YT-82822 - Piła Yato - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI YT-82822 Yato

TOYA S.A. ul. Sotysowicka 13-15, 51-168 Wroctaw, Polska

PL EN DE

1. korpus
2. rekoješć
3. wicznik elektryczny
4. blokada wącznika
5. regulacja oscylacji brzeszczotu
6. oslona brzeszczotu
   7.uchwybrzesczotu
7. regulacja kata ciecia
8. rolka brzeszczotu
9. podstawa
10. brzeszczot
11. akumulator
12. ladowarka akumulatora
13. wskaznik naładowania akumulatora
14. zatrzask akumulatora
15. przyȩcze odciągu ptyu

16. przyȩcznik kierunku nadmucha

17. body

18. handle
19. electric switch
20. switch lock
21. adjustment of the blade oscillation
    6.blade cover
22. blade holder
23. adjustment of the cutting angle
24. blade roll
25. basis
    11.blade
26. rechargeable battery
27. battery charger
28. battery charge indicator
29. battery latch
30. connection of the dust extraction

31. switch of the blowing direction

32. Gehäuse

33. Handgriff
34. Elektroschalter
35. Blockade des Schalters
36. Regelung der Pendelklinge
37. Abdeckung der Klinge
38. Halterung der Klinge
39. Regelung des Schnittwinkels
40. Rolle der Klinge
41. Grundplatte
42. Klinge
43. Akku
44. Ladegerat des Akkus
45. Ladeanzeige des Akkus
46. Schnappverschluss des Akkus
47. Anschluss der Staubabsaugung
48. Schalter für die Geblaserichtigung der Luft

RU UA LT

1. Kopnyc
   2.pykOraTka
   3.KHOIIa BKNIOUeHIN
   4.6NOKPOBKA KHONK BKNIOHEN
2. perynipobkma mTnKOBoro xOda
   6.3aunthbuiuNTOKnIbHOroNOnoTHa
3. KpeneHne nMbHO NOIOTHa
4. perympobka yrna pe3a
5. pOIMK nIJIbHOro noJIoTHa
6. onopnna nnta
7. NINbHoe NOJIOTHO
8. aKKyMnyTOp
9. zapnHoe yctpoNCTBO aKKyMnyToppa
10. INdkaTOp 3apKn AkKyMnyTopa
11. 3aueKna aKKyMnyTopa
12. wTuCyep nbIeYdaneHn

13. nepeknioateIb HanpaBneHn noToKa Bo3dyxa

14. kopnyc

15. pykortka
16. KhoNka BBIMKHeHHA
    4.6NOKyBaHHK HONIKBIMKHeHH
17. perynobhaHa MaTHIKOBOrO XoNy
18. 3axnchniuTOK noIOTHa
19. KpinneHH noJToTHa
20. perynlobaHHKyta p3aHH
21. polnik noIOnTHa
    10.kopnyc
22. noIOTHO
    12.akymyItopHa6batape
23. zapdni npicpi akymyIaTopa
24. iHdkatop 3apdkeHHa kymyIaTopa
    15.3auiinkakymyIaTopa
25. wtyuep nIIOBnDaneHH
26. nepemikau HanpMky noToKy nobitpr

1.korpusas
2. rankena
3. elektrós jungiklis
4. junqiklio blokuoté
5. geležtés vibravimu laipsnio reguliavimas
6. geležtés gaubtas
7. pjoyimo geležtés griebtuvas
8. pujivo kampo reguliavimas
9. geležtés rītinys
10. pagrindas
11. pjovimo geležte
12. akumulatorius
13. akumulatoriaus jkroviklis
14. akumulatoriaus jkrovimo indikatorius
15. akumulatoriaus spragtukas
16. dulki siurbimo jvas
17. putimo krypties perjungiklis

LV CZ SK

Regulacja kata ciecia

Elektronicznie regulowana prędkość obrotowa

Przechytač instrukcjé

Uzywaj gogle ochronne

Uzywac ochrony sluchu

Stosowacrekawice ochonne

Use protective gloves

Ten symbol informuje o zakazie umieszczania zuzytego sprzetu elektryczneo i elektronicznego (w tym bateri i akumulatorów) lacznie z innymi opadami. Zuzyty sprzet poujin byc zbierany selektywnie i przykazany do punktu zbierania w celu zapewnienia jego recyklingu i odzysku, aby agraniczać ilosć opadów oraz zzmiejszy stopnien wykorzystania zasobów naturalnych. Niekontrolowane uwalnianie skladników niebepezpiecznych zawartych w sprezie elektrycznym i elektronicznym są stanowic zagrożenie dla zdrowia ludzkiego oraz powodowej negatywnie zmiany w srodowisku naturalnym. Gospodarstwo domowe pólni zaźna role w przyczynianiu sie do ponownego uzycia i odzysku, w tym recyklingeru zuzytego sprzetu. Wieciej informaci o wsieliwych metodach recyklinguMZNA uzyszka u wędz lokalnych lub sprezedawycy.

Wyrzynarka jest elektronarędzieim przyznacznomy do częcia powierzchni drewnianych i wykonanych z materiały dowrewnopochochnych, pły t politylenu lub polipropylenu oraz metali miękkich, za pomocamy odpowiednio dobranych do rodzaju materialu brzeszcżów. Naręźdie pozwala na latwe czȩcie obrabianych powierzchni z moziwość regulacje kąta czȩcia. Prawidłowia, niedawodna i bezpieczna praca przyrzady jestazole na wymi ciemek eksploataci, dlatoi:

Przed przystapieniem do pracy z narzedziem nalezy przyczycytac cala instrukcje i zachowac ja.

