Crusher 1400 - Máquina de lavar CECOTEC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Crusher 1400 CECOTEC

Manual de instruções

Handleiding

Instrukcja obstugi

Návod k použití

Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 5
Instructions de sécurité 7
Sicherheitshinweise 9
Istruzioni di sicurezza 11
Instruções de segurança 13
Veiligheidsinstructies 15
Instrukcje bezpieczeństwa 17
Bezpečnostní pokyny 19

ÍNDICE

1. Peças e componentes 50
2. Antes de usar 50
3. Montagem 51
4. Funcionamento 51
5. Limpeza e manutenção 53
6. Especificações técnicas 53
7. Reciclagem de produtos elétricos e eletrónicos 54
8. Garantia e SAT 54
9. Copyright 54

INHOUD

Leia as seguintes instruções atentamente antes de usar o aparelho. Guarde este manual para referências futuras ou novos utilizadores.

• Desligue o aparelho da fonte de alimentação se este for deixado sem vigilância e antes da montagem, desmontagem ou limpeza.
• Este aparelho não deve ser usado por crianças. Mantenha o aparelho e o seu cabo longe do alcance das crianças.
• Este produto pode ser utilizado por pessoas de capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou tenham falta de experiência e conhecimento, sempre que estiverem sob supervisão ou receberam instruções adequadas do funcionamento seguro do aparelho e entendem os riscos que estão associados.
• Não permita que as crianças brinquem com o aparelho.
• Em caso de utilização incorreta do aparelho, pode haver risco de ferimentos, lesões e/ou danos materiais.
• Desligue o aparelho da tomada antes de mudar os acessórios ou as peças próximas que se deslocam durante a utilização.
• Antes de utilizar, aperte o anel de fixação com uma chave inglesa, certificando-se de que o anel não pode ser separado

com uma força de 4 Nm.

• Utilize apenas peças e acessórios aprovados pela Cecotec. A garantia será invalidada se forem utilizados tais acessórios ou peças.
• Não utilize o aparelho se o cabo de alimentação, a ficha ou outras peças estiverem danificadas.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu serviço pós-venda ou por pessoal qualificado, a fim de evitar um perigo.
• Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, limpe bem as peças que vão entrar em contacto com os alimentos.
• Aguarde que as partes móveis deixem de funcionar antes de retirar as peças do aparelho.
• Nunca mergulhe a unidade do motor em água ou em qualquer outro líquido, nem a lave sob água corrente. Utilize apenas um pano húmido para limpar a unidade do motor.
• Não tente cortar ossos, nozes ou outros alimentos duros.
• Nunca meta a mão dentro da caixa da picadora. Utilize sempre o empurrador.
• Introduza carne de vaca magra, desossada, sem osso, cortada em pedaços de aproximadamente 20 x 20 x 60 mm. Os empurradores devem exercer uma força de 5 N contra a carne. Não utilize o aparelho durante mais de 5 minutos contínuos. Deixe arrefecer o dispositivo durante 10 minutos antes de o usar de novo.
• Se o aparelho estiver bloqueado, coloque o seletor de rotação em marcha-atrás ( ⭕ ). A carne presa na caixa da picadora será libertada, permitindo que o aparelho volte ao seu estado normal.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

1. Unidade principal
2. Seletor
3. Ligado: LIGADO
4. Desligar: DESLIGADO
5. Marcha atrás:
6. Ícone Desbloqueio
7. Bocal de entrada para a cabeça
8. Empurrador de alimentos
9. Bandeja de entrada de alimentos
10. Cabeça
11. Parafuso sem-fim
12. Disco
13. Disco de corte (fino/médio/grosso)
14. Porca de ajuste
15. Acessório para fazer salsicha
16. Acessório para fazer Quibe

NOTA:

Os gráficos deste manual são representações esquemáticas e podem não corresponder exatamente ao aparelho.

2. ANTES DE USAR

• Este aparelho é acondicionado em embalagens concebidas para o proteger durante o transporte. Retire o aparelho da sua caixa e remova todo o material de embalagem. Pode manter a caixa original e outras embalagens num local seguro para evitar danos no aparelho, caso necessite de o transportar no futuro. Se desejar descartar a embalagem original, certifique-se de reciclar todos os itens corretamente.
• Certifique-se de que todas as peças e componentes estejam incluídos e em bom estado. Se algum deles faltar ou não estiver em boas condições, contactar imediatamente o Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec.

Conteúdo da caixa

• Picadora
• Lâmina
• Placas de corte (x3)
• Empurrador de alimentos
• Acessório para fazer Quibe
• Acessório para fazer salsicha

3. MONTAGEM

Fig. 2

1. Prima o botão de libertação, segure a cabeça e insira-a na entrada. Ao inseri-la, certifique-se de que a cabeça está inclinada de acordo com a seta na parte superior. Fig. 2
2. Em seguida, rode a cabeça em sentido anti-horário para que fique corretamente instalada.
3. Introduza o parafuso sem-fim no orifício central da cabeça na extremidade mais comprida, depois rode-o ligeiramente até encaixar na caixa do motor.
4. Coloque a lâmina no eixo do sem-fim com o bordo de corte virado para a frente. Fig. 2 Se a lâmina não estiver corretamente posicionada, a carne não será picada.
5. Coloque o disco de corte que pretende utilizar ao lado da lâmina, encaixando as abas nas ranhuras.
6. Segure ou pressione o centro do disco de corte com um dedo e aparafuse a porca de ajuste com a outra mão. Não aperte demasiado.
7. Coloque a bandeja de entrada de alimentos na cabeça até encaixar no lugar.
8. Coloque a picadora sobre uma superfície firme.
9. Certifique-se de que não há nada a bloquear as entradas de ar por baixo e nos lados da picadora.

