79491 - Szlifierka Sthor - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 79491 Sthor

TOYA S.A. ul. Sotysowicka 13-15, 51-168 Wroctaw, Polska

PL

1. obudowa
   2.stopa
2. uchwyt glowy
   4.uchwytdodatkowy
3. zatrask arkusza sciermego
4. wylot odciagi
5. wiacznik elektryczny
6. blokada wącznika elektrycznégo
7. przewod sieciowy z wtyczka
   10.arkuszcierny

RU

1. Kopnyc
2. noooba
3. OCHOBHnA pyKoTka
4. dononHntbHa hykoTka
   5.3axMMIINHOBaBbHOrIO nCTa
5. wtyuepe npblneydaenHn
   7.KHONKa BKNIOUeHHN
   8.6JIOKINPOBKA KHOKN BKNHOUeHnA
6. cTeBoI npoBc BnIKoI
7. mnmfoBaNbHbI nCT

LV

1. korpuss
2. peda
3. galvenais turetajs
4. papildu rokturis
5. abrazivas loksnes sprosts
6. puteklu sueja izvads
7. elektrisks iesledzejs
8. elektriska iesledzeja blokade
9. elektribas vads ar kontaktdaksu
10. abraziva loksne

HU

Przeczytaś instrukcję

Stosowac ochrone drog oddechowych

Use respiratory protection

Atemwege schützen!

PnmuMeHb3aunTy dIbIXaTeJIbHbIX nyTei

KopntyTea3xntomDxaJIbHINXJIABXIB

Taikytkvpavimo taku apsauga

Lietojet elpoanas traktu aizsardzibu

Pouziveje prostredky na ochranu dychacich cest

Uzywac ochrony stuchu

Druga klasa bezpieczneistwa elektrycznego

Ten symbol informuje o zakazie umieszczania zuzytego sprzetu elektryczneo i elektronicznego (w tym bateri i akumulatorow) lacznie z innymi opadami. Zuzytysprzew powinien byc zbierany selektywnie i przykazany do punktu zbierania w celu zapawnieniakiego recyklingu i odzysku, aby agraniczac ilosc odpadow oraz zmiejszych stopnien wykorzystania zaobow naturalnych. Niekontrolowane uwalnianie skladnikow niebepezicychnych zawartych w sprzecz elektrycznym i elektronicznym moze stanowic zagrozenia dla zdrowia ludzkiego oraz powodowa negatywnie zmiany w srodowisku naturalnym. Gospodarstwo domowe pegni wazna role w przyczynianiup do ponownego uzycia i odzysku, w tym recyklingu zuzytego sprzetu. Wieciej informaci o wsiuciych metodach recyklingu przyzyska u wladz lokalnych lub sprezedawy.

Szilifierka oscylacyjna jest elektronarzędziem zwykymi, Il klasy izolacje, przyznaczonym glównie do prac wykończeniowych przy obróbce drewna i w mniejszym stopniu do szlifowania powierzchni metalowych, szczególnie w myjeścach naroznych i o utrudnio-nym dostepie. Szilifowanie odbywa są za pomocza powszechnie dostepnych w handlu: papieru lub plotna scierneo, w postaci odpowiednio uksztaltowanych powierzchni. W zadnym wypadku naręźdia nie wolno uzywać do obróbkii materiałow innych niedwymienione wyzej, np. do szlifowania gladly gipsowych, szpachli zbrojonych wlokneim itp. Prawidowa, niedzwodna i bezpieczna praca szlifierki zależna jest od wlasciwej eksploataggi, dlauto:

Przed przystapieniem do pracy z narzedziem nalezy przyczycytac cala instrukcje i zachowac ja.

Uwaga! Powstajcy podczas szlifowania niedtorych powierzchni pI moze byc szkodliwy dla zdrowia, a nawet tokszyncny.