Za wszelkie szkody i obrażenia, powstał w winiku uzywania naręździa niedzignie z przyznaczenia, nie przyestrzejania przypieśbow bezpieczędstwa i zalecen niniejszej instrukcji dostawca nie ponosi odpowiedzialnosci. Uzywanie narȩździa niedzignie z przyznaczenia powoduje sąte utratagowytkownika do gwarancji, a sąte z tytu prawa do rękojm.

WYPOSAZENIE

Produkt jest dostarczany w stanie kompletnym iNie wymaga montazu, poza instalacja brzeszczotu opisanaw dalszej czeci instrukcji. Wraz z produktem są dostarczane: akumulator, stacja ladujaca (tadowarka).

Uwaga! Produkt o numerze katalogy: YT-82823 nie zostal wyposzony w akumulator i stacja ludjacza.

PARAMETRY TECHNICZNE

Parametr Jednostka miary Wartość
Numer katalogowy YT-82822, YT-82823
Napiȩcie znamionowe [V] 18 DC
Obroty [min	\( ^{-1} \) ] 0 - 2500
Klasa izolacje III
Grubość cięcia max
- drewno [mm] 50
- polietylen/polipropylen [mm] 10
- metale miąkkie [mm] 5
Masa [kg]	1,5
Poziom halasu:
- ciasnienie akustyczne \( L_{\mathrm {pA}} \pm K_{\mathrm {pA}} \)	[dB(A)]	76,0 ± 3,0
- moc akustyczna \( L_{\mathrm {pA}} \pm K_{\mathrm {pA}} \)	[dB(A)]	87,0 ± 3,0
Poziom drgan \( a_h \pm K \) (cięcie drewna / metalu)	[m/s2]	6,28 ± 1,5 / 5,78 ± 1,5
Stopiej ochrony		IPX0
Rodzaj akumulatora		Li-Ion
Pojemnosć akumulatora*	[Ah]	2
Ładowarka*
Napiȩcie wejsciowe	[V]	220 - 240
Częstotiwość sieci	[Hz]	50 / 60
Napiȩcie wyjsciowe	[V] 21 DC
Prȩd wyjsciowy	[mA]	2,4
Moc znamionowa	[W]	60
Czas ludOWANIA** [h]	1

tylko w modelach wyposzażonych w akumulator i Ładowskarke
* podany czas ladowania dotczy tylko akumulatora o pojemnosci wymienionej w tabeli

OGOLNE OSTRZEZENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA ELEKTRONARZEDZI

Ostrzeżenie! Naleź yazo zapoznać sie ze wszystkimi ostrzeżeniami bezpieczędsta, ilustracjami oraz specyfikacja mi do-starczonymi z tym elektronarzędziem. Nieprzestrzeganie ich要去 prowadzić do porazenia elektrycznych, pozaru albo do powaznych urazów.

Zachowac wszystkie ostrzezenia oraz instrukcje do przyszlego odniesenia sie.

Pojęcie „elektronarżędzie“ uzyte w ostrzeżeniach odnosi są do wzystkich narȩdzi napędzanych prądem elektrycznym zarowyno przyzewodowych, jak i bezprzemodowych.

Bezpieczneistwo.),

PL

Miejsce pracy nalezy utrzymywać dobrze oświetlone i w czystosci. Nieporzȩdek i sąbe oświetlenie mogą byc przyczynami wypadków.

Nie nalezy pracowac elektronarzedziami w srodowisku o zwiekszonym rzyku wybuchu, zawierajycm palne ciecie, gazy lub opary. Elektronarzedzia generuja iskry, ktore moga zapalic pyl lub opary.

Nie nalezy dopuszczac przycie i osob postronnych do mistrsca pracy. Utrata koncentraci moze spowodowac utrate kontroli.

Bezpieczneistwo elektryczne

Wtyczka przywodu elektrycznych musi pasowej do gniazdka sieciowego. Nie wolno modyfikowy w jakolwiek spośob. Nie wolno stosowej zadnych adapterów wtzczki z uziemionymi elektronarzędziami. Niemodyfikowsa wtzczka pasujuca do gniazdka zmiejsza ryzyko porazenia pradel elektrycznym.

Unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami takimi jak rury, grzejniki i chłodziarki. Uziemieniecia zwiększa ryzykopożenia pradem elektrycznym.

Nie nalezy narazać elektronarzedzi na kontakt z opadami atmosferycznymi lub wilgoci. Woda i wilgoć, która dostanie są do wnétrza elektronarzedzia zwieksza ryzyko porazenia przem elektrycznym.

Nie przycać kabra zasilajacego. Nie uzywac kabra zasilajacego do noszenia, ciagniecia lub odłuczania wtyczki od gniażdka sieciowego. Unika kontaku kabra zasilajacego z cielem, olejami, ostrymi krawedziami i ruchomymi czȩciami. Uszkodzenia lub splytanie kabra zasilajacego zwiększa ryzyko porazenia przem elektrycznym.

W przypadku pracy poza pomieszczeniami zamkiptymi nalezy uzywac przydruzaczy przyeznaczonych do pracy poza pomieszczeniami zamkiptymi. Uzymie przydruzacza przystosowanego do pracy na zewnatrz pomieszczenezmniejsza ryzyko porazenia pradem elektrycznym.

