Bolero Coolmarket 4d 394 E - Refrigerador CECOTEC - Manual de utilização gratuito

Marca	Cecotec
Modelo	Bolero Coolmarket 4d 394 E
Tipo de produto	Refrigerador combinado com congelador
Capacidade total líquida	394 L
Capacidade do refrigerador	280 L (estimativa)
Capacidade do congelador	114 L (estimativa)
Classe climática	SN-ST (temperada a subtropical)
Classe energética	E
Consumo anual de energia	270 kWh (estimativa)
Nível de ruído	42 dB (estimativa)
Sistema de degelo	Automático (No Frost possível)
Iluminação interna	LED
Número de prateleiras	4 (refrigerador)
Número de gavetas para legumes	2
Número de portas	2
Congelador	3 gavetas (estimativa)
Distribuição de água	Não
Dimensões (A x L x P)	176 x 70 x 65 cm (estimativa)
Peso	68 kg (estimativa)
Tensão de alimentação	220-240 V ~ 50 Hz
Potência elétrica	150 W (estimativa)
Material das prateleiras	Vidro temperado
Peças de reposição disponíveis	Sim, através do serviço pós-venda
Reparabilidade	Índice de reparabilidade estimado em 7.0/10

Perguntas frequentes - Bolero Coolmarket 4d 394 E CECOTEC

Como ajustar a temperatura do refrigerador?

Use o botão de ajuste dentro do refrigerador. A temperatura recomendada é de 4°C para o refrigerador e -18°C para o congelador.

O que fazer se o aparelho não refrigerar?

Verifique se a tomada está conectada e se o termostato está ligado. Certifique-se de que as portas fecham corretamente e que as grades de ventilação não estão obstruídas.

Como descongelar o congelador?

Este modelo é equipado com um sistema de degelo automático (No Frost). Se aparecer gelo, verifique a porta do congelador.

Qual é a classe energética deste refrigerador?

A classe energética é E, com um consumo anual estimado em 270 kWh.

Como limpar o interior?

Desconecte o aparelho e use água morna com um pouco de sabão neutro. Não use produtos abrasivos. Enxágue e seque cuidadosamente.

Quais são as dimensões do aparelho?

As dimensões aproximadas são: altura 176 cm, largura 70 cm, profundidade 65 cm. Verifique o espaço disponível antes da instalação.

O refrigerador faz um barulho anormal, é normal?

Alguns ruídos são normais (compressor, circulação de gás). Se o ruído for excessivo, verifique se o aparelho está nivelado e se não está encostado em uma parede.

Como inverter o sentido de abertura da porta?

Consulte o manual fornecido. Em geral, é necessário desmontar as dobradiças e reposicioná-las do outro lado. Instruções detalhadas estão no manual.

Onde encontrar as peças de reposição?

As peças de reposição estão disponíveis através do serviço pós-venda Cecotec. Acesse o site oficial ou entre em contato com um revendedor autorizado.

Como transportar o aparelho com segurança?

Mova o refrigerador na vertical e fixe as portas com fita adesiva. Deixe descansar 2 horas após o transporte antes de conectá-lo.

MANUAL DE UTILIZADOR Bolero Coolmarket 4d 394 E CECOTEC

Instruções de segurança 38

Reciclagem de produtos elétricos e eletrónicos 44

Leia atentamente as instruções antes de utilizar este produto pela primeira vez e guarde o manual para referência futura ou para novos utilizadores.

• É importante assegurar que todas as pessoas que utilizam o aparelho estejam familiarizadas com o seu funcionamento e características de segurança para evitar erros e acidentes desnecessários.
• Verifique se a tensão de rede em sua casa é a mesma que a indicada na etiqueta de classificação deste aparelho.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento,
• desde que sejam constantemente supervisionadas ou tenham recebido instruções sobre a utilização correta do aparelho e compreendam os riscos envolvidos. Não permita que as crianças brinquem com o dispositivo. A limpeza e a manutenção não devem ser efetuadas por crianças não supervisionadas.
• Mantenha o material de embalagem fora do alcance das crianças, pois existe um risco de asfixia.

- AVISO: se a iluminação interior estiver danificada, contacte o Centro de Assistência Técnica Oficial Cecotec. Não tente repará-la por si próprio.

- ADVERTÊNCIA: ao posicionar o aparelho, certifique-se de que o cabo de alimentação não esteja preso ou danificado. Um conector esmagado ou danificado pode ficar quente e causar um incêndio.

• Certifique-se de que pode aceder ao conector principal do frigorífico após a instalação.
• Não coloque os alimentos diretamente contra a saída de ar no interior do aparelho.
• Mantenha as aberturas de ventilação do produto livres de obstruções.
• Não coloque bebidas carbonatadas ou efervescentes no congelador, pois isso cria pressão no recipiente e pode explodir e danificar o aparelho.
• ADVERTÊNCIA: não utilize dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de descongelamento que não sejam recomendados pela Cecotec.
• ADVERTÊNCIA: não danifique o circuito de arrefecimento.
• Se o cabo for danificado, deve ser substituído pelo fabricante, pelo distribuidor ou por pessoal com qualificações semelhantes, a fim de evitar perigos.
• ADVERTÊNCIA: não utilize aparelhos elétricos no interior do frigorífico.
• É aconselhável verificar regularmente o cabo de alimentação para detetar quaisquer sinais de danos, não utilizar o aparelho se o cabo estiver danificado.
• Para evitar ferimentos ou morte por choque eléctrico, não opere o aparelho com as mãos molhadas ou sobre uma superfície molhada.
• Este aparelho não deve ser utilizado com um cabo de extensão ou um terminal de alimentação. Certifique-se de que o aparelho está ligado directamente à tomada principal.
• Ao posicionar o aparelho, certifique-se de que há espaço livre na parte de trás, uma vez que esta é a principal saída de calor. Isto permitirá uma ventilação adequada.
• Não coloque alimentos ou bebidas quentes no frigorífico, deixe-os arrefecer primeiro até à temperatura ambiente.