4. FUNCIONAMENTO

Picar carne

1. Certifique-se de que está corretamente montada e sobre uma superfície plana, firme e estável.
2. Coloque a carne na bandeja. Com a ajuda do empurrador, introduza lentamente a carne através do orifício superior da cabeça.

PORTUGUÊS

Importante

Corte a carne em tiras de 10 cm de comprimento e 2 cm de espessura. Desosse a carne e retire o peito e os tendões o máximo possível. Nunca use carne congelada.

Preparar Quibe. Fig. 3

1. Introduza o parafuso sem-fim na extremidade mais comprida na cabeça da picadora. Em seguida, coloque o acessório de Quibe no eixo do parafuso sem-fim. Primeiro o cone truncado e depois o círculo de relevo convexo.
2. Aperte a porca de ajuste até que o conjunto esteja seguro. Fixe a caixa da picadora na unidade do motor.
3. Posicione a bandeja de forma que fique nivelada com a parte superior da caixa da picadora. O aparelho já estaria pronto para preparar Quibes.
4. Passe a mistura de carne para preparar Quibe pelo orifício da bandeja. Enquanto a carne está a sair do bocal, corte as salsichas ocas no comprimento desejado.
5. O Quibe é um prato tradicional do Médio Oriente feito principalmente de borrego e trigo bulgur, que são picados em conjunto até formarem uma pasta que é depois passada pelo acessório Quibe e cortada em pequenos pedaços. Este tipo de enchido oco é recheado com uma mistura de carne picada, sendo as extremidades dobradas e fritas.

Preparar salsichas. Fig. 4

1. Introduza o parafuso sem-fim na extremidade mais comprida na cabeça da picadora. Coloque a lâmina e o disco de corte. Em seguida, coloque o funil e aparafuse a porca de regulação até o conjunto estar bem fixo.
   (Certifique-se de que os flanges do disco de corte estão corretamente encaixados nas ranhuras da cabeça da picadora).

2. Fixe a caixa da picadora na unidade do motor. Posicione a bandeja de forma que fique nivelada com a parte superior da caixa da picadora. O aparelho já estaria pronto para fazer salsichas.

- Ponha os ingredientes na bandeja. Com a ajuda do empurrador, introduza lentamente a carne através do orifício superior da cabeça.

- Mergulhe a tripa da salsicha em água morna durante 10 minutos. Em seguida, deslize a tripa previamente umedecida pelo funil. Introduza a carne picada (temperada) pelo orifício da bandeja. Se a tripa ficar presa ao funil, humedeça-a com um pouco de água.

Como preparar a massa

• O tempo de funcionamento não deve exceder 4 minutos.

• Utilize o disco de corte fino, médio ou grosso.

• Polvilhe um pouco de farinha na bandeja.

• Misture 75 g de farinha e 25 g de água para fazer a massa.
• Divida-a em duas partes do mesmo tamanho.
• Com a ajuda do empurrador, insira a massa pelo orifício da bandeja.

5. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Se houver restos de carne no conjunto, pode removê-los passando uma fatia de pão pela picadora.

1. Antes de limpar o aparelho, desligue-o e desconecta-o da corrente. Fig. 5
2. Prima o botão de libertação e rode a cabeça em sentido horário. Retire o empurrador de alimentos e a bandeja. Fig. 6
3. Desaperte a porca de regulação e retire todas as peças da cabeça da picadora. Não coloque as peças na máquina de lavar louça!
4. Lave todas as partes que estiveram em contacto com a carne com água quente e sabão. Lave-as imediatamente após a utilização.
5. Enxague com água quente da torneira e seque bem.
6. Recomenda-se lubrificar a lâmina e os discos de corte com um pouco de óleo vegetal.

6. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Referências: 04860

Produto: Crusher 1400

Tensão: 220-240 V\~

Frequência: 50 - 60 Hz

Potência nominal: 500 W

Potência máxima com motor bloqueado: 1360 W

As especificações técnicas podem ser alteradas sem notificação prévia para melhorar a qualidade do produto.

Fabricado na China I Desenhado em Espanha

PORTUGUÊS

7. RECICLAGEM DE PRODUTOS ELÉTRICOS E ELETRÓNICOS

Este símbolo indica que, de acordo com os regulamentos aplicáveis, o produto e/ou bateria deve ser eliminado separadamente do lixo doméstico. Quando este produto atingir o fim da sua vida útil, deverá remover as pilhas/baterias/acumuladores e levá-lo para um ponto de recolha designado pelas autoridades locais.

Para obter informação detalhada acerca da forma mais adequada de eliminar os seus equipamentos elétricos e eletrónicos e/ou as correspondentes

baterias, o consumidor deverá contactar com as autoridades locais.

A conformidade com as diretrizes acima referidas ajudará a proteger o ambiente.

8. GARANTIA E SAT

A Cecotec será responsável perante o utilizador final ou consumidor por qualquer falta de conformidade que exista no momento da entrega do produto nos termos, condições e prazos estabelecidos pelos regulamentos aplicáveis.

Recomenda-se que as reparações sejam efetuadas por pessoal qualificado.

Se deteta uma ocorrência com o produto ou tem alguma consulta, entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec através do número de telefone [phone].

9. COPYRIGHT

Os direitos de propriedade intelectual dos textos deste manual pertencem à CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Todos os direitos reservados. O conteúdo desta publicação não pode, no todo ou em parte, ser reproduzido, armazenado num sistema de recuperação, transmitido ou distribuído por qualquer meio (eletrónico, mecânico, fotocópia, gravação ou similar) sem a autorização prévia da CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

1. ONDERDELEN EN COMPONENTEN

Fig. 1