D2 - Amplificador de áudio BEGLEC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR D2 BEGLEC

Tente reciclar a unidade e as pilhas usadas respeitando o ambiente e em conformidade com as normas vigentes no seu país. ENGLISH OPERATION MANUAL ENGLISH OPERATION MANUAL SAFETY INSTRUCTIONS:

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO

Se utiliza con los filtros de cruce para obtener un sistema estéreo activo Tenga en cuenta que cuando se utilice en una configuración activa, necesitará 2 amplificadores para obtener un sistema estéreo. Existen 2 opciones diferentes 2 para conectar los amplificadores: Opción 1 – un amplificador por lado para salidas altas y bajas En la configuración, utilizamos CH1 para el armario superior y CH2 para el altavoz de graves en ambos amplificadores. Utilizamos un amplificador para el canal izquierdo y un amplificador para el canal derecho. Sólo tiene que enviar una señal hacia la entrada CH1 (11) del amplificador. la entrada CH2 no es utilizada Coloque el interruptor de modo (13) en mono Conecte el armario superior a la salida (15) de CH1 Conecte el altavoz de graves a la salida (15) de CH2 Establezca el interruptor de filtro de CH1 (18) en “filtro de pase alto” Ajuste la frecuencia de cruce de CH1 (17) Establezca el interruptor de filtro de CH2 (20) en “filtro de pase bajo” Ajuste la frecuencia de cruce de CH2 (19) Cierre los controles de ganancia (2) Encienda el amplificador (9) Abra los controles de ganancia (2) a los niveles deseados para tener un buen equilibrio entre el armario superior y el altavoz de graves. Ajuste aún más los puntos de cruce de los filtros (normalmente los puntos de cruce de ambos canales deben ser igualesl) Observación: si sus armarios superiores pueden soportar frecuencias bajas (ejemplo: en armarios superiores basados en altavoces de graves de 15” o 2x15”), puede establecer CH1 en “sin filtro”. Los armarios superiores no se filtran lo que resulta en más potencia para las frecuenciasbajas. Opción 2 – un amplificador para los armarios superiores y un amplificador para los altavoces de graves En esta configuración se utilizan ambos canales del amplificador A para los armarios superiores y ambos canales del amplificador B para los altavoces de graves. Ambos amplificadores reciben una señal de audio estéreo normal. Conecte la señal de audio estéreo a las entradas ambos amplificadores (utilice un cable XLR corto para conectar en cadena tipo margarita las entradas de ambos amplificadores) Establezca el interruptor de modo de ambos amplificadores (13) en estéreo Conecte los armarios superiores a las salidas (15) del amplificador A Conecte los altavoces de graves a las salidas (15) del amplificador B Establezca ambos interruptores de filtro en el amplificador A en “filtro de pase alto” Ajuste la frecuencia de cruce (17) para ambos canales del amplificador A Establezca ambos interruptores de filtro en el amplificador B en “filtro de pase bajo” Ajuste la frecuencia de cruce (17) para ambos canales del amplificador B Cierre los controles de ganancia (2) en ambos amplificadores Encienda ambos amplificadores (9) Abra los controles de ganancia (2) del amplificador A al nivel deseado Abra los controles de ganancia (2) del amplificador B hasta que haya un buen equilibrio entre los armarios superiores y los altavoces de graves. Ajuste aún más los puntos de cruce de ambos amplificadores JB SYSTEMS® 34/42 D2-900 ~ D2-1200 ~ D2-1500 ESPAÑOL

