EEG8000 - Moedor de café elétrico AEG-ELECTROLUX - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR EEG8000 AEG-ELECTROLUX

Leia este manual de instruções com atenção. Esteja especialmente atento às instruções de segurar naas primeiras páginas deestemanualdeinstruções! Guarde este manual de instruções para posteriores consultas. Entre-gue this manual a um eventual novo proprietário do aparelho.

O que está marcado com um triângulo de advertência e/ou palavras de征求意见 (Aviso!, Cuidado!, Atençao!) são instruções importantes para a sua segurarou para o bom functimento do aparelho. É portanto imprescindivel observações.

Este=simbolo encaminha-o, passo a passo, durante a utilização do aparecido.

A seguir a este símbolo receiveberá informações complementares para a utilizesçao e o trabalho com o aparecido.

Com a folha de trevo assinalam-se as instruções referentes à utiliza-ção econômica do aparelho, para lem de instruções relativas à preservaçao do meio ambiente.

Descrição do aparecido (Fig. 1)

A Tampa da tremonha dos grados
B Tremonha dos graos (capacidade 250 g) com mecanismo de libertação da tampa
C Aro de ajuste de moagem
D Saia de café moido
E Botao moagem a pedido
F Base de preparação (amovível)
G Proteção das lâminas cónicas
H Láminas cónicas
J Posicionador do Manipulo multiplo de tamanho comercial
K Posicionador do Manipulo multiplo de tamanho domestico

L Compartimento de arrumacao do cabo (na parte inferior do aparelho)
M Pés de borracha anti-deslizantes
N Placa de caracteristicas (na parte inferior do aparelho)
0 Escova de limpeza das láminas cónicas
P Recipiente para café moido com tampa

!Instruções de seguranca

Em termos de segurarca, este aparelho corresponde a padroes Tecnologicos aceitaveis. Todavia, quando fabricantes consideramos ser{nossa obligacao chamar a sua atencao para as seguentes informacoes de segurarca.

AspectosGERais de segurarca

• A tensão de service do aparecido e a tensão da rede, bem como o tipo de corrente, tem de ser compatíveis (consulta a placá de caractéristicas).
• Ligue o aparelho apenas a uma tomada com ligation à terra correctamente instalada.
• Sempre que o aparecido não estiver a ser realizado, retire a ficha da tomada.
• Nunca puxe a ficha da tomada pelo cabo de alimentação!
• Antes de proceder à limpeza ou em caso de avaria, retire primeiro a ficha da tomada!
• Não utilize o aparecido se o cabo de alimentação estiver danificado ou se a estrutura aparecer danos visíveis.
• Não permita que o cabo de alimentação fique sobre o canto de uma mesa ou bancada de trabalho, nem que entre em contacto com superfícies quentes.
• Não utilize o aparecido com um cabo de extensão, a menos que esse cabo tenha sido verificado e testado por um técnico qualificado

P

ou por uma pessoa do service de assistência Tecnica.

• Não coloque o aparecido sobre nem na proximidade de uma chama a gás, um elemento eletrico ou um fogão quente. Não o colque sobre outras electrodométrico.
• As reparações, incluindo a substituição do cabo de alimentação, poderão apenas ser efectuadas por tecnicos especialicos do服务于 assistência. As reparações Incorrectas poderão provocar perigos consideraves. Se for necessário efectuar reparações, contacte o Departamento de Apoio ao CLIENTE ou o seu revendedor autorizzato.
• Se o aparelho for utilizes para finalidades differentes daquelas a que se destina ou se for utilizes de forma Incorrecta, não nos responsabilizaremos por eventuais danos que possam surgir.
• Este aparelho não se destina a ser realizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades fibras, sensoriais ou mentalais reduzidas ou que não possuem qualquer experiência e conheçimento, excepto se estiverem sob supervisão ou se tiverem obtido instruções iniciais quando autilização do aparelho, por parte de uma pessoa responçavelPGA sua segança.

Segurarca das crianças

• Nunca deixe o aparecido sem supervisão quando this é a ser realizado.
• Mantenha as crianças afastadas dos aparelhos electricos.
• Materiais de embalagem como, por exemplo, sacos de plástico não devem estar acessíveis para as crianças.
• Para assegurar que as crianças não brincam com o aparelho, estas devem ser supervisionadas.

