79135 - Młynek Sthor - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 79135 Sthor

TOYA S.A. ul. Sotysowicka 13-15, 51-168 Wroctaw, Polska

PL

1. korpus
2. rekojesc dodatkowa
3. osłona tarczy sciernej
4. wrzeczono
5. blokada wrzeczona
6. wiacznik
7. przewod siedicyw z wyczka
8. klucz do mocowania tarczy sciernej
9. tarcza scierna (sciernica)
10. kolnierz mocujacy dolny
11. kolnierz mocujacy gorny
12. przycisk blokady rekojesci

RU

1. Kopnyc
2. dononHnntelbna pykortka
3. koxyx uinfoabnHoro ncka
4. WnHdJIb
   5.6nKpOBAaHnHdEa
5. BbIKIOuAteJIb
6. cTeBOK Ka6eB C BnIKoN
   8.raeHbI KIOUdIgKpennneHnIuNFOBaIbHOrO ncka
   9.шпфованьнй дИСК (нждаунь крг)
7. HxHm KpeNekhbl qHaHeu
8. BepxHn KpeNxHbI ΦnaHeu
9. KhoNka 6IokmpoBkn pyKn

LV

1. korpuss
2. papildrokturis
3. slipdiska parsegs
4. varpsta
5. värpstas blokëjaš
6. sledzis
7. elektriskais kabelis ar kontaktdaksu
8. atslega slipdiska stiprinansanai
9. slipdisks
10. apaksejais stiprinasanas atloks
11. augsejais stiprinanasanas atloks
12. roktura blokesanas poga

HU

Przechytać instrukcjé

Nie stosowac do ciecia

Uzywaj gogle ochronne

Druga klasa bezpieczeneistwa elektrycznego Second class of insulation

Przeczytać instrukcje

Uzywac ochrony slchu

Zawsze pracuj szilifierka trzymajac jac dwiema rekami

y 1k y 1s w j 0j 0j 0j 0j

Ten symbol informuje o zakazie umieszczania zuzytego sprzetu elektryczneo i elektronicznego (w tym baterii i akumulatorów) lacznie z innymi opbadami. Zuzyt y sprz e powinien by czierany selektywnie i przykazany do punktu zbierania w celu zapewnienia jego recyklingu i odzysku, aby agricanzaic losc oppadow oraz zmniejszy stopnien wykorzystania zaobow naturalnych. Niekontrolowane uwalnianie skladnikow niebepiecznych zawartych w sprzecie elektrycznym i elektronicznym moze stanowic zagrozenie dla zdrowia ludzkiego oraz powodowa negatywne zmiany w srodowisku naturalnym. Gospodarstwo domowe pelni waźna role w przyczynianiu sie do ponownego uzycia i odzysku, w tym recyklinger zuzytego sprzetu. Wiecej informaci o wsi ciwych metodach recyklingu maya uzyskać u wędz lokalynch lub sprezedawycy.

Szilifierka kątowa jest elektronarędzieim przyznacznomy do szlifowania i pięcja metali oraz mineralnych materiały budowlanych takich jak cegrę, kamien naturalny i sztuczny, beton, glazura itp. za pomocza tarcz sciernych i sciernic dobranych odpowiednio dla danego materiały. W zadnym wypadku naręźdia nie walno uzywać do obróbki materiały innych niedwymienione wyzej, np. do szlifowania i pięcja drewna. Prawidłowa, niedawodna i bezpieczna praca szilifierki jest zależna od wlasciwej eksploataci, dlatego przystąpieniem do uzytkowania szilifierki:

Przed przystapieniem do pracy z narzedziem nalezy przyczycytac cala instrukcje i zachowac ja.

Zawsze stosuj oslone oczul

Nie stosuj sciernic o maksymalnej dopuszczalnej prędkosci obwodowej mniejszej niż 80 m/s!

Nie stosuj sciernic o maksymalnej dopuszczalnej prędkosci obrotowej mniejszej niż prȩdkość obrotowa szlifierki.

Zszkody powsta wwyniku nie przestrzegania przyepsow bezpieczestewa i zalecen niniejszej instrukcji dostawca nie ponosi odpowiedzialnosci.

WYPOSAZENIE SZLIFIERKI KATOWEJ

Szlliferki dostarczane s 己 z poniaszym wyposzaeniem:

• rkojeć dodatkowa

• oslona tarczy sciernej

• klucz do mocowania tarczy sciernej

W sklearnd wyposazenia nie wchodz tarcze scierne.

PARAMETRY TECHNICZNE

Parametr Jednostka miary Wartość
Numer katalogowy 79135
Napiȩcie sieci [V~] 230 - 240
Cȩstotliwość sieci [HZ] 50
Moc znamionowa [W] 2000
Obroty znamionowe [min	-] 6500
Średnica tarczy sciernej [mm] 230
Średnica otworu tarczy sciernej	[mm]	22
Koędowska wrzeconoia		M14
Masa	[kg] 4,5
Poziom haasu
- ciasnienie akustycznę \( L_{ca} \pm K_{ca} \)	[dB (A)]	97 ± 3,0
moc \( L_{ca} \pm K_{ca} \)	[dB (A)]	105 ± 3,0
Poziom dgraN ab AG ± K (rek. gl. / rek. dod.)	[m/s2]	6,2 ± 1,5
Klasa izolacje		II
Stopość ochrony		IPX0

Deklarowana wartosc emisi haasu zostalazmierzona za pomocag standardowej metody badan i moze byc uzyta do porowniania\ nedego narzedzia z drugim. Deklarowana wartosc emisi haasu maybe zostac uzyta we wstepnej ocenie ekspozycji.

Deklarowana, calkowita wartosc drgan zostalazmierzona za pomocazstandardowejectody badai i moze byc uzyta do porownania jegnogo narzedzia z drugim. Deklarowana, calkowita wartosc drgan moze zostac uzyta we wstepnej ocenie ekspozycji.