W przypadku, gdy uzywanie elektronarzedzia w srodowisku wilgotnym jest nieuniknione, jak ochrone przy napieciem zasilania nalezy stosowej urzadzenia iroznicowopradyowe (RCD). Zastosowanie RCD zmiejejsza ryzyko porazania pradem elektrycznym.

Bezpieczneistwo osobiste

Pozostancujny, zwracaj uwage na to, co robisz i zachowuj zdrowy rozsadek podczas pracy elektronarzedziem. Nie uzywaj elektronarzedzia besteht zmeczonym lub pod wphywem narkotyków alkoholu lub leków. Nawetchwila nieduwagi podczas pracy moze prowadzić do powaznych urazów osobistych.

Uzywaj srodków ochrony osobistej. Zawsze zakładaj ochrone wzroku. Stosowanie srodków ochrony osobistej, takich jak maski przyciwpyłowe, przyciwpoślizgowe obuwie ochronne, kaski i ochronniki sluchu zmiejejszaja ryzyko powaznych urazów osobistych.

Zapobiegaj przypadkowemu uruchomieniu. Upewnij sie, ze walksnik elektryczny jest w pozycji „wylaczony" przypodaczeniem do zasilania i/lub akumulatora, podniesieniem lub przenoszeniem elektronarzedzia. Przenoszenia elektronarzedzia z palcem na walksniku lub zasilenie elektronarzedzia, gdy walksnik jest w pozycji „wylaczony"要去 prowadzić do pouaznych urazów. Przed walksieniem elektronarzedzia usun wszelkie klucz e innate narzedzia, kró zostaly uzyte do是我的o regulacja. Klucz pozostawiony na obracajacych sie elementach narzedzia要去 prowadzić do pouaznych urazów.

Nie siegaj i nie wychylaj sie zbyt daleko. Utrzymuj odpowiednia postawe oraz rownawy przy czas. Pozwoli to na latwiejsze zapanowanie nad elektronarzedziem w przypadku niespodziewanych sytuacci podczas przyc.

Ubieraj sie odpwiednio. Nie zakladaj luzniej odziezy lub biuterni. Utrzymuj wosy oraz odziez dala od ruchomych czeci elektronarzedzia. Luzna odziez, biuteria lub dlugie wosy moga zostac pochwycone przye ruchome czesci.

Ježeli urzadzenia są przystosowane do podłaczenia odciagu pylu lub gromadzenia pylu, upewnij sie, ze zostaly one podlaczone i uzyte prawidlowo. Uźycie odciagu pylu zmiejejsza ryzyko zagrożen zwiazanych z pylami.

Nie pozwol, aby doswiadczenie nabyte z czestego uzycia narzedzia spowodowy beztroske i ignorowanie zasad bezpieczenia. Beztroskie dzialanie要去 powodowej powazne urazy w ulamku sekundy.

Uzytkowanie i troska o elektronarzedzie

Nie przyȩzaj elektronarżędzia. Uzywaj elektronarżędzia wąsciwo go do wybranego zastosowania. Wąsciwe elektronarżędzie zapewni lepsza i bezpiecznych są pracze są zostanie uzyte do zaprojektowanego obciȩzenia.

Nie uzywaj elektronarzedzia, jesti wącznik elektryczny nie uzgliwa wączenia i wączenia. Narźedzie, króre nie daje są kontrolłowac z za pomocza wącznika sieciwowe jest niebezmieczne i nalezy je oddac do naprawy.

Odlacz wtyczke od gniażdka zasilajćego i/lub zdemontuj akumulator, jejeli jest odłaczaly od elektronarźędzia przy regulacja, wymianą akcesiorów lub przechowywniem narźędzia. Tatem sądki zapobiegawcie pozwol na unikniecie przy padkowychość elektronarźędzia.

Przechowuj naręźdie w-Originwuć zielućne są zielućne odśrodków.

Konserwuj elektronarzedzia oraz akcesoria. Sprawdzaj narzedzie pod katem niedopasowan lub zaciec ruchomych czeci, uszkodzen czeci oraz jakichkolwiek innych warunkow, ktore moga wphynac na dzialanie elektronarzedzia. Uszkodzenia nalezy naprawic przy uzyciem elektronarzedzia. Wiele wypadkow jest spowodawanych przyze niewlasciwe konserwowane narzedzia.

Naręździa tnace naleź utrzymywoć czyste i naostrzone. Własciwie konserwowane narȩźdia tnace z ostrymi krawędziami jest mniew sklonne do zakleszcznia i jest sąwiej kontrolłowość je podczas przyc.

Stosuj elektronarzędzia, akcesoria oraz narźedzia wstawiane itd. zgodnie z niniejszymi instrukcjami, biorac pod uwage

PL

rodzaj warunki pracy. Stosowanie narzejdi do内在oj pracy niz zostaly zaprojectowane, moze spowodowac powstanie niebezpiecznj sytuaci.

Rekojeci oraz powierzchnie do chwytania utrzymujSuche, czyste oraz wolne od oleju i smaru. Sliskie rekojeci po wierzchnie do chwytania nie pozwalaja na bezpieczna obstuge oraz kontrlowanie narzedzia w niebepezcieznych sytuacjach.

Naprawy

Naprawiaj elektronarzędzie tylko w uprawnionych do tego zakładach, uzywajych tylko oryginalnych czosci zamiennych. Zapewni to wlasciwe bezpieczność pracy elektronarzedzia.