PORTUGUÊS

• Não coloque quaisquer outros aparelhos em cima do frigorífico e não o molhe.
• Não armazene substâncias explosivas tais como aerossóis ou propulsores inflamáveis neste aparelho.
• Este aparelho foi desenhado apenas para uso doméstico e não para uso em cafés, restaurantes, quintas, hotéis, motéis e escritórios.
• ADVERTÊNCIA: para evitar riscos devido à instabilidade do aparelho, este deve ser instalado de acordo com as instruções.
• Este aparelho tem uma ficha de ligação à terra incorporada. Certifique-se de que a tomada de corrente em sua casa esteja devidamente ligada à terra.
• Espere 5 minutos após uma falha de energia antes de voltar a ligar o aparelho. Caso contrário, o compressor pode ser danificado.
• Este aparelho não foi desenhado para funcionar através de temporizadores ou sistemas de controlo remoto externos.
• Manuseie o produto sempre com cuidado para evitar que se danifique.
• Os alimentos congelados podem causar queimaduras no congelador se consumidos imediatamente após a sua remoção do compartimento congelador.
• Não retire nem toque nos artigos do congelador com as mãos molhadas/húmidas, pois isto pode causar abrasões na pele ou queimaduras por congelamento.
• Nunca utilize a base, gavetas ou porta como suporte.
• Não sobrecarregue as prateleiras das portas ou coloque demasiados alimentos nas gavetas para evitar que os artigos caiam e causem danos no aparelho.
• ADVERTÊNCIA: não coloque extensões elétricas para múltiplas fichas nem fontes de alimentação múltiplas na parte traseira do aparelho.

- Para evitar a contaminação dos alimentos, observe as seguintes instruções:

A. A abertura prolongada da porta pode causar um aumento significativo da temperatura nos compartimentos do aparelho.

B. Limpe regularmente as superfícies que possam estar em contacto com alimentos e todos os sistemas de drenagem acessíveis.

C. Se o seu frigorífico estiver equipado com um dispensador, limpe o depósito de água se não tiver sido utilizado durante 48 horas.

D. Guarde a carne e o peixe crus em recipientes adequados no frigorífico para que não entrem em contacto ou pinguem para outros alimentos.

E. Os compartimentos para alimentos congelados de duas estrelas são adequados para armazenar alimentos pré-congelados, armazenar ou fazer gelados e cubos de gelo.

F. Os compartimentos com uma, duas ou três estrelas não são adequados para congelar alimentos frescos.

- Antes da manutenção e limpeza, desligue o aparelho e desconecte a ficha da tomada da rede elétrica principal.

- É aconselhável esperar pelo menos quatro horas antes de ligar o aparelho para permitir que o óleo flua para o compressor.

- O ar deve circular à volta do aparelho; a falta de ar leva ao sobreaquecimento. Para uma boa ventilação, siga as instruções de instalação.

- Sempre que possível, a parte de trás do aparelho não deve estar demasiado próxima da parede para evitar que toque ou chegue às partes quentes (compressor, condensador). Para evitar o risco de incêndio, siga as instruções de instalação.

PORTUGUÊS

• Certifique-se de que a ficha de alimentação está acessível após a instalação do aparelho.
• Todos os trabalhos elétricos necessários para a manutenção deste aparelho devem ser efetuados por um eletricista qualificado.
• Utilize este aparelho para fins que aparecem descritos neste manual. O uso incorreto ou inadequado pode pôr em perigo, quer o aparelho, quer o utilizador.

Faixa de temperatura

A informação da faixa de temperaturas do aparelho está situada na marcação CE. Indica a temperatura ambiente ótima (na qual o aparelho funciona) para o bom funcionamento do aparelho.

Classe climática	Faixa de temperatura ambiente
SN	De +10 °C a +32 °C
N	De +16 °C a +32 °C
ST	De +16 °C a +38 °C
T	De +16°C a +43°C

Notas:

- Se se tiver em conta os valores-limite da gama de temperatura ambiente para os climas para os quais o aparelho foi concebido e que as temperaturas internas podem ser afectadas por factores como a localização do aparelho, a temperatura ambiente e a frequência de abertura da porta, pode ser necessário modificar a regulação de qualquer dispositivo de controlo da temperatura em função destes factores.

- Se o aparelho for utilizado num ambiente diferente do

tipo de clima especificado (isto é, para além da faixa de temperatura ambiente nominal), pode não ser capaz de manter as temperaturas desejadas do compartimento.

Refrigerante

• O refrigerante isobutano (R600a) está contido dentro do circuito de arrefecimento do aparelho; é um gás natural com um elevado nível de compatibilidade ambiental, no entanto, é inflamável.
• Certifique-se de que nenhum componente do circuito de arrefecimento foi danificado durante o transporte e instalação do aparelho.
• ADVERTÊNCIA: o refrigerante e o gás isolantes são inflamáveis. Ao eliminar o aparelho, descarte-o apenas numa instalação de eliminação de resíduos autorizada. Não expor a chamas.
• ADVERTÊNCIA: os aparelhos contêm refrigerante e gases no isolamento. O aparelho e os gases devem ser eliminados profissionalmente, pois podem causar lesões nos olhos ou incêndios. Certifique-se de que o tubo do circuito de refrigeração não tenha sido danificado antes de o eliminar corretamente.