Uwaga! Emisja drgan podczas pracy narzędziem要去 roznico od zadeklowanej wartosci, wazolechno ci od sposobu uzycia narzedzia.

Uwaga! Naleź okres瓠 srodki bezpieczentwa majace chronic operatora, kóre sa oparte na ocenie narażenia w rzechywicki warunkach uzytkowania (wliczajac w to wszystkie czeci cyklu pracy, jak na przykad czas kiedy narędzie jest wylączone lub pracuju na biegu jałowym oraz czas aktywacci).

OGOLNE OSTRZEZENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA ELEKTRONARZEDZI

Ostrzeżenie! Naleź yzo zapoznać sie ze wszystkimi ostrzeżeniami bezpieczędsta, ilustracjami oraz specyfikacja mi do-starczonymi z tym elektronarzędziem. Nieprzestrzeganie ich要去 prowadzić do porazenia elektrycznych, pozaru albo do powaznych urazów.

Zachowac wszystkie ostrzezenia oraz instrukcje do przysz到账o odniesienia sie.

PL

Pojęcie „elektronarżędzie" uzyte w ostrzeżeniach odnosi są do wzystkich naręźdi napędzanych prądem elektrycznym zarowyno przewodowych, jak i bezprzemodowych.

Bezpieczneistwo mistraca pracy

Miejsce pracy nalezy utrzymywc dobrze oswietlone i w czystosci. Nieporzadek i sable oswietlenie moga byc przyczynami wypadkow.

Nie nalezy pracowac elektronarzędziami w srodowisku o zwiekszonym rzyku wybuchu, zaierajacym palne ciecie, gazy lub opary. Elektronarzędzia generuja iskry, ktore moga zapalic pyt lub opary.

Nie nalezy dopuszczac przycie i osob postronnych do.), Utrata koncentracji moze spowodowac utrata kontrl.

Bezpieczneistwo elektryczne

Wtyczka przywodu elektrycznych musi pasowej do gniaźdka sieciowego. Nie wolno modyfikowyć wtyczki w jakolwoie spośob. Nie wolno stosowej zadnych adapterów wtyczki z uziemionymi elektronarżędziami. Niemodyfikowsa wtyczka pasujuca do gniaźdka zmiejsza ryzyko porañenia prȩdom elektrycznym.

Unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami takimi jak rury, grzejniki i chłodziarki. Uziemieniecia zaȩksza ryzykopożenia pradem elektrycznym.

Nie nalezy narazać elektronarzedzi na kontakt z opadami atmosferycznych lub wilgocia. Woda i wilgoć, która dostanie są do wutrza elektronarzedzia zwieksza ryzyko porazenia pradem elektrycznym.

Nie przycać kabra zasilajacego. Nie uzywac kabla zasilajacego do noszenia, ciagniecia lub odłuczania wtyczki od gniażdka sieciowego. Unika kontaktu kabla zasilajacego z cielem, olejami, ostrymi krawedziami i ruchomymi czȩciami. Uszkodzenia lub sGPLATANIE kabla zasilajacego zwiększa ryzyko porazenia pradem elektrycznym.

W przypadku pracy poza pomieszczeniami zamkiptymi sąȩzy uzywc przydrełuczazy przyeznaczonych do pracy poza pomieszczeniami zamkiptymi. Uźcie przydrełuczacja przystosowanego do pracy na zewnatrix pomieszczényzmiejsza ryzyko porazenia prądek elektrycznym.

W przypadku, gdy uzywanie elektronarzedzia w srodowisku wilgotnym jest nieunikonione, jak ochrone przynapiecim zasilania nalezy stosowej urzadzenia roznicowopradows (RCD). Zastosowanie RCD zmiejejsza ryzyko porazania pradem elektrycznym.

Bezpieczneistwo osobiste

Pozostanczujny, zwracaj uwage na to, co robisz i zachowuj zdrowy rozsadek podczas pracy elektronarzedziem. Nie uzywaj elektronarzedzia besteht zmeczonym lub pod wplywem narkotyków alkoholu lub leków. Nawetchwila nieduwagi podczas pracy要去 prowadzić do powaznych urazów osobistych.

Uzywaj srodków ochry osobjestej. Zawsze zakładaj ochrone wzroku. Stosowanie srodków ochry osobistej, takich jak maski przyciwyło, przyciwpólizgowe obuwie ochronne, kaski i ochronniki sluchu zmiejeśzaja ryzyko powaznych urazów osobistych.

Zapobiegaj przypadkowemu uruchomieniu. Upewnij sie, ze wącznik elektryczny jest w pozycji „wyłaczony" przypodźczeniem do zasilania i/lub akumulatora, podniesieniem lub przenoszeniem elektronarżdzia. Przenoszenia elektronarżdzia z palcem na wączniku lub zasilenie elektronarżdzia, gdy wącznik jest w pozycji „wyłaczony" sągowość do powaznych urazów.

Przed wlaczeniem elektronarzedzia usun wselkie klucze i innate narzedzia, ktore zostaly uzyte do jeu regulaci. Klucz pozostawiony na obracajacych sie elementach narzedzia moze prowadzić do powaznych urazów.

Nie siegaj i nie wychylaj sie zbyt daleko. Utrzymuj odpowiednia postawe oraz rownawy przy czas. Pozwoli to na latwiejsze zapanowanie nad elektronarzedziem w przypadku niespodziewanych sytuacci podczas przy.

Ubieraj sie odpowiednio. Nie zakladaj luzniej odziezy lub biutery. Utrzymuj wosy oraz odziez dala od ruchomych czeci elektronarzedzia. Luzna odziez, biuteria lub dlugie wosy moga zostac pochwycone przye ruchome czosci.

Ježeli urzadzenia są przystosowane do podlączenia odciagu pył lub gromadzenia pył, upewnij sie, ze zostaly one podlączone i uzyte prawidławowo. Uźycie odciagu pył zmiejsza ryzyko zagrożen zwiazanych z pyłami.