OSTRZEZENIA BEZPIECZENSTWA DOTYCZACE PILAREK O RUCHU POSUWISTO-ZWROTNYM

Trzymać elektronarżędzie za izolowane powierzchnie chwytne podczas wykonywania czynnosci, w tymych element tnacy要去 stykać sie z ukrtym oprzewodOWANIEM lub wlasnym przywodem. Element tnacy, stykajcy sie z przywodem pod napiecie,要去 spowodowa, ze odślioniete metalowe czeci elektronarżędzia znejda sie pod napiȩcie i mogłyby spowodowa porazenie operatora pradem elektrycznym.

Uzywać zacisków lub innego praktycznégo sposobu, aby bezpiecznie zamocowych i podeprzejć przyedmioty obrabiany na stabilnej platformie. Trzymanie przyedmiotu obrabianego reka lub przycijsniętego do swojegociała powoduje, ze jest on niesta-bilny, iMZe prowadzić do utraty kontroli.

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

Uwaga! Wszystkie czynnosci zwiagane z montaem i wymianpil brzesczotu, regulacja i konserwacja elektronarzędzia nalezy przypepradowacz przy wyłacznonymapięciu zasilajnym narźedzie, dlatego przy przyszapieniem do tych czynnosci: Zdemontowac akumulator z gniażda elektronarzędzia!

Instrukcje bezpieczeste wătowania akumulatora

Uwaga! Przed Rozpoczeciem Ładowania upewnić sie,czy korpus zasilacza, przywoć i wtyczka nie są popeelane i uszkodzone. Za-brania sie uzywania niesprawnej lub uszkodzonej staci Łaujacej i zasilacza! Do Ładowania akumulatorów walno uzywać jestynie staci Łaujacej i zasilacza dostarczonych w zestawie. Uzywanie innego zasilacza要去 spowodować powstanie pożaru lub zniszczenia naręźdia. Ładowania akumulatora要去 odbywć sie jestynie w pomieszczeniu zamniétrym, suchym i zabezmieczonym prźdostepem osob niedpowolanyach, a zwlaszcza;dzieci. Nie walno uzywać staci Łaujacej i zasilacza bez staiego dozoruosome doroslej! W razie koniecznosci opuszczenia pomieszczenia, w ktorek odbywa sie Ładowanie, nały odlączyc lakowárke od sieci elektrycznej przywyȩcie zasilacza z gniażda sieci elektrycznej. W przypadku wydobywnia sie z Ładowarki dymu, podejrzanego zapachu itp. daneź natychmiast wyjac wtyczke Ładowarki z gniażda sieci elektrycznej!

Wiertarko - wiktarka dostarczana jest z akumulatorem nie naładowanym, dlatoi przyrozpieczem pracy nalezy go Ładowac zgodnie z procedura opisaną ponizej za pomocza znajdujacych sie w zestawie zasilacza i staci ladujacej. Akumulatory typu Li-Ion (litowo - jonowe) nie wykazuja tzw. "efekt pamięciowej", co pozwala je doładowywać w dowolnym momencie. Zalecane jest Jednak Rozladowanie akumulatora podczas normalnej prank, a nastepnie naładowanie do pelnej pojemnosci. Jeźeli ze względu na charakter prank y jest moziwe za kaźdym razem takie potraktowanie akumulatora, to nalezy to zrobic przyznajmiej co kilka, kilkanaśćcy cyclki prank. W zadnym wypadku nie wolno roźadowywać akumulatorów zwierajuć elektródy, gdyż powoduje to niedwracalne uszkodzenia! Nie wolno sądwźć stanu naładowania akumulatora, przyZWieranie elektrod i sprawdzanie iskrzenia.

Przechowywanie akumulatora

Aby wydluzyc czas zycia akumulatora nalezy zapewnic wsiuciwe warunki przechowywnia. Akumulator wytrzymuje oko 500 cytokli "ladowanie - rozdowanie". Akumulator nalezy przechowywa c w zakresie temperatur od 0 do 30 stopni Celsjusza, przy wględnej wilgotnosci powietrza 50% . Aby przechowywać akumulator przy dluźszy czas, nalezy go naładować do ok 70% pojemnosci. W przypadku dluszego przechowywnia nalezy okresowo, raz w roku naładować akumulator. Nie nalezy doprowadzao do nadmiernego roźadowania akumulatora, gdyż skraca to.goje zywoznoś i moze spowodawc nieodwracalne uszkodzenie.

W trakcie przechowywania akumulator bestehtie sie stopniwo rozadowywal, ze wzgldu na uplywnosc. Proces samoistnego Rozladowania zalezy od temperatury przechowywania, im wyzsza temperatura, tym szybszy proces rozadowania. W przypadku niewaosciwpico przechowywania akumulatorow moze dojsc do wycieku elektrolitu. W przypadku wycieku nalezy zabeepieczyc wyciek za pomocasrodka neutralizujacego, w przypadku kontaku elektrolitu z oczami, nalezy obficie przemyc oczy woda, a nastepnie niedzwocznie skorzysta z pomocy lekarskiej. Zabronione jest korzystanie z narzedzia z uszkodzonym akumulatorem.

W przypadku calkowitego zuźycia akumulatora sąȩ go oddac do spezialistycznégo punktu zajmujacego sie utylizacja togo typu odpadów.

Transport akumulatorów

Akumulatory litowo - jonowe wg przypeisów prawnych są traktowane jak materiały niebezmieczne. Uzytkownik narzedziaMZE transportowań z akumulatorem oraz Same akumulatory droga lądowa. Nie musza byc wtedy spelnione dodatkowe warunki. W przypadku zolecenia transportu osobom trzechim (na przykriad wysylka za pomocamy kurierskiej) sązy postepowac zgodnie z przypeisami dotyczymi transportu materiałow niebezmiecznych. Przed wysylka sązy skontaktuwość w tej sprawie

PL

z osobao o odpowiednich kwalifi kacjach.

