TS 55 EBQ - Serra de imersão FESTOOL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR TS 55 EBQ FESTOOL

Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes

Serra de incisão Dados técnicos Potência Número de rotações (rotações em vazio) Posição inclinada Profundidade de corte a 0° Profundidade de corte a 45° Dimensão da lâmina de serra Peso da máquina Classe de protecção

1200 W TS 55 Q 1050 W 2000 - 5200 rpm 0° - 45° 0 – 55 mm 0 – 43 mm 160x2,2x20 mm 4,5 kg /II 6500 rpm 0° - 45° 0 – 55 mm 0 – 43 mm 160x2,2x20 mm 4,4 kg /II As ilustrações indicadas encontram-se no começo das instruções de uso. Símbolos

Perigo geral Instrução, ler indicações/notas! Utilizar protectores de ouvido! Usar óculos de protecção. Utilização apropriada Conforme as disposições, as máquinas estão projectadas para serrar madeira, material a trabalhar semelhante à madeira, matérias fibrosas de aglomerados de gesso e de cimento, assim como plásticos. Por meio das lâminas de serra especiais para alumínio, disponibilizadas pela Festool, também se torna possível de utilizarem-se as máquinas para serrar alumínio. Apenas devem ser utilizadas lâminas de serra com as seguintes características: diâmetro da lâmina de serra 160 mm; largura de corte 2,2 mm até 2,6 mm; orifício de alojamento 20 mm; espessura da raiz da lâmina máx. 1,8 mm; adequado para um número de rotações até 9500 rpm. Não utilizar discos de lixar. As ferramentas eléctricas Festool só devem ser montadas em bancadas de trabalho projectadas pela Festool para esse efeito. Se a ferramenta eléctrica for montada numa outra bancada de trabalho ou numa de fabrico próprio, ela pode ficar instável e provocar acidentes graves. Não assumimos responsabilidade no caso de acidentes e danos no caso de utilização indevida; neste caso o usuário assume a responsabilidade! ATENÇÃO! Leia todas as indicações de segurança e instruções. O desrespeito das advertências e instruções pode ocasionar choques eléctricos, incêndios e/ou ferimentos graves. Guarde todas as indicações de segurança e instruções para futura referência. O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir nas indicações de advertência, refere-se a ferramentas eléctricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas eléctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

Avisos de segurança Regras gerais de segurança Indicações de segurança específicas da máquina Processo de serragem PERIGO: Não aproxime as mãos da zona de serrar e da lâmina de serra. Com a outra mão segure o punho adicional ou a carcaça do motor. Se ambas as mãos estiverem a segurar serra circular, a lâmina de serra não as poderá ferir. Não coloque a mão por baixo da peça a trabalhar. Por baixo da peça a trabalhar, a cobertura de protecção não o poderá proteger da lâmina de serra. Adapte a profundidade de corte à espessura da peça a trabalhar. Deve ser visível menos de uma altura de dente completa por baixo da peça a trabalhar. Não segure nunca a peça a serrar com a mão ou sobre a perna. Fixe a peça a trabalhar numa base estável. É importante fixar bem a peça a trabalhar por forma a minimizar o perigo de contacto com o corpo, prisão da lâmina de serra ou perda de controlo. Segure o aparelho apenas pelas pegas isoladas, caso efectue trabalhos em que a ferramenta de