Nie pozwol, aby doswiadczenie nabyte z czestego uzycia narzedzia spowodowy beztroske i ignorowanie zerosad bezpieczeniawa. Beztroskie dzialanie要去 spowodowac powazne urazy w ulamku sekundy.

Uzytkowanie i troska o elektronarzędzie

Nie przyȩzaj elektronarżędzia. Uzywaj elektronarżędzia wąsciwo go do wybranego zastosowania. Wąsciwe elektronarżędzie zapewni lepsz i bezpiecznychsza prace jejeli zestanie uzyte do zaprojektowanego obciȩzenia.

Nie uzywaj elektronarzedzia, jesti wącznik elektryczny nie uzwiwa wączenia i wączenia. Narzędzie, ktoré niedaje są kontrolowa za pomocza wącznika sieciowej jest niebeźpieczne i nalezy je oddac do naprawy.

Odlacz wtyczke od gniaźda zasilajćego i/lub zdemontuj akumulator, jejeli jest odłaczaly od elektronarżędzia przy regulacja, wymianą akcesiorów lub przechowywniem narźędzia. Tatem sądki zapobiegawcie pozwol na unikniecie przy padkowychość elektronarżędzia.

Przechowuj naręźdie w mośc u niedostepnym dla daneci, nie pozwol osobom niedznającym ob.§ugi elektronarżędzia lub tych instrukcji pos.§ugić są sie elektronarżędzium. Elektronarżędzia są niebeźpieczne w rekach nieprzeszkolonych uzytkowników.

Konserwuj elektronarzedzia oraz akcesoria. Sprawdzaj narędzie pod katem niedopasowan lub zȩć ruchomych czȩci, uszkodźneczȩ oraz jakichkolwiek innych warunków, króte moga wptynac na dzialanie elektronarżedzia. Uszkodzenia naleź naprawic przy uzyciem elektronarzedzia. Wiele wypadźow jest spowodawanych przyze niewości konser

PL

wowane narzedzia.

Naręździa tnace naleź utrzymywoć czyste i naostrzone. Własciwie konserwowane narȩźdia tnace z ostrymi krawędziami jest mniej sklonne do zakleszcznia i jest latwiej kontrolłowość je podczas przyc.

Stosuj elektronarzędzia, akcesoria oraz naręźdia wstawiane itd. zgodnia z niniejszymi instrukcjami, biorac pod uwage rodzaj i warunki pracy. Stosowanie naręźdi do内在oj przy calny zaprojektowane,要去 spowodować powstanie niebezpieczné sytuacje.

Rekojesci oraz powierzchnie do chwytania utrzymujSuche, czyste oraz wolne od oleju i smaru.Sliskie rekojesci powierzchnie do chwytania nie pozwalaja na bezpieczna obstuge oraz kontrlowanie narzedzia w niebepezcjnych sytuacjach.

Naprawy

Naprawiaj elektronarzedzie tylko w uprawnionych do tego zakladach, uzywajycch tylko oryginalnych czeci zamiennych. Zapewni to wsi ciwe bezpieczentwo pracy elektronarzedzia.

DODATKOWE INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA DLA SZLIFIEREK I POLEREK DYSKOWYCH

Naręźedzie jest przyznaczone tylko do szlifowania, szlifowania za pomocza papieru sciernego, szlifowania za pomocza szczotek drucianych oraz przyznaciania. Zapoznać sie ze wzystkimi ostrzeżeniami, instrukcjami, ilustracjami oraz specyfikacja dostarczonymi wraz z elektronarźedziem. Nieprzestrzeganie wzystkich instrukcji zamieszczonych poniȩ są prowadzić poraźeniem elektrycznym, poźarem i / lub powaźnych obrażeniami.

Nie przyeksztalcajkiego naręździe do pracy, do ktornej zich zostano zaprojektowane i wyszczejólniaze przyszemuć zaopatręwymi zastojcie. Taka konwersja skutkowastrata kontroli i spowodowej powazne obrażenia.

Poslugiwanie sie narzedzieim jako polerka lub w inny sposob niz opisany w instrukcji jest zabronione. Praca narzedzieim, do ktorej nie jest przyznaczone要去 stworzyc rzyko i skutkować obrażeniamicia.

Nie nalezy stosowac akcesoriow, ktore nie zostaly zaprojectowane i nie są przyznaczone przyez producenta. To, ze akcesoria不足以 zamontowac do narzedzia nie oznacza, ze gwarantuja bezpieczna prace.

Maksymalna prędkość obrotowa akcesiorów musi byc rowna lub Większa od maksymalnej prȩdkości obrotowej narędzia. Akcesoria o mniejszej prȩdkości obrotowej niz prȩdkość narźedzia moga, podczas przyrozprésć są na kawali.

Zewnetrzna srednica oraz grubosć akcesoriow musi są zawierac w przyedzia rozmiarów okreslonym dla narzedzia. Akcesoria o niewlasciwych Rozmiarach nie moga bycwcsciwie ostaniane i obstugiwane.

Rozmiar otworu mocujuacego kól, tarcz, kolnierzy oraz innych akcesiorów musi pasowej do Rozmiaru wrzejciona narzejdiezia. Akcesoria, ktorych Rozmiar otworu mocujuacego nie odpowiada rozmiarowy wrzejciona narzejdiezia, po uruchomieniu wpadna w wibracja i moze to spowodowej utrata kontrli nad narzejdiezium.

Nie stosowac uszkodzonych akcesiorow. Przed kaźdym uzyciem zbadc stan akcesiorow na obecnosc, odpryskow, pęknić, przytarć i nadmierngo zuzycia. W przypadku upuszczenia akcesiorów sąwdzić je pod katem uzdkoden albo zamontowac nowe, nieuszkodzone akcesoria. Po oglédzinach i zainstalowaniu akcesiorów nały umieść siebie oraz osoby postronne poza plaszczyzną obrotu akcesiorów, nastepnie uruchomic narȩdzie na jeder minute przy maksymalnej prędkosci obrotowej. Podczas testu uszkodzone akcesoria ulegna zniszczeniai.

