SHMA 12 A1 - Blender ręczny SILVERCREST - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Blender ręczny
Marka	SilverCrest
Model	SHMA 12 A1
Zasilanie	12 V (akumulator z serii X 12 V TEAM Parkside, nie dołączony)
Pobór mocy	150 W
Prędkości	5 poziomów (0-5) + turbo
Zawartość opakowania	Silnik, 2 trzepaczki, skrócona instrukcja
Główne funkcje	Mieszanie, ubijanie, ubijanie piany, wyrabianie ciasta
Maksymalny czas pracy	5 minut
Czas chłodzenia	5 minut
Czyszczenie silnika	Wilgotna ściereczka, nie zanurzać
Czyszczenie trzepaczek	Można myć w zmywarce lub ręcznie
Bezpieczeństwo	Nie zanurzać silnika, wyłączyć przed wyjęciem trzepaczek, trzymać poza zasięgiem dzieci
Gwarancja	3 lata
Producent	TARGA GmbH, Coesterweg 45, 59494 Soest, Niemcy
Serwis posprzedażowy (Francja)	Telefon [phone], e-mail [e-mail]
Części zamienne	Akumulator i ładowarka dostępne osobno (seria X 12 V TEAM Parkside)
Naprawialność	Części zamienne dostępne w okresie gwarancji

Często zadawane pytania - SHMA 12 A1 SILVERCREST

Jak włożyć akumulator do blendera ręcznego?

Zdejmij pokrywę komory akumulatora (8) obracając ją w kierunku symbolu otwartej kłódki. Włóż akumulator aż do zatrzaśnięcia. Załóż pokrywę i obróć ją w kierunku zamkniętej kłódki.

Jak używać funkcji turbo?

Podczas pracy naciśnij przycisk TURBO (6), aby przejść na maksymalną prędkość. Zwolnij, aby wrócić do poprzedniej prędkości.

Co zrobić, jeśli blender nie działa?

Sprawdź, czy akumulator jest naładowany i prawidłowo włożony. Jeśli wskaźnik (4) miga na zielono, akumulator jest słaby. Naładuj go lub wymień.

Czy można myć trzepaczki w zmywarce?

Tak, trzepaczki (7) można myć w zmywarce. Można je również umyć ręcznie płynem do naczyń. Po umyciu dokładnie je osusz.

Jaki jest maksymalny czas ciągłej pracy?

Maksymalny czas ciągłej pracy wynosi 5 minut. Po tym czasie pozostaw urządzenie do ostygnięcia na co najmniej 5 minut, aby uniknąć przegrzania.

Jakie typy akumulatorów są kompatybilne?

Tylko akumulatory 2 Ah lub 2,5 Ah z serii X 12 V TEAM (Parkside) mogą być używane. Akumulator i ładowarka nie są dołączone do opakowania.

Jak bezpiecznie wyjąć trzepaczki?

Upewnij się, że blender jest wyłączony (prędkość 0) i że trzepaczki są nieruchome. Naciśnij przycisk PUSH (3), aby je odblokować, a następnie wyjmij.

Czy mogę używać blendera do wyrabiania ciasta?

Tak, ale maksymalna ilość mąki wynosi 500 g. W przypadku większych ilości podziel ciasto i wyrabiaj w kilku partiach. Przestrzegaj czasu pracy.

Jak wyczyścić silnik?

Nigdy nie zanurzaj silnika (1) w wodzie. Czyść go wilgotną ściereczką i odrobiną płynu do naczyń, jeśli to konieczne, a następnie dokładnie osusz.

Co zrobić w przypadku dymu lub nietypowego zapachu?

Natychmiast wyjmij akumulator. Przestań używać urządzenia i zleć jego sprawdzenie specjaliście. Nie wdychaj dymu i w razie potrzeby skonsultuj się z lekarzem.

INSTRUKCJA OBSŁUGI SHMA 12 A1 SILVERCREST

AKU RUCNY MIXER

ARKUMULATOROS KEZIMIXER

CORDLESS HAND MIXER

1. Przeznaczenia 79
2. Zawartość opakowania 79
3. Dane technicznene 80

3.1 Czas przy krótkotrwałej pracy 80 3.2 Czas ochładzania 80

1. Instrukcja bezpieczeństwa 81 5. Prawa autorskie 85
2. Wkładanie / wyjmowanie akumulatora 86
3. Czynności przygotowawcze 86

7.1 Wkładanie trzepaczek (7) 86 7.2 Wyjmowanie trzepaczek (7) 86 7.3 Regulacja prędkości obrotowej 87 7.4 Miska do miksowania 87 7.5 Maksymalna przetwarzana ilość 87 7.6 Wskazywanie poziomu naładowania akumulatora 87

8. Rozpoczęcie użytkowania 88

8.1 Mieszanie 88 8.2 Tabela czasów obróbki 89 8.3 Propozycje przepisów 90

9. Czyszczenie 92 10. Przechowywanie nieużywanego urządzenia 92 11. Rozwiązywanie problemów 92 12. Przepisy dotyczące ochrony środowiska oraz informacje o utylizacji produktu 92 13. Zgodność z dyrektywami 94 14. Informacje dotyczące gwarancji 95

Gratulacje!

