OFE 710 - Furadeira AEG - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Tupia (furadeira)
Marca	AEG
Modelo	OFE 710
Potência absorvida	710 W
Rotação em vazio	30 000 min⁻¹
Velocidade máxima de rotação (sem limitação)	39 000 min⁻¹
Diâmetro dos mandris de aperto	6 mm, 8 mm, 1/4 pol
Diâmetro máximo das fresas (HSS/HM)	36 mm
Curso de fresagem	Não especificada
Peso	2,9 kg
Alimentação elétrica	Corrente alternada monofásica, tensão adaptada à rede
Isolamento duplo	Sim
Funções principais	Fresagem de ranhuras, arredondamentos, chanfros, arestas; utilização como retífica reta
Ajuste eletrónico de velocidade	Sim (apenas no modelo OFE 710)
Batente de profundidade revólver	Sim (3 profundidades pré-ajustáveis)
Guia paralelo	Sim (até 240 mm)
Dispositivo de aspiração de cavacos	Sim (cabeça de aspiração integrada)
Nível de ruído (intensidade)	82 dB (A)
Nível de ruído (pressão)	95 dB (A)
Vibração medida	4 m/s²
Manutenção	Limpar as fendas de ventilação; verificar as escovas de carvão uma vez por ano
Segurança	Usar óculos de proteção, luvas, máscara; trabalhar no sentido inverso; nunca remover cavacos com a máquina em funcionamento
Acessórios compatíveis	Guia de corte, eixo flexível, batente angular, bucha gabarito, etc.
Peças sobressalentes	Disponíveis na AEG (utilizar exclusivamente peças AEG)
Garantia / Reparabilidade	Reparações em centro AEG; vista explodida sob solicitação

Perguntas frequentes - OFE 710 AEG

Como trocar a fresa na tupia AEG OFE 710?

Desligue o aparelho da corrente. Utilize um mandril adequado ao diâmetro da haste da fresa. Encaixe a haste completamente no mandril e aperte a porca. Para retirar a fresa, desaperte a porca até conseguir extraí-la.

Como ajustar a profundidade de fresagem?

Abaixe o berço até que a fresa toque a peça. Trave a alavanca. Ajuste o batente de profundidade no parafuso do tambor conforme a graduação. Ajuste o batente à profundidade desejada. Para múltiplas passagens, utilize o batente revólver de três parafusos.

Como usar o ajuste eletrónico de velocidade no modelo OFE 710?

Gire o botão de ajuste: posição A = rotação mínima, G = rotação máxima. Adapte a rotação ao diâmetro da fresa e ao material (consulte a tabela no manual). Em caso de interferências eletromagnéticas, podem ocorrer variações temporárias.

Quais são os diâmetros dos mandris de aperto disponíveis?

O aparelho é fornecido com mandris de 6 mm, 8 mm e 1/4". Certifique-se de que o diâmetro do mandril corresponde ao da haste da fresa.

Como montar o batente paralelo?

Insira as hastes do batente paralelo nos furos da placa de base. Aperte as duas porcas borboleta quando atingir a distância desejada (até 240 mm). Para fresagem de topo, fixe o batente angular de plástico.

Posso usar a tupia como retífica reta?

Sim. Desaperte o parafuso de travamento do motor, remova o motor do berço e fixe-o num suporte. Também pode usar o eixo flexível (acessório) para trabalhar em locais de difícil acesso.

Como fazer a manutenção da tupia AEG OFE 710?

Limpe regularmente as fendas de ventilação. Mande verificar as escovas de carvão uma vez por ano num centro AEG. Utilize exclusivamente peças e acessórios AEG.

Quais são as precauções de segurança a tomar?

Use sempre óculos de proteção, luvas e máscara. Trabalhe no sentido inverso (contra o sentido de rotação da fresa) para evitar choques. Nunca remova cavacos quando a máquina estiver em funcionamento. Desligue o aparelho da corrente antes de qualquer intervenção.

Qual acessório usar para cortes perfeitamente retilíneos?

Use a barra de guia (acessório, ref. 4932 3618 35 para 800 mm ou 4932 3618 36 para 1600 mm). Fixe o adaptador nas hastes de guia e deslize a tupia ao longo da barra.

Onde posso obter uma vista explodida ou peças sobressalentes?

Contacte a sua estação de serviço AEG ou a Atlas Copco Electric Tools GmbH (B.P. 320, D-71361 Winnenden) indicando o modelo e o número de dez dígitos da placa de identificação. Utilize apenas peças AEG.

MANUAL DE UTILIZADOR OFE 710 AEG

GB Instructions for use Please read and save these instructions.
D Gebrauchsanleitung Bittle lesen und aufbewahren.
F Instruction d'utilisation Priere de dire et de conserver.
Istruzioni d'uso Si prega di leggere le istruzioni e di conservarle.
E Instrucciones de uso Lea y conserve estas instrucciones por favor.
P Instruções deServiço Por favor leia e conserve em seu poder.
NL Gebruiksaanwijzing Lees en let goed op deze adviezen.