Advertência: risco de incêndio/materiais inflamáveis. - Se o circuito de arrefecimento for danificado:

A. Evite chamas abertas e fontes de inflamação.
B. Ventile completamente o quarto onde se encontrar o aparelho.

RECICLAGEM DE PRODUTOS ELÉTRICOS E ELETRÓNICOS

Este símbolo indica que, de acordo com os regulamentos aplicáveis, o produto e/ou a bateria devem ser eliminados separadamente do lixo doméstico. Quando este produto atingir o fim da sua vida útil, deverá remover as pilhas/baterias/acumuladores e levá-lo para um ponto de recolha designado pelas autoridades locais.

Para obter informação detalhada acerca da forma mais adequada de eliminar os seus equipamentos elétricos e eletrónicos e/ou as correspondentes baterias, o consumidor deverá contactar com as autoridades locais.

A conformidade com as diretrizes acima referidas ajudará a proteger o ambiente.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

1. Peças e componentes 75
2. Antes de usar 75
3. Instalação 76
4. Funcionamento 77
5. Instruções para o armazenamento de alimentos 83
6. Limpeza e manutenção 85
7. Resolução de problemas 86
8. Copyright 88
9. Declaração de conformidade simplificada da UE 88

INHOUD

PT • A codificação apresentada neste manual é genérica e aplica-se a todas as variantes de código do aparelho.

Os gráficos deste manual são representações esquemáticas e podem não corresponder exatamente ao produto.

2. ANTES DE USAR

• Este aparelho é embalado numa embalagem concebida para o proteger durante o transporte. Retire o aparelho da sua caixa e remova todo o material de embalagem. Pode manter a caixa original e outras embalagens num local seguro para evitar danos no aparelho, caso necessite de o transportar no futuro. Se desejar descartar a embalagem original, certifique-se de reciclar todos os itens corretamente.
• Certifique-se de que todas as peças e componentes estejam incluídos e em bom estado. Se algum deles faltar ou não estiver em boas condições, contacte imediatamente o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec.
• Não retire o número de série do produto, para manter uma rastreabilidade correta do seu equipamento em caso de necessidade de assistência.
• Remova todos os conjuntos de embalagem, tais como a fita de fixação da caixa, etc., especialmente a base de espuma.
• Utilize um pano quente e húmido para limpar o interior e o exterior do frigorífico (pode ser adicionado detergente neutro em água quente).
• Depois de nivelar e limpar o frigorífico, deixe-o repousar durante cerca de 2 horas antes de ligar o cabo de alimentação para o ligar e deixe o frigorífico arrefecer durante 2 a 3 horas antes de guardar os alimentos.
• O cheiro a plástico desaparecerá automaticamente após um período de congelação.

PORTUGUÊS

Conteúdo da caixa

• Aparelho
• Gaveta para ovos
• Balde de gelo
• Manual de instruções

3. INSTALAÇÃO

• É importante deixar espaço à volta do frigorífico, como mostra a figura 2. Isto assegurará uma circulação de ar adequada e um funcionamento ótimo do aparelho.
• Ao manusear o frigorífico, evite o contacto entre a porta e quaisquer ferramentas ou objectos que a possam danificar.
• O frigorífico deve ser colocado num local seco e bem ventilado, afastado da luz solar direta e de fontes de calor como radiadores ou fornos.
• O frigorífico deve ser instalado numa superfície plana e estável. Se o chão não estiver nivelado, os pés de nivelamento devem ser ajustados até o aparelho ficar estável e não oscilar.
• Recomenda-se que o frigorífico não seja instalado em ambientes excessivamente frios, como garagens não aquecidas no inverno, uma vez que as baixas temperaturas podem afetar o seu bom funcionamento.
• A remoção da base de espuma inferior contribui para uma melhor dissipação do calor e reduz o risco de incêndio.

Aviso:

• Para utilizar o frigorífico, são necessárias pelo menos duas pessoas: uma para levantar a parte superior traseira e outra para operar a parte inferior. Se apenas uma peça for fixada, pode ser perigoso e causar acidentes.
• Ao deslocar o frigorífico, o patim inferior pode danificar e riscar o chão. Se tiver de deslocar o frigorífico para longe, utilize fita adesiva para fixar os acessórios internos, para evitar que sejam danificados por choques entre si.
• Coloque o frigorífico numa posição com vibração mínima ou onde esteja menos exposto a vibrações. Para os utilizadores em zonas propensas a terramotos, certifique-se de que o frigorífico está fixo a uma parede ou a um poste para evitar acidentes.
• Deixe espaço suficiente à volta do frigorífico. Se o espaço for demasiado pequeno ou se os objectos forem colocados em cima ou demasiado perto dos lados, ou se os objectos estiverem colados aos lados, isso pode afetar a dissipação de calor do frigorífico, levando a um desperdício desnecessário de eletricidade e a possíveis danos nas paredes e noutros objectos. O contacto entre a parte de trás do frigorífico e a parede também pode causar vibrações e ruído.
• Ajuste a frente e a perna de regulação do frigorífico para o nivelar. Um frigorífico irregular pode provocar vibrações e ruídos.