Powyzsza uwaga dotyczny m.in. szlifowania powierzchniPokrytych farbami zawierajcymi olow, niedtorych gatunkow drewna, niedtorych metali (np. olow) i materiałow, dlatego przy pracy nalezy stosowac skuteczny odiag pylu, maski przeciwpyte i innie srodki ochrony skory i drog oddechowych. Za szkody powstały w Wyniku nie przestrzegania przyepamow bezpieczne自主 w zalecen niniejszej instrukcji dostawca nie ponosi odpowiedzialnosci.

WYPOSAZENIE

Szifierka dostarczana jest w stanie kompletnym, wraz z jegnym arkuszem papieru scierngo i złuczka do odpradowzania pylu.

PARAMETRY TECHNICZNE

Parametr Jednostka miary Wartosć
Typ 79491
Napiȩcie sieci [V~] ~230
Częstotiwość sieci [Hz] 50
Moc znamionowa [W] 135
Liczba oscylaci [min	-1] 10000
Wymiary stopy [mm]	187 x 90
Wymiary arkusza sciernero	[mm]	238 x 90
Masa	[kg]	1,24
Poziom halasu
- ci内分泌 akustycznie \( L_{pa} \pm K_{pa} \)	[dB(A)]	76,0 ± 3,0
- moc akustycznia \( L_{wa} \pm K_{wa} \)	[dB(A)]	87,0 ± 3,0
Drgania \( a_n \pm K \) [m/s	\( ^2 \) ]	6,3 ± 1,5
Klasa izolazioni		II
Stopość ochrony		IP20

OGOLNE OSTRZEZENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA ELEKTRONARZEDZI

Ostrzeżenie! Naleź yazo zapoznać sie ze wszystkimi ostrzeżeniami bezpieczędsta, ilustracjami oraz specyfikacja mi do-starczonymi z tym elektronarędzieim. Nieprzestrzeganie ich要去 prowadzić do porazenia elektrycznych, pozaru albo do powaznych urazów.

Zachowac wszystkie ostrzezenia oraz instrukcje do przyszȩgo odniesienia sie.

Pojęcie „elektronarżędzie" uzyte w ostrzeżeniach odnosi są do wsztkich narȩdzi napędzanych prȩdom elektrycznym zarowyno przyzewodowych, jak i bezprzemowych.

Bezpieczestewo.),

Miejsce pracy nalezy utrzymywać dobrze oświetlone i w czystosci. Nieporzȩdek i slave oświetlenie mogą byc przyczynami wypadków.

Nie nalezy pracowac elektronarzedziami w srodowisku o zwiekszonym ryzyku wybuchu, zwierajacym palne ciecz, gazy lub opary. Elektronarzedzia generuja iskry, ktore moga zapalic pyf lub opary.

Nie nalezy dopuszczac czieci i osob postronnych dojejscapracy. Utrata koncentraci moze spowodowac utratkontroli.

Bezpieczestewo elektryczne

Wtyczka przygewodu elektrycznego musi pasowej do gniaźdka sieciowych. Nie wolno modyfikowyć wtyczki w jakolwiek spośob. Nie wolno stosowej zadnych adapterów wtyczki z uziemionymi elektronarżędziami. Niemodyfikowska wtyczka pasujuca do gniaźdka zmiejejsza ryzyko porañenia prȩdom elektrycznym.

PL

Unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami takimi jak rury, grzejniki i chłodziarki. Uzielemienieciała zwiększa ryzyko porazenia prȩdem elektrycznym.

Nie nalezy narazać elektronarzedzi na kontakt z opadami atmosserycznych lub wilgoci. Woda i wilgoć, która dostanie są do wnetrza elektronarzedzia zwieksza ryzyko parażenia pradem elektrycznym.

Nie przyȩzć zabla zasilajęcego. Nie uzywc zabla zasilajęcego do noszenia, piąniedzia lub odśczenia wtyczki od gniazdka sieciowego. Unika kontaku kable zasilajęcego z cielem, olejami, ostrymi krawedziami i ruchomymi pięciami. Uszkodzenie lub splatanie kable zasilajęcego zȩksza ryzyko porazenia przem elektrycznym.