DK Brugsanvising Vær venlight at læse og opbevare.
s Bruksanvising Var god läs och tag tillvara dessa instruktioner.
FIN Käyttoohje Lue ja sailytö
TR Kullanim kilavuzu Lutfen okuyun ve saklayin
RUS Hnctpykunno NCNoJIb3OBaHHIO PoKaJyIcTa, npOHTnte n COxpaHnTe NaCToAuyu HHCTpyKcNIO
使用說明書請詳細閱讀並妥善保存

Preambulo	Como pessoas exigente decidui-sePGA-qualidade-qualidade Atlas Copco. Construimos para si una ferramenta eletrica duradoura e segura. Um trabalho eficiente e tanto quanto possivel isento de perigo so é, no entanto possivel se ler e observar as presentes instruções de service. Queremos que mesmo no futuro se decide pelas Ferramentas eletricas AEG da Atlas Copco
Caracteristicas téncicas	OF 500 S OFE 710 Potência absorvida 500 W 710 W N° de rotações em vazio 34 000 min-1 30 000 min-1 Max n° de rotação no caso de limitação de n° de rotação sem efeito ... 39 000 min-1 Cursor da fresa ... 50 mm ... 50 mm ï da pinça de aperto ... 6 mm, 8 mm, 1/4** ... 6 mm, 8 mm, 1/4** Diámetro da fresa (HSS/HM) ... max. 36 mm ... max. 36 mm Max ï dos corpos abrasivos corpo abrasivo de cerâmica ou ligado com borracha ... 20 mm ... 20 mmcorpo abrasivo ligado com resina artificial ... 38 mm ... 38 mm ï da gola de aperto ... 43 mm ... 43 mm Peso ... 2,9 kg ... 2,9 kg * Não incluído no equipamento normal, disponível como acessório.
Indicações sobre segança no trabalho	Observar as instruções de segança na folha! Nunca utilize a maior sem dispositivo de proteção. Usar sempre óculos de proteção ao trabalho com a maior. Recomenda-se a utilização de luvas de proteção, protectores para os ouvidos e máscara anti-poeiras. Não remove aparas ou lhasas quando a maior travaça. Nunca abreir furos no corso da maior; caso contrário, é afectado o isolamento de proteção (só utilizes chapas auto-colantes). Antes de efectuar qualquer intervenção na maior, tirar a ficha da tomada. Ao ligar à rede, a maior deve estear desigada. Manter sempre o cabo de ligação fora da zona de acção da maior. Use aparas fresas professionais. Todas as ferramentas realizadas devem ser homologadas para o maior número de rotação! Fixar as peças antes da fresagem. Concluido o trabalho, levar a maior à posicao inicial (soltar o ManipULO de fixação da tupia). O veio da ferramenta movimenta-se por inércia, après desligar o aparecido. Mover a pegu a trabalho em sentido contrário ao de rotação da fresa (só tratalhar em contra-rotação!). Para um trabalho seguro utilize meios auxiliares, tais como dispositivo de proteção e pressão, placá de batente, dispositivo de alimentação, etc!. A poira gerada ao trabalho com esta ferramenta pode ser perigosa para a saúde (por exemplo, ao trabalho commadeira de carvalho ou faía, pedras, tinta, que passam conter chumbo ou outros químicos prejudicials) e por isto não delve atingir o corso. Utilize umsystema de absorção de poeiras e usea uma máscara de proteção. Retire completeness a poira depositada, por example com um aspirador.
Níveis de ruido	Normalmente os níveis de ruido mais elvados da ferramenta são: Nível da pressão de ruido =82 dB (A). Nível da potência de ruido =95 dB (A). Use protectores auriculares! Normalmente a acceleração mais elevada é4 m/s2.
Nível de vibrações
Ligação à rede	Ligar unicamente a tomadas de corrente alternada monofásica com a tensão indica na chapa de caracteristicas do aparelho. Pode também ser lagada a tomadas sem terra, porque dispõe de isolamento de proteção conforme DIN 57 740/VDE 0740 ou, respectivamente, CEE 20. A supressão de interferências rádio-électricas corresponde à norma europeia EN 55014.
PORTUGUES	31 OF 500 S, OFE 710

Aplicacao

A tupia serve para fresar ranhuras, chanfros, cantos e furos em madeira e plácicos.

A tupia pode adicondionalmente ser realizada como uma rectificadora direita e em Conjunto com veio flexivel (accesso).

Não use este produto de outras maneira sem ser a normal para o qual foi concebido.

