OFE 710 - Furadeira AEG - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR OFE 710 AEG

GB Instructions for use Please read and save these instructions.
D Gebrauchsanleitung Bittle lesen und aufbewahren.
F Instruction d'utilisation Priere de dire et de conserver.
Istruzioni d'uso Si prega di leggere le istruzioni e di conservarle.
E Instrucciones de uso Lea y conserve estas instrucciones por favor.
P Instruções deServiço Por favor leia e conserve em seu poder.
NL Gebruiksaanwijzing Lees en let goed op deze adviezen.

DK Brugsanvising Vær venlight at læse og opbevare.
s Bruksanvising Var god läs och tag tillvara dessa instruktioner.
FIN Käyttoohje Lue ja sailytö
TR Kullanim kilavuzu Lutfen okuyun ve saklayin
RUS Hnctpykunno NCNoJIb3OBaHHIO PoKaJyIcTa, npOHTnte n COxpaHnTe NaCToAuyu HHCTpyKcNIO
使用說明書請詳細閱讀並妥善保存

Preambulo	Como pessoas exigente decidui-sePGA-qualidade-qualidade Atlas Copco. Construimos para si una ferramenta eletrica duradoura e segura. Um trabalho eficiente e tanto quanto possivel isento de perigo so é, no entanto possivel se ler e observar as presentes instruções de service. Queremos que mesmo no futuro se decide pelas Ferramentas eletricas AEG da Atlas Copco
Caracteristicas téncicas	OF 500 S OFE 710 Potência absorvida 500 W 710 W N° de rotações em vazio 34 000 min-1 30 000 min-1 Max n° de rotação no caso de limitação de n° de rotação sem efeito ... 39 000 min-1 Cursor da fresa ... 50 mm ... 50 mm ï da pinça de aperto ... 6 mm, 8 mm, 1/4** ... 6 mm, 8 mm, 1/4** Diámetro da fresa (HSS/HM) ... max. 36 mm ... max. 36 mm Max ï dos corpos abrasivos corpo abrasivo de cerâmica ou ligado com borracha ... 20 mm ... 20 mmcorpo abrasivo ligado com resina artificial ... 38 mm ... 38 mm ï da gola de aperto ... 43 mm ... 43 mm Peso ... 2,9 kg ... 2,9 kg * Não incluído no equipamento normal, disponível como acessório.
Indicações sobre segança no trabalho	Observar as instruções de segança na folha! Nunca utilize a maior sem dispositivo de proteção. Usar sempre óculos de proteção ao trabalho com a maior. Recomenda-se a utilização de luvas de proteção, protectores para os ouvidos e máscara anti-poeiras. Não remove aparas ou lhasas quando a maior travaça. Nunca abreir furos no corso da maior; caso contrário, é afectado o isolamento de proteção (só utilizes chapas auto-colantes). Antes de efectuar qualquer intervenção na maior, tirar a ficha da tomada. Ao ligar à rede, a maior deve estear desigada. Manter sempre o cabo de ligação fora da zona de acção da maior. Use aparas fresas professionais. Todas as ferramentas realizadas devem ser homologadas para o maior número de rotação! Fixar as peças antes da fresagem. Concluido o trabalho, levar a maior à posicao inicial (soltar o ManipULO de fixação da tupia). O veio da ferramenta movimenta-se por inércia, après desligar o aparecido. Mover a pegu a trabalho em sentido contrário ao de rotação da fresa (só tratalhar em contra-rotação!). Para um trabalho seguro utilize meios auxiliares, tais como dispositivo de proteção e pressão, placá de batente, dispositivo de alimentação, etc!. A poira gerada ao trabalho com esta ferramenta pode ser perigosa para a saúde (por exemplo, ao trabalho commadeira de carvalho ou faía, pedras, tinta, que passam conter chumbo ou outros químicos prejudicials) e por isto não delve atingir o corso. Utilize umsystema de absorção de poeiras e usea uma máscara de proteção. Retire completeness a poira depositada, por example com um aspirador.
Níveis de ruido	Normalmente os níveis de ruido mais elvados da ferramenta são: Nível da pressão de ruido =82 dB (A). Nível da potência de ruido =95 dB (A). Use protectores auriculares! Normalmente a acceleração mais elevada é4 m/s2.
Nível de vibrações
Ligação à rede	Ligar unicamente a tomadas de corrente alternada monofásica com a tensão indica na chapa de caracteristicas do aparelho. Pode também ser lagada a tomadas sem terra, porque dispõe de isolamento de proteção conforme DIN 57 740/VDE 0740 ou, respectivamente, CEE 20. A supressão de interferências rádio-électricas corresponde à norma europeia EN 55014.
PORTUGUES	31 OF 500 S, OFE 710

Aplicacao

A tupia serve para fresar ranhuras, chanfros, cantos e furos em madeira e plácicos.