Stosowac srodki ochry osobistej. WazoleNsci od zastosowania stosowac oslony twarzy, gogle lub okulary ochronne. Jezeli jest wymagane, stosowac maski przeciwyowe, ochrone sluchu, rrekawice oraz fartuchy chroniace przy niewielkimi fragmentami akcesoriow lub materialow powstajych podczas pracy. Ochrona oczu musi byc zdolna do za-trzymania lecacych odamlkow powstajych podczas pracy. Maska przeciwyowa musi byc zdolna do filtraci pylu powstajacego podczas pracy. Zbyt dlugie wystawienie na dzialanie halasu moze skutkowac utrata sluchu.

Utrzmywac bezpieczny dystans pomiedzy mistręcem pracy, a osobami postronnymi. Osoby wchodźne do mistręsca pracy musza stosowac srodki ochrony odobistej. Odłamki powstajcie podczas pracy lub odłamki uszkodzonych akcesiorów moga wyclecie poza najbliszne otoczenia mistręsca pracy.

Podczas wykonywania pracy, w ktorej tarcza moze zetknac sie z ukrtym przywodem elektrycznym pod napieciem lub przywodem zasilajacym trzyma szilifierke tylko za pomocq izolowanych uchwytow. Tarcza podczas kontaku z przywodem pod napieciem moze spowodowa, ze metalowe elementy narzedzia moga sie znalec pod napieciem, co moze spowodowa porazenie elektryczne operatora narzedzia.

Umieszczac przyzwod zasilajczy z dala od obracajacych sie elementow narzedzia. W przypadku utraty kontroli nad narzedzieim, przyzwod要去 zostac przyciety lub pochwycony, a dlon lub rami operatora要去 zostac wciagniete w obracajace sie elementy maszyny.

Nigdy nie odkladać naręźdia do momentu calkowite zatrzymania sie obracajacych elementów. Obracajace sie elementy moga „pochwycic" podloze i wyrać narȩźdie spod kontrli.

Nie uruchamiać naręźdia podczas przenoszenia. Przypadkowy kontakt z obracajacymi sie elementami sąspodowej pochwycenie i wciagniecie odziezy i kontakt narȩźdia zcialem operatora.

Nalezy regularnie czyscić otwory wentylacyjne narędzia. Wentylator silnika wciaga kurz i pył powstajcy podczas przy, do srodka narȩźdia. Nadmieerre nagromadzenie drobin metalu zawartych w kurzu zwieksa rzykyo porazenia elektrycznégo.

Nie pracstawarc narzedziem w基础知识 w poławalnych materialów. Iskry powstajce podczas przy moga spowodowej pożar.

Nie stosowac akcesoriow wymagajacych chlodzenia ciecz. Woda lub plyn chlodzcy moga powodowa porazenie pradem elektrycznym.

PL

Rozmiar gwintu akcesiorów musi pasowej do gwintu wrzeciona szlifierki. W przypadku akcesiorów montowanych za pomocamy kolaierzy, otwor montażowy akcesiorów musi pasowej do Rozmiaru mocujucego kolaierza. Akcesoria, które nie pasuya do mocowanie elektronarędzia spowoduź brak rownawygi, nadmierne wibracje oraz moga powodowej utrata kontroli.

Ostrzeżenia związane z odbiciem narźedzia w strone operatora

Odbicie narzedzia w strone operora jest nagla reakcja na zablokowane lub zacisiene: tarcze obrotowa, ta sme polerujac szcztokl lub innke akcesorium. Zablokowanie lub zacisiene tie powoduje gwaltowne zatrzymanie sie obracajacego sie akcesorium, co skutkuje obrotem elektronarzedzia w strone przywna do obrotu akcesorium.

Na przyklad, zejieli tarcza scierna jest zablokowana lub zacisniety przyez obrabiany przyedmiot, krawędź tarczy, która wchodzi do punktu zacisnia三点 go sie zaglebić w powierzchni materialu powodujac, ze tarcza wyydostanie sie lub dostanie wyrzucona.

Tarcza moze takze wydosta sc w kierunku do lub od operatora, w zaleznosci od kierunku ruchu sciernicy w mistrc uacsi necia.

Tarcze sciernemoga takpepekac w tych warunkach.

Odbicie naręźdia w strone operatora jestDynikiem niewlasciwogo uzycia i / lub niezastosowania sie do wskazówek zawartych w instrukcji oblsugi. ZjawiskaMZNA uniknac przesterzagajcponizsze zalecenia.

Stosowac pewny chwy narzedzia oraz odpowiednia pozycje cia i rak, pozwoli to oprzec sie silom powstajnym pod-czas odbicia. Zawsze stosowac dodatkowy uchwyt, jezeli zostal dostarczony wraz z narzedziem, zapewni to maksymalna kontrrole podcza odbicia lub niespodziewanego obrotu podczas uruchamiania narzedzia. Operator jest w stanie kontrlowac obrot lub odbicie narzedzia, jezeli zastosuju odpowiednie srodki ostroznosci.

Nigdy nie umieszczac dloni w poplizuOCRajacysich sie elementow narzedzia.OCRajace sie elementy moga, podczas odbicia, wejsc w kontakt z dlonia.

Nie ustawiać sie w strefie, w ktora narzędzie przyemiesci sie podczas odbicia. Odbicie skieruju narźędzie w kierunku przycicwnym do kierunku obrotu tarczy sciernej, w mistręcu jej zakieszczenia sie.

Zachowac szcegolna uwage podcas pry w povlizu naroznikow, ostrych krawedzi itp. Unika podbijania i zakleszczania sie tarczy sciernej. Podczas obrobki naroznikow lub krawedzie wystepuje zwiekszone ryzyko zakleszczenia sie tarczy sciernej, co prowadzi do utraty kontrl nad narzedziem lub odbiciem narzedzia.

