SHMA 12 A1 - Botmixer SILVERCREST - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Botmixer
Márka	SilverCrest
Modell	SHMA 12 A1
Tápellátás	12 V (X 12 V TEAM Parkside sorozatú újratölthető akkumulátor, nem tartozék)
Teljesítményfelvétel	150 W
Sebességek	5 fokozat (0-5) + turbó
A csomag tartalma	Motorblokk, 2 habverő, gyors útmutató
Fő funkciók	Keverés, habverés, tojásfehérje habbá verése, dagasztás
Maximális használati idő	5 perc
Hűtési idő	5 perc
Motorblokk tisztítása	Enyhén nedves kendő, ne merítse vízbe
Habverők tisztítása	Mosogatógépben vagy kézzel mosható
Biztonság	Ne merítse a motorblokkot vízbe, állítsa le a készüléket a habverők eltávolítása előtt, gyermekektől elzárva használja
Garancia	3 év
Gyártó	TARGA GmbH, Coesterweg 45, 59494 Soest, Németország
Ügyfélszolgálat (Franciaország)	Telefon: [phone], e-mail: [e-mail]
Pótalkatrészek	Akkumulátor és töltő külön kapható (X 12 V TEAM Parkside sorozat)
Javíthatóság	Pótalkatrészek elérhetők a garancia időtartama alatt

Gyakran ismételt kérdések - SHMA 12 A1 SILVERCREST

Hogyan helyezzem be az akkumulátort a botmixerbe?

Vegye le az akkumulátorrekesz fedelét (8) úgy, hogy elforgatja a nyitott lakat szimbólum felé. Helyezze be az akkumulátort, amíg az be nem pattan. Helyezze vissza a fedelet, és fordítsa el a zárt lakat felé.

Hogyan használjam a turbó funkciót?

Működés közben nyomja meg a TURBO gombot (6) a maximális sebesség eléréséhez. Engedje el, hogy visszatérjen az előző sebességhez.

Mit tegyek, ha a mixer nem működik?

Ellenőrizze, hogy az akkumulátor fel van töltve és megfelelően be van helyezve. Ha a jelzőfény (4) zölden villog, az akkumulátor gyenge. Töltse fel vagy cserélje ki.

Moshatóak a habverők mosogatógépben?

Igen, a habverők (7) mosogatógépben moshatók. Kézzel is moshatja mosogatószerrel. Utána jól szárítsa meg.

Mi a maximális folyamatos használati idő?

A maximális folyamatos használati idő 5 perc. Ezen idő után hagyja a készüléket legalább 5 percig hűlni a túlmelegedés elkerülése érdekében.

Milyen típusú akkumulátorok kompatibilisek?

Csak a X 12 V TEAM (Parkside) sorozat 2 Ah vagy 2,5 Ah kapacitású akkumulátorai használhatók. Az akkumulátor és a töltő nem tartozék.

Hogyan távolítsam el biztonságosan a habverőket?

Győződjön meg róla, hogy a mixer ki van kapcsolva (0 sebesség), és a habverők mozdulatlanok. Nyomja meg a PUSH gombot (3) a kioldáshoz, majd vegye ki őket.

Használhatom a mixert tészta dagasztására?

Igen, de a maximális lisztmennyiség 500 g. Nagyobb mennyiségek esetén ossza el a tésztát, és dagassza több részletben. Tartsa be a működési időt.

Hogyan tisztítsam a motorblokkot?

Soha ne merítse a motorblokkot (1) vízbe. Tisztítsa enyhén nedves kendővel és szükség esetén kevés mosogatószerrel, majd alaposan szárítsa meg.

Mit tegyek füst vagy szokatlan szag esetén?

