LIFT CORE - Cadeira auto infantil CONCORD - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Cadeira auto para criança
Marca	CONCORD
Modelo	LIFT CORE
Homologação	ECE R44/04 (universal)
Utilização	Virado para a estrada, para veículos com cinto de 3 pontos
Apoio de cabeça	Ajustável em 7 alturas com protetor de ombros integrado
Guia de cinto	Para cinto diagonal com gancho de segurança
Aberturas para cinto	Na carcaça do assento
Calço de fixação	Dobrável para inclinação
Composição da capa	5 partes removíveis (carcaça do assento, encosto, apoio de cabeça, 2 protetores de ombros)
Fixacão da capa	Fitas auto-adesivas, casas e cordões
Manutenção da capa	Lavagem à máquina, sem dissolventes
Acessórios opcionais	Cintas de fixação para segurar a cadeira
Instruções de segurança	Não modificar o sistema, substituir após acidente, não deixar a criança sozinha
Garantia	Conforme legislação nacional, 6 meses para peças de desgaste, exclui modificações e acidentes
Peças sobressalentes	Disponíveis junto do revendedor ou serviço pós-venda CONCORD
Reparabilidade	Reparações apenas pelo fabricante ou revendedor autorizado
Peso da criança	Grupo II/III (aproximadamente 15-36 kg) - não especificado exatamente, uso padrão
Instalação	Virado para a estrada, atrás do banco do passageiro recomendado

Perguntas frequentes - LIFT CORE CONCORD

Como instalar a cadeira CONCORD LIFT CORE no carro?

Coloque a cadeira virada para a estrada no banco do veículo, apoiando-a contra o encosto. Use o cinto de três pontos do veículo: passe-o pelas aberturas da carcaça do assento e no guia de cinto do ombro. Aperte o cinto e verifique se está bem plano e sem torções.

O LIFT CORE é compatível com todos os veículos?

A cadeira é homologada como sistema universal de acordo com ECE R44/04. Pode ser instalada na maioria dos bancos equipados com cinto de três pontos conforme a norma ECE 16. Em caso de dúvida, consulte o manual do veículo ou contacte a CONCORD.

Como ajustar o apoio de cabeça do LIFT CORE?

Prima a pega de ajuste localizada atrás do apoio de cabeça e empurre-o para a altura desejada (7 posições). Solte a pega para travar. O guia de cinto do ombro deve estar ligeiramente acima do ombro da criança.

O que fazer se o cinto diagonal estiver muito próximo do pescoço do meu filho?

Ajuste o apoio de cabeça mais alto para que o guia de cinto fique no nível correto. O cinto deve passar entre o pescoço e o ombro. Se o problema persistir, verifique se a cadeira está bem instalada inclinada ou contacte o fabricante.

Pode-se usar as cintas de fixação para prender a criança?

Não, as cintas de fixação servem apenas para segurar a cadeira auto no banco do veículo. Não devem de forma alguma ser usadas para prender a criança. A criança deve ser sempre presa com o cinto de três pontos do veículo.

Como lavar a capa do LIFT CORE?

Desprenda os cinco elementos da capa (carcaça, encosto, apoio de cabeça e dois protetores de ombros) desfazendo as fitas auto-adesivas, casas e cordões. Lave na máquina. Não use dissolventes. Atenção: o tecido pode desbotar ligeiramente com a humidade.

O LIFT CORE tem garantia?

Sim, a garantia legal aplica-se a partir da data de compra. Cobre defeitos de fabrico, mas não o desgaste normal (especialmente as capas após 6 meses). Modificações ou uso não conforme anulam a garantia.

O que fazer em caso de acidente com a cadeira instalada?

Após um acidente, a cadeira deve ser substituída ou enviada ao fabricante para verificação. Mesmo sem danos visíveis, as tensões podem ter comprometido a segurança. Não reutilize a cadeira sem verificação.

Posso usar acessórios não CONCORD no LIFT CORE?

Não, o uso de acessórios ou peças sobressalentes não fabricados pela CONCORD é proibido. Isto anula a garantia e a responsabilidade do fabricante. Use apenas peças originais.

Como prender a criança corretamente no LIFT CORE?

Coloque a criança bem no fundo do assento. Feche o cinto de três pontos como para um adulto (clique audível). Passe o cinto subabdominal pelas aberturas da carcaça e o cinto diagonal pelo guia de cinto do ombro. Aperte bem e certifique-se de que os cintos não estão torcidos.