Nie stosowac tarcz z lancuchem tnacym do obrobki drewna, segmentowych tarcz diamentowych z obowodwym odstepem miiedzy segmentami wiekszym niz 10 mm lub pil zebatych. Taki tarcze powodu zaestre odbicia i utrata kontrli nad narzedziem.

Ostrzeżenia zwiazane ze szlifowaniem i ciȩciem

Stosowac tylko tarcze przystosowane do pracy z narzędziem oraz oslony zaprojektowane do danego rodzaju tarczy. Tarcze, do ktorych narzędzie nie zostalo zaprojektowane nie moga byc wsiuciwie oslaniane i nie są bezpieczne.

Tarcz wypukia musi byc zamontowana w taki sposob, aby jej powierzchnia szlifujaca musi nie wystawala poza plaszczyznę kolnierza ochronnego oslony. Nieprawidlowo zamontowana tarcza, ktora wystaje ponad oslone stanowy zagrozenia bezpieczentwa w trakcie pracy.

Oslona musi byc bezpiecznie przymocowan do narzedzia i ustawiona w pozycji zapewniajacej maksimum bezpiecenstwa, tak aby jak najmiejszy obszar tarczy byl odstoniety w kierunku operatora. Oslona pomaga ochronic operora przy polamanymi fragmentami tarczy oraz zapobiega przypadkowemu zetknięciu sie z tarcza.

Tarcza musi byc stosowana zgodnie z przyznaczeniem. Na przyklad: Nie szlifowa tarcza przyznaczon do ciecia. Tarcze scierne do cięcia są przyznaczone do obciȩzenia obwodowej, sily boczne przytozone do takiej tarczy moga spowodowa jej Rozpadniacie sie.

Zawsze stosowac nieuszokodzone tarcze mocujace, ktore sa we wlasciwym Rozmiarze dostosowanym do tarczy sciernej. Wlasciwe tarcze mocujace tarcze scierna zmiejezaja mozliwość uszkodzenia tarczy sciernej. Tarcze mocujace do tarcz tracych moga byc innate od tarcz mocujacych do tarcz szlifierskich.

Nie stosowac zuzytch tarcz sciernych z wiekszych narzedzi. Tarcza scierna o wiekszej srednicy nie jest przystosowan do wieksej prędkosci obrotowej mniejszych narzedzi iMZe peknac.

Jezeli stosujesz tarcze podwojnégo przyznaczenia zawsze stosuj oslonę wlasciwa dla danego rodzaju pracy. Zastosowanie niewlasciwej oslony sągowć do togo, ze nie zostanie zapewniony pojadany stopien zabezpieczenia, co sągowć do powaznégo urazu.

Ostrzeżenia zwiazane z ciȩciem

Nie nalezy „zacinać" tarczy lub przykładc zbyt duźego nacisku. Nie nalezy podejmowników prob zbyt glębokiego ciȩcia. Nadmierne naprzejenie tarczy sciernej zȩksza obcieżenie i podatnosć na skȩcenie lub pochycenie tarczy w przycinnej szczelinie co zȩksza ryzyko odbia w strone operatora lub zniszczenia tarczy.

Nie umieszczac swojejego ciala w linii cięcia oraz za obracajacja siedarcz scierna. Jeźeli podczas przy tarcza scierna porusza sie oddalajc od ciala operatora, odbicie w kierunku operatora要去 skierowac wirujczy tarcze oraz narzedzie w strone operatora.

Ježeli tarcza zostanie pochwycona lub nastapi przerwanie cięcia z jakiegokolwiek powodu, naleź wylączyć narȩdzie i przytrzymać je w bezruchu do czasu calkowitego zatrzymania obrotu tarczy. Nigdy nie naleź podejmować prob wyprowadzenia wirujucej tarczytnacej ze szczeliny, poniewaz要去 skutkowac odbiciem w strone operatora. Naleź znaleź przyczyny oraz podjac walsciwe kroki w celu wykluczenia pochwycenia tarczy.

Niewznaic ciecia w materiale. Nalezy pozwolic tarczy osiagnac znamionowe obroty i dopiero ostroznie wrowadzic

PL

jawszczelnciecia.Tarcza moze zostac zacsieta, wciagnieta lub odbita w strone operatora jezeli cieci jest wznawiane w materiale.

Nalezy podpierac panele oraz innne ponadwymiarowe materiahy w celu zminimalizowania rzyka zacisniecia i odbicia w strone operatora. Ponad wymiarowe materiahy wykazu tendencię do uglania sie pod wlasnym ciżarem. Podporki musza byc umieszczone pod materialem w povlizu linii;ciecia oraz w povlizu krawedzi materialu, po obu stronach linii;ciecia.

Zachowac szcgeolna ostroznosc w przypadku wykonywania cięc wglebnych w scenach oraz innych nieznanych powierzchniach. Wystajaca tarcza要去 przyciac przyzewody gazowe, elektryczne lub innie obiekty, ktore moga spowodac odbicie w strone operatora.

Nie podejmować probćcie po luku. Przeciȩzenia tarczy zwaekska jej obciȩzenia i podatnosć na skrćcanie lub zakleszczenia w szczelinieciecia oraz sprawdopodobieństwo odbicia w strone operatora lub pękniȩcie tarczy, coMZe prowadźć do powaznégo urazu.

Ostrzeżenia zwiagini zsiłifowaniem papierem sciernym

Stosuj papier scierny we walsciwym rozmiarze. Podczas doboru sciernicy, nalezy kierowac sie zaleceniami producenta.

Znacznie wystajcy poza tarcz papier scierny moe spowodawc skeleczenie, a takze zwieksza ryzyko zakleszczenia, Rozdarcia lub wystapienia zjawiska odbicia wsteczneo g w strone operatora.

Ostrzeżenia zwiazane z pracāszcotkadrucian

Zachowaj ostroznosc, poniewaz odlamki drutow są wyrzucane ze szczotki zusätzlich podczas normalnej pracy. Nie przycieza drutow przykladanie zbyt duzej sily do szczotki. Druty z latwość moga przybie lekke ubranie i/ lub skóre.