Medidas do produto

Figura 3

A. Dimensões externas do produto
B. Espaço necessário para a utilização do produto
C. Espaço necessário para utilizar o produto
D. Espaço necessário para a ventilação

O quadro seguinte apresenta as dimensões em mm.

Dimensões externas do produto		Espaço necessário para a utilização do produto		Espaço necessário para abrir as portas a 120°.
L1	W1	L2	W2	L3	W3
677	703	≥ 803	≥ 903	≥ 1027	≥ 1203

• O aparelho deve estar localizado na parte mais fria da sala, longe de aparelhos produtores de calor ou condutas de aquecimento, e fora da luz solar directa.
• Deixe os alimentos quentes arrefecer até à temperatura ambiente antes de os armazenar no aparelho. A sobrecarga do aparelho obriga o compressor a funcionar durante mais tempo.
• Os alimentos que congelam lentamente podem perder qualidade ou estragar.
• Não se esqueça de embrulhar bem os alimentos e de secar os recipientes antes de os colocar no frigorífico. Isto reduz a acumulação de gelo.
• O compartimento de arrumação do frigorífico não deve ser forrado com folha de alumínio, papel de cera ou toalhas de papel. Os revestimentos interferem com a circulação do ar frio, tornando o aparelho menos eficiente. Ordene e rotule os alimentos para reduzir a abertura das portas e as longas buscas. Retire todos os objectos necessários de uma só vez e fechar a porta o mais rapidamente possível.

4. FUNCIONAMENTO

Painel de controlo

Figura 4

1. Luz indicadora do compartimento do frigorífico
2. Luz indicadora do compartimento do congelador
3. Ecrã
4. Luz indicadora da placa de controlo PCB
5. Indicador do modo Fast Cooling (Arrefecimento rápido)
6. Luz indicadora Função de congelação rápida (Fast Freeze)

PORTUGUÊS

1. Luz indicadora da função Holiday (de férias)
2. Luzes indicadoras Função Lock (bloqueio para crianças)
3. Ícone tátil do seletor Zone (Zona)
4. Ícone tátil do seletor Temp. (Temperatura)
5. Ícone tátil do seletor Função
6. Ícone tátil Unlock (Desbloqueio)

Nota: Este frigorífico tem um filtro incluído no sistema de ventilação que esteriliza o ar por ionização, eliminando assim as bactérias causadoras de odores.

Ignição inicial

Quando o frigorífico é ligado pela primeira vez, os valores de temperatura predefinidos são:

• Compartimento frigorífico: 5°C;
• Compartimento congelador: -18°C;

Este símbolo 🕒 piscará durante alguns segundos durante o primeiro arranque do frigorífico. Indica que o compressor recebeu o sinal da placa base (PCB) para iniciar o funcionamento normal.

(A disponibilidade deste ícone depende do modelo específico do produto).

Funções

Função de bloqueio de crianças

Ativação automática: Não é necessário premir nenhum ícone tátil. 30 segundos após o último toque, a função de bloqueio para crianças será automaticamente activada e o painel de controlo será desativado.

Ativação manual: Prima e mantenha premido o ícone tátil ○ durante 3 segundos.

Desativar o bloqueio infantil: Prima e mantenha premido o ícone tátil ○ durante 3 segundos.

Bloqueio do painel de controlo

Se não for efectuada qualquer operação no painel de controlo durante 30 segundos, a função de proteção do visor é activada e o painel é automaticamente desativado.

Quando o ecrã está desligado, prima brevemente um ícone tátil para o ligar.

Mantenha premido o ícone ○ durante 3 segundos para desbloquear o painel de controlo.

Uma vez desbloqueado, prima novamente um ícone tátil para o ativar.

Regulação da temperatura do compartimento do frigorífico (2°C \~ 8°C)

- No estado desativado, prima o ícone tátil ZONE repetidamente até o ícone do frigorífico se iluminar e, em seguida, prima o ícone tátil TEMP, para ajustar a temperatura do compartimento do frigorífico.

• A temperatura do compartimento frigorífico é regulada para variar entre 2°C e 8°C, seguindo esta sequência cíclica: 02-03-04-05-06-06-07-08-02 °C.
• Seleccione a temperatura adequada e solte qualquer ícone de toque para confirmar a temperatura definida.

Definir a temperatura do compartimento congelador (-24°C \~ -15°C)

No estado desativado, prima o ícone tátil ZONE repetidamente até o ícone do frigorífico se iluminar e, em seguida, prima o ícone tátil TEMP. para ajustar a temperatura do compartimento do congelador.

• A temperatura do compartimento do congelador é regulada para variar entre -24°C e -15°C, seguindo a sequência cíclica: (-24) - (-23) - (-22) - (-21) - (-20) - (-19) - (-18) - (-17) - (-16) - (-15) - (-24) °C.
• Seleccione a temperatura adequada e solte qualquer ícone de toque para confirmar a temperatura definida.

Função Fast Cool (Arrefecimento rápido)

• Quando o frigorífico estiver desbloqueado, prima o ícone tátil (Função) = repetidamente até o ícone ✉ piscar, depois solte-o e aguarde 3 segundos para que a função FAST COOL do compartimento do frigorífico seja activada.
• É possível desativar a função com a mesma operação. Uma vez ativado, o frigorífico desactivá-lo-á automaticamente após 2 horas.
• No estado ⚙️, a temperatura definida do compartimento do frigorífico é apresentada como 2°C até esta função ser desactivada.
• Defina uma temperatura diferente da temperatura definida para desativar a função.
• A função FAST COOL será automaticamente desactivada quando as portas do compartimento do frigorífico permanecerem abertas durante mais de 3 minutos. (No estado, quando outras funções estão definidas, a função FAST COOL pode ser automaticamente desactivada).