W przypadku pracy poza pomieszczeniami zamkiptymi nalezy uzywac przydlozaczy przyeznaczonych do pracy poza pomieszczeniami zamkiptymi. Uzymie przydlozacza przystosowanego do pracy na zewnatrz pomieszczeni zmniejsza ryzyko porazenia pradem elektrycznym.

W przypadku, gdy uzywanie elektronarzedzia w srodowisku wilgotnym jest nieuniknione, jak ochrone przypieciem zasilania nalezy stosowej urzadzenia iroznicowoprady (RCD). Zastosowanie RCD zmiejejsza ryzyko porazania pradem elektrycznym.

Bezpieczneistwo osobiste

Pozostan czujny, zwracaj uwage na to, co robisz i zachowuj zdrowy rozsadek podczas pracy elektronarzedziem. Nie uzywaj elektronarzędzia bedac zmeczonym lub pod wplywem narkotyków alkoholu lub leków. Nawetchwila nieduwagi podczas pracyMZo pradzic do powaznych urazow osobistych.

Uzywaj srodkow ochrony osobistej. Zawsze zakladaj ochrone wzroku. Stosowanie srodkow ochrony osobistej, takich jak maski przyciwpyłowne, przyciwpoślizgowe obuwie ochronne, kaski i ochronniki sluchu zmiejszaja ryzyko powaznych urazów osobistych.

Zapobiegaj przypadkowemu uruchomieniu. Upewnij sie, ze wącznik elektryczny jest w pozycji „wymićzony" przydę podlączeniem do zasilania i/lub akumulatora, podniesieniem lub przenoszeniem elektronarźedyza. Przenoszenia elektronarźedyza z palcem na wȩczniku lub zasilenie elektronarźedyza, gdy wącznik jest w pozycji „wymićzony" sąpwadzić do powaznych uraszów.

Przed wuczeniem elektronarzedzia usn wselkie klucz e innate narzedzia, ktore zostaly uzyte do jeu regulaci. Klucz pozostawiony na obracajacys sie elementach narzedzia moze prowadzić do powaznych urazow.

Nie siegaj i nie wychylaj sie zbyt daleko. Utrzymuj odpowiednia postawe oraz rownowage przy czas. Pozwoli to na latwiejsze zapanowanie nad elektronarzedziem w przypadku niespodziewanych sytuacji podczas przyc.

Ubieraj sie odpowiednio. Nie zakladaj luzniej odziezy lub biuteri. Utrzymuj wosy oraz odziez dala od ruchomych czeci elektronarzedzia. Luza odziez, biuteria lub dlugie wosy moga zostac pochwycone przye ruchome czesci.

Jeziu zdzenia sa przostowane do podlaczenia ociagu pytu lub gromadzenia pyu, upewnij sie, ze zostaly one podlaczone i uzyte prawidlowo. Uzcie odciagu pytu zmniejsza ryzyko zagrozen zwiazanych z pylami.

Nie pozwol, aby doświadczenie nabyte z czestrego uźycia naręźdia spowodowy beztrosk i ignorowania zasad bezpieczeniastwa. Beztroskie dzialanie sąs spowodówac powazne urazy w ulamku sekundy.

Uzytkowanie i troska o elektronarzedzie

Nie przyȩęzaj elektronarźędzia. Uzywaj elektronarźędzia wlasciwego do wybranego zastosowania. Wlasciwe elektronarźędzie zapewni lepszą i bezpiecznych są prace jejeli zestanie uzyte do zaprojektowanego obciȩzenia.

Nie uzywaj elektronarzedzia, jestli wącznik elektryczny nie umołowia wączenia i wączenia. Narzędzie, ktore nie daje są kontrolowa za pomocza wącznika sieciwowego jest niebeźpieczne i nały je oddac do naprawy.

Odlacz wtyczke od gniazdka zasilajacego i/lub zdemontuj akumulator, jejeli jest odlaczaly od elektronarzedzia przy regulacja, wymiana akcesiorów lub przechowywniem narźedzia. Taki srodki zapobiegawcze pozwola na unikniecie przypackowej wączenia elektronarzedzia.

