JMP800SI - Centrífuga KENWOOD - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Centrífuga
Modelo	JMP800SI
Marca	Kenwood
Alimentação elétrica	220-240 V, 50 Hz
Potência	Não especificada
Capacidade do jarro de suco	Aproximadamente 1 litro
Capacidade do coletor de polpa	Não especificada
Materiais	Plástico, aço inoxidável (filtro)
Funções principais	Extração de suco, acessório para sorvete (conforme modelo)
Características especiais	Marcha ré (reverse), bico vertedor antigotas, peneira para suco espumoso, botão de reinicialização
Segurança	Parada automática em caso de bloqueio, tampa travável, aterramento obrigatório
Manutenção e limpeza	Peças removíveis laváveis na máquina de lavar louça (filtro, espiral, jarra, coletor, peneira, acessório para sorvete). Bloco do motor limpar com um pano úmido
Peças de reposição e reparabilidade	Empurrador, tampa, espiral, cesto filtrante, suporte de ralador, jarro de suco, coletor de polpa, jarra, peneira, acessório para sorvete
Serviço pós-venda	Centros autorizados Kenwood, site web kenwoodworld.com
Garantia	Conforme as disposições legais do país de compra

Perguntas frequentes - JMP800SI KENWOOD

O que fazer se minha centrífuga não ligar?

Verifique se o aparelho está bem conectado e se todas as peças estão corretamente alinhadas e travadas. A tampa deve estar bem encaixada no lugar.

A centrífuga para durante o uso, o que devo fazer?

Isso pode ser devido a um bloqueio no filtro ou na espiral. Pressione o botão de marcha ré (Reverse) por 3 a 5 segundos, repita 2-3 vezes. Se não funcionar, desligue, desconecte e limpe as peças.

Como limpar o cesto filtrante?

Use a escova fornecida sob água corrente. Para uma limpeza mais fácil, você pode despejar 300 ml de água no tubo de alimentação enquanto o aparelho funciona (bandeja antigotas fechada) para enxaguar o filtro.

Posso lavar as peças na máquina de lavar louça?

Sim, o filtro, a espiral, a jarra de suco, o coletor de polpa, a peneira e o acessório para sorvete podem ir à máquina de lavar louça (cesto superior). O empurrador, a tampa, o jarro de suco e o suporte de ralador devem ser lavados à mão.

Por que meu suco contém muita polpa?

Isso pode acontecer se o filtro ou a espiral estiverem obstruídos, ou se os alimentos forem muito fibrosos. Use a peneira fornecida para um suco mais espumoso e esvazie o coletor de polpa após 1 kg de frutas/legumes.

Como usar o acessório para sorvete?

Monte o aparelho normalmente, mas substitua o filtro e o suporte de ralador pelo acessório para sorvete. Use frutas congeladas (descongeladas 5-10 min antes). O bico antigotas deve estar aberto.

Posso passar frutas congeladas na centrífuga?

Não, não passe frutas ou legumes congelados na centrífuga para suco. Apenas o acessório para sorvete é projetado para alimentos congelados.

O que fazer se o suporte de ralador não girar?

Verifique se o filtro e o ralador estão corretamente instalados. Certifique-se de que o conjunto está bem travado no bloco do motor.

Suco escorre debaixo do jarro, por quê?

O coletor de polpa pode não estar instalado corretamente ou ter se soltado. Verifique se está bem encaixado sob a saída de polpa.

Como evitar a descoloração das peças de plástico?

Limpe as peças imediatamente após o uso. Se as manchas persistirem, esfregue com um pano embebido em óleo vegetal.

MANUAL DE UTILIZADOR JMP800SI KENWOOD

Antes de ler, por favor desdobre a primeira página, que contém as ilustrações.