Azonnal vegye ki az akkumulátort. Ne használja tovább a készüléket, és ellenőriztesse szakemberrel. Ne lélegezze be a füstöt, és szükség esetén forduljon orvoshoz.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SHMA 12 A1 SILVERCREST

1. Rendeltetésszerű használat 189 2. A csomag tartalma 189 3. Műszaki adatok 190

3.1 Rövid üzemidő 190 3.2 Lehűlési idő 190

1. Biztonsági útmutatások 191
2. Szerzői jog 195 6. Az akkumulátor betétele/kivétele 195
3. Mielőtt használatba venné 195

7.1 A habverők (7) betétele 195 7.2 A habverők kivétele (7) 196 7.3 A fordulatszám beállítása 196 7.4 Keverőtál 196 7.5 Maximális feldolgozási mennyiség 196 7.6 Az akkumulátor töltöttségi szintjének kijelzése 197

1. Első lépések 197

8.1 Keverés 197 8.2 Elkészítési idő táblázat 198 8.3 Recept javaslatok 199

1. Tisztítás 201
2. Tárolás használaton kívül 201
3. Hibaelhárítás 201
4. Környezetvédelmi előírások és hulladékként elhelyezési információ 202 13. Megfelelőségi adatok 203
5. Garancia információk 204

Gratulálunk!

Az akkumulátoros kézi mixer, a továbbiakban kézi mixer, megvásárlásával egy kiváló minőségű termékhez jutott.

Az első használat előtt ismerkedjen meg a kézi mixer működésével, és alaposan olvassa el a Kezelési útmutatót. Gondosan tartsa be a Biztonsági utasításokat, és csak a Kezelési útmutatóban leírt módon és a megadott célra használja a kézi mixert.

Tartsa a Kezelési útmutatót biztos helyen. Ha továbbadja a kézi mixert, mellékelje minden kapcsolódó dokumentumot.

1. Rendeltetésszerű használat

Ez a kézi mixer háztartási készülék, és kizárólag tészták keverésére és dagasztására, folyadékok (pl. gyümölcslevek) keverésére és tejszínhab verésére szolgál. Kizárólag ételek feldolgozására alkalmas a kézi mixer. A kézi mixer nem használható a szabadban vagy trópusi éghajlat alatt. A kézi mixer nem kereskedelmi vagy ipari felhasználásra tervezték. A kézi mixert csak saját célra, otthoni körülmények között használja. Minden egyéb felhasználás nem rendeltetésszerűnek minősül. A kézi mixer megfelel valamennyi vonatkozó CE megfelelőségi előírásnak és szabványnak. Ha a kézi mixert a gyártóval nem egyeztetett módon módosítják, a szabványoknak való megfelelés már nem garantált. A gyártó nem tehető felelőssé az ebből származó károkért vagy meghibásodásokért.

Tartsa be az illető ország hatályos rendelkezéseit és jogszabályait.

2. A csomag tartalma

Vegye ki a kézi mixert és tartozékait a csomagolásból. Távolítsa el a csomagolóanyagokat, és ellenőrizze, hogy minden alkatrészt sértetlenül kézhez kapott-e. Ha bármely alkatrész hiányzik, vagy sérült, akkor kérjük, hogy lépjen kapcsolatba a gyártóval.

Motor egység - 2 habverő - Gyors útmutató (interneten keresztül érhetők el a részletes kezelési utasítások)

A szükséges akkumulátor és töltő nem tartalmazza a csomag.

Kialakításából adódóan ez a készülék csak az X 12 V TEAM (Parkside) sorozatba tartozó 2 Ah-s vagy 2,5 Ah-s akkumulátorral működtethető.

Kérjük, tartsa be az X 12 V TEAM (Parkside) sorozatú akkumulátor és töltőjének Kezelési utasításaiban található biztonsági utasításokat, valamint a töltésre és a helyes használatra vonatkozó megjegyzéseket. A töltési folyamat részletes leírása és további információk a külön Kezelési útmutatóban találhatók.