Dokonując zakupu akumulatorowego miksera ręcznego, zwanego dalej mikserem ręcznym, wybrali Państwo produkt wysokiej jakości.

Przed pierwszym użyciem miksera ręcznego prosimy o zapoznanie się z jego działaniem i uważne przestrzeganie wskazówek dotyczących bezpiecznego używania miksera ręcznego. Należy używać miksera ręcznego wyłącznie w sposób opisany w instrukcji obsługi, zgodnie z przeznaczeniem. Wszystkie instrukcje obsługi są zaopatrzone w instrukcje bezpieczeństwa. Należy przekazać wszystkie dokumenty w przypadku przekazywania miksera ręcznego osobom trzecim.

1. Przeznaczenie

Niniejszy mikser ręczny jest urządzeniem gospodarstwa domowego i jest przeznaczony wyłącznie do mieszania i wyrabiania ciasta, mieszania płynów (np. soków owocowych) oraz do ubijania śmietany. Nadaje się wyłącznie do przetwarzania produktów spożywczych. Miksera ręcznego nie należy używać na zewnątrz ani w klimacie tropikalnym. Mikser ręczny nie jest przeznaczony do użytku korporacyjnego ani komercyjnego. Niniejszy mikser ręczny jest przeznaczony wyłącznie do prywatnego użytku domowego. Jakiekolwiek inne użytkowanie jest uznawane za niezgodne z przeznaczeniem. Niniejszy mikser ręczny spełnia wymagania wszystkich stosownych norm i dyrektyw dotyczących zgodności CE. W przypadku dokonania w mikserze ręcznym jakichkolwiek modyfikacji niezatwierdzonych przez producenta, zgodność z wymaganiami tych norm i dyrektyw nie będzie już gwarantowana. Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody lub usterki powstałe w wyniku takich modyfikacji.

Należy przestrzegać przepisów i regulacji prawnych obowiązujących w kraju użytkowania.

2. Zawartość opakowania

Wyjmij mikser ręczny i wszystkie akcesoria z opakowania. Usuń materiały opakowaniowe i sprawdź, czy wszystkie elementy są kompletne i nieuszkodzone. W przypadku stwierdzenia braku lub uszkodzenia jakiejkolwiek części, prosimy o kontakt z producentem.

Zespół silnika - 2 trzepaczki - Skrócona instrukcja obsługi (szczegółowa instrukcja obsługi jest dostępna online)

Wymagany akumulator i ładowarka nie wchodzą w skład zestawu.

Ze względu na swoją konstrukcję urządzenie może być zasilane wyłącznie akumulatorem 2 Ah lub akumulatorem 2,5 Ah z serii X 12 V TEAM (Parkside).

Należy przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa oraz wskazówek dotyczących ładowania i prawidłowego użytkowania, zamieszczonych w instrukcji obsługi używanego akumulatora i ładowarki z serii X 12 V TEAM (Parkside). Szczegółowy opis procesu ładowania oraz dodatkowe informacje można znaleźć w niniejszej odrębnej instrukcji obsługi.

Na wewnętrznej stronie okładki zamieszczono rysunek miksera ręcznego z wszystkimi elementami sterowania oznaczonymi numerami. Poniżej podano znaczenia poszczególnych numerów:

1	zespół silnika
2	uchwyt
3	przychisk PUSH (przychisk wysuwania do odkowywania trzechaczek)
4	dioda LED (poziom naładowania akumulatora)
5	regulator prędkosci (poziomy 0-5)
6	przychisk TURBO
7	trzechpaczki (2 sztuki)
8	pokrywka komory akumulatora
9	komora akumulatora
10	uchwyt (na trzechpaczki)

3. Dane techniczne

Producent TARGA GmbH
Nazwa SilverCrest SHM	A 12 A1
Zasilanie 12 V	*** Nie wchodzi w skład zestawu: akumulator 2 Ah lub 2,5 Ah z seri i X 12 V TEAM (Parkside)
Pobór mocy 150 W
Czas pracy krótkotrwalej 5 minu	†

Dane techniczne i konstrukcja mogą ulegać zmianom bez wcześniejszego powiadomienia.

3.1 Czas pracy krótkotrwałej

Czas pracy krótkotrwałej (czas KB) to maksymalny dopuszczalny czas pracy miksera ręcznego, przy którym silnik nie ulegnie przegrzaniu i uszkodzeniu. Czas pracy krótkotrwałej (czas KB) miksera ręcznego wynosi 5 minut.

3.2 Czas ochładzania

Po upływie maksymalnego dopuszczalnego czasu pracy wynoszącego 5 minut należy pozostawić mikser ręczny do ochłodzenia przez co najmniej 5 minut przed kontynuacją obróbki produktu spożywczego.