A tupia pode adicondionalmente ser realizada como uma rectificadora direita e em Conjunto com veio flexivel (accesso).

Não use este produto de outras maneira sem ser a normal para o qual foi concebido.

Breve descrição

Botão para ajuste电子ico da velocidade de rotação (só nos OFE 710).

Interruptor com a forma de cursor de grandes dimensionalos

Parafuso de fixação do motor - soltando o parafuso, o motor pode ser retirado do berço de fresar e utilizes como rectificadora.

Bocal de aspiração para ligaçao a um dispositivo de aspiração exterior

Guia de tupia temperada para ajuste sem escalonamento da ultura da tupia. quando o Manipulo de aperto estiver solto, tupia sobre automaticamente a posicao mais alta.

Guia paralela para fresar com um afastamento até 240 mm da aresta externa

Substituacao da fresa

Antes de efectuar qualquer intervencao naquina, tirar a ficha da tomada.

O diametro da pinca de aperto deve corresponder ao diametro da haste da fresa utilizesdada.

Inserir aundoahaste da fresa na pincae apertaraporca.

Para retiring a fresa, desapertar a porca
ate ser possivel extrair a fresa.

Substituição da pena de aperto	1. Desenroscar Completely a pena de aperto com a pena (ver mesmo "Substituição da fresa").	1. Desenroscar completely a pena de aperto com a pena (ver também "Substituição da fresa").
	2. Extrair a pena de aperto da pena.
	3. Premir a nova pena de aperto para dentro da pena até que se sinta engatar.
	4. Apertarfirmamente a pena com a pena de aperto no veio da姒una.
Guia paralela	1. Montar a guia paralela como indicado na figura junta.	1. Montar a guia paralela como indicado na figura junta.
	2. Inserir a guia paralela nas furações da base e fixá-la na posicao pretendida por meio deinous parafusos de orelha.	2. Inserir a guia paralela nas furações da base e fixá-la na posicao pretendida por meio deinous parafusos de orelha.
	Para resar à face plácas com revestimento de um ou de outros os lados, fixar a cantoneira de plástico da maneira que a figura minha.	Para resar à face plácas com revestimento de um ou de outros os lados, fixar a cantoneira de plástico da maneira que a figura minha.
Ajuste de precisão (accessão* N° de encomenda: 4932 3115 84)	Colocar o ajuste de precisão naplaça de base, posicondo à direita ou àsquerda. Encaixar a guia paralela. effectuar o ajuste grossoira da posicao da guia e aperture o parafuso (A). Rodando o casquinho roscado, effectuar o ajuste preciso. Seguidamente aperture o parafuso (B). Verifirrar o ajuste, effectuando um ensaio de corte. Caso necessário, corrigir o ajuste por meio do botão.	Ajuste o ajuste o precisão naplaça de base, posicondo à direita ou àsquerda. Encaixar a guia paralela. effectuar o ajuste grossoira da posicao da guia e aperture o parafuso (A). Rodando o casquinho roscado, effectuar o ajuste preciso. Seguidamente aperture o parafuso (B). Verifirrar o ajuste, effectuando um ensaio de certe. Caso necessário, corrigir o ajuste por meio do botão.
Aspiração de aparas	Aáriaquina pode ser equipada com uma aspiração de aparas com bocal e mangueira de aspiração. Para a aspiração usar aspiradores industriais ou aspiradores dométricos. Aáriaquinasoleve ser usada com uma aspiração de aparas adequada.
	Montar o bocal de aspiração como indicado na figura junta.
	Encaixar a mangueira de aspiração no bocal, rodando-a e ligar a outra extremidade a um aspirador. O bocal de aspiração tem um o inferior normalizando de 26 mm. Deve utilizes-se uma mangueira de aspiração com esta medida (p.ex. mangueira de aspiração, n°. 4932 3304 04).
PORTUGUES	33	OF 500 S, OFE 710

