JMP800SI - Соковижималка KENWOOD - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА JMP800SI KENWOOD

Українська Будь ласка, розгорніть першу сторінку з малюнками

Уважно прочитайте інструкцію та збережіть її для подальшого використання. Зніміть упаковку та всі етикетки. Не використовуйте соковитискач, якщо фільтр пошкоджений. Щоб запобігти ураженню струмом ніколи не занурюйте блок живлення, шнур чи штепсель у воду. Вимкніть і від'єднайте від мережі: перед встановленням чи від'єднанням частин перед чисткою після використання Ніколи не використовуйте пошкоджений соковитискач. Перевірте чи відремонтуйте: див. «Обслуговування та ремонт». До комплекту входить лише один штовхач. Ніколи не встромляйте пальці в завантажувальну трубку. Від'єднайте від мережі і зніміть кришку перед розблокуванням завантажувальної трубки. Перед зняттям кришки вимкніть і дочекайтеся зупинки фільтра. Не переповнюйте завантажувальну трубку і не використовуйте надмірних зусиль для проштовхування продуктів у завантажувальну трубку — це може пошкодити соковитискач. Не вичавлюйте сік з морожених фруктів або овочів. Розморозьте їх перед використанням. Не обробляйте сухі або тверді інгредієнти, наприклад, зерно, фрукти з твердим насінням, чи лід, оскільки це може пошкодити соковитискач. Не торкайтеся рухомих частин. Ніколи не залишайте соковитискач ввімкнутим чи без нагляду. 125

Ніколи не використовуйте стороннє приладдя. Ніколи не обробляти заморожені інгредієнти, які в процесі заморожування утворили тверду масу. Обов'язково розділить їх на шматки перед обробкою. Насадка для шербету не підходить для обробки кубиків льоду. Дітей слід тримати під наглядом і не дозволяти їм гратися з приладом. Цей прилад не призначений для використання дітьми. Тримайте прилад і шнур подалі від дітей. Невірне використання цього приладу може привести до травм. Не дозволяйте шнуру торкатися гарячих поверхонь або звисати у місцях, де до нього може дотягнутися дитина. Не рекомендується користуватися цим приладом особам із обмеженими фізичними або ментальними можливостями або тим, хто має недостатньо досвіду в його експлуатації. Вищеназваним особам дозвовляється користуватися приладом тільки після проходження інструктажу та під наглядом досвідченої людини і якщо вони розуміють пов’язані з цим ризики. Цей прилад призначений виключно для використання у побуті. Компанія Kenwood не несе відповідальності за невідповідне використання приладу або порушення правил експлуатації, викладених у цій інструкції. Перед першим використанням приладу промийте Промийте його компоненти, як описано у розділі«Обслуговування і чистка».

Перед підключенням до мережі електропостачання Переконайтеся, що напруга електромережі у вашому домі відповідає показникам, вказаним на зворотній частині приладу.

УВАГА! ПРИСТРІЙ МАЄ БУТИ ЗАЗЕМЛЕНИЙ.

Цей прилад відповідає вимогам директиви ЄС 1935/2004 стосовно матеріалів, що безпосередньо контактують з їжею.