corte possa atingir linhas de corrente ocultas ou o próprio cabo do aparelho. O contacto com uma linha condutora de corrente também coloca as peças metálicas do aparelho sob tensão, conduzindo a electrocussão. Ao efectuar cortes longitudinais utilize sempre um batente ou uma aresta guia direita. Isto melhora a precisão de corte e diminui a possibilidade da lâmina de serra prender. Utilize sempre lâminas de serra com o tamanho certo e adequado à forma do flange de encaixe (rômbico ou redondo). Lâminas de serra que não se ajustem às peças de montagem da serra, funcionam irregularmente e dão origem à perda do controlo. Não utilize nunca flanges tensores ou parafusos da lâmina de serra danificados ou não apropriados. Os flanges tensores e parafusos da lâmina de serra foram construídos especificamente para a sua serra, por forma a garantir um rendimento ideal e segurança de funcionamento. Use equipamentos protectores adequados e individualmente adaptados: protecção auditiva, óculos de protecção, máscara contra pós no caso de trabalhos em que seja produzido pó, luvas de protecção ao tratar materiais rugosos e ao mudar ferramentas. Causas de contragolpe e indicações de segurança correspondentes - Um contragolpe é a reacção inesperada de uma lâmina de serra a agarrar, presa ou mal ajustada, que faz com que a serra possa sair descontroladamente da peça a trabalhar, movendo-se no sentido do operador; - Se a lâmina de serra agarrar ou prender na fenda a fechar, irá bloquear e a força do motor faz saltar o aparelho no sentido do operador - Se a lâmina de serra, durante o corte, for inclinada ou mal alinhada, os dentes da parte traseira da lâmina de serra podem prender na superfície da peça a trabalhar, fazendo com que a lâmina de serra salte para fora da fenda de corte, para trás, no sent. Um contragolpe é a consequência de uma utilização errada ou incorrecta da serra. O contragolpe pode evitar-se através de medidas de precaução adequadas, como a seguir descrito. a) Segure a serra com ambas as mãos e coloque os braços numa posição em que possa resistir às forças de um contragolpe. Mantenha-se sempre lateralmente em relação à lâmina de

serra, a lâmina de serra e o seu corpo nunca devem formar uma linha. Em caso de contragolpe a serra circular pode saltar para trás, no entanto o operador poderá dominar as forças de contragolpe caso tenham sido tomadas medidas adequadas. Se a lâmina de serra prender ou, por qualquer razão, o serrar for interrompido, solte o interruptor Ligar/Desligar e mantenha a serra, sem a mover, dentro do material a trabalhar, até que a lâmina de serra pare por completo. Não tente nunca retirar a serra da peça a trabalhar ou puxá-la para trás, enquanto a lâmina de serra se mover ou possa ocorrer um contragolpe. Descubra a causa para a prisão da lâmina de serra e elimine-a através de medidas adequadas. Caso pretenda colocar novamente em funcionamento uma serra que se encontra introduzida na peça a trabalhar, centre a lâmina de serra na fenda de corte e comprove se os dentes da serra não estão presos na peça a trabalhar. Se a lâmina de serra estiver presa, poderá moverse para fora da peça a trabalhar ou originar um contragolpe, quando for novamente colocada em funcionamento. Apoie os painéis (placas) grandes, por forma a diminuir o risco de contragolpe devido à prisão da lâmina de serra presa. Os painéis (placas) grandes podem flectir devido ao seu peso próprio. As placas devem ser apoiadas em ambos os lados, tanto nas proximidades da fenda de corte como também no bordo. Não utilize lâminas de serra rombudas ou danificadas. Lâminas de serra rombudas ou dentes mal alinhados dão origem, devido a uma fenda de corte demasiado estreita, a uma fricção aumentada, prisão da lâmina de serra e contragolpe. Antes de serrar, fixe os ajustes da profundidade de corte e do ângulo de corte. Se ao serrar, os ajustes forem modificados, a lâmina de serra poderá prender, ocorrendo um contragolpe. Tenha particular precaução quando efectuar um „Corte por incisão“ numa zona oculta, p. ex. numa parede existente. Ao serrar, a lâmina de serra, ao ser introduzida pode bloquear em objectos ocultos, dando origem a um contragolpe.

Função da cobertura de protecção a) Antes de cada utilização, verifique se a cobertura de protecção fecha correctamente. Não utilize a serra se a cobertura de protecção não apresentar um movimento livre, nem se fechar

Informação relativa a ruído e vibração Os valores determinados de acordo com a norma EN 60745 são, tipicamente: Nível de pressão acústica/ Potência do nível acústico

