YT-82822 - Säge Yato - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG YT-82822 Yato

Regulation des Schneidwinkel

Hactpoika yrna nneHHN

PerynIOBaHHK KyTa nnHn

Elektronisch geregelte Umdrehungsgeschwindigkeit

3NeKToHHa perynipOBka oOboPOTOB

EnektpoHne peryIOBAAHH oepTIB

Art des Akkumulators

BudakymnyTopa

BudakymyITopa

Akumulatoriaus tips

Akumuladora veids

Typ akumulatoru

Druh akumulatora

Bedienungsanleitung durchgelesen

Schutzhandschuhe verwenden

Heo6xOJIMO NoJIb30BaTc8 3aIIMThbIM

NepaTkamn

Cπiδ KopriCyBaTnca 3axnCHmny pyKaBnucmY

Vartoti apsaugines pirstines

Lietot aizsardzibas cimdus

Pouzivejte ochrannes rukavice

Dieses Symbol weist darauf fin, dass Elektro- und Elektronik-Altgerate (einschlieblich Batterien und Akumulatoren) nicht zusammen mit anderen Abfallen entsorgt werden duren. Altgerate soitlen getrennt gesammelt und bei einer Sammelstelle abgegeben werden, um deren Recycling und Verwertung zu gewährleisten und so die Abfallmenge und die Entwicklung natürlicher Ressourcen zu reduzieren. Die unkontrollierte Freisetzung gefährlicher Stoffe, die in Elektro- und Elektronikgeräten enthalten sind, kann eine Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellen und negative Auswirkungen auf die Umwelt haben. Der Haushalt spielt eine wichtige Rolle bei der Wiederverwendung und Verwertung, einschließlich des Recyclings von Altgeräten. Weitere Informationen zu den geeigneten Recyclingverfahren erhalten Sie bei den örtlichen Behörden oder ihrer Hämre Handler.

3TOT CMBON INHOPMUPYET O 3aPte NOMeauTB N3HOWeHHoe 3NEKTPUeCKoe N 3NEKTPPOHoe 6OpdyOBaHme (B TOM uCnne 6atapen u AKKyMnTOpb) BmecTe CpyHMN 0xODAMN. IN3HOWeHHoe 6OpdyOBaHme D0JXHO CO6pAcbc CeNEKTHBNO I nepeDabATCB B TOky C6opa, YTObI 6OceNeHTB erO nepepaOly K yTNIN3aUMN, DnT OTO, YTObI ORpAHuHTB KOINHECTBO OTXoDB, N yMEhLWITb NCIOB3OBAHMe PnpOOnHbIX pEcypoc. HekOHTPOnpyEmbl BB6poc ONaChbIX BeueCTB, CoepkAsxCR B 3NEKTPUeCKOM INEKEPTPOHOM 6OpdyOBaHIM, MOKET PnDCTABNITb Yrpo3y DnI 3DOpOBBy CEIOBeka, INPbBOITb K HerATNBHbIM M3MeHENM B OKpyKaHOSe CpeDe. DomauHHe Xo3raCTBO IRpaet BaxHy POJI PnIO NOBtOPHom NCIOB3OBAHIM N yTINl3aUMN, B TOM UcCne, yTNIN3aUMN INHOweHHoro 6OpdyOBaHIN. NoDpOHy IO npAubInbHbIX MeToaX yTINl3aUMN MOXHO NOLyHTB y MeCTHBx Bnactei Nn y IpOdaBuA.

LcH CmBON nobIDomnne npo 3a6bOpOHy po3MIeHN H BIDXQIB eNEKTPuHORo Ta eNEKTPOHORo 6bnaHANHn (B TOMy uNcNI akymyTApOBi, y TOMy uNcNI iHUNMM BIDXODAMn. BIDnpa2bOBAHe 6bnadHANH NOBnHIO 6by N Bn6ipKOBO 3ibpaHO i nepeAHO B nyHKT 360py dIra 3a6b3neHnH IRO nepepobk i BIDHOBNHn, uO 3MeHNITn KINbKiCTb BIDxOIBI 3MEHUnTH CTynIH B NKOPcHtAHn PPoDnHn PecypCIO. HeKoHTPOBbAHE BNBILNEHn HBe3neHnX KOMHOETB, UO MICTBaC B eEKNTPHMOT A ENEKTPOHOMy 6bndanHHo, MoKe npeCTABnTI N He63neKny I3doPOB' NIOHN I BIKLNKATn HeratBHI 3MHN B HABKOINHbOMy cepeDobni. FocnoapCTBO Bidirpae BAXNBy pOB y PO3BHTky NOBTOHPN H BtADOBHn, BKJIOaOny YtINl3aIQIO BOKOpCTAHOrO 6bnaHANH. BinbU DetanbHy IHΦopMaIQ IO npabInbl Hi MeToOn yTNl3aII MOHXa OTPMAtn y MICeBOI BnAin afo npodabur.