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO

Parabéns e obrigado por ter adquirido este produto JB Systems® . Por favor leia atentamente este manual do utilizador de forma a saber como utilizar esta unidade correctamente. Após ler este manual, guarde-o num lugar seguro de forma a poder consultá-lo no futuro. CARACTERÍSTICAS Esta unidade está protegida contra interferências rádio. Este produto cumpre as exigências impostas pelas presentes directivas nacionais e europeias. A conformidade deste produto foi comprovada e as declarações e documentos relevantes foram efectuados pelo fabricante. Amplificador profissional de 2 canais com crossover activo incorporado. Estrutura compacta, apenas 2U (88mm) de altura Fonte de alimentação de grande potência garante uma reprodução de baixos potente. Crossover activo incorporado: sem necessidade de usar unidades crossovers para formar um sistema activo. Cada canal equipado com um crossover de 24dB/octava: ponto de crossover ajustável (90~250Hz) e 3 modos de operação: : HPF (filtro de passagem altos) + LPF (filtro de passagem baixos) + OFF (sem filtro) Dois modos de amplificação: estéreo e bridge Os limitadores de pico podem ser ligados/desligados Fonte de alimentação de início suave Arrefecimento muito eficiente Protecção contra falha DC Protecção contra temperatura elevada Protecção contra sobrecarga e curto-circuito Entradas balanceadas com conectores XLR Saídas XLR: Para ligação em cadeia de vários amplificadores 3 Saídas Speakon esquerda + direita + bridge 3 Modelos com diferentes potências disponíveis

Antes de utilizar esta unidade verifique se existem danos provocados durante o transporte. Caso existam danos aparentes, não utilize a unidade e contacte o seu revendedor. Importante: Esta unidade deixou a nossa fábrica em perfeitas condições e devidamente embalada. É imprescindível que o utilizador siga as instruções de segurança e avisos descritos neste manual. Quaisquer danos provocados por utilização incorrecta não serão cobertos pela garantia. O revendedor não será responsável por quaisquer danos ou problemas causados pelo incumprimento das instruções deste manual. Guarde este manual num local seguro para consulta futura. Caso venda esta unidade, forneça este manual. Proteja o ambiente. Recicle o material desta embalagem. Verifique o conteúdo: Certifique-se que a caixa contém os seguintes artigos: Manual do utilizador Amplificador D2 JB SYSTEMS® 36/42 D2-900 ~ D2-1200 ~ D2-1500 PORTUGUÊS

MANUAL DO UTILIZADOR

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA: CAUTION ATENÇÃO: De forma a evitar o risco de choque eléctrico, não remova peças da unidade. Não tente fazer reparações. Contacte pessoal qualificado O símbolo composto por um triângulo equilátero com um relâmpago no interior alerta para a presença de voltagem perigosa não isolada no interior do produto que poderá constituir risco de choque eléctrico. O símbolo composto por um triângulo equilátero com um ponto de exclamação alerta o utilizador para a presença de instruções importantes de utilização e manutenção do produto. Este símbolo significa: utilização unicamente em espaços fechados PORTUGUÊS