4. Instrukcje bezpieczeństwa

Przed pierwszym użyciem urządzenia należy przeczytać poniższe wskazówki zawarte w niniejszej instrukcji obsługi i zastosować się do wszystkich ostrzeżeń. Dotyczy to również osób, które mają doświadczenie w korzystaniu z urządzeń elektronicznych i sprzętu gospodarstwa domowego. Niniejszą instrukcję obsługi należy przechowywać w bezpiecznym miejscu do wykorzystania w przyszłości. W razie sprzedaży lub odstąpienia urządzenia należy również przekazać niniejszą instrukcję obsługi. Stanowi ona część urządzenia.

Objaśnienie użytych symboli

NIEBEZPIECZEŃSTWO! To hasło ostrzegawcze wskazuje niebezpieczeństwo o wysokim stopniu zagrożenia, które doprowadzi do śmierci lub poważnych obrażeń, jeśli nie uda się go uniknąć.

OSTRZEŻENIE! To hasło ostrzegawcze wskazuje niebezpieczeństwo o umiarkowanym stopniu zagrożenia, które może doprowadzić do śmierci lub poważnych obrażeń, jeśli nie uda się go uniknąć.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Tym symbolem oznaczono zagrożenie dla zdrowia i życia użytkownika i/lub ryzyko wystąpienia szkód materialnych w wyniku porażenia prądem elektrycznym.

Niebezpieczeństwo pożaru! Ten symbol ostrzega przed możliwością powstania pożaru w przypadku zlekceważenia tego ostrzeżenia.

Ten symbol informuje, że zespołu silnika (1) nie należy w żadnym wypadku zanurzać w wodzie.

Tym symbolem oznaczone są części, które mogą być myte w zmywarce.

Tym symbolem oznaczone są produkty, których skład fizyczny i chemiczny został poddany badaniom, w wyniku których stwierdzono, że produkty te nie są szkodliwe dla zdrowia w przypadku kontaktu z żywnością, zgodnie z wymaganiami rozporządzenia UE 1935/2004.

Tym symbolem oznaczono dodatkowe informacje związane z omawianym tematem.

Niniejsze urządzenie należy do serii urządzeń X 12 V TEAM (Parkside).

Napięcie stałe

Ten symbol umieszczony na miarce wskazuje maksymalną ilość płynu, która może być poddawana obróbce bez przelewania jej zawartości.

Adres producenta

Dające się przewidzieć niewłaściwe użytkowanie

• Nie należy poddawać obróbce produktów o wysokiej temperaturze. Może to spowodować uszkodzenia miksera ręcznego.
• Mikser ręczny może być używany wyłącznie z akumulatorem 2 Ah lub 2,5 Ah i ładowarką z serii X 12 V TEAM (Parkside).

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Należy przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa oraz wskazówek dotyczących ładowania i prawidłowego użytkowania zamieszczonych w instrukcji obsługi akumulatora i ładowarki z serii X 12 V TEAM (Parkside). Szczegółowy opis procesu

ładowania oraz dodatkowe informacje można znaleźć w niniejszej odrębnej instrukcji obsługi.

Bezpieczeństwo osobiste

• To urządzenie nie może być używane przez dzieci. Mikser ręczny oraz jego akumulator należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Należy dopilnować, aby dzieci znajdowały się pod nadzorem i nie bawiły się tym urządzeniem.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Materiał opakowaniowy to nie zabawka. Nie wolno pozwalać dzieciom na zabawę plastikowymi woreczkami. Występuje ryzyko uduszenia. Urządzenie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

• Niniejsze urządzenie może być używane przez osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub mentalnych i/lub przez osoby niedoświadczone lub bez stosownej wiedzy dotyczącej używania tego typu urządzenia, pod warunkiem, że osoby te znajdują się pod nadzorem lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia i zrozumiały związane z tym zagrożenia.
• Nie wolno pozwalać dzieciom na zabawę urządzeniem.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko obrażeń

• Przed każdym użyciem należy sprawdzić mikser ręczny i jego akcesoria pod kątem widocznych uszkodzeń. W przypadku wykrycia uszkodzenia nie należy używać urządzenia i skontaktować się z działem obsługi klienta. Niebezpieczeństwo obrażeń!
• W żadnym wypadku nie należy używać miksera ręcznego do celów innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi. Występuje ryzyko odniesienia obrażeń!
• Przed wymianą akcesoriów lub dodatkowych części, które są w ruchu w trakcie pracy urządzenia, urządzenie należy wyłączyć.
• Przed przystąpieniem do montażu, demontażu lub czyszczenia miksera ręcznego należy wyjąć akumulator. Niebezpieczeństwo obrażeń!
• Po wyłączeniu miksera ręcznego należy odczekać, aż trzepaczki (7) zatrzymają się całkowicie. Niebezpieczeństwo obrażeń!
• W żadnym wypadku nie należy dotykać obracających się trzepaczek (7). Nie wkładać żadnych przedmiotów do trzepaczek (7), ani nie zbliżać luźnych elementów ubrania i długich włosów do obracających się trzepaczek (7). Niebezpieczeństwo obrażeń!
• Po każdym użyciu dokładnie wyczyścić wszystkie powierzchnie i akcesoria mające kontakt z żywnością.