Segurança

• Leia atentamente estas instruções e guarde-as para consulta futura.
• Retire todas as embalagens e eventuais etiquetas.
• Não utilize a centrífuga de sumos se o filtro estiver danificado.
• Nunca coloque a unidade motriz, o cabo de alimentação ou a ficha em água - pode apanhar um choque elétrico.
• Desligue e retire da corrente elétrica:
• antes de a levantar ou desmontar
• antes de limpar ou depois de usar.
• Nunca utilize o extrator de sumo se estiver danificado. Mande-o examinar ou reparar: ver "assistência e problemas do cliente".
• Utilize apenas o empurrador fornecido. Nunca introduza os dedos no tubo de alimentação. Retire da tomada elétrica e tire a tampa antes de desbloquear o tubo de alimentação.
• Antes de tirar a tampa, desligue e espere até que o filtro pare.
• Não encha demasiado o tubo de alimentação, nem empurre com demasiada força, pois é possível estragar o extrator de sumo.
• Nunca utilize frutos ou vegetais ainda congelados. Descongele-os sempre antes de utilizar.
• Não devem ser processados ingredientes secos ou duros, como frutos com sementes duras ou gelo, uma vez que pode danificar o extrator de sumos.
• Não toque em peças que estejam a mover-se.
• Nunca deixe o extrator de sumo ligado sem vigilância.
• Nunca utilize um acessório não autorizado.
• Nunca processe alimentos congelados que tenham formado uma massa sólida durante o congelamento; deve parti-los em bocados antes de os processar.
• O acessório para fazer sorvetes não serve para processar cubos de gelo.
• As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho.
• Este eletrodoméstico não pode ser utilizado por crianças. Mantenha o eletrodoméstico e o respetivo fio elétrico fora do alcance de crianças.
• A utilização inadequada do seu eletrodoméstico pode resultar em ferimentos.
• Nunca deixe o cabo elétrico tocar em superfícies quentes ou pendurado de forma a que uma criança o possa puxar.
• Os eletrodomésticos podem ser utilizados por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência ou conhecimento, se forem supervisionadas ou receberem instruções sobre a utilização do eletrodoméstico de forma segura e se compreenderem os riscos envolvidos.
• Utilize o aparelho apenas para o fim doméstico a que se destina. A Kenwood não se responsabiliza caso o aparelho seja utilizado de forma inadequada, ou caso estas instruções não sejam respeitadas.

Antes de ligar à corrente

• Certifique-se de que a corrente elétrica que vai utilizar corresponde à indicada na parte de baixo da base.

- AVISO: ESTE APARELHO DEVE SER LIGADO A UMA TOMADA COM LIGAÇÃO À TERRA.

• Este aparelho está conforme com a Diretiva n.º 1935/2004 da Comunidade Europeia sobre materiais concebidos para estarem em contacto com alimentos.

Antes de utilizar pela primeira vez

Lave os componentes: ver "cuidados e limpeza".

Legenda

① empurrador ② tampa com tabuleiro funil ③ espiral trituradora ④ cesto filtro ⑤ suporte limpador rotativo ⑥ taça do sumo ⑦ bico de saída da polpa ⑧ recipiente da polpa ⑨ unidade motriz bico de saída do sumo ⑩ tampa anti-pingo ⑪ botão de reinício ⑫ botão On/Off/Reverso (inverter a direção) ⑬ jarro do sumo ⑭ coador acoplável ⑮ escova de limpeza ⑯ acessório para fazer sorvete (se fornecido)

Utilizar o seu extrator de sumo

1 Insira o travao da polpa (A) na abertura por baixo da taça do sumo ⑥ e empurre para dentro até prender (B). 2 Insira a taça do sumo ⑥ na unidade motriz alinhando o símbolo existente no lugar da taça com o da unidade motriz (C). Para prender a taça, rode na direção dos ponteiros do relógio até que fique alinhado com o da unidade motriz (D). 3 Coloque o cesto filtro ④ dentro do suporte limpador ⑤ (E). 4 Meta este conjunto de duas peças na taça do sumo e alinhe o símbolo com o que se encontra no cimo da unidade motriz (F). Confirme que o cesto está bem encaixado. 5 Coloque a espiral trituradora ③ dentro do cesto filtro e empurre para baixo para prender (G). Nota: não consegue colocar a tampa se a espiral trituradora não estiver totalmente empurrada para baixo. 6 Coloque a tampa ② na unidade assegurando-se de que fica alinhado com o que se encontra no cimo da unidade motriz (H). Depois rode a tampa no sentido dos ponteiros do relógio até ouvir um clique e estiver alinhado com o que se encontra no cimo da unidade motriz (I). Meta o empurrador ① no tubo de alimentação. 7 Coloque o recipiente da polpa ⑧ por baixo do bico de saída da polpa ⑦ e o jarro do sumo ⑭ por baixo do bico de saída do sumo ⑩. Assegure-se de que a tampa anti-pingo ⑪ está aberta (J) antes de começar a fazer sumo. - A sua máquina, quando bem equipada, tem um coador acoplável ⑮ que pode ser utilizado quando preferir bebidas mais finas e deve ser esvaziado quando está cheio ou antes de 1 kg de ingredientes processados. - Use o quadro de utilização recomendada como guia para fazer sumos de diferentes frutos e vegetais. 8 Ligue ⑬, deite lentamente os alimentos no tubo de alimentação e empurre com o empurrador. Nota: O suporte limpador foi concebido para rodar quando a máquina trava. - Para extrair a maior quantidade possível de sumo deve empurrar lentamente os alimentos através do tubo de alimentação. Não use força excessiva uma vez que os alimentos devem ser puxados naturalmente pela espiral trituradora.