Die Stichsäge ist ein Elektrowerkzeug, das zum Schneiden von Oberflächen aus Holz und holzahnlichen Materialien, Platten aus Polyethylen oder Polypropylen sowie Weichmetallen mit Hilfe von entsprechend zur Materialart gewährten Sägeblättern bestimmt ist. Das Werkzeug ermitteligt einen einfen Schmitt der zu bearbeitenden Flächen mit einer Schnittwinkelregelung. Der richtige, zuverlösige und sichere Funktionsbetrieb der Anlage ist von der entsprechenden Nutzung abhängig, deshalb:

Vor Beginn der Arbeiten mit dieser Anlage ist die komplette Bedienanleitung durchzulesen und einzuhalten.

Für Schäden, die im Ergebnis der Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften und der Anweisungen der vorliegenden Anleitung auftreten, haftet der Lieferant nicht. Wir das Werkzeug nicht entsprechend seinem Verwendungszweck genutzt, dann verliert der Nutzer auch seinen Garantie- bzw. auch Haftungsanspruch.

AUSRÜSTUNG

Das Produkt wird im kompletten Zustand angeliefert und erfordert keine Montagearbeiten. Zusammen mit dem Produkt werden angeliefert: Akkumulator, Ladestation (Ladegerät).

Hinweis! Das Produkt mit der Katalognummer YT-82823 wurde nicht mit einem Akku und der Ladestation ausgerüstet.

TECHNISCHE PARAMETER

Parameter Maßeinheit Wert
Katalonummer YT-82822, YT-82823
Nennspannung [V] 18 DC
Drehzahl [min	-1] 0 - 2500
Isolierklasse III
Schnittstärke (max)
- Holz [mm] 50
- Polyethylen/Polypropylen [mm] 10
- weiche Metalle [mm] 5
Gewicht	[kg]	1,5
Lärmpegel:
- akustischer Druck LpA ± KpA	[dB(A)]	76,0 ± 3,0
- akustische Leistung LwA ± KwA	[dB(A)]	87,0 ± 3,0
Schwingungspegel a1± K (Schneiden von Holz/Metall)	[m/s2]	6,28 ± 1,5 / 5,78 ± 1,5
Schutzgrad		IPX0
Art des Akkus		Li-lon
Kapazität des Akkus*	[Ah]	2
Ladegerät*
Eingangsspannung	[V]	220 - 240
Netzfrequenz	[Hz]	50 / 60
Ausgangsspannung	[V] 21 DC
Ausgangsstrom	[mA]	2,4
Nennleistung	[W]	60
Ladezeit**	[h]	1

• nur in den mit einem Akku und Ladegerät ausgedrusteten Modellen
  **die angegebene Zeit betrift nur die in der Tabelle mit der Kapazität angegebenen Akkus

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE

Warning! Alle mit dem Eleetrowerkzeug / dieser Maschine mitgelieferten Sicherheitshinweise, Abbildungen und Spezifikationen grundlich lesen. Bei Nichtbeachten ist elektrischer Schlag, Brand oder ernsthafte Verletzungen nicht auszuschreiben.

Alle Warnungen sowie Anleitungen für mögliche Bezugnahme aufbewahren.

Der in den Warnungen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug / Maschine" betriff alle Werkzeuge / Maschinen mit dem Netz- oder kabellosen Elektroantrieb.

Sicherheit am Arbeitsplatz

Arbeitsplatz gut beleuchtet und sauber halten. Bei Unordnung oder schwacher Beleuchtung kann es zu Unfallenkommen. Elektrowerkzeuge / Maschinen nicht in einer Umgebung mit erhöhter Explosionsgefahr, mit brennbaren Flüssigkeiten,

DE

Gasen oder Dampfen gebrauchen. Bei Einsatz von Elektrowerkzeugen / Maschinen kann der Funkenflug zur Staub- oder Dampfentzündung führen.

Kinder und Unbefugte fern vom Arbeitsplatz halten. Bei reduzierter Konzentration kann die Kontrolle über das Werkzeug verloren gehen.

Elektrische Sicherheit

Der Stecker des Stromkabels muss für die Steckdose geeignet sein. Stecker niemals modifizieren. Keine Steckeradapter mit geerdeten Elektrowerkzeugen / Maschinen verwenden. Originalstecker, die zur Steckdose passen, minimieren die Gefahr eines möglichen elektrischen Schlages.

Berührung geerdeter Flächen, wie Rohre, Heizkörper, Kuhlgeräte, vermeiden. Die Erdung auf den Körper erhöht die Gefahr eines möglichen elektrischen Schlages.

Elektrowerkzeuge / Maschinen gegen direkte Regen- oder Schneeinwirkung schützen. Dringt Wasser oder Feuche ins Elektrowerkzeug / die Maschine, erhöht sich die Gefahr eines möglichen elektrischen Schlages.

Stromkabel nicht überlasten. Gerät am Stromkabel wurde tragen, noch ziehen, Gerät durch Ziehen des Steckers und nicht des Stromkabels elektrisch abschalten. Kontakt des Stromkabels mit Wärme, Ölen, scharfen Kanten und beweglichen Teilen vermeiden. Ein beschädigtes oder verwirrtes Stromkabel erhöht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

Be der Arbeit im Freien nur Verlangerungskabel fur den Einsatz im Freien verwenden. Mit derartigen Verlangerungskabeln wird die Gefahr eines elektrischen Schlages minimiert.