Segurarca durante autilização

• Antes da'utilisation, verifie o recipiente de moagem quando (Fig. 1/B) à Presence de objectos estranhos.
• Não coloqueços de café congestados ou caramelizados na tremônia. Utilize aspenasços de café torrados! Retire eventuels objectos estranhos como, por exemplo, algumas pedras dosços de café. Se o mecanismo de moagem ficar bloqueado e danificado devido a um objecto estranho,也是如此 eventually não estar coberto pela garantia.
• Utilize a tramonha sempre com o recipientepara café moidodevidamente encaixado.
• Não coloque a maior sobre ou na proximidade das lâminas cónicas com a tramonha emestrutura.
• Coloque o aparelho sempre sobre uma superficie plana e nivelada.
• Não tente voltar a moer café já mócido.

Segurarça durante as tarefas de limpeza e desciousos

• Siga as instruções de limpeza.
• Antes de proceder à limpeza, retire a ficha da tomada!
• Não mergerulhe o aparelho em água ou及其他 liquido excepto se recomendado.
• Não coloque quando quer partes da tramonha de café na boa, de lavar louça.

Funcionamento

Antes de utiliser a tramona de café, limpe o exterior da base com um pano humido.

Lave a tremonha (Fig. 1/B), a tampa da tremonha (Fig. 1/A) e o recipi-ente para café moido (Fig. 1/P) em agua morna com detergente e, em seguida, enchague e seque.

! Não mergerhe as lâminas cónicas em água ou除外lylico.
Cologne a tramona de café sobre una superficie seca e nivelada.
Para fixar a tremonha, posicao a mesma sobre a parte superior da base do motor, pressione e rode no sentido dos ponteiros do relógio (consulte a Fig. 2).
Encha a tremonha com grados de café.
i Nao se esqueça de manter a tremonha sempre cheia. Para garantir uma moagem consistente, é importante que um peso uniforme exerça pressão sobre as lâminas cónicas.
Este tramonha de café destino-se apenas a moagem de gordos de café inteiros.
Coloque a tampa sobre a tremonha.
Ligue o cabo de alimentacao a uma tomada eletrica de 220-240 V e ligue o aparelho.
Pode arrumar o cabo desnecessario no compartmento previsto para o efeito (Fig. 1/L),/DDado na parte inferior do aparelho.
Selectiona moagem,rodando o aro de ajuste de moagem para o grau de moagem pretendido (consulte a Fig.3).
i Consulte aabela com os graus de moagem na seccao "Ajustar o grau de moagem", para o fazer a selecionar o grau de moagem correto para a infusao pretendida.
i Pode moer café para dentro de um Manipulo multiplo de qualquer mascara de café expresso ou, para outros temas de infusao, para dentro do recipiente do café moido (Fig. 1/P).

Para moer café para dentro de um Manipulo multiflo:

ajuste o Manipulo multiflo ao posicaoedor previsto para oefeito (consulte a Fig. 4).
São fornecidos dois posicionadores para manípulos multiplos: um mais pouco, para os manípulos de uso domestico (Fig. 1/K) e um maior, para os manípulos de uso comercial (Fig. 1/J).
Para moer café, pressione o mani-pulo multiplo contra o botao (Fig. 1/E), localizo no centro do posic-cionador para manipulos multiplos (consulte a Fig. 5).
Quando o Manipulo multiplo esti- ver cheio, desencoste-o do botao. Compacte o cafe no Manipulo, batendo-o na balcao e repita ate estar moida a quantidade de cafe pretendida.

Para moer café para dentro do recipiente para café molecido:

retire a tampa do recipiente para café moido (Fig. 1/P).
Para moer café, pressione o recipientente para café moido contra o botao moagem aPEDO (Fig. 1/E) (consulte a Fig. 6).
Quando tiver moido a quantidade de cafépretendida,desencoste o recipientepara cafe moido do botao.Feche o recipientepo a tampa para preservar a frescura do cafe moido.

! Ocasionalmente encontrar-se objetivos estranhos, como pedras ou微量元素 galhos, nos graos de café inteiros e estes podem encra- var a tramonha de café. Se tal acontecer, consulte a secção "Cuidados e limpeza", poi estes objetivos tem de ser imeditamente removidos.

Ajustar o grau de moagem

Um punto de partida para os graus de moagem:

GRAU DE MOAGEM

MÉTODO DE INFUSão

1-5

Café turco

10-15

Café expresso

10-15

Café de cafeteira

20-25

Café de láquina com ].

20-25

Café de cafeteira de émbolo

Os graus de moagem aparecidos naanela acima servem apenhas como referencia. Por exemplo, o grau de moagem para um expresso varia em funcao da qualida e do grau de torrefacao dos graoes e do tipo de extracao de expresso pretendido.