Zabronione jest transportowanie uszkodzonych akumulatorów. Na czas Transportu demontowane akumulatory nały usznac z naręźdia, odśloniene styki zabezmieczycy, np. zakleć taśma izolacyjna. Akumulatory zabezmieczycw opakowaniu w taki spoßob, abyNie przyemieszczaly sie wewnatrz opakomania w trakcie transportu. Nalezy takze przyestrzejć przyepisów krajowych dotycznych transportu materialów niebezmiecznych.

Ladowanie akumulatora

Uwaga! Przed ladowaniem nalezy odłaczy zasilacz staci ladujacej od sieci elektrycznej przyż wymiagniecie wtyczki zasilacza zgniazda sieci elektrycznej. Ponadto nalezy oczyScić akumulator i seinem z brudu i pylu za pomocamy警惕kiej,Suchej szmatki. Akumulator posiada wbudowy wskaźnik naładowania. Naciskaj przycisk zaświec są diody (II), im wiecj, tym bardziej naładowany akumulator. Jeźeli po naciśću przycisku diody są Świecz oznacza to Rozladowany akumulator.

Odlaczyc akumulator od narzedzia.

Wsunac akumulator w gniazdo tadowarki (II).

Podlączyć ladowarę do gniazda sieci elektrycznej.

Zaswieci sie czerwona dioda, co oznacza proces Ładowania.

Po zakończeni uładowania zgaśnie dioda czerwona, a zaświeci sie dioda zielona, oznacząća pelne naładowanie akumulatora.

Nalezy wciagnacwtyczke zasilacza gniazda sieci elektrycznej.

Wysunac akumulator ze staci jadujacej, nacziskaj przycisk zatrzasku akumulatora.

Uwaga! Ježeli po podlączeniu ladowarki do sieci elektrycznej zaświeci są zielona dioda oznacza to w pelni naładowany akumulator. W takim wypadku ladowarka nie Rozpocznych procesu ladowania.

Ustawianie odciagu pyfu

Wentylator zamontowany w silniku wytlwarza ciag powietrza, kóry można wykorzystac do odciagu lub wydmuch puł powstajacego w trakcie pracy. Przelącznik umieszczony z boku obudowy uzwiopia ustawienie kierunku przyptywu powietrza (III). Wydmuch powietrza z przydgia uzwiopia zdmuchwanie pflu spod brzeszcotu co ułatwa cięcie. Wydmuch powietrza z tylu narźedzia uzwiopia odsysanie pflu przy zewétrzna instalacja odciagu pflu, kóraNSEZY podlączyć do przylącza z tylu narźedzia. W przypadku wykorzystania zewétrznej instalacji odciagu pflu sązy zapoznacfę z informacjami dostarczonymi wraz zenia.

Uwaga! W przypadku wykorzystania zewnetrzej instalacji odsysmania pyu nie nalezy nastawiac przyelacznika w pozycje, ktora spowoduje wydmuch powietrz a przydodu narzedzia.

Montaż i wymiana brzesczotu

Nalezy sprawdzićczy zamontowy brzesczot nie jest uszkodzony, popękany,czy zȩby tnąc nie są wylamane itp. W przypadku stwierdzenia uszkodźnelezy wymiennie brzesczot na nowy.

Brzeszczy roźnia są wazoleńosci od przyznaczenia. Brzeszczot do drewnopochodnych posiada szerzej Rozstawione zęby, a brzeszczot do metalu i tworzyw sztucznych posiada drobniejsze zȩby. Naleź wybrać brzeszczot odpowiedni do zaplanowanej pracy. Brzeszczot najeź montowej zȩbami skierowanymi do przyodu.

Brzeszczot nalezy tak umiecie w szczelinie wrzeciona, aby opar si grzbiem o wyciew rolce.

Uwaga! Monta brzesczotu nalezy przypeprowadzic w rękawicach ochronnych. Ograniczy to ryzyko skaleczenia sie.

Obróci tuleje zacisku wrzechiona i przytrzymac ja, a w szczeline wrzechiona wsunć uchwyt brzeszczotu (IV). Pozwolnic wróci tulei w połozenia poczatkowe i upewnić sie, ze ostrze zostalo poprawnie zamocowane: tuleja zacisku wrzechiona wróci do pierwotnej pozymji, brzeszczotu nie da sie wysunć z wrzechiona.

Demontaz brzeszczotu przypoprawdzić w odwrotnej kolejnosci.

Ustawienie oscylaci brzeszczotu (V)

Wyrzynarka zostafa wyposażona w kilkustopniowa regulacja Oscylaci brzeszczotu. Regulacja jest myckiwa za pomocamy dzwigni. Im nieszsa liczbowo nastawa, tym nciejsze oscylacje brzeszczotu. Przy nastwie oznaczonej „0" oscylacje brzeszczotu są wychyczone.

Oscylacja brzeszcotu ułowiaja przechinanie, a ich stopienNSE nały dobrać doświadczalnie, na przykład przycecinated material odypadowy. Nalezy sie"Justakierować ponieszymi wskazówki:

• w celu otrzymania jak najbardziej gladkiej krawedzi rzezu nalezy ustawic jak najnizszy stopien oscylaci lub nawet je wylaczyc,
• przycecinajac cienkie materiały (np. arkusz blachy), daneź wymiptyc scyoc oscylacje,
• przyczecinajć twarde materiały (np. stal), naleź ustawic niski stopién oscylacji,
• przycecinajac miękkie materiały naleź ustawic maksymalny stopién oscylaciji.