95/106 dB(A) TS 55 Q 96/107 dB(A) Factor de insegurança de medição K = 3 dB imediatamente. Nunca fixe ou ate a cobertura de protecção; dessa forma, a lâmina da serra ficaria desprotegida. Se a serra cair ao chão inadvertidamente, a cobertura de protecção pode ficar dobrada. Certifique-se de que a cobertura de protecção se move livremente e que não toca na lâmina da serra ou noutras peças em quaisquer ângulos ou profundidades de corte. b) Comprove o estado e funcionamento da mola para a cobertura de protecção. Se a cobertura de protecção e a mola não funcionarem correctamente, mande inspeccionar o aparelho antes de o utilizar. Peças danificadas, sedimentos pegajosos ou aglomerações de aparas fazem com que a cobertura de protecção trabalhe retardadamente. c) Ao efectuar “cortes de incisão” que não sejam em esquadria, proteja a base da serra contra um deslocamento lateral. Um deslocamento lateral pode levar a que a lâmina da serra prenda e, consequentemente, originar um contragolpe. d) Não pouse a serra sobre a bancada de trabalho ou no chão sem que a cobertura de protecção cubra a lâmina de serra. Uma lâmina de serra não protegida, movida por inércia, move a serra contra o sentido de corte e serra tudo o que está no seu caminho. Neste caso, preste atenção ao período de inércia da serra. Usar protecção auditiva! Níveis totais de vibrações (soma vectorial de três sentidos) determinados em função da EN 60745: Nível de emissão de vibrações (3 eixos) Serrar madeira ah < 2,5 m/s² Serrar metal ah < 2,5 m/s² Incerteza K = 1,5 m/s² Os valores de emissão (vibração, ruído) indicados foram medidos de acordo com as condições de ensaio na NE 60745 e servem de comparativo de ferramentas. São também adequados para uma avaliação provisória do coeficiente de vibrações e do nível de ruído durante a aplicação. Os níveis de emissão indicados representam as aplicações principais da ferramenta eléctrica. No entanto, se a ferramenta eléctrica for utilizada para outras aplicações, com outros acessórios ou com uma manutenção insuficiente, tal pode aumentar claramente o coeficiente de vibrações e o nível de ruído durante todo o período de funcionamento. Para uma avaliação precisa durante um determinado período de funcionamento, devem também observar-se os tempos de trabalho em vazio e de paragem da ferramenta abrangidos. Tal pode reduzir consideravelmente o esforço durante todo o período de funcionamento.

Função da cunha de fendas a) Utilize a lâmina de serra adequada para a cunha de fendas. Para que a cunha de fendas funcione, é necessário que a lâmina primitiva da serra seja mais estreita do que a cunha de fendas e a largura dos dentes alcance mais do que a espessura da cunha de fendas. b) Ajuste a cunha de fendas como descrito nas instruções de utilização. Uma espessura, posição e orientação errada podem ser a razão pela qual a cunha de fendas não evite eficazmente um contragolpe. c) Utilize sempre a cunha de fendas, mesmo nos „cortes por incisão“. Ao afundar a serra, a cunha de fendas é impulsionada para cima, entrando por si na fenda de corte, após a incisão, ao mover-se a serra circular para a frente. d) Para que a cunha de fendas possa ser eficaz deverá encontrar-se na fenda de corte. Nos cortes curtos, a cunha de fendas não é eficaz para impedir um contragolpe. e) Não trabalhe com a serra com a cunha de fendas deformada. Mesmo a mais pequena falha pode retardar o fecho da cobertura de protecção.

Ligação eléctrica e colocação em funcionamento A tensão da rede deve estar sempre de acordo com a indicação na chapa de potência. Antes de inserir a ficha na tomada da rede ou sacála da mesma, a máquina sempre deve ser desligada! Para ligar e desligar o cabo de conexão à rede, veja ilustração 2. O interruptor [1-8] serve para ligar/desligar (pressionar = LIGADO, soltar = DESLIGADO). Só é possível accionar o interruptor depois de deslocar-se o bloqueio de activação [1-9] para cima. Através do accionamento do bloqueio de activação é desbloqueado simultaneamente o dispositivo ‘mergulhar’, e o conjunto da serra pode

ser movido para baixo, de encontro à força de mola. Nessa ocasião, a lâmina de serra sai da cobertura de protecção. Ao levantar-se a ferramenta, o conjunto da serra recua por força da mola de novo para a posição inicial. Conduza a máquina, apenas quando ligada, de encontra à peça a trabalhar. Antes de cada utilização, verifique o funcionamento do dispositivo de montagem e utilize a máquina apenas no caso de este funcionar correctamente.