Przechowuj naręźdie w-Originęsć niedostepnym dla daneci, nie pozwol osobom niedznajęcym ob.§ugi elektronarzędzia lub tych instrukcj poslugiac sie elektronarzędzium. Elektronarzędzia są niebeźpieczne w rekach nieprzeszkolonych uzytkowników.

Konserwuć elektronarędźia oraz akcesiora. Sprawdzaj narȩźcie pod kątem niedopasowan lub zȩć ruchomych czȩci, uzzkodzeność oraz jakichkolwiek innych warunków, króte moga wptyńć na dzialanie elektronarȩźdia. Uszkodzenia naleźny naprawiec przy uzyciem elektronarȩźdia. Wiele wypadów jest spowodowyanych przy zȩwcie konserwowane narȩźdia.

Naręździa tąc naleź utrzymywc czyste i naostrzone. W一直处于 konserwowane narȩźdia tąc z ostrymi krawędziami jest mniej sklonne do zakleszczenia i jest sąwatnej kontrolłowac je podczas pracy.

Stosuj elektronarzédzia, akcesoria oraz naręźdia wstawiane itd. zgodnia z niniejszymi instrukcjami, biorac pod uwage rodzaj i warunki przy. Stosowanie naręźdi do(inner przy zostaly zaprojektowane, sąbowość powstanie niebezpiecznę sytuaci.

Rkojesci oraz powierzchnie do chwytania utrzymujSuche, czysto oraz wolne od oleju i smaru. Sliskie rekojesci popowierzchnie do chwytania nie pozwalaja na bezpieczna obstuge oraz kontrlowanie narzedzia w niebepezcjnych sytuacjach.

Naprawy

Naprawiaj elektronarzedzie tylko w uprawnionych do tego zakladach, uzywajychtylko oryginalnych czeci zamiennych. Zapewni to wlasciwe bezpieczentwo pracy elektronarzedzia.

PL

OGOLNE OSTRZEZENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA SZLIFIEREK OSCYLACYJNYCH

Ostrzeżenia zwiȩzane ze szlifowaniem

Podczas szlifowania nietórych powierzchni要去 powstawc tokyszcy pyl. Na przyklad powierzchniPokrytych lakierem z dodatkiem ołowiu. Wdychanie tokyszczego pyu要去 zagrozic operatorowy szlifierki lub osobom postronnym. W takim przypadku nalezy stosowac odpowiednie srodki ochrony osobistej jak maski przechiwypłowe, pracstaw c w obrze wietrzonych pomieszczeniach oraz stosowac zewnetrzne instalacje usuwania pyu.

MONTAZ ELEMENTOW WYPOSAZENIA

Montaż arkusza scierneo

UWAGA! Montaz arkusza sciernego moze byc dokonywany tylko przy odlaczonym napięciu zasilającym. Wyciagnć wtyczke kabla zasilajęcego szilifierk z gniazdal.

Wymiary arkusza podano w tabeli.

Arkusz nalezy przytoźyc do stopy tak, aby otwory w arkuszu Pokrzy są z otworami w stopie narȩźdia. Pozwoli to na efektywne odciagnęcie pły powstąćego w czasie pracy. Nastepnie oba kość arkuszna nalezy zamocȩ za pomocza zatrzymków (II). Nalezy zworću uwage aby arkusz nie był przykeszony wźględem stopy iNie wystawat poza jej dlȩźcie krawędzie.

Odiag pylu

Narędzie jest wyposzazone w system odciagu pyłu. Zastosowanie odciagu pyłu poprawia wydajnosć i bezpieczność pracy. Do wylotu odciagu pyłu sązy dość wąz elastyczny połaczenia z instalacja odciagu pyłu np. z odkurzaczem przyemysłowym. Jako instalacje odciagu pyłu nie sązy wykorzystwy są odkurzaczy domowych. Odkurzacze domowe są dostosowane do odyszania pyłu powstajciego w trakcie pracy narȩdzieiem i takie wykorztstanie są doprowadźć do uszkodzenia odkurzacza.