під час користування соковитискачем

7 Вставте контейнер для м'якоті 8 під носик для м'якоті 7, а глечик для соку bo під штовхач носик для соку bk. Переконайтеся, що перед кришка з контейнером вичавлюванням соку влювлювач крапель bl у шнек відкритому положенні (J). l Для сита передбачений затискач bp, який сітка фільтра тримач очисника, що обертається можна використати, якщо ви хочете отримати однорідний сік, який слід зливати при чаша для соку заповненні або після кожного вичавлення соку носик для м'якоті з 1 кг продуктів. контейнер для м'якоті l Використовуйте схему застосування як блок живлення інструкцію з вичавлювання різноманітних носик для соку фруктів таthe овочів. with (graphic) on the power unit вловлювач крапель 8 Ввімкніть прилад bn таthe повільно завантажуйте with (graphic) on the power unit кнопка перезапуску продукти, використовуючи штовхач. Примітка. (graphic) on the bottom of the bowl перемикач режимів ввімк./вимк./зворотній хід Тримач очисника обертається під час роботи (graphic) on the bottom of the bowl глечик для соку приладу. unlock graphic затискач на сито l Для вичавлення максимального об'єму соку unlock graphic щітка для чищення завжди проштовхуйте продукти повільно із lock graphic / Fit the lid onto the unit and click into place (x) насадка для шербету (якщо входить до застосуванням штовхача. Не прикладайте lock graphic / Fit the lid onto the unit and click into комплекту) надмірних зусиль, оскільки filter holder assembly into theпродукти juicing bowlповинні and align the (graphic) бути проштовхнути filter донизу holderшнеком. assembly into the juicing bowl and alig l Якщо продукти (graphic) on the juicing bowl застрягли в завантажувальній on the juicing bowl трубці чи у шнеку, а(graphic) соковитискач перестав працювати, поставте вимикач у положення with the (graphic) on the unit switch graphic, on, off & reverse « power » - вимкнено. Потім натискайте кнопку the (graphic) on the power unit Вставте вловлювач м'якоті (A) в отвірwith внизу switch graphic, on, зворотнього ходу « », поки продукти неoff & reverse чаші для соку 6 і натисніть до фіксування (graphic) on the bottomзрушаться of the bowl з місця. Після видалення продуктів (B). (graphic) on the bottom of the bowl можна продовжувати. вичавлювання Приєднайте чашу для соку 6 до блоку 9 Після додавання останнього шматка залиште живлення, вирівнюючи на боковій unlock graphic соковитискач працювати, щоб вибрати сік із the (graphic) on thegraphic power unit стінці чаші з на блоці with живлення (C).unlock чаші для соку. Час може відрізнятись залежно Для блокування чаші повертайте її проти типу фруктів та густини lock graphic / Fit the lidвід onto the unit and click into placeсоку. (x) годинникової стрілки, поки вирівняється (graphic) не on the bottom of the/ bowl 10the Вимкніть та unit зачекайте, потік(x) соку не lock graphic Fit lid onto the and clickпоки into place with the (graphic) on the power unit із на блоці живлення (D). ослабне до кількох повільних крапель. Потім filter holder assembly into the juicing bowl and align the (graphic) Помістіть сітку фільтра 4 у тримач очисника помістіть положення filter holder assembly into theвловлювач juicing bowl крапель and align bl the у(graphic) unlock graphic 5 (E). (graphic) on the bottom of the bowl (K) перш ніж зняти глечик. (graphic) on the juicing bowl Опустіть тримач очисника в комплекті у чашу Якщо (graphic) on the juicing bowlу вас виникли будь-які для соку та вирівняйте з вгорі блоку з експлуатацією lock graphic / Fit the lid onto the unitпроблеми and click into place (x) unlock graphic живлення (F). Переконайтеся, що сітка соковитискача, ознайомтеся фільтра зафіксована на місці. switch on, off & reverse з розділом усунення filter holder assembly into thegraphic, juicing bowl and alignпро the (graphic) switch graphic, on, off & reverse Помістіть шнек 3 у сітку фільтра та несправностей. lock graphic / Fit the lid onto the unit and click into place (x) проштовхніть with донизу, щоб зафіксувати (G) . the (graphic) on the power unit (graphic) on the juicing the (graphic) on the bowl power unit Примітка. Кришку не with вдасться встановити, filter holder assembly into the juicing bowl and align the (graphic) якщо шнек не повністю проштовхнутий (graphic) on the bottom of the bowl донизу. on bowl the bottom of the bowl (graphic) on(graphic) the juicing switch graphic, on, off & reverse Встановіть кришку 2 на блок, переконавшись, with the (graphic) on the power unit що вирівняно вгорі блока unlockізgraphic unlock graphic живлення (H). Потім поверніть кришку switch до graphic, on, off &the reverse проти годинникової стрілки клацання та on bottom the place bowl (x) lock graphic / Fitwith the (graphic) lid the unit clickofinto theonto (graphic) on and the power unit вирівняйте із вгорі блоку живлення lock graphic / Fit the lid onto the unit and click into place (x) (I). Вставте штовхач 1 у завантажувальну filter holder assembly into the juicing bowl and align the (graphic) unlock graphic трубку. (graphic) on theinto bottom of the bowl filter holder assembly the juicing bowl and align the (graphic) (graphic) on the juicing bowl graphic Fit the lid onto the unit and click into place (x) (graphic) onlock the juicing /bowl unlock graphic