Função Fast Freeze (Congelamento rápido)

• Quando o frigorífico estiver desbloqueado, prima o ícone tátil (Função) = repetidamente até o ícone (*) piscar, depois solte-o e aguarde 3 segundos para que a função FAST FREEZE do compartimento do congelador seja activada.
• É possível desativar a função com a mesma operação. Uma vez ativado, o frigorífico desactivá-lo-á automaticamente após 24 horas.
• -A temperatura definida do compartimento do frigorífico é apresentada como -32^ C até esta função ser desactivada.
• Defina uma temperatura diferente da temperatura definida para desativar a função.
• A função será automaticamente desactivada quando as portas do compartimento do frigorífico permanecerem abertas durante mais de 3 minutos. (No estado, quando outras funções estão definidas, a função FAST FREEZE pode ser automaticamente desactivada).

PORTUGUÊS

Função Férias

• Quando o frigorífico estiver desbloqueado, prima o ícone tátil = (Função) repetidamente até o ícone ✕ piscar, depois solte-o e aguarde 3 segundos para que a função Férias seja activada.
• É possível desativar a função com a mesma operação.
• Quando outras funções estão definidas, a função Férias ✗ pode ser automaticamente desactivada.

Nota: Antes de ativar a função Férias, retire os alimentos do compartimento do frigorífico. Quando a função Férias é activada, a temperatura definida do compartimento do frigorífico é apresentada como OFF (desligado) e o frigorífico deixa de funcionar.

O congelador continuará a funcionar à mesma temperatura selecionada antes de ativar a função Férias.

Função Shabat (A disponibilidade desta função depende do modelo específico do produto.)

• No estado de bloqueio para crianças Ⓗ, premir o ícone tátil «Função» ≡ durante cerca de 10 segundos.
• Neste modo:

* O frigorífico continuará a funcionar com as definições de temperatura previamente configuradas.

* A luz interior e o painel de visualização devem ser desligados.

* O alarme de porta aberta não deve ser acionado ao abrir ou fechar as portas.

Para a desativar, prima novamente e mantenha premido o ícone tátil «Função» = durante 10 segundos. A luz interior, o alarme de porta aberta e o painel de visualização devem voltar ao funcionamento normal.

Memória devido a falha de energia

Em caso de falha de energia, o estado de funcionamento atual é bloqueado. Quando a energia for restabelecida, o frigorífico retomará o funcionamento de acordo com as definições anteriores à falha de energia.

Alarme de porta aberta

Se as portas do frigorífico não estiverem devidamente fechadas ou permanecerem abertas durante mais de 1 minuto, é emitido um alarme sonoro. Prima qualquer ícone tátil para adiar o alarme, que será retomado após 1 minuto.

O alarme pára quando as portas do frigorífico estiverem bem fechadas.

Aviso de temperatura elevada no compartimento do congelador

• Se, quando o frigorífico estiver ligado, a temperatura no compartimento do congelador for superior a -12°C, ocorrerá o seguinte:

• O ícone correspondente à zona de temperatura do compartimento de congelação acender-se-á.

• A temperatura será apresentada no ecrã de temperatura.

• Para visualizar a temperatura atual: Prima qualquer ícone no painel de controlo. A temperatura do compartimento do congelador será apresentada durante 10 segundos e depois voltará ao estado normal do ecrã.

Armazenamento de alimentos

Compartimento refrigerante (2°C\~8°C)

• O compartimento refrigerado é utilizado principalmente para o armazenamento a curto prazo de géneros alimentícios, como leite, ovos e bebidas engarrafadas.
• Os legumes e as frutas devem ser armazenados na caixa de legumes e frutas para evitar a perda de humidade.
• Os alimentos cozinhados devem ser colocados em sacos de armazenamento antes de serem guardados no frigorífico para evitar um aumento do consumo de energia.

Compartimento do congelador (-24°C\~-15°C)

• O compartimento do congelador é utilizado para armazenar artigos destinados a serem conservados a longo prazo.
• O peixe e a carne a congelar devem ser cortados em pedaços pequenos, embalados em sacos de conservação separados e depois colocados na gaveta do congelador.
• É proibido colocar vidro ou recipientes selados com líquido no compartimento do congelador para evitar o risco de quebra ou explosão.
• Os alimentos frescos não devem ser armazenados juntamente com alimentos congelados para manter as condições de armazenamento óptimas e evitar a contaminação.
• Não coloque alimentos perto da parede interior do congelador para evitar que os alimentos e a parede congelem em conjunto.

Nota: Os alimentos armazenados não devem obstruir a saída da conduta de ar e a porta de retorno para não comprometer o efeito de arrefecimento. Além disso, antes de colocar os alimentos no frigorífico, certifique-se de que a água e os alimentos sobreaquecidos arrefeceram até à temperatura ambiente.

Peça móvel

Figura 5

1. Peça móvel
   A. Posição correta
   B. Posição incorreta

2. Para fechar a porta do frigorífico, é necessário operar na posição da parte móvel indicada na figura 5A. O funcionamento na posição indicada na figura 5B pode danificar a peça ou fazer com que a porta não feche corretamente.