Ist der Einsatz der Elektrowerkzeugen in einer feuchten Umgebung unvermeidbar, sind Stromschutzvorrichtungen zum Schutz gegen die Versorgungsspannung einzusetzen. Dadurch wird die Gefahr eines elektrischen Schlages minimiert.

Persönliche Sicherheit

Immer achtsam bleiben, alle Tätigkeiten vorsichtig durchfuhren und Zurechnungsfähigkeit bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen / Maschinen gehalten. Elektrowerkzeuge / Maschinen bei Müdigkeit oder unter Einfluss von Alkohol, Drogen oder Arzneimitteln nicht bedieten. Nur eine kurze Unachtsamkeit kann bei der Arbeit ernsthafte Körpersverletzungen herbeiführen.

Personliche Schutzausrüstungen verwenden. Schutzbrille immer/TRagen. Personliche Schutzausrüstungen, wie Staubschutz-masken, rutschfreies Schutzschuhwerk, Schutzhelme und Gehorschutz, reduzieren die Gefahr ernsthafter Körperverletzungen.

Unerwartete Inbetriebnahme des Gerätes vermeiden. Vor dem Netz- / Akkuanschluss oder Vertragen des Elektrowerkzeuges / der Maschine sicherstellen, dass der Steuerschalter auf „Aus“ steht. Wird das Elektrowerkzeug / die Maschine mit dem Finger auf dem Steuerschalter vertragen oder mit dem Steuerschalter auf „Ein“ angeschlossen, kann es zu ernsthaften Körperverletzungen führen.

Alle Schlüssel und andere Werkzeuge, die zur Einstellung des Elektrowerkzeuges / der Maschine verwendet wurden, vor Einschalten des Gerätes entfernen. Ein an den rotierenden Componenten des Elektrowerkzeuges / der Maschine zusückgelassener Schlüssel kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

Nicht zu welt greifen oder sich beugen. Für eine korrekte Körperstellung während der Arbeit sorgen. Dadurch kann das Elektrowerkzeug / die Maschine bei unerwarteten Situationen bei der Arbeit einfacher beherrscht werden.

Entspruchende Schutzkleidung tragen. Lose Kleidung oder Schmuck nicht tragen. Lose Haare und die Kleidung fern von beweglichen Komponenten des Elektrowerkzeuge / der Maschine halten. Lose Kleidungsstücke, Schmuck oder lange Haare können durch diese Komponenten erfasst werden.

Sind die Geräe für den Anschluss einer Staubabsaugung ausgelegt, sicherstellen, dass sie korrekt angeschlossen und betrieben wird. Mithilfe einer Staubabsaugung wird die Gefahr ernsthafter Körperverletzungen minimiert.

Nicht zulassen, dass die bei der früigen Bedienung von Elektrowerkzeugen / Maschinen gewonnenen Erfahrungen zur Unachtsamkeit und Ignorierung der Sicherheitsgrundsätze führen. Das unvorsichtigige Vorgehen kann blitzschnitt zu Körperverletzungen führen.

Elektrowerkzeuge / Maschinen gebrauchen und pfl egen

Elektrowerkzeug / Maschine nicht überlasten und nur für den geplanten Einsatz gebrauchen. Ein entsprechendes Elektrowerkzeug / eine Maschine kann eine leistungsstärkere und sicherere Arbeit gewährleisten, wird das Gerät für die beabsichtigte Beanspruchung eingesetzt.

Elektrowerkzeug / Maschine nicht überlasten, wenn die Ein- und Ausschaltung mit dem Steuerschalter nicht möglich ist. Kann keine Kontrolle über das Elektrowerkzeug / die Maschine mit dem Steuerschalter gewährleistet werden, stellt es eine Gefahr dar und das Gerät ist dann reparieren halten.

Stecker des Stromkabelsziehen und/oder (abbaubaren) Akku demontieren, bevor eine Einstellung, der Zubehorwechsel oder die Lagerung des Elektrowerkzeuges / der Maschine durchgefuhrt wird. Durch diese Sicherheitsmaßnahmen kann eine unerwartete Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges / der Maschine verhindert werden.

Elektrowerkzeug / Maschine fern von Kindern lagern, Elektrowerkzeug / Maschine durch Personen, die in der Gerätebedienung oder diesen Anleitungen nicht unterwiesen sind, nicht bedieten halten. Von nicht unterwiesen Personen bediente Elektrowerkzeuge / Maschinen stellen eine Gefahr dar.

Elektrowerkzeuge / Maschinen und Zubehor ordnungsgemäß warten. Elektrowerkzeuge / Maschinen auf nicht zusammen-passende oder verklemmte Werkzeuge, beschädigte Komponenten oder sonstige Fälle kontrollieren, die Funktion des Elektrowerkzeuges / der Maschine beeinträchtigen konnen. Alle Schäden vor Einsatz des Elektrowerkzeuges / der Maschine beheben给你们. Viele Unfälle werden durch eine mangelhafte Wartung des Elektrowerkzeuges / der Maschine herbeigeführt.

DE

Schneidwerkzeuge immer sauber und geschärft halten. Ordnungsgemäß gewartete scharfkantige Schneidwerkzeuge verklemmen sich seiten und können bei der Arbeit better kontrolliert werden.