filter holder assembly into the juicing bowl and align the (graphic) switchlock graphic, on,/ off reverse graphic Fit & the lid onto the unit and click into place (x)

поради та підказки для соковитискача l

Насадка для шербету (якщо входить до комплекту)

Перед вичавлюванням соку фрукти та овочі слід ретельно мити. Для збільшення кількості вичавлюваного соку кладіть у завантажувальну трубку та повільно проштовхуйте невеликі порції. Тверді продукти краще вичавлювати при кімнатній температурі. Нема потреби очищати овочі та фрукти від тонкої лушпини. Слід зняти лише тверде лушпиння, котре ви не будете їсти, наприклад, у апельсина, ананаса, дині чи сирого буряка. Використовуйте свіжі овочі та фрукти, оскільки вони містять більше соку. Видалити кісточки і тверде насіння з вишні, сливи і т.п. С часом вітаміни щезають – чим швидше ви вип'єте свій сік, тим більше вітамінів отримаєте. Якщо вам необхідно зберігати сік протягом кількох годин, поставте його у холодильник. Він краще зберігатиметься, якщо ви додасте кілька крапель лимонного соку. Медичні застереження Не вживайте більше, ніж три по 230 мл склянки соку на день, окрім випадків, коли ви звикли до іншого. Для дітей розводьте сік рівною кількістю води. Сік темно-зелених (броколі, шпинат тощо) чи темно-червоних (буряк, червона капуста тощо) овочів є надзвичайно міцним, тому його завжди слід розводити. Фруктовий сік містить багато фруктози (фруктового цукру), тому його не варто споживати у великій кількості людям із діабетом чи низьким рівнем цукру.

Дозволяє розморожувати заморожені продукти протягом 5 – 10 хвилин перед обробкою. (Час розморожування залежить від того, як довго інгредієнти зберігалися у морозильнику).

1 Зберіть частини приладу, як зазначено у розділі "під час користування соковитискачем". 2 Встановіть насадку для шербету br замість тримача очисника 5 і сітки фільтра 4. 3 Перед обробкою переконайтеся, що вловлювач крапель bl знаходиться у відкритому положенні (J) 4 Після додавання останньої порції продуктів дозвольте потоку з соковитискача зупинитися і потім вимкніть пристрій.

Поради та підказки для насадки для шербету l

Перед заморожуванням зніміть з інгредієнтів тверду шкурку і видаліть насіння. Розріжте цілі фрукти, наприклад, яблука, апельсини і ківі, щоб вони могли пройти крізь завантажувальну трубку. Заморожуйте інгредієнти в один шар, щоб вони не утворювали тверду масу. Інгредієнти, які утворили тверду масу під час заморожування, розділіть на шматки перед обробкою. Використовуйте кубики замороженого йогурту з вибраним фруктами для виготовлення "замороженого десерту".

рекомендована схема застосування Фрукти/овочі

Наріжте на шматки, що помістяться у завантажувальну трубку.

Щоб отримати більше соку тверді продукти краще вичавлювати при кімнатній температурі.

Наріжте на шматки, що помістяться у завантажувальну трубку.