3. O cabo de aquecimento capaz de evitar a condensação é instalado no interior da parte

PORTUGUÊS

móvel. O sobreaquecimento da superfície da peça é normal e não afecta o funcionamento normal do frigorífico.

Desmontagem e montagem de acessórios

Prateleira de vidro para câmara frigorífica

A altura da prateleira é regulável, o que facilita a arrumação de objectos com diferentes volumes. Para retirar as prateleiras, puxe-as ligeiramente para cima e para fora. Fig. 6

Caixa de legumes

Para conservar legumes e frutas. Pode ser removido puxando-o para fora.

Gaveta do congelador

Para a conservação a longo prazo de géneros alimentícios como a carne e o peixe. Pode ser retirado puxando-o para fora e levantando-o para cima. Fig. 7

Dicas:

• Recomenda-se colocar a peça grande de carne depois de a ter cortado em pedaços pequenos, para evitar cortes difíceis após a congelação.
• Os alimentos de congelação rápida devem ser distribuídos uniformemente e armazenados em conjunto após a congelação.

Prateleiras para garrafas na porta do frigorífico

Para guardar ovos, várias bebidas engarrafadas e outros produtos diversos. Pode ser retirada levantando-a ligeiramente.

Nota: ao retirar a prateleira para garrafas da porta do frigorífico, evite puxá-la com força para evitar danificar o frigorífico.

Utilização do balde de gelo (a disponibilidade desta função depende do modelo específico do produto).

• Encha o balde de gelo com 45 partes de água
• Coloque o balde de gelo em cima do compartimento congelador para que este congele o mais rapidamente possível.
• Tenha cuidado ao retirar os cubos de gelo, não dobre o tabuleiro de cubos de gelo, pois pode partir-se.
• Utilize um utensílio, como um pano, para manusear o tabuleiro de cubos de gelo para evitar que os seus dedos fiquem danificados pelo frio.

Mudança de luz

Qualquer substituição ou manutenção de lâmpadas LED deve ser efectuada pela Cecotec ou por pessoal qualificado semelhante.

5. INSTRUÇÕES PARA O ARMAZENAMENTO DE ALIMENTOS

Precauções de utilização

• O frigorífico pode não funcionar consistentemente (pode descongelar o conteúdo ou a temperatura pode ficar demasiado quente no compartimento do congelador se colocado em locais onde a temperatura esteja fora da gama de temperaturas para a qual foram concebidos durante um período de tempo prolongado).
• A temperatura interna pode ser afetada por fatores tais como a localização do frigorífico, temperatura ambiente e a frequência com que a porta é aberta, etc., e deve ter em conta estes fatores se decidir utilizar quaisquer dispositivos de controlo de temperatura.
• As bebidas efervescentes ou carbonatadas não devem ser armazenadas no compartimento do congelador ou na gaveta do frigorífico.

Localização dos alimentos

• Devido à circulação de ar frio no frigorífico, a temperatura em cada zona é diferente, pelo que os alimentos devem ser colocados em zonas diferentes.
• O compartimento do frigorífico é adequado para o armazenamento de alimentos que não precisam de ser congelados, alimentos cozinhados, cerveja, ovos, alguns condimentos que precisam de ser mantidos frios, leite, sumo de fruta, etc. A gaveta de frutas e legumes é o melhor local para armazenar frutas e legumes.
• O compartimento do congelador é adequado para armazenar gelados, alimentos congelados e alimentos que precisam de ser guardados durante muito tempo.

Utilização do compartimento frigorífico

• Prateleiras: para retirar as prateleiras, primeiro levantá-las para cima e depois puxá-las para fora; para as colocar de volta, colocá-las em posição antes de as baixar. Mantenha o bordo posterior da prateleira virado para cima, para evitar que os alimentos entrem em contacto com a parede. Ao retirar e montar as prateleiras, segure-as firmemente e manuseie-as cuidadosamente para evitar danos.
• Gaveta do compartimento frigorífico: puxar a gaveta das frutas e legumes para ter acesso aos alimentos. Depois de utilizar ou limpar a prateleira inferior do frigorífico (a tampa da gaveta), volte a colocá-la no lugar de modo que a temperatura interna da gaveta não seja afetada.

Controlo da humidade da gaveta (dependendo do modelo)

• Se o seu frigorífico estiver equipado com um regulador de humidade de gaveta, siga as seguintes instruções:
• O seletor de humidade na gaveta é criado para manter a humidade e frescura dos legumes.
• Se deslizar o seletor de humidade para a direita, mais buracos serão expostos e a gaveta terá um nível de humidade mais baixo.
• Se deslizar o seletor de humidade para a esquerda, menos buracos serão expostos e a gaveta terá um nível de humidade mais elevado.

PORTUGUÊS

Cuidados com o armazenamento de alimentos

• Limpe e seque bem os alimentos antes de os armazenar no frigorífico. Antes de colocar os alimentos no frigorífico, é aconselhável selá-los para evitar a evaporação da água e assim manter a fruta e os legumes frescos, por um lado, e para evitar odores, por outro.
• Mantenha espaço suficiente entre os alimentos; se estiverem demasiado próximos, bloquearão o fluxo de ar frio, o que terá consequências sobre o efeito de refrigeração. Não armazene demasiado ou demasiados alimentos pesados para evitar que as prateleiras se dobrem. Ao armazenar alimentos, mantenha uma distância da parede interior; não coloque alimentos ricos em água demasiado perto da parede posterior do frigorífico para evitar que estes congelem na parede interior.
• Armazenamento de alimentos por categoria: coloque diariamente os alimentos na parte da frente da prateleira para que possa encurtar o tempo de abertura da porta e evitar a deterioração dos alimentos devido à vida útil.
• Dicas de poupança de energia: deixe os alimentos quentes arrefecer até à temperatura ambiente antes de os colocar no frigorífico. Coloca alimentos congelados no compartimento do frigorífico para descongelar.