Nur Elektrowerkzeuge / Maschinen, Zubehor oder sonstige Anbauwerkzeuge usw. nach dieser Bedienungsanleitung einsetzen, bzw die Art und die Bedingungen der jeweiligen Arbeit berücksichtigten. Werden Werkzeuge nicht bestimmungsgemäß eingesetzt, kann es zu gefährlichen Situationen führen.

Handgriffe und Haleflächen immer trocken, sauber, öl- und schmierstofffrei halten. Durch verschmutzte Handgriffe und Halteflächen wird eine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeuges / der Maschine bei gefährlichen Situationen unwilling.

Reparaturen

Elektrowerkzeug / Maschine nur in entsprechenden Vertragswerkstätten unter Einsatz von Originalersatzteilen reparieren lessen. Dadurch wird eine entsprechende Arbeitssicherheit des Gerätes gewährleistet.

SICHERHEITSHINWEISEFUROSZILLIERENDE SAGEN

Halten Sie das Elektrowerkzeug an seinen isolierten Griffflächen fest, während Sie Arbeiten durchführten, bei denen das Schneidelement mit verdeckter Verkabelung oder dem eigenen Kabel in Berührung kommt kann. Ein Schneidelement, das mit einem stromfuhrenden Draht in Berührung kommt, kann dazu führen, dass die freiliegenden Metallteile des Elektrowerkzeug unter Spannung stehen und der Bedienperson einen elektrischen Schlag versetzen werden.

Verwenden Sie Klemmen oder andere praktische Mittel, um Werkstücke auf einer stabil Plattform safer zu spannen und zu stützen. Das Halten eines Werkstücks mit der Hand oder gegen den Körper macht es instabil und kann zu Kontrollverlust führen.

BETRIEBSVORBEREITUNG

Hinweis! Alle Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Montage und dem Wechsel der Kreissägen, der Regelung und der Wartung des Elektrowerkzeuges muss man bei abgetrennter Stromversorgung für die Säge durchführten; deshalb gilt vor Aufnahme dieser Tätigkeiten: Der Akku ist aus der Buchse des Elektrowerkzeuges zu demontieren!

Sicherheitshinweise beim Laden des Akkus

Hinweis! Vor dem Laden muss man sich davon überzeugen, ob das Netzteilgehäuse, die Leitung und der Stecker nicht gerissen bzw. beschädigt sind. Die Verwendung einer nicht Funktionsfähigen oder beschädigten Ladestation und Netzeile ist verboten! Zum Laden der Akkus dürfen nur die Ladestation und das Netzeil verwendet werden, die zum Lieferumfang gehören. Der Einsatz eines anderen Netzeile's kann zur Entstehung eines Brandes oder Zerstörung des Werkzeuges führen. Das Laden des Akkus darf nur in einem geschlossenen, trockenen und vor dem Zugriff unbeteiligter Personen, besonders Kinder, geschützten Raum erfolgen, wobei ständig die Aufsicht einer erwachsenen Person erforderlich ist! Falls das Verlassen des Raumes, in dem das Laden erfolgt, unbedingt notwendig sein wird, muss man das Ladegerät vom Elektronetz trennen, in dem man das Netzteil aus der Netzsteckdose nimmt. Wenn aus dem Ladegerät Rauch, verdächtiger Geruch usw. austritt, muss man sofort den Stecker des Ladegerates aus der Netzsteckdoseziehen!

Bei Anlieferung ist der Akku des Bohrgerätes – des Schraubers nicht aufgeladen. Deshalb muss man einh vor Beginn der Arbeiten entsprechend der nachstehend beschrieben Verfahrensweise mit Hilfe des zum Lieferumfang gehörenden Netzteiles und der Ladestation aufladen. Die Akkus vom Typ Li-ION (Lithium-lonen) zeigen keinen sog. „Speichereffekt", wodurch es möglich ist, dass sie zu jedem beliebigen Moment nachgeladen werden konnen. Es wird jedoch empfohlen, den Akku während des Normalbetriebs zu entlagen, um ein dann bis zur vollen Kapazität wieder aufzuladen. Wenn es auf Grund des Charakterns der Arbeit nicht jedesmal möglich ist, den Akku so zu behandeln, dann ist das weniger nach jeweils einigen Betriebszyklen durchzuführen. In keinem Fall dürfen die Akkus durch Kurzschreiben der Elektroden entlagen werden, da dadurch unumkehrbare Schäden hervorgerufen werden! Ebenso darf der Ladezustand des Akkus nicht durch das Kurzschreiben der Elektroden und Prufen der Funkenbildung überprüft werden.

Lagerung des Akkus

Um die Lebensdauer des Akkus zu verlangern, muss man die richtigen Lagerbedingungen gewährleisten. Der Akku halt ungebahr 500 Zyklen „Laden - Entlagen" aus und muss bei einer Temperatur von 0 bis 30^ sowie bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von 50% gelagert werden. Um den Akku über einen längeren Zeitraum lagern zu konnen, muss man inh bis zu 70% seiner Kapazität aufladen. Bei einer längeren Lagerung muss man den Akku regelmäß ein Mal im Jahr aufladen. Man darf auch kein übermaßiges Entlagen des Akkus zulassen, da dies seine Haltbarkeit verkurzt und einen unumkehrbaren Schaden hervorrufen kann.