MANUAL DE UTILIZADOR LIFT CORE CONCORD

Você optou pela minhaCADEira CONCORD LIFT CORE para segurar do seu filho.EstaCADEira é fabricada sob rigorosos controlos de qualidade. No entanto, as propriedades ideais de segurar somente poderão ser alcancadas se aCADEira for devidamente utilizespelo que deve seguir atentamente as instruções de montagem e deutilização.

ACADEIRA pode ser realizada em todos os bancos de veloculos equipados com cimento de segurarca de tres pontos. Com base nos dados estatisticos de acidentes rodoviarios, recomendamos a montagem daCADEira no banco以及其他 do accompanying.

ACADEIRA consiste substancialmente em tres partes: do encosto, da elevacao comoda do assento e da parte da casa de alta regulavel em sete posicaoes, com parte integra para os ombros. Para lem disso, estaCADEira está equipada com um dispositivo de adapcao ao banco do veiculo que facilita a sua montagem.

A Parte da casa
B Manipulo de regulação
C Abertura para o cimento do ombro
C1 Gancho de segurarca
D Cinto diagonal
E Encosto
F Cinto da bacia
G Aberturas para osCNTOS
H Compartimento para o manual de instruções
Carcaça da cadeira
J Fecho do cimento de segurar da voiculo

MODO DE MONTAR A CADEIRA LIFT CORE

(FIGURAS 6/7)

Cologne aCADEira LIFT CORE no banco do cévúculo virada para a frente. Mediente a regulação da inclinação, aCADEira LIFT CORE acomoda-se ao encosto do banco. Para àslem disso, a inclinação pode ser aconteça abrindo-se para isto a cunha de apoio (H) que esta forma assenta no fundo do encosto do banco do cévúculo.

Nos veículosequipados de série com apoíos para a casa, aCADEira pode ser montada com mais dificuldade, removendo-se os apoíos ou regulando-os noutra posicao. Não se esqueça de voltar a montar ou regular o apoio para a casa na posicao correcta, quando o banco em causa voltar a ser realizado por umadulto.

Acadeira não deve ser transporte no Veiculo por fixar, mesmo semcriança sentada nela. No caso de um acidente, acadeira poderia ferir os occupantes. Por isso, conserve o cinto sempre apertado durante toda a viagem.

MODE DE PROTEGER A CRIANÇA COM O CINTO DE TRÉSPONTOS

Assente o seu filho bem encostado nacadeira. Conduza o dato de tres pontos pelarente dacriança para ofeito e feche-o como se estivesse umadulto sentido no banco (tem que se ouvir um clique).

Agora posicao osCNTOS. Conduza o cimento da bacia (F) de ambos os lados bem como o fecho do cimento diagonal (D) pelas abertas (G) da carcaça da cadeira (I). Introduza o cimento diagonal (D) na abertura prevista para a passagem do cimento do ombro (C). Observe que o cimento deve ficar dentro do gancho de seguranca (C1).

Regule a parte da casa na alta adequada, correngando, para isso, no manipulo de regulacao (B) e movendo a parte da casa. A alta pode ser regulada em 7 posicao. Para fixar a alta regulada,deer sautar o manipulo de regulacao.

A abertura de passagem do cimento do ombro (C) devia estar um peu acima do ombro. Ao mesmo tempo, o cimento do ombro deve passar pelo centro do ombro entre o pescoço e a ponta do ombro.

Aperte o cimento de forma a que o cimento da bacia e o cimento diagonal estejam bem esticados e não fiquem torcidos. O cimento da bacia deve decorrer o mais abaixo possivel. Se o seu veloculo estiver equipado com um disposito do regulação da alta do cimento, regule-o na posicao adequada.

Ao sair, bastardo公安局do cintoepassarocintelpela frete da crianca Para retarorocintodombro do sitio,carregar no gancho de seguranca (C1) e puxarocintoparaafrente(Figura3).

Ao reutilizar acadeira, certificque-se de que osCNTOS estao positionalocorrectamente.Aposicao de montagem correcta estárepresentada nafigura 1. As posicaoes incorcetrasyestao representadas nas figuras 4 e 5.No caso de duvidas referentes à montagem, entre em contacto connosco.OsCNTOS tem que passar pelas aberturas proprias representadas nasfiguras 1e2eMarcadas a vermelho nacadeira.Einadmissivel colocac-losde other forma.