A ampla gama de 25 graus de moagem permite um ajuste preciso. A boaquina de café tem controlo absoluto sobre o tamanho das partículas e, em ultimaanalise, sobre a qualidade da infusao obtida.

Alguns aspectos a ter em consideração ao utilizear a tramonha de café:

• Quanto maisrensqueana particulade café mais tempo demorar a moer.
• Ao utilizes os graus de moagem mais finos, o café poderá ficar preso,leo que recomendamos que de umas pancadas na tampa da tremonha,para expulsar eventuais grumos de café que possam estar a obstruir o fluxo.
• Após longos periodos de tempo de utilizesçao dos graus de moagem mais finos e, para impedir a formacao de grumos, recomenda

mos que retire a lamina cónica superior e limpe eventuales resíduos de café. Para obter informações mais detyhadas, consulte "Cuidados e limpeza".

Sugestões

1. Seleciona a moagem corecta para o método de infusão que está a'utilizar. Para assegurar um ajuste preciso, está disponible 25 graus de moagem. Com o grau 1 obtémse a moagem mais Fiona, com os graus que se situem entre os graus 10 e 15 obtém-se moagens médias, adequadas para máquinas de café expresso e, com o grau 25, obtém-se a moagem mais grosseira possivel. Para encontrar a infusão ideal, que melhor se adeqa ao seu paladar, faça experiências com os graus de moagem.
2. Com as máquinas de café com filtró, um bom punto de partida é autilização de 8 gramas (1 colher) de café para cada 4 chávenes de água de infusão, medidas com o jarro. Normalmente, as moagens mais finasrequireem menos café, mas autilizaçãodeuma moagem demasiadofineresultarúuma infusão de saboramargo.
3. Para as pessoas que preferem café menos forte, continue a utilizez a quantidade de café moido recomendada e, em seguida, dilua a infusao obtida com agua acaba dase ferver. Desta forma maximiza o sabor e minimiza o travo amargo.
4. O café que se aparece com uma moagem demasiadoolina para umprocesso especialico de infusao, resultaruna numa extracao excessiva e tera um sabor amargo. Poroutro lado, o cafe que se aparece comuma moagem demasiado grosseira para um método especialico de infusao, resultaruna numa extracao insufficiente e tera um sabor insipido.

1. A partir do momento em que está mócido, o café perde rapidamente o seu sabor e aroma. Para obter os melhores resultados, recomendamos que proceeda à moagem dos graços imeditamente antes da preparação da infusão.
2. Compre semanalmenteogrados de café inteiros frescos.
3. Para preservar a frescura, guarde os grãos de café inteiros num recipi-ente hermético, num local fresco, seco e escuro. Não é recomendado guardar os grãos na tremonha durante periodos de tempo prolongados. Parautar os grãos e para impeder que estes se vertam acidentalmente, a tremonha dispõe de um mecanismo de libertação da tampa. Este mecanismo permité transferir os grãos não realizados para uma recipienté de arrumação ideal.
4. Para assegurar os melhores resultados da tramonha de café, limpe regularamente a tremonha e as lâminas cónicas.

Lembre-se sempre

Desenvolvimento excessivo das particulas de fazer

(açúcares etc.)

Forte, queimado, amargo

EXTRAC- CAO INSUFICIENTE

Desenvolvemento insuficiente das

partículas de sabor

Inspido, aguado, fraco

Cuidados e limpeza

Certifique-se de que, antes de pro-ceder à limpeza da tramonha de cafe, este está desligado e o cabo de alimentacao retirado da tomadela ectrica.

Não mergerluhe a base do motor da tramonha de café em água.

Não mergulhe nenhumas das partes do Conjunto de lâminas cónicas em água ou outras liquido.

Não coloque quaisquer partes da tramonha de café na boaquina de lavar louça.

Não utilize detergentes abrasivos nem esfregões.

As manchas e nódoas na superfí-cie das láminas cóncicas fazem parte do processo de endurecimento. Estas marcas não afectam o desempinho da tramonha nem o sabor do café.

Limpeza da base do motor, da tremonha e do recipiente para café

Retire a tremonha da base do motor: pressione e rode-a no sentido contrario ao dos ponteiros do relógio e, em seguida, retire-a (consulte a Fig. 7). Para preservar a sua frescura, guarde os graos não realizados num recipienthe herétrico.

Limpe o exterior da base do motor com una esponja macia humedecida com um detergente suave e, em seguida, seque.

Lave a tremonha e o recipiente para café moido em agua morna com detergente e, em seguida, enchague e seque.

