala que assegure a desconexão completenessa da rede nas condições da categoria de sobretensão III, conformamente às regras de instalação.

Atença! Antes de conectar novamente o circuito da coifa com a alimentação de rede e de verifiar seu correto funcionalmente, controlar sempre que o cabo de rede esteja montado correctamente.

Atença! A substituição do cabo de alimentação deve ser efetuada peloServiço de assistência técnica autorizational de modo a prevenir qualquer risco.

Instalacao

Atença! Não conectar o aparecido à rede eletrica quando a instalação não tiver sido totalmente completeness.

Instalacao debaixo de uma prateleira

Com 4 parafusos.

1. As dimensional dos furos para a montagem poder-se encontrar na base da prateleira pendurada ou poscionando um molde de perfuração sobre a base.
2. Assinale os furos para a montagem e forma os furos de guia com um furador. Na versao com evacuação externa (para cima) efectue o furo para a passagem do tubo de descarga.

Na modalidade de ar reciclado aplique a tampa que é fornecida com o fecho do foro de descarga (tampa com encaixe de baioneta).

• Efectue également (se nécessário) o furo para a passagem do cabo électrique.
• Remova o filtro gorduras (veja instruções para o uso)
• Fixe o exaustor aspirante a base da prateleira.

Operações finals de instalação

Seleciona a versao de functiomento:

Evacuaçao do ar para o externo: Posicao A

Modalidade ar reciclado: Posicao F

Monte novamente o filtro gorduras
Ligue o exaustor a rede elctrica.

Modalidade ar reciclado, completeness de instalacao.