Adapter do podlaczenia wza do wylotu ociagu pytu nalezy nabyc osobno. Podlaczenia nalezy dokona c w taki sposob, aby waz elastyczny nie przyszkadzai w operowaniu narzedziem w trakcie pracy.

OBSLUGA PRODUKTU

Przygotowanie do pracy

Przed przystapieniem do pracyNSEprzewadzic wszystkie czynnosci montaźowe opisane powyzej.

Praca szlifierka

Ježeli jest to wymagane aberriany material nalezy zamocowac w odpowiedni sposob tak, aby nie przemieszczal sie w trakcie obrobki, na przyklad za pomocaj imadel lub zacisków. Niewlasciwe zamocowanie aberrianego materiaiu要去 spowodowackiego niekontrolowane przyemieszczenie sie w trakcie pracy, co zwieksza ryzyko odniesienia powaznych obrażen.

Zastosowac srodki ochry osobistej, w postaci ochry oczu i uszu, maski przywypowej, rrekawic oraz odpowiednej odziezy roboczej.

Wykonać wzystkie czynnosci montaźowej i regulacyjne.

Upewni ci, ze wlacznik znajduje siw pozycj wyaczony, a nastepnie podlacyc wyczke kabla zasilajacego do gniazdka sieciowego.

Chwycic oburacz szliffierke za uchwy glowy i dodatkowy, a nastepnie trzymac ja w pozycji bezpiecznej tak, aby stopa i arkusz scierny nie miały kontaku z zadnym przydmiotem (III). Nacisnac palcem wącznik. Pozwolic szliffere osiagnac nominala prędkość pracy i dopiero przyloźć ja do obradianego materialu. Wącznik posida sąwość zablokowania w trakcie pracy. Jeźeli zostanie zwolniona blokada wącznika przy wciński tym wączniku pozostanie on zablokownik,ź do momentu ponownego wci-speziecia wącznika.

WymiączyszlifierkęMZnoza przechzwolnienie nacisku na niezablokowy wyncznik.

Szlliferke nalezy przytrzymac w pozycj beziepiecznej do calkowitego zaprzelstania pracy. Zabronione jest zatrzymywanie stopy narzedzia przykladanie jej do obrabianej powierzchni. Nastepnie odlozyc szlliferke, odaczyc ja od sieci zasilajacej przy zwiagniEcie wyczki kabla zasilajacego z gniazdka i przystapic do konserwaci.

Porady przydatne podczas pracy szlifierka

Zabronione jest trzymanie szlifierki w inny sposob niz za uchwyty. Niewlasciwy chwyt nie zapewnia bezpiecznej przy oraz moze spowodowa zasloniecie otworow wentylacyjnych. Moze to doprowadzic do przyegrzania narzedzia.

Szllfierki nie nalezy zbyt mocho dociskac do obrabianej powierzchni. Zbyt duzy nacisk moze spowodowae prergrzanie szllfierki, a takhe uszkodzenie aberrianj powierzchni, a w szcegolnym wypadku nawet do rozerwania arkusza scierneo lub uszkodzenia stopy narzedzia.

Szifierke trzymać tak, aby szlifowieanie odbywalo są calę powierzchnia arkusza scierngo. Pozwoli to na równomierne zużycie arkusza.

Szifierke nalezy przyszuswac do siebie i od siebie oraz stopniowo w bok. Drewno nalezy szlifowac wzduz slobow. Szifowanie powinno zaczyna csi od papieru o grubszym ziarnie i stopniowo stosowac papier o drobniejsym ziarnie, a z do uzyskania poza

PL

danego efektu. Nalezy unika sprawdzania stanu obrabianej powierzchni drewnianej za pomocagolej dloni. Moze to spowodowa zranienie drzazgami i zadziorami powstalymi w trakcie obrobki.