Während der Lagerung wird sich der Akku stufenweise auf Grund seines Auslaufens entladen. Der Prozess der Selfentlungung hängt von der Lagertemperatur ab, d.h. je higher die Temperatur,estochneller ist der Prozess des Entladens. Bei nicht sachgemäßer Lagerung der Akkus kann es zu eiknem Ausfluss des Elektrolyten kommt. Wenn ein Ausfluss erfolgt, dann muss man den Ausfluss mit einem neutralisierenden Mittel sichern; bei einem Kontakt des Elektrolyten mit den Augen, muss man sie intensiv mit Wasser auswassen und anschließend unverzüglich arztliche Hilfe in Anspruch behmen. Das Benutzen des Werkzeuges mit einem beschädigten Akku ist verboten!

Bei einem völligen Verschleib des Akkus muss man ohn einem Spezialdienst übergeben, der sich mit der Entsorgung derartiger Abfallstoff e beschäftigt.

DE

Transport der Akkus

Die Lithium-lonen-Akkumulatoren werden entsprechend den gesetzlichen Vorschriften als Gefahrenstoffe behandelt. Der Nutzer des Werkzeuges kann das Werkzeug mit Akku oder die Akkus selbst auf dem Landwege transportieren. Dabei müssen nicht unbedingt zusätzliche Bedingungen erfüllt werden. Werden Dritte mit dem Transport beaufragt (zum Beispiel beim Versand mit einer Kurierfirma), muss man entsprechend den Vorschriften für einen Gefahrenstofftransport verfahren. Vor dem Versand muss man sich in dieser Angelegenheit mit einer entsprechend qualifizierten Person in Verbindung setzen.

Das Transportieren beschädigter Akkus ist dagegen verboten. Die für die Zeit des Transports demontierten Akkus sind aus dem Werkzeug zu entfern und die Kontakte entsprechend zu schützen, z.B. mit einem Isolierband bekleben. In der Verpackung sind die Akkus so zu schützen, dass sie sich während des Transports nicht fortbewegen konnen. Ebenso müssen die Vorschriften des Landes bzgl. des Transports von Gefahrenstoff en beachtet werden.

Laden des Akkus

Hinweis! Vor dem Laden muss man das Netzteil der Ladestation durch das Herausziehen des Steckers aus der Netzsteckdose vom Stromversorgungszentrennen. Darüber hinaus sind die Klemmen des Akkus vom Schmutz und Staub mit einem weichen und trockenen Lappen zu reinigen.

Der Akku besitz eine eingebaute Ladeanzeige. Wenn die Taste gedrück wird, erleuchten die Dioden (II), wenn umso mehr, dann ist der Akku geladen. Wenn nach dem Drucken der Taste die Dioden nicht leuchten, dann ist der Akku entladen.

Trennen Sie jetzt den Akku vom Werkzeug.

Schieben Sie den Akku w die Steckdose des Ladegerates (II).

Dann wird das Ladegerät an die Netzsteckdose angeschlossen.

Es erleucht eine rote Diode, was bedeutet, dass der Ladevorgang beginnt.

Nach dem Beenden des Ladens erlischt die rote Diode, und es erleucht eine grüne Diode, was bedeutet, dass der Akku voll geladen ist.

Jetzt muss man den Stecker des Netzteiles aus der Netzsteckdoseziehen.

Dann wird der Akku aus der Ladestation genommen, in dem man die Taste des Schnappverschlusses für den Akku drückt.

Hinweis! Wenn nach dem Anschlieben des Ladegerätes an das Elektronetz die grüne Diode leuchtet, dann ist der Akku voll geladen. In solch einem Fall startet das Ladegerät keinen Ladevorgang.

Einstellen der Staubabsaugung

Der im Motor montierte Luftfter erzeugt einen Luftzug, den man entweder als Absaugung oder als Geblase für den während des Funktionsbetriebes entstehenden Staub nutzen kann. Der an der Seite des Gehäues angebrachte Schalter erhögt die Einstellung der Durchflussrichtung der Luft (III). Die Abluft vorn am Werkzeug dient zum Wegblasen des Staubs unter der Klinge, was das Schneiden erleichtert. Die Abluft hinten am Werkzeug erhögt das Absaugen des Staubs durch eine externe Staubabsaugungsanlage, die man an den Steckverbinder hinten am Werkzeug anschließen muss. Bei der Nutzung der externen Staubabsaugungsanlage muss man sich mit den bei ihr mitgelieferten Informationen vertraut machen.

Hinweis! Bei derutzung der externen Staubabsaugungsanlage musn man den Schalter nicht in die Position stellen, die eine Ablauf von vorn am Werkzeug hervorruft.

Montage und Austausch der Klinger

Es ist zu prufen, ob die montierte Klinge nicht beschadigt, gerissen ist oder ob die Schneidezahne nicht ausgebrochen sind usw..

Beim Feststellen derartiger Schaden muss man die Klinge gegen eine neue austauschen.