Ustawienie kata ciecia (VI)

Wyrzynarka umo zwiia regulacje kata ciocia poprzcznego w zakresie od 0 do 45 stopni, pochyt jest mozliwy zarowno w lewo jak i prawo. Jezi jest to konieczne przyrozpiecem regulaci nalezy zdemontowac przylacze odiagu pylu. Nalezy poluzowac sruby mocujace podstawe wyrzynarki, ale nie wykrecac ich calkowiec. Nastepnie przesunac w tyl lub przod podstawe i pochylic ja ustawiajac pozadany kat cipecia. Podstawa moze posiadac zaczepy lub skale ulatwiejceustawienie najbardziej popularnych

PL

kátow ciècia. Po ustawieniu dokrécic s Ruby podstawy i upewnic si, ze podstawa samoczynnie nie zmieni ustawionego kata podczas pracy.

UZYTKOWANIE NARZEDZIA

Przed Rozpoczeciem przy nalezy upewnić sie, ze brzesczot zostal zamontowany poprawnie, a oslona brzeszczot jest na mistręschu. Załość ochrone oczu, ochronniki sluchu i rękawice robocze. Przymocławac obrabiany przyzmiedmiot do stanowiska roboczenia, np. za pomocza scisków stolarskich, imadla itp. Nigdy nie trzymac przechinanego materialu tylko za pomocza rak lub innych czȩcicia. W przypadku przechinania nalezy podreprzec material na seinem krancach i w sprawizu linii pięcie. Podporki nalezy umieść z obu stron linii pięcia tak, aby podczas przechinania, brzeszczot nie zacinal są w rzazie. Podczas pięcia podstawa musi są calpowierzchnia opierać o przechinany material. Do wylotu przyłącza odciagu pytu podlaczyć instalacja odciagu pytu.

Włuczanie i wyluczanie wyrzynarki

Na.),

Przyjac pewna i stabilna postawe.

Chwycic narzedzie za uchwyt. Nie opiera czesci roboczych narzedzia o zaden przydmiotczy obiek

Przyciść i przytrzymac blocade wącznika, a nastepnie wcisć wącznik palcem i przytrzymać go. Po wciȩcie wącznika nie jest konieczne przytrzymywanie blocady. Sprawdzićczy brzeszcot swobodnie są porusza, a naręźdieNie wpada w podejrzane lub nadmierne wibracje. Nie wydobywa są z niedo dym lub podejrzany zapach. W przypadku zaobserwowania jakichkolwiek odstepstw od prawnłowiej przytie są ziedź wymiarczy wyrzynarke, odźćzć akumulator i przyekazuć elektronarzejdie do autoryzowanego punktu naprawy.

Wylaczenie nastepuje po zwolnieniu nacisku na wlacznik. Po wylaczeniu brzesczot moze poruszać sie jesteczne jakis czas.

Prędkość brzeszcotu są za regulowej stopniem nacisność wącznych, im sącznych naciek na wącznik, tym sączka prȩdkość brzeszcotu.

Elektronarzędzie zostano wyposzone w lampkiego doświetlącă obszar przycny. Lampka sączsi są automatycznie w momencie uruchomienia elektronarzędzia i wychȩca samoczynie w momencie wychȩczenia elektronarźedyza.

Przechinanie w linii prostej

Przed Rozpoczeciem cięcia zielecza sie zaznaczyc na materiale linie cięcia na przykład za pomocz ołowka. Naleź tez upewnić, zo przycinany materiaż nie zwiera elementów o innej twardosci. Na przykład przycinane drewno są czawierac gwoźdi, szzywekczy innych metalowych elementów. Naleź tocz unika przyzwodowy elektrycznych, króte moga byc ukrYTE w przycinanym materiale. Oprȩc przy od podstawy narędzia o przycinany materiaj tak, aby brzeszczo i ne dotykal go.

Właczyń narędzie i pozwolnic brzeszcotowy osiąnac pełna ustawiona prędkość.

Rozpoczć cięcie prowadzac wyrzynarke oburucz. Podczas ciȩcia naleź do docisko wyrzynarke do podło z i JDBCZsnie plynnym ruchem prowadźć są wzdłusz linii ciȩcia. Naleź stosowej minimalny nacisk jaki uzmolniwa poprawna prace. Naleź unika przechylania wyrzynarki, uderzania brzeszcotem w przycinany material i zmian kierunku ciȩcia. Niezastosowanie są do powyźyszych wskazówek要去 doprowadźć do zȩćcia sie brzeszczoetu w przycinany materiale, uszkodzenia lub zniszczenia (peknięcchia) brzeszcotu lub przycinanego materiaiu, a takość do uszkodzenia samej wyrzynarki.

Podczas cięcja wardego metalu np. stali, naleź stosowac czeste przywy celem schłodzenia brzeszczotu

Przechinanie w linii krzywiej

Nalezy zastosowac sie do wysztkichazolenjak w przypadku cięcia w linii prostej, ale nalezy stosować brzeszczy przystosowan do wycinania luków. Maja one węźsze ostrze nimbrzeszczy przyeznaczone do wycinania prostego i ulatwieja wyciecie luków.