Ježeli jest zalecane uzycie oslon podczas pracy szczotka druciană nalezy zapobiec jakiemukolwiek kontaktowy szczotki oslona. Szczotka druciana要去 zwiększyc srednice pod wplywem obciañenia oraz sily odśrodkowej.

Ostrzeżenia związane z polerowaniem

Nie pozwalaj aby jakakolwiek ludzna czesc krozka polerskiego lub sznurka mocujacego wirowa swobodnie. Luzne i wirujuce sznurki moga zaplatac sie w palce lub dostac pochwycone przyez aberriany przedmiot.

MONTAZ ELEMENTOW WYPOSAZENIA

Montaž oskny tarczy sicernej

W tym celu nalezy nałoźyc oslone tarczy na cylindryczna częc korpusu wokó wrzeciona i przy pomocy szuby lub zacisku obejmy oslony, unieruchomici tak, aby oslona byla zamocowan prosto, mocno i pewnie. Tak ustawic oslone tarczy sciernej, by nie oslonieta czȩc tarczy byla moziwie jak najdalej od dloni uzytkownika szlifierki. Nigdy nie pracstawicz szlifierka bez prawidłowozamontowanej oslony tarczy!

Wraz ze szlifierka jest dostarczana oslona zapewniajać wlasciwa ochrno tylko podczas szlifowania za pomocza tarcz sciernych i tarcz wykorzystujacych papier scierny oraz niedtorych szczzotek drucianych. Tarcza po zamontowani na wrzecionie nie moze wystawać poza boczna krawędź oslony. W przypadku wykonywania innego rodzaju dozwolonej przyca nały skontaktuć są z producentem w celu nabycia oslony przyznaczonej do tego rodzaju przyca. W przypadku uzycia oslony Typu A (do cięcia) do szlifowania powierzchnia boczna, oslona要去 kolidowej z aberrianym przydmiotem powodȩć sląbą kontrolę nad narźedziem. W przypadku uzycia oslony Typu B (do szlifowania) do przechinania za pomocci sciernicy wzrasta ryzyko ekspozycji na iskry oraz czastek oraz są贸易战 na częsci tarczy w przypadku pęknięcie jej. Podczas uzycia oslony Typu A (do cięcia), Typu B (do szlifowania) lub Typu C (kombinowanej) do cięcia lub szlifowania powierzchnia boczna betonu lub kamenia, wzrasta ryzyko ekspozycji na pyr oraz ultratę kontrlni skutek odbizia w strone operatora. Podczas uzycia oslony Typu A (do cięcia), Typu B (do szlifowania) lub Typu C (kombinowanej) z tarczowa szczzotka drucianów grubosci, krora spowoduje, ze szczzotkaBSDzie wystawała poza kołnierz oslony要去 spowodawć, ze druty要去 psychycki oslonę co doprowadzi do pekania drutów.

Montaž rkoješci dodatkowej

Zamontowá rękojeść przykręcenie dogowicy narȩźdia.

OBSLUGA TARCZ SCIERNYCH

UWAGA! Montaz tarcz sciernych moze byc dokonywany tylko przy odoczonym napieciu zasilajacym. Wyciagnac wtyczke przy wodu szlifi erki z gniazda!

Montaţarczciernych

Odlaczynapieciezasilajace od narzedzia.Wyajcwtyczgzniazda!

Podczas montazu nalezy zwrocić uwage, by krawedzie A (IV) na dole trzpienia wrzeciona i kolnierzy mocujacych dokladnie sie nakładaly. Osadzić górniesz mocujacy na wrzecionie. Osadzić tarcze scierna na wrzeczionie i górnym kolnierzu mocujacym. Nakrecić dolny kolnierz mocujacy na wrzeciono. Wcisnac blokade wrzeciona i dokrecić dolny kolnierz mocujacy za pomocă kluczza, a nastepnie zwolnić nacisk na przycisk blokady. Wloźyc wtyczke przywodu elektryczné narędzia do gniazdka sieciwowego, wączycz szlifierke i observwuć jej prace bezźadné obciȩzenia przy czas okło 1 minuty. Wyjadź wtyczek z gniażda i sprawdzic zamocowanie tarcz.

PL

Usytuowanie kolnierzy mocujacych

Nalezy zworciu wage, ze tarcze w mejscu mocowania do wrzeciona moga mie roznagrobosc. W zaleznosci od uzywanych tarcz sciernych cienkich (grubosc do 3,2 mm), badz grubych (grubosc powyzej 3,2 mm) innate jest usytuowanie kohnierzy mocujacych (III). Maksymalna grubosc tarczy sciernej, ktora moins zamocowac do szlifierkiwynosi 6 mm.

Demontaz tarcz sciernych

Wylaczy sziliferke i wyciagnac wyczke przy pomocy klucza do mocowania, a nastepnie zdjac tarcze scierna z wrzeciona. Oczysciwrzeci oraz kolnierze mocujace z pflu oraz innych zanieczyszczenen powstaich w trakcie pracy.

Rodzaje tarcz sciernych

Do praczy szilifierka można stosowac kazdá sciernice wzmocniona oplotem, przyznacznā do stosowania ze szlifierkami katowymi o dopuszczalnej prędkosci obwodowej co najmiej 80 m/s oraz srednicach mocowania i zewétrznych okreslonych w tabeli z danymi technicznych.