Ajuste da profundidade de corte.	1. Baixar a tupia até que a fresa toque na peça a travaçar ①. Premir o Manipulo de fixação{nessa posicao ②}.
Batente de profundidade revolver	2. Baixar a guía de profundidade até bater num dos parafusos do batente de profundidade revolver.
	3. Ler a medida na escal, somá-la com a profundidade de fresagem pretendida e ajustar a guía de profundidade para este valor.
	4. Soltar o Manipulo de fixação, baixar a tupia até encastar na guía de profundidade e voltar a premir o Manipulo de fixação. No caso de profundidades de fresagem maiores, ∅ de fresa maiores ou materiais duros, vem efetuar-se varías passagens. Os parafusos do batente de profundidade permitem o ajuste deTRS profundidas de fresagem fixas. 1. Ajustar a profundidade de fresagem pretendida como acima descrito, ajustando a guía de profundidade para parafuso mais curto (última passagem). 2. Ajustar as primeira e segunda passagens nos parafusos mais compridos. Para tal, rodar os parafusos para a posicao pretendida e imobilizá-los por meio das porças. 3. Ao fesar, baixar a tupia primaryo para o parafuso mais comprido e fixá-la. Àpôs cada passagem rodar o batente de profundidae para o parafuso segunte.
Ajuste da velocidade de rotação(só nos OFE 710).	A = velocidade de rotação minima G = velocidade de rotação Tmaxima Sob influência de extremas influências electromagnéticas, poder emcemeroscas osocor-rer temporárias oscilações de número de rotação.
Tabela de ajuste electrônico da velocidade	Ø de fresa em mm	material da fresa	madeira macia	agglomerado de madeira	plástico vidro acrílico
	4-16	HSS	F-G	-	D-E
	18-36	HSS	E	-	C-D
	4-20	HM	G	G	E-F
	22-36	HM	F	F	D-E
Ligar-Desligar	Ligar: Puxe para trás o interruptor de ligar/desligar. Para fixar, largue a parte da fronte do interruptor. Desligar: Para que deixe de estar fixo, solte a parte de trás do interruptor. O interruptor irá automaticamente returnar à posicao "0".
PORTUGUES	34	OF 500 S, OFE 710
Montagem da proteção transparente (acessório* N° de encomenda: 4932 3117 22)	Encaixar a proteção na base conforme indicado na figura junta..
Montagem do veio flexível (acessório* N° de encomenda: 4932 3300 00)	Desaperte o parafuso de da parte do motor e retire-o armação. Fixe a parte do motor no suporte da boaquina (Ref. no 4932 3192 27) e aparece o suporte da boaquina na bancada. A boaquina pode também ser fixada com um grampo de aperto (Ref. no 4932 3018 06). Fixe o veio flexível na pinça e aparece a porca de tensão. A boaquina possue uma velocidade Tmaxima de rotação de 34000 min-1. Por isto, use abenas veios flexíveis AEG com rolamentos (Ref. no ver acimal).
Casquilho de cópiia (accessory* N° de encomenda: 4932 2499 77)	Para fresar conforme escantilhão (B), aparafusar o casquilho de guia (A) à base da boaquina. No caso de contornos exteriores ou escantilhão (B) delve ser menor que a medida (C) e nos contornos interiores maior que a medida (C). Outras guias deslizantes com um diâmetro exterior de 25-40 mm podem ser obtidas como acessório.
Guia para cortes curvílineos (accessory* N° de encomenda: 4932 3132 74)	Desapertar os parafudos de fixação da guia paralela às hastes de guia e retirá-la. Montar em seu lugar a guia para cortes curvílineos.
Guia circular (accessory* N° de encomenda: 4932 2499 80)	Enfiar a guia circular numa das furações da guia paralela na base da boaquina. Ajustar o raio do)círculo entre a ponta de centragem e a fresa e aparter o parafuso de fixação.
PORTUGUES	OF 500 S, OFE 710
Adaptador para as guías de calha (accessório)* N° de encomenda: 4932 3618 66)	Desaparafuse a guía paralela das respectivas calhás e em vez das vezes fixe o adaptorador Quando o adaptorador estiver montado, a tupia pode ser guiada ao longo da guía de calha (accessório). Isto torna possível cortes exactos.
Manuseio	Conduzir a boauna uniformamente ao longo da peça a trabalhar, segurar-a por eles os punhos. Fresar sempre em contra-rotação (ver figura), caso contrário há perigo de recuo! Para cortes a direito exactos, utilize a guía de calha Comprimento 800mm: Ref. no 4932 361835 Após remove a caixa, a tupia pode ser usada como uma rectificadora direita. Emconjunto com um veio flexível (accessório) é POSSIVEI工作的 localais de dificil accesso.
Manutenção	Manter desobstruidos os rasgos de ventilação na carcaça da boaina. De modo a garantir uma aptidão constante de operação, deve-se verficar se as escosvas de carvão da boaina está danificadas num dos centros de assistência Tecnica AEG. Utilizar uniquamente acessórios e peças sobresserientes da AEG. Sempre que a substituição de um componente não tenha sido descritas nas instruções, está de toda a convenência mandar executar esse trabalho a um Servico de Assistência AEG (veja o folheto Garantia/Endereços de Serviços de Assistência). A pedido e mediate indicação da referência dedez números que consta da chapa decharacteristicas da boaina, pode querer-se um desenhox explosivo da ferramenta eletrica a: Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320, D-71361 Winnenden.	OF 500 S, OFE 710
PORTUGUES	36

DECLARação DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob)nossa exclusiva responsabilitadede,que este produits cumpre as seguintes normas ou documents normativos:EN 50144,EN 55014-1, EN 60555,EN 61000-3-3,HD 400 conforme as disposicaoes das directivas 98/37/CE,73/23/CEE, 89/336/CEE

€99

NEDERLANDS

EC-KONFORMITEITSVERKLARING