Breve descrição

Botão para ajuste电子ico da velocidade de rotação (só nos OFE 710).

Interruptor com a forma de cursor de grandes dimensionalos

Parafuso de fixação do motor - soltando o parafuso, o motor pode ser retirado do berço de fresar e utilizes como rectificadora.

Bocal de aspiração para ligaçao a um dispositivo de aspiração exterior

Guia de tupia temperada para ajuste sem escalonamento da ultura da tupia. quando o Manipulo de aperto estiver solto, tupia sobre automaticamente a posicao mais alta.

Guia paralela para fresar com um afastamento até 240 mm da aresta externa

Substituacao da fresa

Antes de efectuar qualquer intervencao naquina, tirar a ficha da tomada.

O diametro da pinca de aperto deve corresponder ao diametro da haste da fresa utilizesdada.

Inserir aundoahaste da fresa na pincae apertaraporca.

Para retiring a fresa, desapertar a porca
ate ser possivel extrair a fresa.

Substituição da pena de aperto	1. Desenroscar Completely a pena de aperto com a pena (ver mesmo "Substituição da fresa").	1. Desenroscar completely a pena de aperto com a pena (ver também "Substituição da fresa").
	2. Extrair a pena de aperto da pena.
	3. Premir a nova pena de aperto para dentro da pena até que se sinta engatar.
	4. Apertarfirmamente a pena com a pena de aperto no veio da姒una.
Guia paralela	1. Montar a guia paralela como indicado na figura junta.	1. Montar a guia paralela como indicado na figura junta.
	2. Inserir a guia paralela nas furações da base e fixá-la na posicao pretendida por meio deinous parafusos de orelha.	2. Inserir a guia paralela nas furações da base e fixá-la na posicao pretendida por meio deinous parafusos de orelha.
	Para resar à face plácas com revestimento de um ou de outros os lados, fixar a cantoneira de plástico da maneira que a figura minha.	Para resar à face plácas com revestimento de um ou de outros os lados, fixar a cantoneira de plástico da maneira que a figura minha.
Ajuste de precisão (accessão* N° de encomenda: 4932 3115 84)	Colocar o ajuste de precisão naplaça de base, posicondo à direita ou àsquerda. Encaixar a guia paralela. effectuar o ajuste grossoira da posicao da guia e aperture o parafuso (A). Rodando o casquinho roscado, effectuar o ajuste preciso. Seguidamente aperture o parafuso (B). Verifirrar o ajuste, effectuando um ensaio de corte. Caso necessário, corrigir o ajuste por meio do botão.	Ajuste o ajuste o precisão naplaça de base, posicondo à direita ou àsquerda. Encaixar a guia paralela. effectuar o ajuste grossoira da posicao da guia e aperture o parafuso (A). Rodando o casquinho roscado, effectuar o ajuste preciso. Seguidamente aperture o parafuso (B). Verifirrar o ajuste, effectuando um ensaio de certe. Caso necessário, corrigir o ajuste por meio do botão.
Aspiração de aparas	Aáriaquina pode ser equipada com uma aspiração de aparas com bocal e mangueira de aspiração. Para a aspiração usar aspiradores industriais ou aspiradores dométricos. Aáriaquinasoleve ser usada com uma aspiração de aparas adequada.
	Montar o bocal de aspiração como indicado na figura junta.
	Encaixar a mangueira de aspiração no bocal, rodando-a e ligar a outra extremidade a um aspirador. O bocal de aspiração tem um o inferior normalizando de 26 mm. Deve utilizes-se uma mangueira de aspiração com esta medida (p.ex. mangueira de aspiração, n°. 4932 3304 04).
PORTUGUES	33	OF 500 S, OFE 710