Ježeli tarcza scierna jest wyposzażona w otwor niedwintowy do jej montaź uzyć kolnierzy mocujacych. Moziwy jest takłe montaź tarcz o srednicy zewétrznej okreslonej w tabeli z danymi technicznych, wyposzaźonych w otwor gwintowy M14. W takim wypadku nie są zolewy stosowej ekstyny mogućych, a tarcze przykrećci bezposreduzno do wręczenia, blokȩć go przyciiskiem, a tarcze dokrecañc mocno i pewnie za pomocka klocza plaskiego (nie budȩcego na wyposzażeniu szlifierki). W przypadku tarcz umolniawijȩzych montaź kręka papieru scierngo za pomocza rzechu, są zolewy stosowej tylko krąski papieru scierngo o srednicy okreslonej w tabeli z danymi technicznych. Krąski są zolewy umieszczac koncentrycznie na tarczy. Krawȩd krąka nie są wystawać poza krawȩź tarczy. Moziwiwe jest takłe stosowej sciernych tarcz diamentowych o wymiarach okreslonych w tabeli z danymi technicznych, przyznaczonych dociecia i szlifowania na sucho. Montaź są zolewy przypegowadzić tak samo jak w przypadku tarcz sciernych. Jeźeli wykorzystwyane są diamentowe tarcze segmentowe, odstep między segmentami nie są przyekraczać 10 mm, mierzony na obwodzie tarczy, a segmenty musza są ujemny kát natarcia. Do obróbski metaliazole są stosowej tarcze scierne wykonane z materiały przyznaczonych do obróbski danego rodzaju metalu.

Nalezy zapoznać sie z dokumentacja dołacznę do tarczy sciernej. Do obrobki materiałow ceramicznych są za stosowej tarcze scierne przyznaczone do obrobki kamenia lub tarcze diamentowe, przyznaczone do pracy na sucho. Szczotki druciane i tarcze z papierem sciernymazole są wykorztystwać do usuwania starych powlok lakierniczych z elementow metalowych. Zabronione jest przyerabianie otworu mocujuacego, wrzejciona lub stosowanie pierScieni redukcyjnych w celu dostosewania srednicy otworu mocujuacego do srednicy wrzejciona. Zabronione jest stosowanie tarcz sciernych o srednicy mocowania inniej niz okreslona w tabeli z danymi technicznych. Zabronione jest stosowanie tarcz z lancuchem tracym lub pil tarczowych, ze względu na to, ze zwiekszaja ryzyko wystapienia odbicia narźedzia w strone operatora.

Uwaga! Zabronione jest stosowanie innych tarcz niz dopuszczone do uzytku w tej instrukcji. Nawet jeźeli da sie je zamontowac do wrzeciona szlifierki. Niewlasciwe tarcze moga nie wytrzymac obciążen generowanych w trakcie pracy szilifierka kátowa. Uszkodzone, rozpadajace sie tarcze scierne stanowia zagrozenia powaznymi urazamiciała lub smierci.

UZYTKOWANIE SZLIFIERKI

Wciagnac wtyczke z gniazda!

Przed przystapieniem do pracy narzedziem nalezy sprawdzićczy korpus obudowy i kabel przylączeniwy z wtyczka nie są uszkodzone. Jeźeli widoczne są jakiekolwiek uzskodzenia zabrania sie podlączania szlifierki do sieci elektrycznej! Zamocować oslonę tarczy sciernej i rekość. Nigdy nie pracstawicy bez zamontowanej oslony tarczy sciernej!

Dobrać odpowiedni do rodzaju pracy typ tarczy sciernej i zamontowć tarcze na wrzecionie szlifierki. Obrabiany material zamontowć w odpowiedni sposob tak, abyNie przyemieszczaj sie w trakcie obrobki, na przykład za pomocamy imadl lub zacisków. Tarcza szlifierki wiruju z wysoka prędkość i niewlasciwe zamocowanie obrabianego materiały są spegowodowej przyemieszczenie sie w trakcie pracy, co zwększa ryzyko odniesienia powaznych obrażen. W przypadku ciecia sądierać przysecinany materiały po obu stronach linii;ciecia, ale w taki sposob, aby w trakcie przyseciniania nie spowodowy zakleszczenia tarczy tnazej. Podpory sąȩzy umiejscowic w popliwu krawędzi przysecinanego materiały oraz w popliwu linii ciecia.

Zaloźyc ochrone oczu, ochronniki sluchi i rękawice ochronne.

Sprawdzić,czy wącznik znejduje są pozycji „wyłaczony - 0". NatestPNie wężyć wtyczkę przyzwodu elektrycznych szlifierki do gniażda sieciowego.

Przyjac odpowiednia pozycje gwarantujaca zachowanie rownawigi uruchomic szlifierke wącznikiem. Jeźeli wącznik jest umieścgowiony w górnej lub bocznej scianie korpusu szlifierki, to w celu wączenia,NSE zacznak w tylnej loro czeci, a na-stepnie, nie zwalnjań nacisku przysznego do przydowu w kierunku oznaczonym symbolem „I". WącznikMZe posiada zaczep, kóry pozwala na zablokowanie go w tej pozycji, co ułatwa dlugotrwól prace. Aby wączycz szlifierkne alezy nacisnac węgo tylnej czeci i pozwolci mu sie wycofAC. W przypadku utraty zasilania w trakcie prac y zablokowanym wącznikiem, podęcie prac y przywoćeniu zasilania bedzie moziwe dopiero po odklokariusi i ponownym zaćzennika.

Ježeli szlifierka jest wyposzażona we wącznik umieszczony w dolnej częsci rekojsci,NSEZY nacisnAC i przytrzymaoprzymisk blokady, a nastepnie wcijsnAC wącznik. Wciśniety wącznik arosezy trzymać podczas wykonywania pracy, ale nie jest konieczne przytrzymywanie przyciscu blokady. Zwolniennie nacisku na wącznik spowoduje wyłaczenia szlifierki. Taki wącznik nie posiada moziwość zablokowania go na czas pracy.