W przypadku wycinania otworow nalezy zaznaczy ksztalt wycinanego otworu, a nastepnie przykiego krawedzi wywierci otwor o srednicy wiekszej niz szerokosc ostrza brzeszczotu. Sciana wywierconego otworu powinna stykać sie z linia zaznaczonego otworu, ktoy bedzie wycinany. W otwor wropyadzi brzeszczot wyrzynarki i rozpoczac wycinanie.

Uwagi dodatkowe

Nie wolno dopuscić do przyȩzenia naręźdia, temperatura powierzchni zewétrznych nigdy nie sączekroczyc 60^ .

Po zakonczonej pracy wyłaczyc wyrzynarke, odłaczyc akumulator i dokonać konserwaczji oglédzin.

Deklarowana, calkowita wartosc drgan zosta za pomoc standardowej metody badan i moze byc uzyta do porownania jegnogo narzedzia z drugim. Deklarowana, calkowita wartosc drgan moze zostac uzyta we wstepnej ocenie ekspozycji.

Uwaga! Emisja drgan podczas pracy narzędziem要去 roznico od zadeklowanej wartosci, wazolechno ci od sposobu uzycia narzędzia.

Uwaga! Nalezy okreslic srodki bezpieczentwa majace chronic operatora, ktore są oparte na ocenie narażenia w rzechywi stych warunkach uzytkowania (wliczajac w to wsztkie czeci cyklu pracy, jak na przykidacz ziedje jest wyłaczone lub pracuju na biegu jałowym oraz czas aktywymi).

PL

KONSERWACJA I PRZEGLADY

UWAGA! Przed przystapieniem do regulaci, obslugi technicznej lub konserwacci wciagnij wtyczke narzedzia z gniazdka sieci elektrycznej. Po zakoncezonej pracy nalezy sprawdzić stan techniczny elektronarzędzia poprzej oglédziny zewétrzne i ocene: korpusu i rekojesci, przywodu elektrycznégo z wtyczká odgiétrka, dzialania wącznika elektrycznégo, drożnosci szczelin wentylacjynych, iskrzenia szczotek, glosnosci pracy loźysk i przykładni, rozruchu i rownomiernosci pracy. W okresie gwarancji uzytkownik nie są domontowć elektronarzȩdi, ani wymiemia zadnych podzespolów lub częsci składowych, gdyż powoduje to utrape sprawgwarancyjnych. WszelkieNieprawidlowosci observwane przy przygladzie, lub w czasie pracy, są sygnalem do przyprowadzenia naprawy w punkcie serwisowym. Po zakunceniu pracy, obudowej, szczeliny wenylyctyne, przylazniki, rekojeść dodatkowa i oslony nalezy oczyszćnp. strumieniem powietra (o ciasnieniu nie Więszym nied 0,3 MPa),PEDZLEM lub sucha szmatka bez uzycia srodkow chemicznych i plynów czyszcząchyc. Narzedzia i uzychy oczyszcie są czysta szmata.

PROPERTIES OF THE TOOL

Akumulatora uzladešanas drošibas instrukcjjas

Uzmanibu! Pirms uzladeesan uzsaksanas pbaraudit, vai adapterera korpuss, vads un kontaktdaksa nav jebkura veida bojati. Nedrikst lietot nekarigcu vai bojatu uzlades staciju un barosanas adapterer! Akumulatoru uzladeesan dikrst lietot tikai uzlades staciju un adapterru no icerces komplecta. Cita adapterera lietoana var icosinat ugunsgreku vai icerces bojasanu. Akumulatoru var lidet tikai slegtas, sausas telpas, sargatas no nepilvarotu personu pieejas, seviskiem no berniem. Nedrikt izmantot uzlades staciju un barosanas adapterru bez pieaugusas personas uzraudzibas! Gadijumā, kad bus nepiecesami pamest telpu, kur ir lideta icerce, atslegt uzlades staciju no elektribas tikla, atsledzot barosanas adapterru no elektribas ligzdas. Gadijumā, kad no icerces nopulda dūmi, aizdomigas smarzas utt., ieri ci nekavejoties atslegt no elektribas tikla!

lerice ir piegadata ar neuzladetu akumulatoru, tapec pirms darba uzsaksanas to ir nepieciesami uzladet sakara ar turpmak aprakstitu proceduru, lietojot adapteru un uzades staciju. Li-lon (litija-jonu) akumulatoriem gandriz nav "atminas efekta", kas nozime, ka akumulators var but lidets jebkura momenta. Bet rekomendejam izladet akumulatoru normala darba laikā, un pec tam to pilnigi uzladet. Gadijumā, kad sakara ar darba veidu nav iespejami t rikoties ar akumulatoru, rekomendejam t darit vismaz ik pec daziem darba cikliem. Nekāda gadijumā nedrikst izladet akumulatoru, savienojot elektrrodu, jo tas var to galigi sabojāt! Nedrikst ari pārbaudit akumulatora uzladesanas stavokli sledzot elektrrodu un pārbaudot dzirkstelošanu.

Akumulatora uzglabašana

Lai pagarinat akumulatora razotspju, nodrosinat attiecigus glabasanas apstaklus. Akumulators var but uzadet un izadet 500 ciklos. Akumulatoru glabat temperatur no 0 lidz 30^ , relativamitruma 50% . Lai glabat akumulatoru igstoša laikā, to ir nepieciešami uzadet lidz ap tilpuma 70% . Ilgstošas glabasanas gadjumā periodiski, vienu reizi gadā, uzadet akumulatoru. Nedrikst parak stipri izadet akumulatoru, jo tas saïsina tā darbspeju un var ierosinat galigu bojasanu.