• Se os alimentos ficarem presos no tubo de alimentação ou na espiral trituradora e o extrator de sumo parar, desligue-o colocando-o em "O" antes de manter pressionado o botão "R" (que faz a espiral rodar ao contrário) até que os alimentos deixem de estar presos. Uma vez os alimentos soltos, pode recomeçar a fazer sumo. 9 Após adicionar o último pedaço, deixe o extrator de sumo trabalhar para acabar de retirar todo o sumo da taça do sumo. O tempo varia dependendo do tipo de fruto e da grossura do sumo extraído. 10 Desligue da tomada e espere que o fluxo de sumo fique reduzido a algumas gotas. Depois feche a tampa anti-pingo ⑪ (K) antes de retirar o jarro.

Consulte a classe de avarias se tiver qualquer problema em utilizar o seu extrator de sumo.

Dicas e sugestões para o extrator de sumo

• Lave cuidadosamente todos os frutos ou vegetais antes de os utilizar.
• Para maximizar a extração de sumo, coloque pequenas quantidades de cada vez no tubo de alimentação e empurre devagar.
• Os frutos duros devem ser processados à temperatura ambiente.
• Não é necessário retirar a pele ou a casca se for fina. Retire apenas a casca grossa que não é comestível, p.ex. a da laranja, ananás, melão e beterraba crua.
• Use sempre frutos e vegetais frescos, uma vez que produzem mais sumo.
• Retire os caroços e sementes duras das cerejas, ameixas, etc.
• As vitaminas desaparecem - quanto mais depressa beber o sumo, mais vitaminas serão aproveitadas.
• Se precisar de armazenar o sumo durante poucas horas, deve colocá-lo no frigorífico. Será melhor conservado se lhe juntar umas gotas de limão.

Recomendações de Saúde

• Não beba mais de 230 ml de sumo por dia, a não ser que esteja habituado.
• Para as crianças, deve diluir o sumo em quantidade de água.
• Sumo feito de cereais e vegetais verdes escuros (brócolos, espinafres, etc.) ou vermelhos escuros (raiz de beterraba, couve roxa, etc.) são extremamente fortes, por isso devem ser diluídos.
• Os sumos naturais de fruta têm alto teor de frutose (açúcar de frutos). Pessoas com diabetes ou hipoglicémia (baixo nível de glucose no sangue) devem evitar beber demasiado.

Acessório para fazer sorvete (se fornecido)

- Deixe os alimentos descongelar durante 5 a 10 minutos antes de os processar. (O tempo necessário para descongelar depende do tempo que os ingredientes estiveram no congelador).

1 Monte as peças de acordo com a secção "utilizar o seu extractor de sumo". 2 Insira o acessório para fazer sorvetes (7) em vez do suporte limpador (5) e do cesto filtrante (4). 3 Assegure-se de que a tampa anti-pingo (1) está aberta (J) antes de quando a fazer sumo. 4 Depois de ter colocado o último bocado de fruta, deixe que o sumo pare de correr antes de desligar a máquina.