NIEBEZPIECZEŃSTWO: Ryzyko porażenia prądem elektrycznym

• Nie należy w żadnym wypadku używać miksera ręcznego w pobliżu wanny, prysznica lub napełnionego zlewu.
• W żadnym wypadku nie należy otwierać obudowy zespołu silnika (1). Nie zawiera ona żadnych wymiennych części. Otworzenie obudowy grozi porażeniem prądem elektrycznym.
• W przypadku zauważenia dymu, nietypowych odgłosów lub zapachów należy natychmiast wyjąć akumulator. W takim

przypadku miksera ręcznego nie wolno dalej używać, lecz należy go przekazać do sprawdzenia przez SPECIALIST. W żadnym wypadku nie wolno wdychać dymu wydobywającego się z urządzenia. Jeśli dym przypadkowo przedostanie się do płuc, należy skorzystać z pomocy medycznej. Wdychanie dymu może być szkodliwe dla zdrowia; istnieje ryzyko odniesienia obrażeń!

W żadnym wypadku nie wolno zanurzać zespołu silnika (1) w wodzie, ani nie dopuszczać do przedostania się płynu do obudowy zespołu silnika (1).

• W przypadku przedostania się płynu do obudowy zespołu silnika (1) należy wyjąć akumulator i skontaktować się z działem obsługi klienta. Ryzyko porażenia prądem elektrycznym!
• Nie wolno dotykać zespołu silnika (1) mokrymi rękami. Ryzyko porażenia prądem elektrycznym!

NIEBEZPIECZEŃSTWO pożaru

Po upływie maksymalnego dopuszczalnego czasu pracy wynoszącego 5 minut należy pozostawić mikser ręczny do ochłodzenia przez co najmniej 5 minut przy kontynuacji obróbki produktu spożywczego. Niebezpieczeństwo pożaru.

Cała zawartość niniejszej instrukcji obsługi jest chroniona prawami autorskimi i przekazywana czytelnikowi wyłącznie w celach informacyjnych. Kopiowanie danych i informacji bez wcześniejszego uzyskania wyraźnej pisemnej zgody autora jest surowo zabronione. Dotyczy to również wszelkiego komercyjnego wykorzystywania treści i informacji. Wszystkie teksty i ilustracje są aktualne na dzień przekazania do druku. Zastrzega się prawo do wprowadzania zmian bez powiadomienia.

6. Wkładanie / wyjmowanie akumulatora

Aby włożyć lub wyjąć akumulator, należy postępować w następujący sposób:

• Najpierw należy zdjąć pokrywkę komory akumulatora (8). Obrócić pokrywkę komory akumulatora (8) w kierunku symbolu otwartej kłódki tak, aby strzałka (▼) była skierowana w stronę symbolu otwartej kłódki na zespole silnika (1). Następnie unieść pokrywkę komory akumulatora (8) i zdjąć ją.

Wkładanie akumulatora

Włożyć akumulator tak, aby zatrzasnął się w komorze akumulatora (9).

Wyjmowanie akumulatora

• Odblokować akumulator, naciskając i przytrzymując dwa czerwone zatrzaski na akumulatorze, jednocześnie wyciągając akumulator z komory akumulatora (9).
• Umieścić pokrywkę komory akumulatora (8) na zespole silnika (1), tak aby strzałka (▼) była skierowana w stronę symbolu otwartej kłódki na zespole silnika (1). Obrócić pokrywkę komory akumulatora (8) w kierunku symbolu zamkniętej kłódki na zespole silnika (1), tak aby strzałka (▼) była skierowana w stronę symbolu zamkniętej kłódki na zespole silnika (1).

7. Czynności przygotowawcze

Wyjąć mikser ręczny wraz ze wszystkimi akcesoriami z opakowania i sprawdzić, czy zawartość opakowania jest kompletna. Usunąć wszystkie folie ochronne. Materiał opakowaniowy należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci i utylizować go we właściwy sposób.

Przed pierwszym użyciem mikser ręczny należy dokładnie wyczyścić w sposób opisany w rozdziale „Czyszczenie".

Przed zmontowaniem miksera ręcznego należy dokładnie osuszyć wszystkie części.

7.1 Wkładanie trzepaczek (7)

Do pracy należy zawsze używać dwóch trzepaczek (7). Niebezpieczeństwo obrażeń ciała!

• Włożyć cienkie końcówki trzepaczek (7) do uchwytu (10) w zespole silnika (1). Upewnić się, że 2 występy na trzepaczkach (7) zatrzasnęły się w odpowiednich wgłębieniach w uchwycie (10). Zatrzaśnięcie trzepaczek (7) musi być słyszalne jako klik.