MANUAL DO UTILIZADOR

GUIA DE INSTALAÇÃO: Instale a unidade num local bem ventilado onde não exista exposição a altas temperaturas ou humidade. Colocar ou utilizar a unidade durante longos períodos de tempo perto de fontes de calor, tais como amplificadores, holofotes, etc., irá afectar o desempenho da unidade e poderá até danificá-la. Evite pancadas e vibrações durante o transporte. Quando colocar a unidade numa cabine ou numa mala, certifique-se que há ventilação de modo a permitir a evacuação do calor produzido pela unidade. De forma a evitar a formação de condensação no interior da unidade, ao transportá-la para ambiente quente aguarde algum tempo de modo a que haja uma ambientação à temperatura. A condensação poderá afectar o desempenho da unidade. LIMPEZA DA UNIDADE: Este símbolo significa: Leia instruções De modo a evitar risco de fogo ou choque eléctrico, não exponha este produto a chuva ou humidade. De forma a evitar a formação de condensação no interior da unidade, ao transportá-la para ambiente quente aguarde algum tempo de modo a que haja uma ambientação à temperatura. A condensação poderá afectar o desempenho da unidade ou até danificá-la. Esta unidade destina-se unicamente a utilização em espaços fechados. Não introduza objectos de metal nem verta líquidos no interior do produto, correrá risco de choque eléctrico ou poderá danificar o produto. Caso algum objecto estranho entre em contacto com o interior da unidade, desligue-a de imediato da corrente. Não coloque chamas descobertas (tais como velas acesas) sobre a unidade. Não cubra os orifícios de ventilação ou a unidade poderá sobreaquecer. Evite locais com poeiras. Limpe a unidade regularmente. Mantenha esta unidade fora do alcance das crianças. Esta unidade deverá ser operada unicamente por pessoas experientes. Temperatura ambiente de funcionamento máxima é de 45ºC. Não utilize esta unidade a temperaturas ambientes mais elevadas. As distâncias mínimas para a ventilação suficiente são 3 cm. Desligue sempre a unidade da corrente quando não a utilizar durante longos períodos de tempo ou antes de efectuar manutenção. A instalação eléctrica deve ser efectuada unicamente por pessoal qualificado, cumprindo os regulamentos de segurança em instalações eléctricas e mecânicas do seu país. Certifique-se que a voltagem a utilizar não é superior à voltagem indicada no painel traseiro da unidade. A tomada de corrente deverá permanecer acessível para que a unidade possa ser desligada da corrente. O cabo de alimentação deverá estar sempre em perfeitas condições: desligue a unidade e substitua imediatamente o cabo caso este apresente algum dano. Nunca permita que este cabo entre em contacto com outros cabos! Quando o interruptor de potência está na posição de repouso, esta unidade não está completamente desligada da corrente! Este dispositivo deve ser ligado à terra em ordem a cumprir com os regulamentos de segurança. De forma a não correr risco de choque eléctrico não abra a cobertura da unidade. À excepção do fusível, não existem peças que possam ser substituídas pelo utilizador. Nunca repare um fusível nem tente operar a unidade sem fusível. Substitua sempre um fusível danificado por outro com as mesmas características! Em caso de problemas sérios de funcionamento, interrompa a utilização da unidade e contacte imediatamente o seu revendedor. Caso seja necessário transportar a unidade utilize a embalagem original. Por motivos de segurança, são proibidas quaisquer alterações não autorizadas à unidade. Utilize um pano limpo ligeiramente humedecido em água. Evite introduzir água dentro da unidade. Não utilize líquidos voláteis como benzeno ou diluente, irá danificar a unidade. Limpe os orifícios de ventilação regularmente com um aspirador. Isto aumenta a capacidade de arrefecimento das ventoinhas do amplificador e permite evitar o sobreaquecimento. JB SYSTEMS® JB SYSTEMS® 37/42 D2-900 ~ D2-1200 ~ D2-1500 LIGAÇÕES Certifique-se que desliga a unidade antes de efectuar alterações nas ligações. Para as entradas de sinal recomendamos que utilize ligações XLR. Utilize cabos de sinal de boa qualidade para garantir uma excelente qualidade áudio. Para as colunas tem de utilizar as saídas Speakon®. Na descrição da unidade irá encontrar mais informação como conectar o amplificador.

1. ORIFÍCIOS DE VENTILAÇÃO: Durante o funcionamento é produzido calor que deve ser dissipado. As

ventoinhas no interior do amplificador têm de poder evacuar o calor da maneira mais eficiente. Portanto, de modo a evitar o sobreaquecimento, é muito importante que não cubra os orifícios de ventilação. Limpe os orifícios de ventilação regularmente com um aspirador. Isto aumenta a capacidade de arrefecimento das ventoinhas do amplificador e permite evitar o sobreaquecimento.

2. CONTROLOS DE GANHO: Estes potenciómetros permitem controlar a sensibilidade do amplificador.

Cada canal tem o seu controlo próprio. Pode utilizar estes controlos para definir o nível máximo de som da sua instalação: Gire ambos os controlos no amplificador para a esquerda. Reproduza alguma música e certifique-se que os indicadores VU na sua mesa de mistura se encontram a 0dB. (De tempos a tempos a zona vermelha acende-se) Coloque a saída Master da sua mesa de mistura no nível máximo. Abra os controlos de ganho do amplificador até que o nível máximo de som desejado seja alcançado. Certifique-se que ninguém consegue aceder aos controlos de ganho do amplificador. 38/42 D2-900 ~ D2-1200 ~ D2-1500 PORTUGUÊS