MODE DE UTILizar OS CINTOS DE FIXAZão (ACESSORIOS)

Como accesórios especials, desenvolvimento cintos de fixação para o encosto da cadeira CONCORD LIFT CORE. Estes cintos tem por finalidade apoiar o posicionamento da cadeira e permitem compensar os inconvenrientes derivados das differentes formas dos bancos dos veículos.

Importante: os cintos de fixacao mentionados não são componentesfundamentais do systema de seguranca.

Escolha primo o banco apropriadó do seu vvúculo com um cinto de segança de três pontos. Preste atençao a que o encosto deste banco possa ser contornado com os cintos de fixação. O banco ideal para isto, é o accompanying do conductor ou então um banco traseiro rebátivel.

Os{nossos desenhos exemplificamalgumas das possibilidades de fixacao.

Preste atençao ao segunte:

• Colique os fechos dosCNTOS em sítio acessevel e plano.
• OsCNTOSNADevserrtorcedos,danificadosnementalados.
• Os extremos livres dos cintos devem estar sempre protegidos.
• Para prevenir o desgaste dos estofos do veloculo, recomendamos que se coloque um material macio nos sitiçoscriticosentreacadeira eobanco.

ATENÇA:

OS CINTOS DE FIXAZão não DEVÉM SER UTILIZADOS PARA PROTEGER A CRIANÇA!!!

Havendo um airbag integrado no Veçulo, não é permitido encobrá-lo com o cimento de fixação nem afectar o seu funct ionamento de qualquer forma.

INSTRUÇOÉS DE LIMPEZA E CONSERVACão

Modo de remover as partes da capa para lavagem:

A capa compo-se de cinco partes (carcaça da cadeira, encosto, parte da casa e dos partes para os ombros) que está fixas à cadeira mediante velcros, casas e fitas e podem ser fácilmente removidas antes de os abrir ou soltar.

Para as recolocar, procede-se de maneira inversa.

• Aquando de contacto com humididade, sobretudo(before do lavagem, as capas podem desbotar ligeiramente.
• Nunca utilize solvents!

INDICAGOES IMPORTANTES

Para transporte crianças no veiculo devem respeitar-se as normas indicadas no manual de service do veiculo correspondente.

• Por vezes, as crianças andam com brinquedos nos bolso dos casacos ou das calças, ou as suas peças de vestuário possuem peças duras (fivelas). Deve ter o cuidado de evacitar que eles objectos fiquem colocados entre o cinto de seguranca e a criança porque, em caso de acidente, poder provocar ferimentos doutra forma evitaveis.

• As crianças mais��enas são naturalmente irrequitos. Por也是如此, explique aos seuis filhos por que motivo é muito importante estarem sempre bem seguros com o cimento de segurança. Assim é evidente que aaltitude dos cintos não pode ser alterada e o fecho não pode ser aberto.
• A segurar do seu filhosole fica garantida se tanto a montagem como autilizaçãodestequipamento desegurarfoorem feitasdeacordo comasindicações.
• Os@cintos do systematem de ser colocados esticados e serem torcidos, devendo ser protegidos contra danos.
• As zonas do sistemas de retenção que não estiverem revestidas com tecido devem ser protegidas da radiação solar, para que o seu filho não se queime.
• O Sistema de retenção dacriança não poder ser danificado nembloqueado por peças moveris no interior do vocido um pelas portas.
• Não fazer qualquer alteração noSYSTEMA de retençao,pois esta forma poria em risco a segurarca do seu filho.
• Após um acidente, a totalidade doSYSTEMA de retençao da criança tem de ser enviado ao fabricante para substituiçao ouverification, accompanying de um relatório sobre o acidente.
• Informar también o seu accompanying sobre a forma de retiring acriança em caso de acidente ou de perigo.
• Nunca deixe o seu filho sozinho no sem vigilência区管委会 do Veiculo, quer com o cinto posto, quer sem ele.
• Para reduzir o risco de ferimentos em acidentes, prenda a bagagem e outros objectos.
• Deve transporte sempre omanual de instruções na cadeira decriança.
• A utilização de peças acessórias e sobressalentes é probida e, em caso de não observança, extinguem-se os direitos de garantia ou responsabilização. Exceptuam-se aplas accesórios especialis originais CONCORD.
• Para todos os veículos com cintos de segurarça de这只是 pontos em conformidade com a norma 16, ou equivalente.