Dicas e sugestões para acessórios de fazer sorvete

• Retire as cascas grossas e sementes dos ingredientes antes de os congelar.
• Antes de os congelar, corte os frutos como as maçãs, laranjas e kiwi para que caibam no tubo de alimentação. Congele os bocados em camadas simples para que formem uma massa sólida.
• Os ingredientes que formaram uma massa sólida durante o congelamento, devem ser partidos aos bocados antes de os processar.
• Processe cubos de iogurte congelado com a sua fruta preferida para obter uma sobremesa gelada cremosa.

quadro de utilizesão recommendada
Fruno/Vegetal	Preparação	Dicas e Sugestões
Maçães	Corte em pedações para caber no tubo de alimentação.	Os alimentos duros devem estar à temperatura ambiente para maximizar a extracção de sumo.
Cenouras	Corte em pedações para caber no tubo de alimentação.
Ananás/Abacaxi	Retire as folhas e o talo cortando a coroa e a base. Corte longitudinalmente em quartos.	Para evitar que o Filtering fique obstruído, limpe o Filtering de vez em quando.
Uvas sem sementes	Remova os pés.	Processe algumas vezes cheias de cada vez para maximiar a extracção de sumo.
Tomates	Corte em pedações para caber no tubo de alimentação.	Será produzido um sumo grosso em vez de um sumo macio.
Mangas	Remova a casca dura e o caroço.	O sumo produzido está muito grosso.
Melão	Remova a casca dura.	-
Kiwi	Corte em pedações para caber no tubo de alimentação.	-
Bagas - (Framboesas, Amoras, etc.)	Inteiras.	Processe algumas vezes cheias de cada vez para maximiar a extracção de sumo.
Bagas duras - (Mirtilo, etc.)
Beterraba (crua)	Remova as folhas e pele.	-
Vegetais em folha - espinafres, repolho, germe de trigo, etc.	Junte as folhas em ramalhete.	-
Aipo	Inteiro.	-
Pepino	Corte em pedações para caber no tubo de alimentação.	-
Citrinos - Laranjas	Descasque e remove as partes brancas.	-
Frutos com carços e sementes duras (Nectarinas, Ameixas, Cerejas, etc.)	Remova os carços e as sementes duras antes de utilizear.	-
Romãs	Abra o fruto fazendo uma incisa na casca e abrindo-o com as mãos. Submerja em água fria numa taça grande e retire as sementes da polpa (isto ajuda a分开 as sementes uma vez que não ao Fundo por serem mais pesadas do que a polpa que continua a flutuar).	-

Cuidados e limpeza

• Antes de limpar, desligue sempre, retire o cabo elétrico da tomada e desmonte o extrator de sumo antes de o limpar.
• Pode aparecer alguma descoloração nas peças se utilizar ingredientes de cor forte como a cenoura, a beterraba e outros.

• Não limpe a saída da polpa ou o filtro com objetos de ponta aguçada como uma faca, pois pode danificar a taça. Use a ponta do cabo da escova de limpeza para limpar as saídas.

Unidade motriz

• Limpe com um pano húmido e seque em seguida.
• Não a imerja em água.

Filtro

• Para remover a polpa e as fibras, ponha a tampa anti-pingo na posição fechada. Ligue o extrator de sumo, deite aproximadamente 300 ml de água pelo tubo de alimentação. Ponha-o a funcionar cerca de 20 segundos, coloque o jarro por baixo da saída do sumo e abra a tampa para deixar sair a água.
• Limpe imediatamente o cesto antes de fazer sumo.
• Utilize a escova fornecida para limpar o filtro. Para obter melhores resultados, ponha o filtro por baixo da torneira e, com a água a correr, use a escova para limpar o filtro.

Suporte limpador

• Os limpadores existentes no suporte do filtro podem ser retirados para limpeza (L). Para os montar, insira os limpadores superior/inferior nas fendas do suporte do filtro e prenda (M). Assegure-se de que os limpadores estão bem colocados antes de montar o resto do extrator de sumo.

As peças que podem ser lavadas na区内 de lavar loça devem ser colocadas na prateleira superior.
Utensílio	Adequado para a区内 de lavar-louça
Empurrador	x
Tampa	x
Filtro	✓
Espiral trituradora	✓
Taça do sumo	x
Suporte limpador	x
Jarro do sumo	✓
Recipiente da polpa	✓
Coador do jarro do sumo	✓
Acessório para fazer sorvetes	✓