Acabou de definir o nível máximo de som que o DJ poderá produzir. Os seus vizinhos ficarão agradecidos... (em alguns casos o DJ nem por isso ) Nota: Nos modo Bridge, apenas o controlo de ganho do canal esquerdo é utilizado para ajustar a sensibilidade deentrada. LEDS SIGNAL: Estes LEDs indicam que um sinal musical está presente nas entradas LEDS CLIP: Ligam-se antes do nível máximo, sem distorção, da saída do amplificador. Indicam que o limitador interno começa a trabalhar. Os LEDs “Clip” podem ligar-se por breves momentos de tempos a tempos mas não poderão ligar-se por longos períodos. Neste caso terá de baixar o nível de saída! LEDS DE MODO DE OPERAÇÃO: Estes leds indicam o modo de operação. O Interruptor (13) no painel traseiro é usado para escolher um desses 3 modos possíveis: MODO ESTÉREO: Este é o modo mais comum, ambos os canais estão a trabalhar individualmente. MODO MONO: Ambos os leds estão acesos. Basicamente é idêntico ao modo estéreo mas as entradas de ambos os canais estão unidas portanto a saída será mono. Neste caso precisa apenas de usar a entrada do canal esquerdo para utilizar a saída dos dois canais. MODO BRIDGE: Ambos os canais estão ligados em “modo bridge” para obter uma saída mono com potência muito mais elevada. LEDS PROTECT: O LED de protecção está ligado quando as colunas estão desligadas do amplificador. Isto ocorre nas seguintes situações: Durante os primeiros segundos após ligar o amplificador. Quando a temperatura do aparelho se tornar demasiado alta. Em caso de defeito técnico: Protecção DC! Ao desligar o amplificador, o led “protect” liga-se por breves momentos. LED FILTRO HP: Indica que o filtro de passagem altos (HPF) está ligado neste canal (canal esquerdo e direito têm os seus próprios LED´S HPF) Consulte os pontos 18 e 20 para saber mais sobre este filtro. LED FILTRO LP: Indica que o filtro de passagem baixos (LPF) está ligado neste canal (canal esquerdo e direito têm os seus próprios LED´S LPF) Consulte os pontos 18 e 20 para saber mais sobre este filtro. INTERRUPTOR ENERGIA: Usado para ligar / desligar o amplificador. Alguns segundos após ligar o amplificador este estará pronto a funcionar.

10. VENTOINHA E ORIFÍCIOS DE VENTILAÇÃO: Durante o funcionamento é produzido calor que deve

ser dissipado. As ventoinhas no interior do amplificador têm de poder evacuar o calor da maneira mais eficiente. Portanto, de modo a evitar o sobreaquecimento, é muito importante que não cubra os orifícios de ventilação

11. Entradas XLR: Pode conectar estas entradas balanceadas a fontes áudio tipo line balanceadas ou sem

balanço: Fonte Balanceada: utilize cabos balanceados de boa qualidade áudio XLR/XLR. Ligações do conector XLR: PIN1: GND (Terra) PIN2: pos+ PIN3: neg-. Fonte sem Balanço: Utilize cabos sem balanço de boa qualidade áudio XLR/rca. Ligações do conector XLR: PIN1: GND (Terra) PIN2: pos+ PIN3: GND (conectado ao PIN1)

12. Saídas XLR LINK: Em alguns casos irá precisar de muita potência que não poderá ser produzida

apenas por 1 amplificador. Nesses casos as saídas link são usadas para ligar em série as entradas/saídas de vários amplificadores. As ligações destas saídas XLR macho são idênticas ás das entradas. JB SYSTEMS® 39/42 D2-900 ~ D2-1200 ~ D2-1500 PORTUGUÊS

13. Interruptor OPERATION MODE: Permite definir o modo de funcionamento do amplificador. O modo

mais comum é o estéreo. Se necessitar de mais potência pode utilizar o amplificador em modo bridge. Para mais informações consulte o ponto 5

14. Interruptor LIMITER: Este amplificador tem limitadores incorporados para proteger o amplificador e as

colunas conectadas. Nós recomendamos seriamente colocar sempre este interruptor na posição “on”. De qualquer forma se for um utilizador experiente ou se tiver um limitador externo poderá colocar os limitadores internos em “off”.