7.2 Wyjmowanie trzepaczek (7)

• Nacisnąć przycisk PUSH (3), aby odblokować i wyjąć trzepaczki (7). Należy pamiętać, że przycisk PUSH (3) nie może być wciśnięty podczas pracy.

7.3 Regulacja prędkości obrotowej

Można użyć regulatora prędkości (5) umieszczonego na zespole silnika (1), aby regulować prędkość obrotową miksera ręcznego od poziomu 0 do poziomu 5. Na poziomie 0 mikser ręczny jest wyłączony i nie obraca się. Zwiększenie poziomu (od 1 do 5) powoduje wzrost prędkości obrotowej.

Jeśli mikser ręczny pracuje na poziomie od 1 do 5, w każdej chwili można go przełączyć na maksymalną prędkość obrotową, naciskając przycisk TURBO (6). Po zwolnieniu przycisku TURBO (6), mikser ręczny będzie pracował z poprzednio wybraną prędkością obrotową.

Poziomy prędkości obrotowej

0	Urzejdenie jest wyłyczone.
1	Idealna przytokowa prędkość obrotowa do mieszania miȩkkich skółników, np. mqki, masła itp.
2	Dobrze{nadaje są do mieszania płynów.
3	Do mieszania lekkich ciast, np. na gofry, naleśniki, ciasta biszkoptowe.
4	Do ubijania masła, cukru, deserów itp. aź do spienenia.
5	Pȩcztkowa przytokowa obrotowa do ubijania biały, smietany itp.
TURBO	Najwyȩzsa przytokość obrotowa do ubijania biały, smietany itp.

7.4 Miska do miksowania

Nigdy nie należy używać miski do miksowania wykonanej ze szkła lub innych łatwo tłukących się materiałów. Tego typu naczynia mogą zostać uszkodzone! Niebezpieczeństwo obrażeń ciała!

7.5 Maksymalna przetwarzana ilość

W żadnym wypadku nie należy używać urządzenia do wyrabiania ciasta zawierającego więcej niż 500 g mąki. Większe ilości mąki należy podzielić na kilka porcji i zagniatać je jedna po drugiej. Należy pamiętać, aby nie przekraczać określonego czasu pracy krótkotrwałej (czas KB), w przeciwnym razie urządzenie może ulec uszkodzeniu!

7.6 Wskazywanie poziomu naładowania akumulatora

Podczas pracy poziom naładowania akumulatora jest wskazywany w następujący sposób:

Status diody LED Poziom naładowania akumulatora

Dioda LED (4) świeci na zielono Poziom naładowania akumulatora OK

Dioda LED (4) miga na zielono Niski poziom naładowania akumulatora

8. Rozpoczęcie użytkowania

Mikser ręczny nadaje się do następujących zastosowań:

mieszanie lekkich ciast, mieszanie płynów

ubijanie śmietany

Zaleca się dostosowanie prędkości obrotowej miksera ręcznego do rodzaju przetwarzanego produktu spożywczego.

8.1 Mieszanie

• Włożyć trzepaczki (7) do uchwytu (10).

Trzepaczki (7):

Do ubijania śmietany, mieszania płynów lub lekkich ciast.

• Umieścić trzepaczki (7) w produkcie spożywczym. Należy je włożyć na co najmniej 1 cm do mieszanego produktu spożywczego, w przeciwnym razie składniki nie zostaną prawidłowo wymieszane.
• Za pomocą regulatora prędkości (5) wybrać żądaną prędkość obrotową. W dowolnym momencie podczas przyrządzania można nacisnąć przycisk TURBO (6), aby wybrać najwyższą prędkość obrotową.
• Po upływie maksymalnego czasu pracy wynoszącego do 5 minut należy odczekać, aż mikser ręczny ostygnie.
• Po uzyskaniu zadowalających rezultatów miksowania należy przycisnąć regulator prędkości (5) na poziom 0, aby wyłączyć mikser ręczny. Wyjąć trzepaczki (7) z produktu spożywczego.
• Nacisnąć przycisk PUSH (3) i wyjąć trzepaczki (7).

Ze względów bezpieczeństwa trzepaczki (7) są poluzowane i można je wyjąć tylko wtedy, gdy regulator prędkości (5) jest ustawiony na poziom 0.

8.2 Tabela czasów obróbki

W poniższej tabeli podano wytyczne dotyczące czasów obróbki różnych produktów spożywczych. Należy przestrzegać zalecanych czasów obróbki, aby zapobiec przegrzaniu miksera ręcznego. Jeśli po upływie zalecanego czasu rezultat blendowania okaże się niezadowalający, należy przerwać proces blendowania i poczekać, aż silnik ostygnie. Następnie można kontynuować proces blendowania.

Ustawić prędkość obrotową zgodnie z wymaganą konsystencją. Po upływie maksymalnego czasu pracy wynoszącego do 5 minut należy odczekać, aż mikser ręczny ostygnie.