PL

Przystapić do przykład(jjac wlasciwa powierzchnie tarczy do obrbianego materialu:

• w przypadku tarcz sciernych do szlifowania nalezy szlifowac powierzchnia boczna i / lub czolowa,
• w przypadku sciernic listkowych nalezy szlifować powierzchnia boczną tak, aby listki papieru sciernego poruszały sie rawnolegle do obrabianego materiaiu,
• w przypadku tarcz z rzejem umozliwajycm zamocowanie papieru sciernego, szlifowanie nalezy przyperowadzić powierzchniag boczna,
• w przypadku szczotek drucianych nalezy dokonywac obrók zakońceniem drutów, a nie ich powierzchnia bocznaj
• w przypadku tarcz do cięcia, sąȩzy ciąc powierzchnia czołowā, nie szlifować powierzchnia czołowā tarcz przyznaczonych do cięcia.

Podczas szlifowania powierzchnia bocznau utrzymywac szlifierke pod katem nie wi克斯ym niz 30 stopni wzgludem obrabianej powierzchni (V). Przesuwac szlifierke plynnymi ruchami do siebie i od siebie. Podczas cięcia, sarcza tnca powinna sie znajdowo pod katem prostym wzgludem ciejej powierzchni. Nie nały dokonywać cięcia pod innym katem. Zabronione jest zmieianie kata tarczy tnacej wzgludem obrabianego materialu w trakcie samego cięcia. Nalezy dokonywać cięcia tylko w linii prostej. Nie zastosowanie są do powyższychazoleń zwiększa ryzyko zakleszczenia tarczy tnacej w obrabianym materiale, coMZe spowodowo zjawisko odbicia narźedzia w strone operatora, pękniecie tarczy lub jej rozpadność. Podczas cięcia nały prowadzić szlifierke w kierunku obrotów tarczy (VI). W czasie pracy szlifierka nie wywierać zbyt duźego nacisku na obrabiany material i nie wykonywać gwaltownych ruchów, aby nie spowodowo zloksczenia lub pękniecia i rozerwania tarczy sciernej. Nie wolno dopuść do przyciezenia szlifierki, temperatura powierzchni zewétrznych nigdy nieMZe przyzekroczyc 60^ . Po zakońzonej pracy wylączyszlifierke, wyjać wtyczne przyzewodu szlifierki zgniazda sieciowy i dokonać przyeglady. Uwaga! TarczaMZe wirowaNiszcie przy bez jaki czas po wyląceniu szlifierki. Przed przystapieniem do przyeglady daneżyc do ostygniopia tarczy. Podczas pracy zarawno tarcza jak i obrabiany material moga sie nagrác do wysokiej temperatury.

Obrotowa rekojesc (VII)

Szilfierka posiada mozliwośc obrotu glównej rekojesci. Moze to zwiększyc ergonomie przy. W celu obrócenia rekojesci, naływcisné przyczycisk blocady rekojesci umiejscowiony nad nią, a nastepnie obrócić rekojeść w kierunku wskazanym przyż strzałne naobudowej szilfierki, do momentu,ź blokada zablokuje obrót. Upewnić są,ź rekojeść zablokowa są w wybranym polożeniu.

Pamietaj! Przy pracy szilfierka kątowa:

Zawsze stosowac ostone oczu.

Nie stosowac tarcz sciernych o maksymalnej dopuszczalnej predkosci obwodowej mniejszej niz 80 m/s.

Nie stosowac tarcz sciernych o maksymalnej dopuszczalnej prdekosci obrotowej mniejszej niż prdekosc obrotowa szlifierki.

KONSERWACJIPRZEGLADY

UWAGA! Przed przystapieniem do regulazioni, obslugi technicznej lub konserwacci wciagnij wyczke narzédzia z gniazdka sieci elektrycznej. Po zakoningzonej pracy nalezy sprawdzić stan techniczny elektronarżdzia poprzej oglédziny zewétrnz i ocene: korpusu i rekojesci, przyewodu elektrycznégo z wyczka i odgiétrka, dzialania walksnika elektrycznégo, droznosci szczelin wentlyacjynych, iskrzenia szczotek, gósnosci pracy tožysk i przekladi, rozruchu i rownomiernosci pracy. W okresie gwarancji uzytkownik nie要去 domontowec elektronarżdzi, ani wymieniac zadnych podzespolow lub czeci składowych, gdyz powodujte utratę praw gwarancjynych. Wszelkie nieprawidlowosci observwowane przy przygladzie, lub w czasie pracy, są sygnalem do przyepamadzenia naprawy w punkcie serwisowym. Po zakoningciu pracy, budowe, szczeliy wentlyacyne, przyglaczniki, rekoješć dodatkowa i ostony nalezy oczyszć np. strumieniemgowiatra (o ciasnieniu nie growszym nim 0,3 MPa),PEDZLEM lub sucha szmatka bez užycia srodkow chemicznych i plynów czyszczących. Narzédzia i uzychy oczyszćsucha czysta szmatka.

ANGLE GRINDER OVEVIEW

ul.Softysowicka 13-15

51-168 Wroclaw

tel.: [phone]

fax:[phone]

e-mail: [e-mail]

ODDZIAl WARSZAWSKI

Teren ProLogis Park Nadarzyn

al. Kasztanova 160

05-831 Mlochow k. Nadarzyna

tel.: [phone]

fax: [phone]

TOYA ROMANIA SA

Soseaua Odai 109-123

Sector 1, Bucaresti

www.yato.ro

offic [e-mail]

tel: [phone]

fax [phone]

Deklarujemy z pehá odpowiedzialnoscia, ze nižej wymienione wyroby:

do k'torych odnosi sie niniejsza deklaracja, sa zgodne z poniższymi normami:

i spelniaja wymagania dyrektyw:

Maszyni urzadzenia beziepcczeinstwa

Kompatybilnosć elektromagnetyczna

Substancesie pieczne w spręcće elektrycznym

Numer seryjny: dotyczy wszystkich numerów seryjnych urzadzen wymienionych w deklarazioni

Dwie ostatnie cyfry roku, w którym wpwadzono oznaczenia CE: 24

Nazwisko i adres osoby upoważnionej do przygotowania dokument⁺ci technicznej:

(miejsce i data wystawenia)

(nazwisko podpis osoby upowaźnionej)