15. SAÍDAS SPEAKON E+D: Use estes conectores Speakon para

conectar as suas colunas em modo mono ou estéreo. As ligações são da seguinte forma: POS(+) = Conector Speakon PIN1+ e PIN2+ NEG(-) = Conector Speakon PIN1- e PIN2®

16. SAÍDA SPEAKON BRIDGE: Utilize este conector Speakon para

conectar a sua coluna em modo bridge. Consulte o ponto 3 e 12 para mais informação. As ligações são da seguinte forma: POS(+) = Conector Speakon PIN1+ e PIN2+ NEG(-) = Conector Speakon PIN1- e PIN217. CONTROLO FILTRO CH1: Usado para ajustar a frequência do crossover interno para o canal 1. Pode ajustar a frequência entre 90Hz e 250Hz: perfeito para formar um sistema activo baseado em um subwoofer + coluna satélite! Para a maioria das aplicações subwoofer, um pontode crossover entre 90Hz e 150Hz está OK, entretanto enquanto ouve e compara irá facilmente encontrar a configuração ideal para o seu sistema.

18. INTERRUPTOR FILTRO CH1: usado para definir o filtro desejado para o canal 1: passagem altos,

passagem baixos ou sem filtro: Filtro passagem altos (HPF): use este filtro quando desejar conectar uma pequena coluna topo á saída do canal 1. Consulte o capítulo “Como utilizar” para mais informações. Filtro passagem baixos (LPF): use este filtro quando desejar conectar um subwoofer á saída do canal 1. Consulte o capítulo “Como utilizar” para mais informações. Sem filtro: Use esta opção se desejar conectar uma coluna normal “full range” ao canal 1, este é o modo de utilização mais usual.

19. CONTROLO FILTRO CH2: Exactamente a mesma função como descrita no ponto 17 mas agora para o

20. INTERRUPTOR FILTRO CH2: Exactamente a mesma função como descrita no ponto 18 mas agora

21. Interruptor GROUND LIFT: Em certos casos podem surgir alguns ruídos desagradáveis devido a

electricidade estática na instalação. Colocar o interruptor ground lift na posição “lift” quebra a electricidade estática entre o amplificador e os vários componentes na instalação e elimina o ruído

Este amplificador utiliza um fusível automático. Quando o fusível rebentar, simplesmente pressione este botão para reactivá-lo.

23. Entrada de alimentação: Quando todos os cabos áudio estiverem conectados, conecte este cabo a

uma tomada de corrente (com terra). COMO UTILIZAR Uso normal em modo estéreo Irá ser usado na maioria dos casos para um sistema simples com 2 colunas. Conecte o sinal áudio a ambas as entradas (11) Conecte as colunas a ambas as saídas (15) Coloque ambos os interruptores de filtro (18) e (20) na posição “no filter” Coloque o interruptor de modo (13) em estéreo Feche os controlos de ganho (2) Ligue o amplificador (9) Abra os controlos de ganho (2) para os níveis desejados. Usado com os filtros de crossover para obter um sistema estéreo activo Por favor note que quando usado num sistema activo necessita de 2 amplificadores para obter um sistema estéreo. Existem 2 opções diferentes para conectar os amplificadores: JB SYSTEMS® 40/42 D2-900 ~ D2-1200 ~ D2-1500 PORTUGUÊS