Ajustes na máquina Antes de efectuar qualquer trabalho na máquina deve extrair-se sempre a ficha da tomada! Sistema electrónico A TS 55 EBQ/TS 55 EQ possui um sistema electrónico de onda completa com as seguintes características: Arranque suave O arranque suave providencia um arranque da máquina isento de solavancos. Regulação do número de rotações Através da roda de ajuste [1-6] é possível ajustar progressivamente o número de rotações entre 2000 e 5200 rpm. Pode deste modo ajustar-se adequadamente a velocidade de corte ao respectivo material a trabalhar (consultar a tabela 1). Número de rotações constante O número de rotações pré-seleccionado é mantido, em vazio e durante o trabalho, de modo constante. Protecção térmica Ao ser atingida uma temperatura do motor crítica, o sistema electrónico de protecção desliga a máquina, para efeitos de protecção contra sobreaquecimento. A máquina estará novamente pronta a funcionar após um período de arrefecimento de aprox. 3-5 minuto. O período de arrefecimento é menor com a máquina a trabalhar (marcha em vazio). Limitação da corrente A limitação da corrente evita, em caso de sobrecarga extrema, um elevado consumo de corrente permitido. Isto pode dar origem a uma diminuição das rotações do motor. Depois de aliviado, o motor volta imediatamente a arrancar. Travão (somente TS 55 EBQ) Ao desligar, a lâmina de serra é travada electronicamente em 1,5 – 2 segundos, até parar.

Profundidade de corte Pode ajustar-se uma profundidade de corte de 0 – 55 mm: - Premir o batente da profundidade de corte [2-3] e deslocá-lo até à profundidade de corte desejada (os valores indicados na escala [2-1] são válidos para cortes de 0° sem trilho-guia), - Soltar o batente de profundidade de corte (o batente da profundidade de corte engata em passos de 1 mm). O conjunto da serra pode agora ser premido para baixo até à profundidade de corte ajustada. No orifício [2-2] do batente de profundidade de corte pode ser enroscado um perno roscado (M4x8 até M4x12). Ao enroscar o perno roscado é possível ajustar a profundidade de corte com ainda maior precisão (± 0,1 mm). Ângulo de corte O conjunto da serra pode ser inclinado entre 0° e 45°: - abrir os botões giratórios [2-4, 2-6], - inclinar o conjunto da serra até ao ângulo de corte [2-5] desejado, - apertar novamente os botões giratórios. Nota: as duas posições finais (0° e 45°) estão ajustadas de fábrica e podem ser reajustadas pelo Serviço Após-venda. Substituição da lâmina de serra - Antes da substituição da lâmina de serra, inclinar a ferramenta para a posição de 0°. - Virar a alavanca [3-2] até ao batente, - deslocar o bloqueio de activação [3-1] para cima, e premir o conjunto da serra para baixo até engatar, - desenroscar o parafuso [3-4] com a chave de sextavado interior [3-3], - retirar a lâmina de serra, - limpar os flanges [3-8, 3-10], - colocar uma nova lâmina de serra. O sentido de rotação da lâmina de serra [3-9] e da ferramenta [3-7] devem coincidir! - colocar o flange exterior [3-10] de modo a que os pernos de arrasto engatem no entalhe do flange interior [3-8]. - apertar firmemente o parafuso [3-4], - virar a alavanca [3-2] para trás. Ajustar a cunha de fendas - Virar a alavanca [3-2] até ao batente, - deslocar o bloqueio de activação [3-1] para cima, e premir o conjunto da serra para baixo até engatar,

- desenroscar o parafuso [3-6] com a chave de sextavado interior [3-3], - ajustar a cunha de fendas de acordo com a imagem 3, - apertar firmemente o parafuso [3-6], - virar a alavanca [3-2] para trás.

Serrar segmentos Colocar a ferramenta, com a parte dianteira da bancada de serra, sobre a peça a trabalhar, ligar a ferramenta, pressionar até à profundidade de corte ajustada e deslocar para a frente no sentido de corte.