Armazenamento de fruta e legumes

É favor notar que alguns tipos de vegetais e frutas frescas são sensíveis ao frio e por isso não são adequados para armazenamento na gaveta do frigorífico.

Utilização do compartimento de congelação

• A temperatura do compartimento do congelador é mantida a -18°C, pelo que é aconselhável armazenar os alimentos que pretende manter durante um longo período de tempo no compartimento do congelador, respeitando sempre o tempo de armazenamento indicado na embalagem dos alimentos.
• As gavetas do compartimento do congelador são utilizadas para armazenar os alimentos que precisam de ser congelados. O peixe e a carne grandes devem ser cortados em pedaços pequenos e colocados em sacos de congelação antes de serem colocados nas gavetas do compartimento do congelador.
• Permita que os alimentos quentes arrefeçam à temperatura ambiente antes de os colocar no compartimento do congelador.
• Não coloque um recipiente de vidro com líquido ou líquido enlatado selado no compartimento do congelador para evitar que explodam devido à expansão do volume após o congelamento do líquido.
• Divida os alimentos em pequenas porções.
• Os alimentos devem ser embalados ou cobertos com materiais adequados que sejam firmes, sem sabor, impermeáveis ao ar e à água, não tóxicos e não poluentes, para evitar a contaminação cruzada e a transferência de odores.

Utilização do balde de gelo

- Coloque o balde de gelo em cima do compartimento de congelação, para que este congele o mais rapidamente possível.

6. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

- Recomenda-se que a manutenção do frigorífico seja efectuada uma vez por mês.

- Desligue o frigorífico da tomada antes de o limpar.

Limpeza interna e externa

• Os resíduos alimentares no frigorífico podem causar odores indesejados, por isso deve limpar o frigorífico regularmente. O compartimento de refrigeração deve ser limpo uma vez por mês.
• Retire todas as prateleiras, a gaveta de frutas e legumes, etc., e limpe-as com um pano macio ou esponja humedecida com água morna ou detergente neutro.
• Limpe regularmente o pó que se acumula no painel traseiro e nas placas laterais do frigorífico.
• Depois de utilizar detergente, não se esqueça de o enxaguar com água limpa, e depois seque-o com um pano.
• Não utilize escovas de cerdas, escovas de arame de aço, detergente, sabão em pó, detergente alcalino, benzina, gasolina, ácido, água quente ou outros elementos corrosivos para limpar a superfície do frigorífico, a vedação da porta, peças decorativas de plástico, etc., para evitar danos.
• Seque cuidadosamente o vedante da porta e limpar a ranhura com um pau de madeira embrulhado em algodão. Após a limpeza, fixe os quatro cantos da vedação da porta e depois empurre-a gradualmente para a ranhura da porta.

Se o frigorífico não for utilizado durante um longo período de tempo:

• Desligue o frigorífico e desligue a ficha da tomada.
• Retire toda a comida.
• Limpe e seque completamente o interior. Para evitar a formação de dolor ou odores desagradáveis, deixe a porta ligeiramente aberta: fechá-la ou retirá-la, se necessário.
• Armazene o aparelho num local ventilado e seco, longe de fontes de calor; coloque o aparelho cuidadosamente e não coloque objetos pesados sobre ele.

- A unidade deve ser mantida fora do alcance das crianças para as impedir de brincar com ela.

- Antes de limpar, desligue a ficha da tomada; não ligue ou desligue a ficha com a mão molhada, pois existe o risco de choque eléctrico e ferimentos. Não derrame água diretamente sobre o frigorífico para evitar ferrugem, fugas elétricas e acidentes. Não ponha as mãos no fundo do frigorífico, pois pode ser arranhado pelos cantos afiados do metal.

PORTUGUÊS

Substituição de lâmpadas

O frigorífico utiliza uma luz LED que se caracteriza por um baixo consumo de energia e uma longa vida útil. Em caso de avaria, contacte com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec. Só o fabricante pode substituir a lâmpada.

Nota:

Se o cabo elétrico e/ou a ficha estiverem danificados ou empoeirados, podem resultar choques elétricos e fogo. Se ocorrer uma avaria, desligue a ficha de alimentação e contacte com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec.

7. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema	Possível causa	Possível solução
O frigorífico não funciona ou não arrefece corretamente.	1. Verifique a ligação da fonte de alimentação.2. Verifique se o frigorífico está exposto à luz solar direta ou se está colocado perto de uma fonte de calor.3. Verifique se existe espaço suficiente para a dissipação de calor à volta do frigorífico.	1. Certifique-se de que a fonte de alimentação está ligada corretamente.2. Desloque o frigorífico para um local sem luz solar direta ou fontes de calor próximas.3. Deixe espaço suficiente entre o frigorífico e a parede para uma dissipação de calor adequada.
Os alimentos no compartimento do frigorífico estão congelados.	1. Verifique se a temperatura definida é demasiado baixa.2. Reorganize os alimentos com elevado teor de água para o lado da porta da prateleira de vidro.	1. Ajuste corretamente a temperatura.2. Reorganize os alimentos com elevado teor de água para o lado da porta da prateleira de vidro.
Há um ruído anormal no frigorífico.	1. Verifique se a base do frigorífico é estável.2. O frigorífico está demasiado perto da parede.3. Verifique se o frigorífico toca noutros objectos.	1. Regule o pé de regulação inferior para estabilizar o frigorífico.2. Deixe espaço suficiente à volta do frigorífico.3. Remova os obstáculos.
Há um cheiro anormal no frigorífico.	1. Verifique se os alimentos estão selados para serem armazenados.2. Verifique se o frigorífico está limpo.3. Verifique se os alimentos foram armazenados durante demasiado tempo.	1. Feche os alimentos para os guardar.2. Limpe regularmente o frigorífico.3. Não armazene os alimentos durante demasiado tempo.