A borító belső oldalán a kézi mixer ábrája látható az összes számozott kezelőszervvel. A számok a következőket jelentik:

1	Motor egység
2	Fogantyú
3	PUSH gomb (kilökő gomb a haberők kioldásához)
4	LED (akkumulátor toltött ségi szint)
5	Fordulatszám-szabályozó (0-5 fokozat)
6	TURBO gomb
7	Habverő (2 darab)
8	Akkumulátorrekesz fedél
9	Akkumulátorrekesz
10	Tartó (habverőhöz)

3. Műszaki adatok

Gyártó TARGA GmbH
Leíras SilverCrest SHMA 12 A1
Tápellátás 12 V	— A csomag nem tartalmazza: 2 Ah vagy 2,5 Ah kapacitású akkumulátor az X 12 V TEAM (Parkside) sorozatból
Teljesítményfelvétel 150	W
Rövid üzemidő 5 perc

A műszaki adatok és a készülék kialakítása előzetes értesítés nélkül változhatnak.

3.1 Rövid üzemidő

A rövid működési, illetve üzemidő (Kurzbetrieb - KB) azt jelzi, hogy a kézi mixer meddig használható anélkül, hogy a motor túlmelegedne és károsodna. 5 perc a kézi mixer rövid működési ideje (rövid üzemidő).

3.2 Lehűlési idő

A maximum 5 perces maximális működési idő letelte után az ételkészítés folytatása előtt hagyja legalább 5 percen át hűlni a kézi mixert.

4. Biztonsági útmutatások

A termék első használata előtt olvassa el e kezelési útmutatóban található összes megjegyzést, és tartsa be minden figyelmeztetést, még akkor is, ha ismeri az elektronikus eszközök és háztartási készülékek kezelését. E kezelési útmutatót tartsa biztonságos helyen későbbi utánanézés céljából. Ha a készüléket eladja vagy továbbadja, lényeges, hogy átadja e használati útmutatót is. A készülék részét képezi.

A szimbólumok magyarázata

VESZÉLY! Olyan veszélyre vagy nagy kockázatra figyelmeztető szó, amely halálos vagy súlyos balesethez vezet, ha nem előzi meg azt.

FIGYELMEZTETÉS! Olyan mérsékelt veszélyre hívja fel a figyelmet e figyelmeztető szó, mely halálos vagy súlyos sérülést okozhat, ha nem előzi meg azt.

VESZÉLY! E szimbólum az áramütés miatti egészségkárosodás, illetve halálos sérülés és/vagy anyagi kár veszélyére hívja fel a figyelmet.

Tűzveszély! E szimbólum figyelmeztet annak veszélyére, hogy tűz üthet ki, ha a figyelmeztetést figyelmen kívül hagyja. Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a motort (1) tilos vízbe mártani.

Ez a szimbólum mosogatógépben elmosogatható alkatrészeket jelöl.

E szimbólum olyan terméket jelöl, melynek vegyi és fizikai összetétele a vizsgálatok alapján élelmiszerrel való

érintkezés esetén nem idéz elő egészségre káros hatást az 1935/2004/EU irányelv szerint.

E szimbólum a témakörre vonatkozó fontos információra utal.

Ez a készülék az X 12 V TEAM (Parkside) sorozathoz tartozik.

Egyenfeszültség

Ez a szimbólum a mérőpoháron azt a maximális folyadékmennyiséget jelzi, amely a mérőpohárban feldolgozható anélkül, hogy a tartalom túlcsordulna.

Gyártó címe

Előrelátható nem rendeltetésszerű használat

• A készülék nem használható élelmiszernek nem minősülő anyagok feldolgozására. Ez károsíthatja a kézi mixert.
• A kézi mixer csak az X 12 V TEAM (Parkside) sorozatba tartozó 2 Ah vagy 2,5 Ah kapacitású akkumulátorral és töltővel üzemeltethető.

VESZÉLY! Kérjük, tartsa be az X 12 V TEAM (Parkside) sorozatú akkumulátor és töltőjének Kezelési utasításában található biztonsági utasításokat, valamint a töltésre és a helyes használatra vonatkozó megjegyzéseket. A töltési folyamat részletes leírása és további információk a külön Kezelési útmutatóban találhatók.

Személyi biztonság

• A készüléket gyermekek nem használhatják. A kézi mixer és annak akkumulátora gyermekektől elzárva tartandó. Ügyeljen arra, hogy

felügyelet alatt legyenek a gyermekek, és ne játsszanak a készülékkel.