Assistência e guardados do cliente

• Caso o fio se encontre danificado, deverá, por motivos de segurança, ser substituído pela Kenwood ou por um reparador Kenwood autorizado.
• Se tiver qualquer problema ao utilizar o seu aparelho, antes de telefonar para a Assistência, consulte a secção "Guia de avarias" do Manual ou visite o site da Kenwood em www.kenwoodworld.com.
• Salientamos que o seu produto está abrangido por uma garantia, em total conformidade com todas as disposições legais relativas a quaisquer disposições sobre garantias e com os direitos do consumidor existentes no país onde o produto foi adquirido.
• Se o seu produto Kenwood funcionar mal ou lhe encontrar algum defeito, agradecemos que o envie ou entregue num Centro de Assistência Kenwood autorizado. Para encontrar informações detalhadas sobre o Centro de Assistência Kenwood autorizado mais próximo de si, visite por favor o site www.kenwoodworld.com ou o website específico do seu país.
• Concebido e projetado no Reino Unido pela Kenwood. Fabricado na China.

ADVERTÊNCIAS PARA A ELIMINAÇÃO CORRETA DO PRODUTO NOS TERMOS DA DIRETIVA EUROPEIA 2002/96/CE RELATIVA AOS RESÍDUOS DE EQUIPAMENTOS ELÉTRICOS E ELETRÓNICOS (REEE)

No final da sua vida útil, o produto não deve ser eliminado juntamente com os resíduos urbanos. Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais, ou junto dos revendedores que prestem esse serviço. Eliminar separadamente um eletrodoméstico permite evitar as possíveis consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública resultantes da sua eliminação inadequada, além de permitir reciclar os materiais componentes, para assim se obter uma importante economia de energia e de recursos.

Para assinalar a obrigação de eliminar os eletrodomésticos separadamente, o produto apresenta a marca de um contentor de lixo com uma cruz por cima.

Problema	Causa	Solução
O extractor de sumo não是什么呢ayar a travaçar/hazonounfosça.	• Não tem energia elétrica. • A taça do sumo não estácorrectamente alinhada naunidade motriz ou a tampa nãoestá presa correctamente.	• Confirme que o aparecido está ligado àcorrente elétrica. • Veríque que todas as peças estácorrectamente colocadas.
O extractor de sumoparou quando扶贫工作havamnormalmente.	• Entupimento no filtró e na espiraltrituradora. • Os alimentos está cortadosgrandes demais.	• Carregue no botão "R" durante 3 a 5segundos. Repita o processo 2 ou 3vezes ate desbloquear totalmente. • Não tente abrir a tampa à forca. • Desígue, retire o cabo da tomadape remova a tampa. Veríque se estáentupido. Se necessário retire osalimentos e recomece a fazer sumo.
	• O extractor de sumo está demasiado cheio ou sobreaquecido por estardemasiado cheio.	• Desígue sempre, retire o caboeléctrico da tomanda e desmontoeextractor de sumo. Limpe e voltacountar o extractor de sumo. • Ligue à tomanda elétrica e carreguemô botão "reiniciar" ⑫e mantenhacarregado durante 1 a 2段时间ecause a travaçar normalmente coma máquina.
O extractor de sumo está averter por baixo da taça.	• O travali da polpa não estácolocado ou libertou-se duranteoestruturação.	• Veríque que o travali da saía do sumo estácorrectamente colocado.
Não sai sumoPGA sua de sumo.	• A tampa anti-pingo estáfechada.	• Abra a tampa e deleixe sair o sumo parao jarro do sumo.
Há muitapolpa Misturadano sumo.	• O filtró ou a espiral trituradora está entupido. • Estão a ser processados frutosou vegetais muito fibrosos.	• Corte os alimentos, especialmente osque contém muito fibra, em pedaçoceanquesemos para fazer que estas fibrasse enrolem na espiral trituradora. • Use o coador acoplável fornecidose quiser obter um sumo maisAGO. Esvaziedecessos de processar 1kg defrutos/vegetais.
O suporte limpador nãoestá a rodar.	• O filtró ou a espiraltrituradora não está montadocrorrectamente.	• Confirme e assegure-se de que oextractor de sumo estácorrectamente montado.
Ouve-se um chiar quandoestá a travaíbar.	• Existe friççāo entre ou suportelimpador e a taça.	• Funcionamento normal. • Não ponha a travaíbar oextractor desumo vazio.
Peças tingidas.	• Coloação natural feita pelosalimentos.	• Esfregar com um pano embebido emoleo vegetal ajuda a retirar a coloração.

Espanol