Die Klingen untersenden sich in Abhängigkeit vom Verwendungszweck. Eine Klinge für Holz und holzahnliche Materialien hat breiter aufgestellte Zähne, und die Klinge für Metall und Kunststoffe hat feinere Zähne. Die Klinge ist entsprechend der geplanten Arbeit auszuwahlen. Die Klinge ist mit nach vorn gerichteten Zähnen zu montieren.

Die Klinge muss man so im Spalt der Spindel anbringen, damit sie sich von der Rückseite auf den Ausschnitt in der Rolle abstutzt.

Hinweis! Die Montage der Klingen ist mit Schutzhandschufen durchzufahren. Dadurch wird das Verletzungsrisiko eingeschränkt.

Die Klemmhülse der Spindel ist zu drehen und festzuhalten, während die Halterung der Klinge in den Spalt der Spindel geschoben wird (IV). Man muss die Rückkehr der Hülse in die Ausgangsposition ermögen und sich davon überzeugen, ob die Schneide richtig befestigt wurde: die Klemmhülse kehrte in die ursprüngliche Position zurück, die Kline kann man nicht aus der Spindel schiben.

Die Demontage der Klinge ist in umgekehrter Reihenfolge durchzuführen.

Einstellen der Pendelklinge (V)

Die Stichsäge wurde mit einer stufenweisen Regelung der Pendelklinge ausgerustet. Die Regelung ist mit Hilfe eines Hebels möglich. Je niedriger die zahlenmäßige Einstellung ist,esto geringer ist auch das Pendeln der Klinge.Beir der mit 0^ bezeichneten Einstellung ist das Pendeln der Klinge ausgeschaltet.

Das Pendeln der Klinge erleichtert das Durchschnitten und ihr Grad muss experimentell ermittelt werden, zum Beispiel beim Durchschnitten von Abfallmaterial. Man sollte sich jedoch nach den folgenden Hinweisen*Richten:

DE

• zwecks Erreichen einer so glatt wie möglichen Schnittkante muss man den niedrigsten Grad des Pendelns einstellen oder es sareg ausschalten,
• wenn man dünne Materialien schneidet (z.B. Bleche), ist das Pendeln auszuschalten,
• wenn man harte Materialien schneidet (z.B. Stahl) muss man einen niedrigen Grad des Pendelns einstellen,
• wenn man weiche Materialien schneidet, muss man den maximalen Grad des Pendelns einstellen.

Einstellen des Schnittwinkels (VI)

Die Stichsäge erhögt die Regelung des Winkels eines Querschnittes im Bereich von 0 bis 45 Grad., die Neigung ist sowohl nach links als auch nach rechts möglich. Wenn es notwendig ist, dann muss man vor Beginn der Regelung den Anschluss der Staubabsaugung demontieren. Dabei sind die Befestigungsschrauben für die Grundplatte der Stichsäge zu offen, aber nicht vollig abschrauben. Danach ist die Grundplatte nach hinten oder nach vorn zu schieber und zu neigen und somit den gewünschten Schnittwinkel einzustellen. Die Grundplatte kann Haken oder eine Skala haben, die das Einstellen der popularsten Schnittwinkel erleichtert. Nach dem Einstellen sind die Schrauben der Grundplatte wieder anzuziehen und man muss sich überzeugen, ob die Grundplatte während des Betriebes den eingestelltten Winkel nicht verändert.

ANWENDUNG DES WERKZEUGES

Vor Betriebsbeginn muss man sich davon überzeugen, ob die Klinge richtig montiert wurde und die Abdeckung der Klinge vor Ort ist.. Augenschutz, Gehorschutz und Arbeitshandschuhe sind anzulegen. Der zu bearbeitende Gegenstand ist am Arbeitsplatz zu befestigen, z.B. mit Hilfe von Schraubzwingen, Schraubstock usw. Das zu schneidende Materialarf niemals mit den Händen oder anderen Körperteilen gehalten werden. Beim Durchschnitten muss man das Material an den Enden und in der Naha der Schnittlinie abstutzen. Die Stützen an beiden Seiten der Schnittlinie anbringen, undzar so, dass die Klinge sich wahrend des Schneidens nicht in der Schnittfuge verklemmt. Wahrend des Schneidens muss sich die Grundplatte mit ihrer gesamten Flache auf das zu schneidende Material abstutzen. An den Austritt des Anschlusses der Staubansaugung ist eine externe Staubabsaungsanlage anzuschlieben.

Ein- und Ausschalten der Stichsäge

Am Arbeitsort muss man sich überzeugen, ob der Untergrund eben, stabil und frei von Verunreinigungen ist.

Nehmen Sie eine sichere und stabile Haltung ein.

Ergreifen Sie das Werkzeug am Haltegriff. Die Betriebselemente des Werkzeuges)duren auf keinen Gegenstand oder Objekt gestützt sein.