Видаліть листя та стебло, зрізавши вершок та основу. Наріжте поздовжніми шматками.

Щоб запобігти засміченню фільтра очищайте його після кожного великого ананаса.

Виноград без кісточок

Щоб максимізувати вичавлювання соку беріть невелику жменю за один раз.

Наріжте на шматки, що помістяться у завантажувальну трубку.

Ви отримаєте швидше густий сік з м'якоттю, аніж однорідний.

Видаліть тверду шкірку та кісточки.

Отриманий сік буде дуже густим.

Зніміть товсте лушпиння.

Наріжте на шматки, що помістяться у завантажувальну трубку.

М'які ягоди - (малина, ожина тощо) Тверді ягоди (журавлина тощо)

Щоб максимізувати вичавлювання соку беріть невелику жменю за один раз.

Видаліть листя та лушпиння.

Листові овочі - шпинат, капуста, ростки пшениці.

Згорніть листя в пучок.

Наріжте на шматки, що помістяться у завантажувальну трубку.

Цитрусові - апельсини

Почистіть та видаліть білу серцевину.

Фрукти з кісточками чи твердими зернятами (нектарини, сливи, вишні тощо)

Видаліть кісточки чи тверді зернята перед вичавлюванням соку.

рекомендована схема застосування Фрукти/овочі

Відкрийте фрукт, надрізавши лушпиння та розгорнувши його назовні. Розділіть фрукт. Занурте у велику миску із холодною водою та видаліть зернята із серцевини (це допоможе відділити зернята, оскільки вони осядуть на дні миски, а серцевина спливе на воді).

Завжди вимикайте та від'єднуйте від мережі соковитискач перед тим, як чистити його. Деякі компоненти можуть знебарвитись при використанні таких інгредієнтів як морква чи листові овочі. Чищення всіх компонентів зразу після кожного використання допоможе зменшити кількість плям. Не чистіть вихід для м'якоті або фільтр гострими предметами, наприклад, ножем. Це пошкодить чашу. Скористайтесь порадою — чистіть виходи ручкою щітки.

тримач очисника Очисники тримача фільтра можна зняти для чищення (L). Щоб зібрати, вставте верхній/ нижній очисники у отвір тримача фільтра та зафіксуйте (M). Перед тим як збирати соковитискач, переконайтеся, що очисники встановлені та зафіксовані належним чином.

Посудомийна машина - безпечні компоненти можна мити на верхній полиці посудомийної машини. Компонент

підходить для машинного миття

блок живлення Протріть спочатку вологою, а потім сухою ганчіркою. Не занурюйте у воду.

фільтр Щоб полегшити видалення м'якоті та волокон встановіть вловлювач крапель у закрите положення. Ввімкніть соковитискач та влийте приблизно 300 мл води у завантажувальну трубку. Залиште соковитискач працювати приблизно 20 секунд, помістіть глечик для соку під носик для соку та відкрийте вловлювач, щоб вода витекла. Завжди очищайте сітку фільтра зразу після вичавлювання. Використовуйте для чищення фільтра щітку, що входить у комплект. Для отримання кращого результату промивайте під струменем води та обробляйте щіткою до досягнення необхідної чистоти.

Контейнер для м'якоті

Обслуговування та ремонт l

Пошкоджений шнур живлення із метою безпеки підлягає заміні на підприємствах фірми KENWOOD або в авторизованому сервісному центрі KENWOOD.

Якщо в роботі приладу виникли будь-які неполадки, перед зверненням до служби підтримки прочитайте розділ «Усунення несправностей» в цьому посібнику або зайдіть на сайт www.kenwoodworld.com.

Пам’ятайте, що на прилад поширюється гарантія, що відповідає всім законним положенням щодо існуючої гарантії та прав споживача в тій країні, де прилад був придбаний.