Serrar recortes (corte de incisão) Para evitar contragolpes ao efectuar cortes de incisão, é absolutamente necessário observar as seguintes indicações: - A ferramenta deve ser sempre colocada, com o canto traseiro da bancada de serra, contra um encosto firme. Ao trabalhar com trilhos-guia, a ferramenta deve ser encostada ao batente de contragolpe [1-4], que é fixo ao trilho-guia. - A ferramenta deve ser sempre firmemente segura com ambas as mãos e mergulhada apenas lentamente. Modo de procedimento: colocar a ferramenta sobre a peça a trabalhar e encostá-la a um batente (batente de contragolpe), ligar a ferramenta, pressionar lentamente até à profundidade de corte ajustada e deslocar para a frente no sentido de corte. As marcações [4-2] mostram, em caso de profundidade de corte máxima e utilização do trilho-guia, o primeiro e último ponto de corte da lâmina de serra (Ø 160 mm). Aspiração Ligue sempre a máquina a um sistema de aspiração. No bocal de aspiração [4-1] giratório pode ser acoplado um aspirador Festool, com um diâmetro de tubo flexível de aspiração de 36 mm ou 27 mm (recomenda-se 36 mm, devido ao menor risco de entupimento). Montar pára-farpas O pára-farpas (acessório), nos cortes de 0°, melhora nitidamente a qualidade da aresta de corte da peça a trabalhar serrada, no lado superior. - Encaixar o pára-farpas [5-1] na cobertura de protecção, - colocar a ferramenta sobre a peça a trabalhar ou o trilho-guia, - premir o pára-farpas para baixo até encostar sobre a peça a trabalhar, e apertar através do botão giratório [5-2]. - fender o pára-farpas (ferramenta para máxima profundidade de corte e posição 6 do número de rotações).

Serrar alumínio Ao trabalhar com alumínio deve, por razões de segurança, respeitar as seguites medidas: - Ligar à entrada um disjuntor de corrente de defeito (FI). - Ligar a ferramenta a um aspirador adequado. - Limpar regularmente a ferramenta, de modo a remover acumulações de pó na carcaça do motor e na cobertura de protecção. Trabalhar com a máquina Fixe sempre a peça a trabalhar, de modo a que não se possa mover, ao ser trabalhada. A ferramenta deve ser sempre segura, com ambas as mãos, pelos punhos [1-1, 1-7] previstos para o efeito. Empurrar a ferramenta para a frente [1-2], não puxar de modo algum a ferramenta em direcção a si. Através de uma velocidade de avanço adaptada, evite um sobreaquecimento das lâminas de serra e, ao cortar plásticos, evite a fundição do plástico. Usar óculos de protecção. - O alumínio apenas pode ser serrado com as lâminas de serra especiais Festool previstas para o efeito. Ao serrar placas, deve lubrificar-se com petróleo, perfis de parede delgada (até 3 mm) podem ser trabalhados sem lubrificação.

Placas de fibra de aglomerado de gesso e de cimento Devido à forte formação de poeiras, recomenda-se a utilização da cobertura (acessória) que pode ser montada lateralmente na cobertura de protecção.