VESZÉLY! A csomagolóanyag nem játék. Ne engedje a gyermekeket a műanyagzacskókkal játszani. Fennáll a fulladás veszélye. Tartsa a készüléket gyermekektől távol.

• A készüléket csökkent fizikai, érzékszervi, vagy szellemi képességű, és/vagy a hasonló készülékek használatában tapasztalatlan személyek is használhatják, feltéve, hogy felügyelet mellett teszik, illetve tájékoztatták őket a készülék biztonságos használatáról és a kapcsolódó kockázatokról.
• Ne engedje, hogy a gyermekek játsszanak a készülékkel.

VESZÉLY! Sérülésveszély

• Minden használat előtt ellenőrizze a kézi mixert és a tartozékokat a látható sérülések szempontjából. Sérülés esetén ne működtesse a készüléket, és forduljon az ügyfélszolgálathoz. Sérülésveszély!
• Sohase használja a kézi mixert a Kezelési útmutatóban leírtaktól eltérő célokra. Sérülésveszély!
• A forgó tartozékok vagy további alkatrészek cseréje előtt ki kell kapcsolni a készüléket.
• A kézi mixer összeszerelése, szétszerelése vagy tisztítása előtt vegye ki az akkumulátort. Sérülésveszély!
• A kikapcsolása után várjon, amíg a habverők (7) leállnak, mielőtt kiveszi a kézi mixert az ételből. Sérülésveszély!
• Sohase nyúljon bele a forgó habverők (7) útjába. Ne dugjon bármilyen tárgyat a habverők (7) útjába, és tartsa távol a laza ruházatot és a hosszú hajat a forgó habverőktől (7). Sérülésveszély!
• Minden használat után alaposan tisztítsa meg az élelmiszerekkel érintkező felületeket és tartozékokat.

VESZÉLY: Áramütés veszélye

• Sohase használja a kézi mixert fürdőkád, zuhanyzó vagy mosogató mellett.
• Sohase bontsa meg a motor burkolatát (1). A motor nem tartalmaz cserélhető alkatrészeket. A burkolat megbontásával áramütés veszélyének teheti ki magát. Ha füstöt, szokatlan hangot vagy különös szagot észlel, azonnal vegye ki az akkumulátort. Ebben az esetben ne használja tovább a kézi mixert, és ellenőriztesse szakértővel. A készülék esetleges kigyulladása esetén ügyeljen arra, hogy ne lélegezze be a füstöt. Ha mégis belélegzi a füstöt, forduljon orvoshoz. A füst belélegzése az egészségre káros lehet, és sérülést okozhat!

Sohase merítse vízbe a motort (1), és ne engedje, hogy folyadék jusson a motor (1) burkolata alá.

Ha a motorblokk (1) burkolata alá mégis folyadék kerül, akkor vegye ki az akkumulátort, és lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal. Áramütés veszélye! - Sohase érintse meg a motor egységet (1) nedves kézzel. Áramütés veszélye!

TŰZVESZÉLY

A maximum 5 perces maximális működési idő letelte után, az ételkészítés folytatása előtt hagyja legalább 5 percen át hűlni a kézi mixert. Ellenkező esetben tűzveszély áll fenn.

5. Szerzői jog

E Kezelési útmutatót szerzői jog védi, amely az olvasónak csak információ gyanánt szolgál. Szigorúan tilos az adatok és információk másolása a szerző előzetes, kifejezett írásbeli hozzájárulása nélkül. Ez vonatkozik a tartalom és az információk bármilyen kereskedelmi célú felhasználására is. Valamennyi szöveg és ábra a nyomtatás idejének megfelelő állapotot tükrözi. Az útmutató tartalma előzetes értesítés nélkül változhat.

6. Az akkumulátor betétele/kivétele

A következőképpen tegye be, illetve vegye ki az akkumulátort:

• Először távolítsa el az akkumulátorrekesz fedelét (8). Fordítsa az akkumulátorrekesz fedelét (8) a nyitott lakat szimbólum (6) irányába úgy, hogy a nyíl (▼) a motor egység (1) nyitott lakat szimbóluma (6) irányába mutasson. Ezután emelje meg az akkumulátorrekesz fedelét (8) annak leemeléséhez.