Se a tramonha de café for正常使用 com frequência (todos os dias), as lâminas cónicas tíme de ser limpas com uma periodicidade de très semanas, para assegurar o melhor desempenho da tramonha de café. A limpeza regular ajuda as lâminas cónicas a consagemirem resultados de moagem consistentes, o que se reveste de especial importance quando se pretende preparar café expresso.

Certifique-se de que a tramonha de café está desligado e o cabo de alimentação retirado da tomada eletrica. Retire a tremonha da base do motor (consulte a Fig. 7).
Para retiring a lamina cónica superior, rode o aró de ajuste de moagem no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até este parar (consulte a Fig. 8).
Pressione e mantenha pressionado o botão 'UNLOCK' (DES-BLOQUEAR), na parte deTRS da base do motor e, com a otherma, rode o aro de ajuste de moagem no sentido contrario ao dos ponteiros do relógio até este parar e a LINHA GRAFICA do aro estar alinhada com a LINHA na base do motor (consulte a Fig. 9).
Retire a lamina cónica superior do aró de ajuste de moagem com ajuda do Manipulo (consulte a Fig. 10). Limpe com a escova de limpeza das laminas cónicas.
Retire o aro de ajuste de moagem da base do motor, afastando-o.
Limpe a lamina cónica inferior com a escova prevista para oefeito (consulte a Fig. 11).
Após a limpeza das lâminas cóni-cas, volta a colocar o aró de ajuste de moagem na sua posição, na base do motor. Com o aró de ajuste de moagem na mão,(ALinne a LINHA GRAFICA do aró com a LINHA na parte deTRS da base do motor e pressione (consulta a Fig. 12).
Volte a colocar a lâmina cónica superior na sua posicao, no aro de ajuste de moagem. Certifique-se de que o marcador da lâmina cónica superior está alinhado com o marcador na parte interior do aro de ajuste de moagem e encaixe-o firmamente no seu lugar.
Rode o aro de ajuste de moagem no sentido dos ponteiros do relógio, para o grau de moagem pretendido.

Para uma vidautilextra longa,as lâminas cónicas são fabricadas em aço duro.Contudo,apos uso prolongado,as lâminas cónicasrequireemajustespara compensar desgastes.Um sinaldessedesgaste manifesta-seatravésdeuma moagemenosfina do que o habitual.Façaumteste,esfregandoalgumcafémoiodentredois dedos.Quando se preparacafeExpresso,a extracção tamsbémdenotaque é necessárioajustarmoagem.Contacteocentro de Apoio ao CLIENTe.

Substituição das lâminas cónicas

Para colocar quostoes acerca da substituicao das lamedas cnicas, contacte o Centro de Apoio aoiente.

Dados技术和

Tensão da rede: 220 - 240 V / 50 - 60 Hz

C E Este aparelho está de acordo com as seguintes Directivas EC:

• Direita Baixa Voltagem 2006/95/EC
• Directiva EMC 89/336/EEC com aditamentos 92/31/EEC e 93/68/EEC

Eliminação

Material de embalagem

Os materiais realizados na embalagem deste aparecido são compatíveis com o ambiente e reciclaveis. As peças em plácico está identificadas, por exemplo, >PE < , >PS < etc. Elimine os materiais de embalagem de acordo com a sua identificação,utilizando para oefeito os contentores de recolha existentes para esta finalidade nos locais de eliminação de resíduos da sua area de residência.

Aparelho uso

O*simbolo no produits ou na embalagem indica que este produit não pode ser tratado como lixo dométrico.Em vez disso,deve ser entrega ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eletrico e electrónico.Ao garantir uma eliminação adequada deste produits,ira ajudar a evacitar eventuels consequências negativas para o meio ambiente e para a saude Pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produit. Para obter informações mais pemenorizadas sobre a reciclagem deste produits,contacte os serviços municipalizados locais,o centro de recolha selectiva da sua area de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produit.

HR

Poštovani kupće,

molimo Vas da pažljivo pročitate ove upute za uporabu. Posebno obratite pozornost na sigurnosne upute na prvim stranicama ovih uputa za uporabu! Molimo Vas da upute za uporabu sačuvate za kasnije potrebe. Prosljedite ih zajedno s urešajem eventualnim kasnijim korisnicima.

！

Signalnim trokutom i signalnim rijecima (Upozorenje!, Oprez!, Pozor!) istaknute su upute koje su važne za Vašu sigurnost ili funkcionalnost urežaja. Molimo Vas da obvezno obratite pozornost na njih.

#

Ovaj znak vodi Vas korak po korak pri rukovanju urejadem.

i