Jetzt ist die Blockade des Schalters zu drücken und festzhalten sowie der Schalter mit dem Finger zu drücken und ein ebenso festzhalten. Nach dem Eindrücken des Schalters ist das Festhalten der Blockade nicht mehr unbedingt notwendig. Es ist zu überprüfen, ob die Klinge sich frei bewegt und das Werkzeug keine verdächtigen und übermögens Schwingungen aufweist bzw. ob kein Rauch oder ein verdächtiger Geruch aus ihm entweicht. Wenn irgendwelche Abweichungen von einem korrekten Funktionsbetrieb beobachtet werden, dann muss man die Stichsage ausschalten, den Akku abtrennen und das Werkzeug einer autorisierten Reparaturwerkstatt übergeben.

Das Ausschalten erfolgt nach Freigabe des Druckes auf den Schalter. Nach dem Ausschalten kann die Klinge sich noch eine bestimmte Zeit bewegen.

Die Geschwindigkeit der Klinge kann man mit der Stärke des Druckes auf den Schalter regeln, je größter der Druck auf den Schalter,esto greater ist auch die Geschwindigkeit der Klinge.

Das Elektrowerkzeug wurde mit einer Lampe zum Beleuchten des Arbeitsgebieten ausgerüstet. Im Moment der Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges schaltet sich die Lampe automatisch ein und beim Ausschalten des Werkzeuges auch selbstätig wieder aus.

Durchschnitten in gerader Linie

Vor Beginn des Schneidens wird empfohlen, auf dem Material mit dem Bleistift die Schnittlinie zu kennzeichen. Man muss sich auch davon überzeugen, dass das durchzuschneidende Material keine Elemente mit anderen Härten enthalt. Soarf zum Beispiel Holz keine Nagel, Klammern oder andere Metallelemente enthalten. Man muss auch Elektroleitungen meiden, die im durchzuschneidenden Material verdeckt sein konnen.

Stützen Sie die Vorderseite der Grundplatte so auf das zu schneidende Material, damit die Klinge sie nicht berührt.

Werkzeug einschalten und abwarten, bis die Klinge die volle eingestelle Geschwindigkeit erreicht hat.

Jetzt beginnt man mit dem Schneiden, wobei die Stichsage mit beiden Händen gefuhr wird. Wahrend des Schneidens muss man die Stichsage auf den Untergrund drucken und sie gleichzeitig mit einer flieBenden Bewegung entlang der Schnittlinie führen.

Man braucht nur einen minimalen Druck, der den richtigen Funktionsbetrieb erhögt. Man muss das Kippen der Stichsäge, das Stoffen mit der Klinge in das zu schneidende Materil und Änderungen der Schnitrtchtung vermeiden. Halt man sich nicht an die obigen Hinweise kann es zum Verklemmen der Klinge im durchzuschneidenden Material, Beschädigungen oder Zerstorungen (Risse) der Klinge oder des zu schneidenden Materials sowie aber auch zur Beschädigung der Stichsäge selbst kommt.

Beim Schneiden von Hartmetall (z.B. Stahl) muss man zum Abkühlen der Klinge früige Pausen machen.

Durchschnitten in einer Kurvenlinie

Man muss im Prinzip alle Empfehlungen wie beim Schneiden in gerader Linie einhalten, aber man muss Klingen zum Ausschnei

DE

den von Bogen verwenden. Sie haben engere Schneiden als die Klingen zum geraden Ausschneiden und erleichtern vor allem das Ausschneiden von Bogen.

Beim Ausschneiden von Lochern muss man die Form des auszuschneidenden Loches kennzeichnen und dann an seinen Kanten das Loch mit einem Durchmesser, der größter ist als die Breite der Schinde der Klinge ist, bohren. Die Wand des gebohrten Loches sollte sich mit der gekennzeichneten Linie des Loches berühren, das ausgeschritten wird. In das Loch ist dann die Klinge der Stichsäge einzufahren und mit dem Ausschneiden zu beginnen.

Zusatzbemerkungen

Eine Überlastung des Werkzeuges darf nicht zugelassen werden, die Temperatur der Außenflächen darf niemals 60^ über-schreiben.

Nach beendeter Arbeit ist das Werkzeug auszuschalten, den Stecker aus der Netzsteckdose zunehmen sowie Wartungs arbeiten und Sichteprüfungen vorzunehmen.

Der deklarierte Gesamtwert der Schwingungen wurde nach der Standardmessmethode für Prüfungen gemessen und kann zum Vergleich der Werkzeuge untereinander genommen werden. Der deklarierte Gesamtwert der Schwingungen kann auch für eine Vorbewertung der Exposition verwendet werden.

Hinweis! Die Emission der Schwingungen während des Funktionsbetriebes des Werkzeuges kann sich von dem erklärten Wert unterscheiden, undzar in Abhängigkeit von der Art der Verwendung des Werkzeuges.

Hinweis! Man muss auch die Sicherheitsmaßnahmen bestimmen, die den Bediener schützen sollen, und die sich auf die Bewertung der Gefahren unter realistischen Anwendungsbedingungen stützen (wobei alle Teile des Betriebszyklusses einberechnet werden, wie zum Beispiel auch die Zeit des Werkzeuges, wo es ausgeschelt ist oder im Leerlauf arbeitet sowie die Aktivierungszheit).