При виникненні несправності в роботі приладу Kenwood або при виявленні будь-яких дефектів, будь ласка, надішліть або принесіть прилад в авторизований сервісний центр KENWOOD. Актуальні контактні дані сервісних центрів KENWOOD ви знайдете на сайті www.kenwoodworld.com або на сайті для вашої країни.

Спроектовано та розроблено компанією Kenwood, Об’єднане Королівство. Зроблено в Китаї.

ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ СТОСОВНО НАЛЕЖНОЇ УТИЛІЗАЦІЇ ПРОДУКТУ ЗГІДНО ІЗ ДИРЕКТОВОЮ ПРО УТИЛІЗАЦІЮ ЕЛЕКТРИЧНОГО ТА ЕЛЕКТРОННОГО ОБЛАДНАННЯ (WEEE) Після закінчення терміну експлуатації не викидайте цей прилад з іншими побутовими відходами. Віднесіть прилад до місцевого спеціального авторизованого центру збирання відходів або до дилера, який може надати такі послуги. Відокремлена утилізація побутових приладів дозволяє уникнути можливих негативних наслідків для навколишнього середовища та здоров’я людини, які виникають у разі неправильної утилізації, а також надає можливість переробити матеріали, з яких було виготовлено даний прилад, що, в свою чергу, зберігає енергію та інші важливі ресурси. Про необхідність відокремленої утилізації побутових приладів наraдyє спеціальна позначка на продукті у вигляді перекресленого смітнику на колесах.

Усунення несправностей Несправність

Соковитискач не вмикається/не працює

• Немає живлення. • Чаша для соку не вирівняна належним чином на блоці живлення або кришка не зачинена.

•П ереконайтесь, що прилад під'єднано до мережі. •П ереконайтесь, що всі компоненти встановлені належним чином.

Соковитискач перестав працювати під час звичайної експлуатації.

• Закупорювання фільтра та шнека. Продукти нарізано недостатньо малими шматками.

•Н атисніть та утримуйте впродовж 3-5 секунд кнопку зворотнього ходу. Повторіть процедуру двічі-тричі, до повного розблокування. •Н е намагайтесь відкрити кришку із застосуванням сили. •В имкніть, від'єднайте від джерела живлення та відкрийте кришку. Перевірте, чи немає закупорювання. При потребі видаліть продукт та продовжуйте вичавлювати.

• Соковитискач перевантажений або перегрітий через надмірне навантаження.

•В имкніть, від'єднайте від джерела живлення та розберіть соковитискач. Почистіть та знову зберіть соковитискач. •В вімкніть у мережу живлення та натисніть кнопку перезапуску bm, утримуючи її впродовж 1-2 секунд, розпочніть звичайну роботу.

Сік протікає знизу чаші

• Вловлювач м'якоті не встановлено щільно або відбулось послаблення у процесі вичавлювання.

• Перевірте, чи вловлювач м'якоті на виході встановлено належним чином.

Сік не виходить через вихід для соку.

• Вловлювач крапель закрито.

•З німіть вловлювач, щоб сік витік у контейнер для соку.

У сік потрапило надто багато м'якоті.

•Ф ільтр або шнек закупорилися. •В ичавлювались дуже волокнисті фрукти/овочі.

•Н арізуйте продукти, особливо волокнисті, на менші шматки, щоб уникнути обмотування волокна навколо шнеку. •В икористовуйте затискач для сита, якщо бажаєте отримати більш однорідний сік. Після вичавлювання 1 кг фруктів/овочів звільняйте соковитискач.

Тримач очищувача не обертається.

• Фільтр або шнек не встановлені належним чином.

• Переконайтесь, що соковитискач зібраний правильно.

Під час вичавлювання присутній скрипучий звук.

• Тертя між тримачем очищувача і чашею.

• Робота у звичайному режимі. • Не експлуатуйте порожній соковитискач.

Плями на компонентах соковитискача.

• Натуральне забарвлення від продуктів.

• Протирання ганчіркою, змоченою у рослинній олії допоможе видалити плями.