Ajuste da profundidade de corte.	1. Baixar a tupia até que a fresa toque na peça a travaçar ①. Premir o Manipulo de fixação{nessa posicao ②}.
Batente de profundidade revolver	2. Baixar a guía de profundidade até bater num dos parafusos do batente de profundidade revolver.
	3. Ler a medida na escal, somá-la com a profundidade de fresagem pretendida e ajustar a guía de profundidade para este valor.
	4. Soltar o Manipulo de fixação, baixar a tupia até encastar na guía de profundidade e voltar a premir o Manipulo de fixação. No caso de profundidades de fresagem maiores, ∅ de fresa maiores ou materiais duros, vem efetuar-se varías passagens. Os parafusos do batente de profundidade permitem o ajuste deTRS profundidas de fresagem fixas. 1. Ajustar a profundidade de fresagem pretendida como acima descrito, ajustando a guía de profundidade para parafuso mais curto (última passagem). 2. Ajustar as primeira e segunda passagens nos parafusos mais compridos. Para tal, rodar os parafusos para a posicao pretendida e imobilizá-los por meio das porças. 3. Ao fesar, baixar a tupia primaryo para o parafuso mais comprido e fixá-la. Àpôs cada passagem rodar o batente de profundidae para o parafuso segunte.
Ajuste da velocidade de rotação(só nos OFE 710).	A = velocidade de rotação minima G = velocidade de rotação Tmaxima Sob influência de extremas influências electromagnéticas, poder emcemeroscas osocor-rer temporárias oscilações de número de rotação.
Tabela de ajuste electrônico da velocidade	Ø de fresa em mm	material da fresa	madeira macia	agglomerado de madeira	plástico vidro acrílico
	4-16	HSS	F-G	-	D-E
	18-36	HSS	E	-	C-D
	4-20	HM	G	G	E-F
	22-36	HM	F	F	D-E
Ligar-Desligar	Ligar: Puxe para trás o interruptor de ligar/desligar. Para fixar, largue a parte da fronte do interruptor. Desligar: Para que deixe de estar fixo, solte a parte de trás do interruptor. O interruptor irá automaticamente returnar à posicao "0".
PORTUGUES	34	OF 500 S, OFE 710
Montagem da proteção transparente (acessório* N° de encomenda: 4932 3117 22)	Encaixar a proteção na base conforme indicado na figura junta..
Montagem do veio flexível (acessório* N° de encomenda: 4932 3300 00)	Desaperte o parafuso de da parte do motor e retire-o armação. Fixe a parte do motor no suporte da boaquina (Ref. no 4932 3192 27) e aparece o suporte da boaquina na bancada. A boaquina pode também ser fixada com um grampo de aperto (Ref. no 4932 3018 06). Fixe o veio flexível na pinça e aparece a porca de tensão. A boaquina possue uma velocidade Tmaxima de rotação de 34000 min-1. Por isto, use abenas veios flexíveis AEG com rolamentos (Ref. no ver acimal).
Casquilho de cópiia (accessory* N° de encomenda: 4932 2499 77)	Para fresar conforme escantilhão (B), aparafusar o casquilho de guia (A) à base da boaquina. No caso de contornos exteriores ou escantilhão (B) delve ser menor que a medida (C) e nos contornos interiores maior que a medida (C). Outras guias deslizantes com um diâmetro exterior de 25-40 mm podem ser obtidas como acessório.
Guia para cortes curvílineos (accessory* N° de encomenda: 4932 3132 74)	Desapertar os parafudos de fixação da guia paralela às hastes de guia e retirá-la. Montar em seu lugar a guia para cortes curvílineos.
Guia circular (accessory* N° de encomenda: 4932 2499 80)	Enfiar a guia circular numa das furações da guia paralela na base da boaquina. Ajustar o raio do)círculo entre a ponta de centragem e a fresa e aparter o parafuso de fixação.
PORTUGUES	OF 500 S, OFE 710
Adaptador para as guías de calha (accessório)* N° de encomenda: 4932 3618 66)	Desaparafuse a guía paralela das respectivas calhás e em vez das vezes fixe o adaptorador Quando o adaptorador estiver montado, a tupia pode ser guiada ao longo da guía de calha (accessório). Isto torna possível cortes exactos.
Manuseio	Conduzir a boauna uniformamente ao longo da peça a trabalhar, segurar-a por eles os punhos. Fresar sempre em contra-rotação (ver figura), caso contrário há perigo de recuo! Para cortes a direito exactos, utilize a guía de calha Comprimento 800mm: Ref. no 4932 361835 Após remove a caixa, a tupia pode ser usada como uma rectificadora direita. Emconjunto com um veio flexível (accessório) é POSSIVEI工作的 localais de dificil accesso.
Manutenção	Manter desobstruidos os rasgos de ventilação na carcaça da boaina. De modo a garantir uma aptidão constante de operação, deve-se verficar se as escosvas de carvão da boaina está danificadas num dos centros de assistência Tecnica AEG. Utilizar uniquamente acessórios e peças sobresserientes da AEG. Sempre que a substituição de um componente não tenha sido descritas nas instruções, está de toda a convenência mandar executar esse trabalho a um Servico de Assistência AEG (veja o folheto Garantia/Endereços de Serviços de Assistência). A pedido e mediate indicação da referência dedez números que consta da chapa decharacteristicas da boaina, pode querer-se um desenhox explosivo da ferramenta eletrica a: Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320, D-71361 Winnenden.	OF 500 S, OFE 710
PORTUGUES	36

DECLARação DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob)nossa exclusiva responsabilitadede,que este produits cumpre as seguintes normas ou documents normativos:EN 50144,EN 55014-1, EN 60555,EN 61000-3-3,HD 400 conforme as disposicaoes das directivas 98/37/CE,73/23/CEE, 89/336/CEE

€99

NEDERLANDS

EC-KONFORMITEITSVERKLARING