KONSERVIERUNG UND ÜBERSICHTUNGEN

ACHTUNG! Vor dem Beitrag zur Regulierung, technischen Bedienung und Konservierung soll man die Einrichtung von der Elektronetz durch die Herausziehung des Steckers aus der Netzdose abschalten. Nach der Beendung der Arbeit soll man technischen Stand durch äußere Besichtigungen und die Beurteilung von: Gestell und Handgriff, Elektroleitung mit Stecker und Abbiegungsstück, Tätigkeit des Elektroschalters, Durchgangigkeit von Lüfungsschlitzen, Funken von Bürsten, Arbeitslautstärke von Lager und Getriebe, Anfahren und Arbeitsgleichmäßigkeit überprüfen. In der Garantiezeit kann den Benutzer keine Elektrowerkzeuge demontieren oder keine Bauteile sowie Bestandteile austauschen, weil dies eine Verlierung der Garantierechte verursacht. Alle beobachtete bei der Übersicht oder in der Arbeitszeit Unrichtigkeiten bestimmen das Signal zur Durchführung der Reparatur im Service. Nach der Beendung der Arbeit soll man Gehäuse, Lüfungsschlitze, Schalter, Zusatzhandgriff und Bedeckungen z.B. mit dem Druckluftstrahl (vom Druck nicht länger als von 0,3 MPa), Pinsel oder trockenen Lappen ohne Benutzung von Chemiemittel und Reinigungsflüssigkeiten reinigen. Die Werkzeuge und Handgriffe soll man mit dem sauberen, trockenen Lappen reinigen.

XAPAKTEPNUKAIHCTPYMEHTA

I063KOB8a Nnna JbIaTc 3JNEKTPoHCTpymeHOM, IpeHa3NaYeHHbIM dIgpe3Kn DpeBecNbI IN dpBeCbIX MaTePnaNoB, nIIT nIIN3TNHe Ha IIIN NOINPONHeA, a TAKKe MArKnx MetaIIIOB C NcNOb3OBAHNEM NOIOTe, NOIO6paHHbIX dIg COOTBeTCTByIOIero Tnna MaTePnaJa. IHCTpyMeHT No3BOJIaET IERKO pa3pe3aMb obpaBaIBaEMble NOBepXHOCTN peryInpoBaT yron pe3aHn. IpaBnBHa, HAdexKHa I Be3OnachHa paBoTa ycTPOICTBa 3abNCIT OT COOTBEcTByIOUe erO EKnIpyatauun, a dIra 3TOr

Ipeed hauaIOM 3KcNlyaTaunn HhctpymeHTa Heo6xOIMNoJHOCbIO npouHTaB HhCTpykUIO coXpaHNTbe.

3a BCE yUepe6bI n TpaMbI, BO3HnKUHe B pe3yIbTaTe MCNOJIb3OBAHnI INHCTpyMeHTa He IIO HA3NaYeHIO, C HApUWeHEm npabIN 6e3OpacHOCTn U Yka3AHn HaCToAeI INHCTpyKUIM, NOCTABUcIK OTBeTCTBeHHOCTHne He HecET. NcNoJIb3OBAHnE INHCTpyMeHTa He IIO HA3NaYeHIO mC HApUSeHnEM DOrOBOPa RbIeTcR npuHnOH AnHyIpOBaHnRApaHTmN IO6ra3aTeNbCTB.

OCHACTKA

YcTPOINCTBO NOCTABJIARETCB KOMNNEKTHOM COCTOHH N He TpebyET MOHTaKa, KPOME yCTAHOBKN NINbHORO NIOOTHA, ONICAHHOHNKe. YcTPOINCTBO KOMNNEKTYeTCRA: AKKMyJITOPHO Batapee, 3apdHBIM yCTPOINCTBOM (aanTePOM).

BHHMaHHe! YcTpoIcTBc apTKyIOM (KaTaJIOXHbIM HomepOM): YT-82823 He KOMnEeTcra aKkyMyJrTopHO 6aTaapeen n 3apRdHbIM yCTpoIcTBOM.

TEXHNUECKNEXAPAKTEPNCTIKN

TECHNISCHE PARAMETERS

Parameter Eenheid Waarde
Catalogusnumber YT-82822, YT-82823
Nominate spanning [V] 18 DC
Rotaties [min	\( ^{-1} \) ] 0 - 2500
Isolatieklasse 3
Zaagdikte max.
- hout [mm] 50
- polyethylen/polypropyleen [mm] 10
- zache metalen [mm] 5
Massa	[kg]	1,5
Lawaainiveau:
- akoestische druk \( L_{pA} \pm K_{pA} \)	[dB(A)]	76,0 ± 3,0
- akoestisch vermogen \( L_{pA} \pm K_{pA} \)	[dB(A)]	87,0 ± 3,0
Vibratieniveau \( a_h \pm K \) (zagen van hout / metaal)	[m/s2]	6,28 ± 1,5 / 5,78 ± 1,5
Beveiligingsniveau		IPX0
Accutype		Li-ion
Accu-capaciteit*	[Ah]	2
Oplader*
Ingangsspanning [V]	220 - 240
Netfrequentie	[Hz]	50 / 60
Uitgangsspanning	[V] 21 DC
Ingangsstroom	[mA]	2,4
Nominaal vermogen	[W]	60
Oplaadtijd**	[h]	1

Elektrische veiligung