Az akkumulátor betétele

• Úgy tegye be az akkumulátort az akkumulátorrekeszbe (9), hogy az bekattanjon a helyére.

Az akkumulátor kivétele

• Az akkumulátor két piros reteszének megnyomva tartásával oldja ki, illetve a húzásával vegye ki az akkumulátort az akkumulátorrekeszből (9).
• Úgy tegye az akkumulátorrekesz fedelét (8) a motor egységre (1), hogy a nyíl (▼) a motor egység (1) nyitott lakat szimbólumára mutasson. Fordítsa el az akkumulátorrekesz fedelét (8) a motor egység (1) lakat szimbóluma irányába úgy, hogy a nyíl (▼) a motor egység (1) lakat szimbóluma irányába mutasson.

7. Mielőtt használatba venné

Vegye ki a kézi mixert és annak valamennyi tartozékát a csomagolásból, és ellenőrizze, hogy a csomag tartalma hiánytalan-e. Távolítsa el a védőfóliákat. A csomagolóanyagot tartsa távol gyermekektől, és az előírásoknak megfelelően végezze a hulladékkénti elhelyezését.

Az első használat előtt a "Tisztítás" című részben leírtak szerint tisztítsa meg a kézi mixert.

A kézi mixer összeszerelése előtt teljesen szárítson meg minden alkatrészt:

7.1 A habverők (7) betétele

A művelethez mindig két habverőt (7) kell használni. Sérülésveszély!

• Dugja be a habverők vékony végeit (7) a motor egység (1) tartójába (10). Győződjön meg arról, hogy a habverőkön lévő 2 fül (7) a tartó (10) megfelelő mélyedéseibe illeszkedik-e. A habverőknek (7) kattanással be kell a helyükre ugraniuk.

7.2 A habverők kivétele (7)

• A habverők (7) kioldásához és kivételéhez nyomja meg a PUSH gombot (3). Ne feledje, hogy a PUSH gomb (3) működés közben nem működik.

7.3 A fordulatszám beállítása

A motor egységen (1) található fordulatszám-szabályozóval (5) a kézi mixer fordulatszámát a 0. és az 5. fokozat között állíthatja be. A 0. fokozatban a kézi mixer ki van kapcsolva, és nem forog. Minden egyes növekvő fokozattal (1 és 5 között) nagyobb fordulatszámot állíthat be.

Ha a kézi mixer az 1-5. fokozaton működik, a TURBO gomb (6) megnyomásával bármikor átkapcsolhat a maximális fordulatszámra. Amint a TURBO gombot (6) felengedi, a kézi mixer a korábban kiválasztott fordulatszámmal forog tovább.

Fordulatszám fokozatok

0	Ki van kapcsolva a keszülék.
1	Ideális kezdeti fordulatszám lágy összetevök, pl. liszt, vaj stb. keveréséhez.
2	Jól alkumas folyadékok keverésére.
3	Könnyü sūteménytészták keveréséhez, pl. gofrikhoz, palacsintákhoz, piskótkhoz.
4	Vaj, cukor, dessertek stb. habosra keveréséhez.
5	Kezdeti fordulatszám tojásféhérje, tejsínhab stb. felveréséhez.
TURBO	Legmagasabb fordulatszám tojásféhérje, tejsínhab stb. felveréséhez.

7.4 Keverőtál

Sohase használjon üvegből vagy más könnyen törhető anyagból készült keverőtálat. Ezek az edények megsérülhetnek! Sérülésveszély!

7.5 Maximális feldolgozási mennyiség

Sohase használja ezt a készüléket 500 g-nál több lisztet tartalmazó tészták dagasztására. Nagyobb mennyiségű liszt túlterhelheti a motorját! A nagyobb mennyiségű lisztből készült tésztákat ossza több adagra, és gyúrja őket egymás után. Ügyeljen azonban arra, hogy ne lépje túl a megadott rövid idejű üzemidőt (KB idő), különben a készülék károsodhat!