Em função do longo período de utilizesçao doSYSTEMA de retençao LIFT CORE, é natural que os revestimentos dos bancos e outras tipo de peças semelhantessofar um desgaste conforme o tempo e intensidade de utilizesçao de cada revestimento, e tenham de ser substituídos. Por esta razão, não épossible proportionaruma garantia total acima dos seiços inclua na mesma proposta. Essas peçaspodem ser compradas em lojas especializadas em artigos para crianças, departamentos especializados de grandes armazén, nas entreprises de acessórios para automóveis, ou nas casas de vendapor catalogo,onde encontrarado todo o programa decessórios para ascadeiras de criança CONCORD.

O quando do cimento de segurar o cévulo não deve fazer acima da borda da guia do cimento da bacia. No caso de dúvida ou de incerteza, contacte a CONCORD. Os cintos são devem passar pelas posições eços pontos de contacto do banco indicados no manual de instruções. É proibida a colocação dos cintos de outras forma.

Se o banco tiver um airbag frontal, recomendamos empurrar o banco o mais possivel para trás. Adiconjalmente, no caso de veículos com airbags,deer-se-á observar as instruções do manual do respectivo vvúculo. O cinto do ombro (cimento diagonal E) tem que correr do suporte do vvúculo para arente para a abertura (C). Sendo necessário,deer-se-á corrigir a posicão do banco.

GENERALIDADES

• Este dispositivo para a retenção de crianças "Universal" está autorizzato pela regulamentação ECE 44, série de alteração 04, para utilizesçao geral em veículos e adapta-se a maior parte, mas não a todos os bancos de veículos ligeiros de passageiros.
• Fica garantia a colocação correcta do disposito se o fabricante do veçulo, no respectivo manual de instruções, declarar que o veçulo é apropriadço para a montagem de um disposito "Universal" de retenção de crianças da idade indicada.
• Este disposicao de retencionfoi classificacao em conformidade com normas da classe „Universal" mais rigorosas do que as versoes anteriores, que por sua vez nao portam this tipo classificacao.
• Em caso de dúvida, consulgar o fabricante do disposito do retençao de crianças ou o retalhista.
• Adequado unicamente para veículos com cimento deraxisos testados e aprovados pela regulamentacao ECE no 16 ou norma equiparavel.

GARANTIA

A garantia inicia-se no momento da aquisicao da cadeira. A duracao da garantia correponde ao prazo legal de garania estabelecido no respectivo pais de utilizesao, aplicavel a commercialacao de cadeiras de crianca. A garantia inclui reparacao, substituicao ou reducao ao critério do fabricante.

A garantia refere-se exclusivamente ao primaryo utiliser. Em caso de uma falha, os direitos de garantia podem ser aplicados apenas, se o defeito tiver sido comunicado imeditamente ao representante comercial, quando a sua primarya occurscência. Caso o representante comercial não possa resolver o problema, é rereenviar o produto ao fabricante, accompanying de uma descrição exacta da reclamação, e do documento comprovativo da compra com data da mesma. O fabricante não se responsabiliza por danos em produits que não foram fornecidos por ele.

O direito à garantia extingue-se se:

• o produto tiver sido alterado.
• o produit completenesso nao for entrega ao representante commercial, acompanhado pelo documento comprovativo da compra, dentro de 14 dias antes ocorrência da falha.
• o defeito tiver sido provocado por manuseamento ou manutenção Incorrectos, ou por qualquer outras falha do uso, e especialmente nos casos, em que não se respeitar o manual de instruções.
• reparacoes no produits tiverem sido efectuadas por terreiros.
• o defeito tiver sido provocado por um acidente.
• o número de série tiver sido danificado ou retirado.

As alteracoes ou deterioracoes do produits provocadas pelo uso normal (desgaste) não está abrangidas pela garantia. Os serviços prestados pelo fabricante noAmbito da garantia não dao origem a um prolongamento da garantia.

NEDERLANDS

GEBRUK VAN DE LIFT CORE 61

MONTAGE VAN DE LIFT CORE 62

HET KIND MET DE DRIEPUNTSGORDEL VASTZETTEN 63

GEBRUK VAN DE VASTZETGORDELS (TOEBEHOREN) 64