Acessório Consultar os números de encomenda, dos acessórios descritos de seguida, no seu catálogo Festool ou na Internet sob ‘www.festool.com’. Batente paralelo, alargamento de bancada Para larguras de corte até 180 mm pode ser utilizado um batente paralelo. O batente paralelo também pode ser utilizado como alargamento de bancada. Cobertura lateral, fenda de remate A cobertura lateral que pode ser montada na cobertura de protecção melhora, nos cortes de 0°, a eficácia da aspiração. Simultaneamente, a cobertura pode ser utilizada como batente de fendas de remate, para larguras de fendas de remate a partir de 18 mm. Sistema trilho-guia Os trilhos-guia, disponíveis em diversos comprimentos, permitem cortes precisos e limpos e protegem simultaneamente a superfície da peça a trabalhar contra danificações. Em conjunto com a extensa gama de acessórios é possível, com o sistema trilho-guia, efectuar cortes angulares exactos, corte em meia-esquadria e trabalhos de embutir. A possibilidade de fixação por meio de grampos [4-4] garante uma fixação firme e um trabalho seguro. A folga da guia da bancada de serra nos trilhos-guia pode ser ajustada através dos duas mandíbulas de ajuste [1-3]. Os trilhos-guia possuem um pára-farpas [1-5], que deve ser cortado à medida antes da primeira utilização: - ajustar o número de rotações da ferramenta para a posição 6, - assentar a ferramenta na extremidade traseira do trilho-guia, - ligar a ferramenta, pressionar para baixo até à profundidade de corte ajustada e fender o párafarpas a todo o comprimento sem pousar. A aresta do pára-farpas corresponde agora exactamente à aresta de corte. Bancada multifuncional A bancada multifuncional MFT/3 permite uma fixação simples das peças a trabalhar, e em conjunto com o sistema trilho-guia, um trabalho seguro e preciso de peças a trabalhar de grandes e pequenas dimensões. Devido às suas múltiplas possibilidades de utilização é possível efectuar trabalhos de modo económico e ergonomicamente favorável. Lâminas de serra, outros acessórios Para poder trabalhar-se, de forma rápida e limpa, diversos materiais, a Festool coloca à sua disposição lâminas de serra ajustadas especificamente à sua máquina. Relativamente ao número de encomenda para estas lâminas, assim como para outros acessórios, que lhe permitem uma utilização variada e eficaz da sua serra circular manual Festool, consultar o catálogo Festool ou na Internet sob ‘www.festool. com’.

Conservação e cuidados Antes de efectuar quaisquer trabalhos na máquina, é imprescindível tirar a ficha da tomada! Mantenha o aparelho e as aberturas de ventilação sempre limpos. Todos os trabalhos de conservação e todas as reparações, que exigem a abertura da caixa do motor, só podem ser executados por uma oficina autorizada de assistência técnica aos clientes. A máquina está equipada com escovas de carvão especial de interrupção automática. Quando estão gastas actua uma interrupção automática de corrente e desliga a máquina. Remoção Não deite as ferramentas eléctricas no lixo doméstico! Encaminhe as ferramentas, acessórios e embalagens para um reaproveitamento ecológico! Nesse caso, observe as regulamentações nacionais em vigor. Apenas países da UE: De acordo com a Directiva Europeia 2002/96/CE, as ferramentas electrónicas usadas devem ser recolhidas separadamente e ser sujeitas a uma reciclagem que proteja o meio ambiente. Garantia Para as nossas ferramentas, oferecemos uma garantia em relação a defeitos do material e de produção de acordo com as regulamentações legais específicas por país, mas com uma duração mínima de 12 meses. Dentro dos países da UE, a garantia tem uma duração de 24 meses (prova através da factura ou da guia de remessa). Os danos causados particularmente por uma deterioração/desgaste natural, sobrecarga, utilização incorrecta ou os danos provocados pelo utilizador ou por outra utilização contrária ao manual de

instruções ou os danos que já eram conhecidos no momento da compra são excluídos da garantia. Também se excluem os danos causados pela utilização de acessórios e material de desgaste que não sejam originais da Festool (p. ex. pratos de lixar). As reclamações só podem ser aceites se a ferramenta for devolvida intacta ao fornecedor ou a uma oficina de Serviço Após-venda Festool autorizada. Guarde cuidadosamente o manual de instruções, as indicações de segurança, a lista de peças sobresselentes e o recibo de compra. De resto, são válidas as condições de garantia actuais do fabricante. Nota Devido aos constantes trabalhos de pesquisa e desenvolvimento, reserva-se o direito a alterações dos dados técnicos aqui mencionados. REACh para produtos Festool, respectivos acessórios e material de desgaste REACh é, desde 2007, o regulamento relativo a produtos químicos, válido em toda a Europa. Nós, enquanto “utilizadores subjacentes”, ou seja, fabricante de produtos, estamos conscientes do nosso dever de informar os nossos clientes. Para o manter sempre actualizado e para o informar sobre possíveis materiais da lista de candidatos aos nossos produtos, criámos o seguinte website para si: www.festool.com/reach