7.6 Az akkumulátor töltöttségi szintjének kijelzése

Működés közben az akkumulátor töltöttségi szintje a következőképpen jelenik meg:

LED állapot Töltésszint
LED (4) bekapcsolvà, zöld Az akkumulátor töltopségí szintje OK
LED (4) villogó zöld Az akkumulátor töltopségí szintje alacsony

8. Első lépések

A kézi mixer a következő műveletekre alkalmas:

Könnyű tészták keverése, folyadékok keverése, tejszínhab

Javasoljuk, hogy a kézi mixer fordulatszámát a feldolgozott étel jellegének megfelelően állítsa be.

8.1 Keverés

Dugja a habverőket (7) a tartóba (10).

Habverök (7):

Tejszínhabveréshez, folyadékok vagy konnyú tészták keveréséhz.

• Tegye a habverőket (7) az ételbe. Ezeket legalább 1 cm mélyen a keverendőételbe kell tenni, különben az összetevők nem keverednek megfelelően. • A fordulatszám-szabályozóval (5) állítsa be a kívant fordulatszámot. A TURBO gombot (6) működés közben bárnikor megnyomhatja a legnagyobb fordulatszám kivalasztásához. • A legfeljebb 5 perces maximális üzemidő után hagyja a kézi mixert kihúlni. • Ha elégedett a keverési eredményel, a kézi mixer kikapcsolásához állítsa a fordulatszám-szabályozótf (5) a 0. fokozatba. • Vepy ki a habverőket (7) az ételból. • Nyomja meg a PUSH gombot (3), és vegye ki a habverőket (7).

Biztonsági okokból a habverők (7) csak akkor oldhatók és vehetők ki, ha a fordulatszám-szabályozó (5) 0 fokozatra van állítva.

8.2 Elkészítési idő táblázat

Az alábbi táblázat útmutatást ad a különböző élelmiszer-alapanyagok elkészítésére vonatkozóan. Tartsa be az ajánlott feldolgozási időket, hogy megakadályozza a kézi mixer túlmelegedését. Ha ez idő alatt nem ér el kielégítő keverési eredményt, akkor állítsa le a keverési folyamatot, és hagyja először a motort lehűlni. Ezután folytathatja a keverési folyamatot.

A kívánt állagnak megfelelően állítsa be a fordulatszámot. A legfeljebb 5 perces maximális üzemidő után hagyja a kézi mixert kihűlni.

Étel AjánloTT mennyiség Feldolgozási idő
Tortakeverék 200-600 g 1:00 - 5:00 perc
Folyadékok 100 - 1000 ml 0:30 és 1:00 perc kõzött
Krém 50 - 1 000 ml 1:00 - 5:00 perc
Tojásfehérje (közepes méretű tojás)	2 - 10 darab 2:00 - 4:30 perc

8.3 Receptjavaslatok

Majonéz

Alapanyagok Mennyiség	Megjegyzés
Növenyi olaj (pl. repceolaj, napraforgoolaj)	250 ml
Tojássárgája	2	darab
Gyenge ecet vagy citromlé 1	eáskanál
Só és bors lzlés szerint fúszerézzü	k

Módszer:

Tegye a tojássárgáját és az ecetet/citromlevet egy magas, keskeny keverőedénybe. Keverje a legmagasabb fokozaton, függőlegesen tartott habverőkkel (7). Keverés közben egyenletesen és lassan (kb. 3 perc alatt), vékony sugárban adagolja hozzá az olajat, hogy jól elegyedjen a többi hozzávalóval. Ízlés szerint fűszerezze sóval és borssal.