Nota:

Se nenhuma destas situações corresponder ao seu problema, não tente desmontar ou reparar o frigorífico você mesmo. As reparações efetuadas por pessoas inexperientes podem resultar em ferimentos ou avarias graves. Contacte a loja local onde efetuou a sua compra ou contacte com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec. A reparação deve ser efetuada por um técnico autorizado e só devem ser utilizadas peças sobressalentes originais.

Fenómenos que não constituem um problema

1. A superfície entre o compartimento de arrefecimento e o compartimento de congelação está quente ou morna nos dois lados e na parte separadora.

Causa: A tubagem do frigorífico (como a tubagem do condensador e do desembaciador) está localizada nos dois lados e na frente do frigorífico para dissipar o calor e evitar a condensação.

1. A porta do frigorífico está demasiado apertada e não pode ser aberta facilmente.

Causa: Quando a porta do frigorífico é fechada e imediatamente reaberta, o ar quente entra no frigorífico e contrai-se, criando uma diferença de pressão. Isto faz com que seja difícil abrir a porta imediatamente, mas torna-se mais fácil ao fim de algum tempo.

1. Observam-se ondulações de água no frigorífico.

Causa: O som das ondulações da água pode ocorrer quando o compressor arranca ou pára, bem como quando a água é produzida durante o processo de descongelação.

1. Há um zumbido no frigorífico.

Causa: O funcionamento do compressor produz este som. Se o frigorífico não estiver nivelado, o som pode ser mais alto. Além disso, a contração e a expansão da caixa, especialmente quando está frio ou a porta é aberta, também podem contribuir para este som.

1. Observa-se a formação de condensação ou de gelo na superfície da porta do compartimento congelador ou na superfície dos alimentos.

Causa: Temperatura ou humidade elevadas nas imediações do frigorífico; abertura prolongada da porta; alimentos com elevado teor de água que não estejam bem fechados ou embrulhados.

PORTUGUÊS

1. Existe condensação na superfície da luz incorporada.

Causa: O candeeiro gera calor quando aceso e, se a porta for deixada aberta durante um período prolongado, ocorre uma diferença de temperatura que leva à condensação na caixa do candeeiro.

1. Há condensação e névoa de água no corpo do frigorífico.

Causa: A elevada humidade à volta do frigorífico faz com que a humidade do ar se acumule na caixa, resultando em condensação.

8. COPYRIGHT

Os direitos de propriedade intelectual dos textos deste manual pertencem à CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Todos os direitos reservados. O conteúdo desta publicação não pode, no todo ou em parte, ser reproduzido, armazenado num sistema de recuperação, transmitido ou distribuído por qualquer meio (eletrónico, mecânico, fotocópia, gravação ou similar) sem a autorização prévia da CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

9. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE SIMPLIFICADA DA UE

CE Pela presente, a Cecotec Innovaciones declara que este produto está em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições relevantes dos regulamentos aplicáveis na União Europeia. Este produto foi concebido, fabricado e testado de acordo com as normas de segurança e qualidade exigidas. O texto completo da Declaração de Conformidade da UE pode ser encontrado no seguinte website: https://cecotec.pt/pt/information/declaration-of-conformity

1. ONDERDELEN EN COMPONENTEN

Figuur 1

Especificações técnicas 9

Garantia e SAT 9

Technische specificaties 10

Garantie en SAT 10

Dane techniczne 11

Pode aceder à base de dados de produtos onde a informação do seu modelo é armazenada, digitalizando o código QR do seu modelo (também encontrado na etiqueta energética).

Produto	Bolero CoolMarket 4D 394 Inox E	Bolero CoolMarket 4D 394 Dark E
Referência	EU01_110534	EU01_110535
Código QR
Tensão nominal	220-240 V~
Frequência nominal	50 Hz
Corrente nominal	1,2 A
Classe climática	SN/N/ST/T*
Refrigerante	R600a (56 g)
Isolamento	Ciclopentano

Este produto contém uma fonte de luz eficiente em termos energéticos F.

As especificações técnicas estão sujeitas a alterações sem notificação prévia, a fim de melhorar a qualidade do produto.

GARANTIA E SAT

A Cecotec será responsável perante o utilizador final ou consumidor por qualquer falta de conformidade que exista no momento da entrega do produto nos termos, condições e prazos estabelecidos pelos regulamentos aplicáveis.

Recomenda-se que as reparações sejam efetuadas por pessoal qualificado.

Se detetar um incidente com o produto ou tiver alguma dúvida, contacte o Serviço de Assistência Técnica Oficial da Cecotec através do número [phone].

NEDERLANDS

TECHNISCHE SPECIFICATIES