Ziarnistosc papieru nalezy dobierac w zaleznosci od aberrianej powierzchni. Zbyt duza ziarnistosc papieru scierneo spowoduje powstanie rys na powierzchni aberrianego materiahu.

W trakcie pracy nalezy robie regularne prerwy w czasie ktorych nalezy kontrlowa cstan arkusza scierneo i stopien napelnienia pojemnika na pyl. Jezeli zostanie zaobserwowane, ze arkusz scierny zostal zalepiony przye pyl powstajcy w trakcie pracy lub ziarno scierne uleglo wykruszeniu, nalezy wymienic arkusz na nowy.

Uwagi dodatkowe

Deklarowana, calkowita wartosc drgan zostalazmierzona za pomocza standardowej metody bada nmaybe byc uzyta do porownania jegnogo narzedzia z drugim. Deklarowana, calkowita wartosc drgan maybe zostac uzyta we wstepnej ocenie ekspozycji.

Uwaga! Emisja drgan podczas pracy narzędziem要去 roznico od zadeklarowanej wartosci, wazolechno ci od sposobu uzycia narzedzia.

Uwaga! Naleź okres瓠 srodki bezpieczność w majęce chronicć operatora, kóre są oparte na ocenie narażenia w rzechywiystych warunkach uzytkowania (wliczȩ w to wszymstkie częsci cykli pracy, jak na przykidzaczki są wy)—zone lub pracuju na biegu jałowym oraz czas aktyw)—.

KONSERWACJA I PRZEGLADY

UWAGA! Przed przystapieniem do regulacci, obstrugi technicznej lub konserwacci wciagnij wtyczke narzedzia z gniazdka sieci elektrycznej. Po zakoningzonej pracy nalezy sprawdzić stan techniczny elektronarzędzia poprzej oglédziny zewétrnzne i ocene: korpusu i rekojesci, przyewodu elektrycznégo z wtyczkā i odgiétrka, dzialania walkszika elektrycznégo, droznoSci szczelin wentylacjynch, iskrzenia szczotek, gośnosci pracy loźysk i przekladyni, rozruchu i rownomiernosci pracy. W okresie gwarancji uzytkownik nie要去 domontowac elektronarzędzi, ani wymieniacin odzadnych podzespolow lub czeci składowych, gdyż powoduj to utrata prow garancjynch. Wszelkie nieprawidlowo Sci observowane przy przygladzie, lub w czasie pracy, są sygnalem do przyperowadzenia naprawy w punkcie serwisowym. Po zakoningciu pracy, budowé, szcellyny wentylacyne, przyzlaczniki, rekojećdodatkowa i oslony nalezy ocyszćnp. strumieniemgowiatra (o cijsieniu nie wększym niž 0,3 MPa),PEDZLEM lub sucha szmatka bez uzycia srodkow chemiznych i plynów czyszczących. Narzedzia i uchywy ocyszćcSucha czysta szmata.

CHARACTERISTICS OF TOOL

Deklarujemy z pełną odpowiedzialnoscia, ze niżej wymienione wyroby:

Szilfierka oscylacyjna; 230V . 50~Hz .135 W;10 000 min1;187 x 90 mm; nr kat. 79491

do k'tórych odnosi sie niniejsza deklaracja, są zgodne z poniższymi normami:

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-4:2014

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019 + A1:2021

EN 61000-3-3:2013 + A1:2019

ispelniajawymagania dyrektyw:

2006/42/WE Maszyny i urzadzenia bezpiecznychstwa

2014/30/UE Kompatybilnosc elektromagnetyczna

2011/65/EU Substancje niebezpieczne w sprzȩcie elektrycznym

Numer seryjny: dotyczy wzystkich numerów seryjnych urzadzeń wymienionych w deklaracje

Nazwisko i adres osoby upoważnionej do przygotowania dokumentaci technicznej:

Tomasz Zych

TOYA S.A., ul. Softysowicka 13 - 15, 51-168 Wroclaw, Polska

Wroclaw, 2024.05.22

(miejsce i data wystawenia)

(nazwisko podpis osoby upowaźnionej)