Uzglabasanas laika akumulators pakapeniski izlades, sakara ar izolacijas vaditspeju. Patstavigas izladeesanas process ir atkarigs no uzglabasanas temperaturas - ja temperatura ir augstaka, izladeesana ir atraka. Nepareizas glabasanas gadjuma no akumulatora var izlit elekrolits. Tada gadjumpa pasargat izpludi ar neutralizeesanas lidzeklu, ja noklust acis, tas skalot ar lielu daudzumu udens, pec tam kontakteties ar arstu. Nedrikst lietot iceri ar bojatu akumulatoru.

Akumulatora pilnigas izlietoanas gadijum to ir nepieesami atdod speciala punktakurirutilietada veida atkritumi.

Akumulatoru transportešana

Litija-jonu akumulatori, sakara ar likumdoşanu, ir uzskatiti par bistamiem materialiemi. Ierices lietotajs var transportet ierici ar akumulatoru un pašu akumulatoru ar sauszemes transporte. Tad nav nepiecesami ieverot papildu noteikumu. Gadijuma, ja transporteşana tiek nodota tresajam personam (piem. sutişana ar kurjera firmu), jaievero saskağa ar noteikumiem par bistamu materialu transporteşana. Pirms sutişanas ludzam kontaktéties ar attiecigi kvalificetam personam.

Nedrikst transportet bojatu akumulatoru. Transportesanas laikā demonteti akumulatori jabut nonemti no ierices, atklati kontakti jabut segti, piem. aizlimeti ar izolacijas lenti. Akumulatoru nodrosinat iepakojuma, lai nevaretu parviietos iepakojuma ieksa transportesanas laikā. leverot valsts noteikumus par bistamu materialu transporteisanu.

Akumulatora Iadesana

Uzmanibu! Pirms ladeesan atslegt uzlades stacijas barosanas adapteru no elektribas tikla, atsledzot kontaktdaksu no elektribas

LV

ligzdas. Akumulatoru un ta kontaktus notir no piesarojumiem un putekliem, izmantojot mikstu, sausu lupatiu.

Akumulators tiek apgadats ar iebvety uzladeesanas raditaju. Pec pogas piespieesan uzliesmos diodes (II), cik vairak, tik akumulators ir labak uzladets. Ja pec pogas piespieesan diodes neiesledzas, tas nozime izladetu akumulatoru.

Atslegt akumulatoru no ieries.

IebzakumulatoruladeesanasstacijasligzdlaII

Piesegt adapteru pie elektropagades ligzdas.

Sakspidet sarkana diode, kas nozime uzsaktu ladeesanas procesu.

Pec ladeesan pabeigsanas sarkana diode izslegs un saks spidet zala diode, kas nozime akumulatora pilnu uzladeesan.

Atslegt barosanas adaptora kontaktdaksu no elektribas ligzdas.

Izbāzt akumulatoru no uzlădes stacijas, spiézot akumulatora sprosta pogu.

Uzmanib! Ja pec ladeesanas stacijas pieslegsanas pie elektrbas tikla saks spidet za diode, tas nozime, ka akumulators ir pilnigi uzladets. Tada gadijumu uzldes stacija nesaks ladet akumulatoru.

Zaujmite bezpečné a stabilné postoj.

Deklarujemy z peña odpwiedzialnosci, ze nižej wymienione wyroby:

Akumulatorowa wyrzynarka 18 V d.c.; 0 - 2500 min ^-1 ; 50 mm; nr kat. YT-82822, YT-82823

do których odnosi sie niniejsza deklaracja, są zgodne z poniższymi normami:

EN 62841-1:2015 + A11:2022

EN 62841-2-11:2016 + A1:2020

EN ISO 12100:2010

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

i speltniaja wymagania dyrektyw:

2006/42/WE Maszyni urzadzenia bezpiecznychstwa

2014/30/UE Kompatybilnosc elektromagnetyczna

2011/65/UE Substancje niebezpieczne w sprzȩcie elektrycznym

Numer seryjny: dotyczy wzystkich numerów seryjnych urzadzeń wymienionych w deklarazioni

Nazwisko i adres osoby upoażnionej do przygotowania dokument⁺ci technicznej:

Agnieszka Redziak

TOYA S.A., ul. Sołtysowicka 13 - 15, 51-168 Wroclaw, Polska

TOYA S.A.

ul.Soltysowicka 13-15

51-168 Wroclaw

tel.: [phone]

fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

ODDZIAL WARSZAWSKI

Teren ProLogis Park Nadarzyn

al. Kasztanova 160

05-831 Mlochow k. Nadarzyna

tel.: [phone]

fax: [phone]

TOYA ROMANIA SA

Soseaua Odai 109-123

Sector 1, Bucaresti

www.yato.ro

[e-mail]

tel: [phone]

fax [phone]

TOYA S.A., ul. Sołtysowicka 13 - 15, 51-168 Wroclaw, Polska

Wroclaw, 2025.01.16

ul.Softysowicka 13-15

51-168 Wroclaw

tel.: [phone]

fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

ODDZIAL WARSZAWSKI

Teren ProLogis Park Nadarzyn

al. Kasztanova 160

05-831 Mlochow k. Nadarzyna

tel.: [phone]

fax: [phone]

TOYA ROMANIA SA

Soseaua Odai 109-123

Sector 1, Bucaresti

www.yato.ro

offic [e-mail]

tel: [phone]

fax [phone]

DECLARATIE DE CONFORMITATE

0125/YT-82822/EC/2025