Produkty spożywcze Zalecana ilość Czas obróbki
Mieszanka na ciasto 200 do 600 g 1:00 do 5:00 minut
Płyny 100 - 1000 ml 0:30 do 1:00 minuty
Śmietana 50 - 1000 ml 1:00 do 05:00 minut
Biała jaj (jaja sredniaj wielkość) 2 - 10 sztuk 2:00 do 4:30 minut

8.3 Propozycje przepisów

Majonez

Śkładniki Iliść Uwaga
Olej roślinny (np. olej rzechakowy, olej stonecznikowy)	250 ml
Žoltko jaja 2 sztuki
.§agodny ocet lub suk z cytryny 1	yżeczka.
Sól i pieprź Doprawic do smaku

Sposób przygotowania:

Umieść żółtka jaj i ocet/sok z cytryny w wysokim, wąskim dzbanku blendera. Miksować na najwyższym poziomie, trzymając trzepaczki (7) pionowo. W trakcie miksowania dodawać olej równomiernie i powoli (przez ok. 3 minuty) cienkim strumieniem, aby dobrze połączył się z pozostałymi składnikami. Doprawić solą i pieprzem do smaku.

Ciasto biszkoptowe

Składniki Iliść Uwaga
Mamo	100	g miękkie
Cukier	50	g
Jaja	2	sztuki
Cukier waniliowy	2 saszeti
Mąka	150 g
Proszek do pieczenia	2 thyzeczki.
Mleko	2 thyzki stojowe.
Cukier puder		wedlug smaku

Sposób przygotowania:

Umieścić masło, cukier, cukier waniliowy, mleko i jaja w misce do miksowania i zmiksować za pomocą trzepaczek (7). Połączyć mąkę z proszkiem do pieczenia, wsypać do miski do miksowania i zmiksować z pozostałymi składnikami, aż do uzyskania gładkiego ciasta. Wlać ciasto do dobrze natłuszczonej formy i piec w rozgrzanym piekarniku z termoobiegiem na środkowej półce w temperaturze 160°C przez około 40 minut. Po upieczeniu pozostawić do ostygnięcia na ok. 5 minut, wyjąć z formy i posypać cukrem pudrem do smaku.

Bezy

Składniki Iliść Uwaga
Cukier	200	g
Białyka jaja kurzego	z 3 jaj

Sposób przygotowania:

Ubić białka za pomocą trzepaczek (7). Powoli dodawać cukier i ubijać, aż białka staną się sztywne. Wyłożyć blachę do pieczenia papierem do pieczenia i za pomocą rękawa cukierniczego wyłożyć na blachę masę z białek w pożądanym kształcie.

Rozgrzać piekarnik do 120°C i pozostawić bezy do wyschnięcia na około 80 do 100 minut, w zależności od ich wielkości.

Krem twarogowy z cytryną

Składniki Ilość Uwaga
Twaróg	250	g
Cukier	100	g
Cukier waniliowy 1法律法规stoowa.
Jaja	2	sztuki
Sok z cytyryny 2法律法规stoowa.

Sposób przygotowania:

Oddzielić żółtka od białek obu jaj.

Ubić żółtka z twarogiem, cukrem i cukrem waniliowym, aż do spienienia.

Ubić białka z sokiem z cytryny na sztywno, a następnie dodać do kremu twarogowego.

Dressing jogurtowy

Składniki Iliść Uwaga
Jogurt naturalny 150 g
Biały ocet winny	3 thyzki stojowe.
Olej stonecznikowy	3 thyzki stojowe.
Musz tarda	1 - 2 thyzeczki.
Sól	1 szczypta
Cukier	1	szczypta

Sposób przygotowania:

Umieścić w misce do miksowania jogurt naturalny z białym octem winnym i olejem słonecznikowym, po czym zmiksować, aż do połączenia wszystkich składników. Dodać musztardę, sól i cukier do smaku, po czym ponownie zmiksować.

Smacznego!

9. Czyszczenie

Niebezpieczeństwo obrażeń ciała! Podczas czyszczenia miksera ręcznego należy zachować ostrożność! Przed przystąpieniem do czyszczenia należy zawsze wyjąć akumulator!

Ostrzeżenie o szkodach materialnych! Nie używać detergentów o właściwościach ściernych lub żrących ani narzędzi, które mogłyby porysować powierzchnie (np. metalowych zmywaków). W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia miksera ręcznego.

Wyjąć akumulator. - Oczyścić zespół silnika (1) lekko zwilżoną ściereczką, a następnie osuszyć go starannie. W razie potrzeby użyj niewielkiej ilości płynu do mycia naczyń. Czyszczenie w wodzie z detergentem może spowodować nieodwracalne uszkodzenia! - Trzepaczki (7) umyć w wodzie. Po oczyszczeniu opłukać dużą ilością czystej wody, aby usunąć pozostałości detergentu. Dokładnie osuszyć trzepaczki (7). - Trzepaczki (7) można również myć w zmywarce do naczyń.