MANUAL DO UTILIZADOR

Opção 1 – Um amplificador por lado para saída de altos e baixos Neste sistema nós usamos o canal 1 para a coluna topo e o canal 2 para o subwoofer em ambos os amplificadores. Iremos usar um amplificador para o canal esquerdo e um amplificador para o canal direito. Conecte o sinal áudio a entrada do lado CH1 (11). A entrada do lado CH2 não é utilizada Coloque o interruptor de modo (13) para mono. Conecte a coluna topo á saída (15) do canal 1 Conecte o subwoofer á saída (15) do canal 2 Coloque o interruptor de filtro do canal 1 (18) para “high pass filter” Ajuste a frequência de crossover do canal 1 (17) Coloque o interruptor de filtro do canal 2 (20) para “low pass filter” Ajuste a frequência de crossover do canal 2 (19) Feche os controlos de ganho (2) Ligue o amplificador (9) Abra os controlos de ganho (2) para os níveis desejados para que tenha um bom equilíbrio entre a coluna topo e o subwoofer. Em seguida ajuste os pontos de crossover dos filtros (normalmente os pontos de crossover de ambos os canais deverão ser iguais) Nota: Se os topos poderem suportar frequências baixas (exemplo: topos com altifalantes de 15” ou 2x15”), pode definir o canal 1 para “no filter”. As colunas topo não serão filtradas o que irá resultar em mais força nas frequências baixas. Opção 2 – Um amplificador para as colunas topo e outro para os subwoofers Neste sistema nós usamos ambos os canais do amplificador A para as colunas topo e ambos os canais do amplificador B para (o)s subwoofer(s). Ambos os amplificadores recebem um sinal áudio estéreo normal. Conecte o sinal áudio estéreo ás entradas de ambos os amplificadores (use um cabo XLR curto para fazer a ligação das entradas de ambos os amplificadores). Coloque o interruptor de modo de ambos os amplificadores (13) para estéreo. Conecte as colunas topo ás saídas (15) do amplificador A Conecte o(s) subwoofer(s) ás saídas (15) do amplificador B Coloque ambos os interruptores de filtro do amplificador A para “high pass filter” Ajuste a frequência do crossover (17) para ambos os canais do amplificador A Coloque ambos os interruptores de filtro no amplificador B para “low pass filter”. Ajuste a frequência do crossover (17) para ambos os canais do amplificador B Feche os controlos de ganho (2) em ambos os amplificadores Ligue os dois amplificadores (9) Abra os controlos de ganho (2) do amplificador A para o nível desejado. Abra os controlos de ganho (2) do amplificador B até ter um bom equilíbrio entre as colunas topo e o(s) subwoofer(s). Em seguida ajuste os pontos de crossover em ambos os amplificadores. Nota: Se usar apenas um subwoofer potente, pode alterar o modo de funcionamento para modo bridge e usar a saída bridge para conectar o subwoofer. Neste caso apenas os controlos do canal 1 deverão ser usados. JB SYSTEMS® 41/42 D2-900 ~ D2-1200 ~ D2-1500 PORTUGUÊS

MANUAL DO UTILIZADOR

Usado em modo bridge, sem filtros Neste caso o amplificador tem apenas uma saída mono mas com muita mais potência. Conecte o sinal áudio á entrada do canal 1 (11) Conecte a coluna á saída bridge (16) Coloque ambos os interruptores de filtro (18) e (20) na posição “no filter” Coloque o interruptor de modo (13) na posição bridge Feche os controlos de ganho (2) Ligue os dois amplificadores (9) Abra o controlo de ganho do canal 1 (2) para o nível desejado (o controlo de ganho do canal 2 não é usado) Usado em modo bridge, com filtros Em baixo nós explicamos como conectar um subwoofer potente. Conecte o sinal áudio á entrada do canal 1 (11) Conecte o subwoofer á saída bridge (16) Coloque o interruptor de filtro do canal 1 (18) para “low pass filter” Ajuste a frequência de crossover do canal 1 (17) Coloque o interruptor de modo (13) na posição bridge Feche os controlos de ganho (2) Ligue o amplificador Abra o controlo de ganho do canal 1 (2) para o nível desejado ( o controlo de ganho do canal 2 não é usado) ESPECIFICAÇÕES Potência estéreo 8Ω (1kHz, THD+N<0,1%) Potência estéreo 4Ω (1kHz, THD+N<0,1%) Potência bridge 8Ω (1kHz, THD+N<0,1%) Resp. Freq. (+/-0.5dB) Crossover activo Sensibilidade de entrada Impedância de entrada Rácio S/R Damping factor 8Ω/1kHz Arrefecimento Conexões de entrada Conexões de saída Fonte de alimentação Dimensões (mm) Peso (kg) THD Crosstalk @ Rated Output 8Ω/1kHz Protecção D2-900 2x 300W rms 2x 450W rms 900Wrms D2-1200 D2-1500 2x 400W rms 2x 500W rms 2x 600W rms 2x 750W rms 1200Wrms 1500Wrms 20-20.000Hz Crossover incorporado 24dB/oct. 90~250Hz 770mV 20kΩ Balanceado, 10kΩ s/ balanceado >90dB > 600 Ventoinha de 2 velocidades XLR Balanceado 3 Speakon para saída Estéreo e Bridge 230Vac / 50Hz 482 x 473 x 88

20,5 < 0.1% < 75dB Início Suave, Curto-circuito, Limitador, Falha DC, Corrente AC, Fúsivel Corte térmico Estas informações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio Pode fazer download da versão mais recente deste manual no nosso site: www.beglec.com JB SYSTEMS® 42/42 D2-900 ~ D2-1200 ~ D2-1500