Piskóta

Alapanyagok Mennyiség	Megiegyzés
Vaj	100	g puha
Cukor	50	g
Tojás	2	darab
vaníliás kukor	2 tasak
Lisztf	150 g
Sütőpor	2 teáskanál
Tej	2 evőkanál.
Porcukor		Ízlés szerint

Módszer:

Tegye a vajat, a kukoricakeményítőt, a vaníliás cukrot, a tejet és a tojásokat egy keverőtálba, és keverje össze a habverőkkel (7). Keverje össze a lisztet és a sütőport, adja a keverőtálba, és keverje össze a többi hozzávalóval, amíg egyenletes állagú tésztát nem kap. Öntse a tésztát egy jól megzsírozott tortaformába, és előmelegített sütőben, a középső polcon 160 °C-on kb. 40 percig süsse. Sütés után kb. 5 percig hagyja hűlni, majd borítsa ki a formából, és ízlés szerint szórja meg porcukorral.

Habcsók

Alapanyagok Mennyiség	Megiegyzés
Cukor	200	g
Tojásféhérje	3 tojásból

Módszer:

A tojásfehérjéket verje fel a habverőkkel (7). Lassan adja hozzá a cukrot, és addig verjen, amíg a tojásfehérje kemény habbá nem válik. Egy tepsit béleljen ki sütőpapírral, és a tojásfehérje-keveréket a kívánt formában nyomja rá egy nyomózsák segítségével.

Melegítse elő a sütőt 120 °C-ra, és a habcsókformákat méretüktől függően kb. 80-100 percig hagyja száradni.

Citrom- és túrókrém

Alapanyagok Mennyiség	Megiegyzés
Túró	250	g
Cukor	100	g
vaníllás kukor	1	evőkanál.
Tojás	2	darab
Citromlé	2	evőkanál.

Módszer:

Válassza szét a két tojás sárgáját a fehérjétől.

Verje habosra a tojássárgákat a túróval, a kukoricakeményítővel és a vaníliás cukorral.

A tojásfehérjét a citromlével verje kemény habbá, majd keverje a túrókrémbe.

Joghurt salátaöntet

Alapanyagok Mennyiség	Megiegyzés
Természetes joghurt	150 g
Fehérborecet	3	evőkanál.
Napraforgóolaj	3 evőkanál.
Mustár	1-2 teáskanál.
só	1 csipet
Cukor	1 †	csipe

Módszer:

Tegye a natúr joghurtot egy keverőtálba a fehérborecettel és a napraforgóolajjal, majd keverje össze. Adja hozzá a mustárt, sót és cukrot ízlés szerint, majd keverje ismét össze.

Jó szórakozást!

9. Tisztítás

Sérülésveszély! Legyen körültekintő a kézi mixer tisztításakor! Tisztítás előtt mindig vegye ki az akkumulátort!

Az anyagi kárra vonatkozó figyelmeztetés! Ne használjon súroló vagy maró hatású tisztítószereket, illetve olyan eszközöket, amelyek megkarcolhatják a készülék felületét (pl. fémszivacsokat). Ennek figyelmen kívül hagyása károsíthatja a kézi mixert.

• Az akkumulátor kivétele.
• Tisztítsa meg a motort (1) egy enyhén benedvesített ronggyal, majd hagyja teljesen megszáradni. Szükség esetén használjon egy kis mosogatószert. A mosogatószeres vízben történő tisztítás helyrehozhatatlan károkat okozna!
• Vízben mosogathatók el a habverők (7). Használat után bő vízzel alaposan öblítse át a tartozékot az ételmaradékok eltávolításához. Jól szárítsa meg a habverőket (7). Vagy a habverők (7) mosogatógépben is elmosogathatók.

10. Tárolás használaton kívül

Ha hosszabb ideig nem használja a kézi mixert, vegye ki az akkumulátort és tisztítsa meg az előző fejezetben leírtak szerint. A kézi mixert száraz és tiszta helyen, gyermekek elől elzárva tárolja.

11. Hibaelhárítás

Ha a kézi mixer nem működik normál módon, kövesse az alábbi utasításokat, megpróbálva ezzel megoldani a problémát. Ha ez segít a probléma megoldásában, akkor hívja a szerviz forródrótot.

Nem működik a kézi mixer.