10. Przechowywanie nieużywanego urządzenia

Jeśli mikser ręczny nie będzie używany przez dłuższy czas, należy wyjąć akumulator i wyczyścić mikser w sposób opisany w poprzednim rozdziale. Mikser ręczny należy przechowywać w suchym i czystym miejscu, niedostępnym dla dzieci.

11. Rozwiązywanie problemów

Jeśli mikser ręczny nie działa prawidłowo, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami w celu rozwiązania problemu. Jeśli pomimo to usterka nie zostanie usunięta, skontaktuj się z naszą gorącą linią.

Mikser ręczny nie działa.

• Sprawdzić, czy akumulator jest naładowany. W razie potrzeby naładować akumulator i spróbować ponownie.
• Sprawdzić, czy akumulator jest prawidłowo włożony. Wyjąć akumulator i włożyć go prawidłowo.

12. Przepisy dotyczące ochrony środowiska oraz informacje o utylizacji produktu

Urządzenia oznaczone tym symbolem podlegają postanowieniom dyrektywy unijnej 2012/19/EU. Wszystkie urządzenia elektryczne i elektroniczne należy utylizować oddzielnie od odpadów z gospodarstwa domowego w oficjalnych punktach utylizacji. Właściwa utylizacja zużytych urządzeń zapobiega szkodzeniu środowisku naturalnemu i własnemu zdrowiu. Dodatkowe informacje o prawidłowym pozbywaniu się urządzeń tego typu można uzyskać w lokalnych urzędach, instytucjach odpowiedzialnych za gospodarkę odpadami oraz w sklepie, w którym urządzenie zostało nabyte.

	Zużyty przyłąź gość sąmy sący zlokdlawy wptyw na sądowisko i zdrowie ludzi z uwagi na potencjalny zawartość niebezpiecznych substancji, mieszanine oraz;cieci składowych. Gospodarstwo domowe speęnia sąȩ w przyczynianiu są do ponownego uzycia i odzysku surow)ców wtórnych, w tym recycklinger zuźtego przy.§tu. Na tym etapie ksztaluje są postawy, króre wptywajna zachowanie wspólnego dobra jakim jest czyste sądowisko naturale.
ES/PT	Symbol przyłąź gość sądia sącie na bateriach konwencjonalnych i akumulatorkach oznacza, są nie sąówn ich wyrzućrazem ze zwytkymi opdami domowymi, lecz sąȩ je utylizowej oddzielnie. Jeśli baterie zawierajuć materiały tokszycne, pod symbolem znażduje są symbol chemiczny materiały tokszycnégo, są jejznaczenia jest nastepujść: -Pb:bateria zawiera ołow -Cd:bateria zawiera kadm -Hg:bateria zawiera r.§ Zgodnie z prawnem uzytkownik jest zobowieźany do zwrotu zuźtych baterii. Zuźyte baterie mogość zawierać materiały tokszycne, króre mogość zscludwe dla zdrowia lub srodkowska, są nią bezdary odpowiednio przechowywane lub utlyzowane. Baterie zawierajuć równej sąze na rowce, takie są zaelazo, cynk, mangan i nikiel, króre mogość byc ponownie wykorzystane. Zuźte baterie sądia bezplatnie zworćć do nas lub do lokalnégo punktu zbiórki (np. w punktach sprezzaźdy detaliczniej lub w lokalmnym punkcie zbiórki). Baterie sądia bezostawiać w odpowiednich punktach zbiórki zuźtych baterii w stanie caltkowicie rozbadowsonym. W przypadku pozwania są baterii, króre są caltkowicie rozbadowsane, są zachemienie zabezpiecznych przy odzurciem.
ES/PT	Wszystkie opakowania sąȩ wycać w sposob niedzagrajczy sądowisku. Opakowania kartenowome są dane przyczȩ do centrów recyckingu papieru lub pozostawić w publicznych punktach zbiórki surow)ców wtórnych. Folie lub tworzywa sztuczne znażduźcie są opakowaniu sąȩ przyzekazuć do odpowiednich publicznych punktow zbiórki w celu utylizacje.

Dotyczny wyłącznie Francji:
FR ÉLÉMENTS D'EMBALLAGE FR Cet appeareil et ses accessoires se recyclent Privilégiez la réparation ou le don de votre apparell!
"Łatwe sortowanie"
Produkt, akcesoria, materiały drukowane i opakowanie{nadaż są do recycl Klingu. Podlegaju one zȩkszonej odpwiedzialnosci producenta i są sortowane oraz zbierane odȩbnie.
Dotyczny wyłącznie Hiszpanii i Portugalii: Naleź oddzielić materiały opakowaniowy i umieść go w odpowiednich pojemnikach zgodnia z symbolismami na opakownikii:		ES/PT AMARILLO AMARELO AZUL ES/PT VERDE ES/PT VERDE
b a	Naleź zworćcie uwage na oznaczenia na materiale opakowaniowym przy得住у utylizacja; umieszczone są na nim etykiety zwierajność skróty (a) i numery (b), krórych znaczenia jest{następuignty: 1-7:tworzywa sztuczne / 20-22:papier i tekture / 80-98:materiały kompozytowe.
Symbol	Materiały Zawarte w następuignty elementach opakownikia dla niniejszego produktu
04 LDPE	Polietylen niskiej gęstosci	Woreczek foliowy chroniocy urzędzenia
20 PAP	Tektura falista Opakowania handlowe

13. Zgodność z dyrektywami

Produkt spełnia wymagania obowiązujących dyrektyw europejskich i krajowych. Uzyskano stosowne świadectwo zgodności. Producent posiada odpowiednie deklaracje i dokumentację.

Pełny tekst deklaracji zgodności UE oraz wszelkie inne deklaracje zgodności (w stosownych przypadkach) są dostępne do pobrania pod tym linkiem: https://www.targa.gmbh/downloads/conformity/488719_2407.pdf

Adres kontaktowy zgodnie z rozporządzeniem w sprawie bezpieczeństwa produktów 2023/988: [e-mail]

14. Informacja dotycząca gwarancji

Gwarancja firmy TARGA GmbH

Szanowni Państwo,

Niniejszy produkt jest objęty trzyletnią gwarancją od daty zakupu. W przypadku stwierdzenia wad tego produktu przysługują Państwu ustawowe uprawnienia w stosunku do sprzedawcy tego produktu. Nasza przedstawiona poniżej gwarancja w niczym nie ogranicza tych praw.

Warunki gwarancji

Bieg gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Prosimy zachować oryginalny dowód zakupu. Ten dokument jest potrzebny jako dowód zakupu. Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu wystąpi w nim wada materiałowa lub produkcyjna, naprawimy go bezpłatnie lub wymienimy na nowy - wedle naszego swobodnego uznania.

Czas gwarancji i ustawowe roszczenia z tytułu rękojmi

Zgodnie z art. 581 §1 polskiego kodeksu cywilnego wraz z wymianą produktu lub jego istotnej części rozpoczyna się nowy okres gwarancyjny. Szkody i wady istniejące w chwili zakupu należy zgłosić niezwłocznie po rozpakowaniu. Po upływie gwarancji wszelkie naprawy są płatne.

Zakres gwarancji

Urządzenia zostały wyprodukowane z zachowaniem surowych norm jakościowych i przed wysyłką zostały dokładnie sprawdzone. Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne. Gwarancja nie obejmuje tych części produktu, które ulegają normalnemu zużyciu i dlatego należy je traktować jak części normalnie zużywające się, i nie obejmuje uszkodzeń części łatwo psujących się, jak np. wyłączniki, akumulatory lub części wykonane ze szkła. Gwarancja traci ważność w razie uszkodzenia produktu, niewłaściwego użytkowania lub naprawy produktu. Prawidłowe użytkowanie produktu wymaga dokładnego przestrzegania wszystkich wskazówek wymienionych w instrukcji obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowań i sposobów użytkowania, które nie są zalecane lub są odradzane w instrukcji obsługi. Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego i nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego. W przypadku nieprawidłowej obsługi, aktów przemocy lub ingerencji, które nie zostały wykonane przez autoryzowany serwis, gwarancja wygasa. Naprawa lub wymiana produktu nie powoduje rozpoczęcia nowego okresu gwarancyjnego.

Postępowanie w przypadku objętym gwarancją

Aby umożliwić szybkie załatwienie reklamacji, prosimy przestrzegać następujących wskazówek:

• Przed uruchomieniem produktu prosimy dokładnie zapoznać się z załączoną dokumentacją. W razie wystąpienia problemu, którego nie można rozwiązać w ten sposób, prosimy skontaktować się z naszą infolinią pomocy technicznej.
• Przy każdym kontakcie z infolinią pomocy technicznej należy mieć pod ręką dowód zakupu i numer artykułu lub numer seryjny, jeśli jest dostępny, jako dowód zakupu.
• W przypadku, gdy rozwiązanie problemu przez telefon nie będzie możliwe, w zależności od przyczyny usterki nasza infolinia pomocy technicznej zorganizuje inną formę serwisu.
• Na stronie www.lidl-service.com użytkownik może znaleźć instrukcje oraz wiele innych podręczników, filmów wideo produktów i oprogramowania instalacyjnego. Z tym kodem QR można

bezpośrednio przejść na stronę LIDL (www.lidl-service.com) i otworzyć swoją instrukcję obsługi, podając numer artykułu (IAN).

Serwis

Telefon: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Producent

Należy pamiętać, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Najpierw należy skontaktować się z podanym powyżej punktem serwisowym.

TARGA

GmbH

Coesterweg 45

59494 Soest

NIEMCY

Spis treści

5. Ochrona praw autorskich

11. Rozwiązywanie problemów