Ellenőrizze, hogy az akkumulátor fel van-e töltve. Ha szükséges, töltse fel az akkumulátort, és próbálja meg újra. Ellenőrizze, hogy az akkumulátor megfelelően van-e betéve. Vegye ki az akkumulátort, és helyesen tegye vissza.

12. Környezetvédelmi előírások és hulladékkénti elhelyezési információ

ES/PT	E jelle ellátott eszközök a 2012/19/EU sz. európai irányelv hatálya alá esnek. Valamennyi elektromos és elektronikus készüléket a háztartásii hulladékól elkülönítve kell hulladékkont elhelyezni a hatósagok által meghatározott helyen. A környezet, illeetve sajat egészsége károsításanak elkerülèse érdekében megfelelő mídon helyezze el hulladékkont az eszközt. A készülék megfelelő hulladékkonti elhelyezéséról további informáciot a helyi kormányzattól, hulladékkezelési szolgaltatóktól, illetve a készülék vásárásának helyén kaphat.
	Azt jelzi az elementen és akumulátorokon található athúzott kuka szimbólum, hogy az nem dobható háztartásii szemétbe, hanem szelektiven kell hulladékkont elhelyezni. Ha mérgező anyagokat tartalmaznak az elemente, illetve akumulátorok, akkor a mérgező anyag következő jentéső vegyele latható a szimbólum alatt: -Pb: Ölmot tartalmaz az elem, illetve akumulátor. -Cd: Kadmiumot tartalmaz az akumulátor. -Hg: Higanyt tartalmaz az akumulátor. Törvenyileg kõtelezett a használt elemente, illetve akumulátorok leadására. Megfelelő tárolás vagy hulladékkonti elhelyezés hiányában, kijutva az egészséget és a környezetet károsító mérgező anyagokat tartalmazhatnak a régi elemente, illetve akumulátorok. Olyan fontos, üjrahasznösitható nyersanyagokat is tartalmaznak az elemente, illetve akumulátorok, mint a vas, cink, mangán és nikkel. Használat után ingyenesen visszaadhatja az elemente, illetve akumulátorokat nefünk vagy leadhatja egy helyi gyüjtöhelyen (pl. kiskereskedelmi üzletben vagy gyüjtöhelyen). Ne feledje, hagy az elemente, illetve akumulátorokat teljesen lemerüt allapotban kell hulladékkont elhelyezni a megfelelő használt elem, illetve akumulátor gyüjtöpontokon. A nem teljesen lemerüt elemente hulladékba helyezese esetén legyen övatos, hogy megakadályozza zárlat letrejöttét.
	A használt csomagolást környezetbarát mádon helyezze el hulladékkont. A karton csomagolóanyagokat vigye el egy szelektiv hulladékgyüjtõbe vagy nyilvános gyüjtöhelyre üjrahasznosítás céljából. A csomagban található foliát vagy mǔanyagot a nyilvános gyüjtöhelyen kell hulladékkont elhelyezni.

Csak Franciaországra érvényes:

CSOMAGOLÁSI ELEMEK

"Egyszerűsített szétválogatás"

Újrahasznosítható a termék, a tartozékok, a nyomtatott anyag és a csomagolás. Fokozott a rájuk vonatkozó gyártói felelősségvállalás, továbbá szét kell válogatni és szelektíven kell gyűjteni azokat.

Csak Spanyolországra és Portugáliára érvényes:

Kérjük, válassza szét a csomagolóanyagot, és a csomagoláson található szimbólumoknak megfelelően dobja a megfelelő konténerbe:

A hulladékkénti elhelyezéskor figyeljen a csomagolóanyagon található jelzésekre, rövidítések (a) és számok (b) találhatóak bennük, amelyek jelentése:

a

1-7: műanyag / 20-22: papír és karton / 80-98: kompozit anyagok.

Jel Anyag A következő csomagolóelemeket tartalmazza a

termék

Kis sűrűségű polietilén A készülék védelmére szolgáló műanyag zacskó

Hullámkarton doboz Értékesítési csomagolás

13. Megfelelőségi adatok

A termék megfelel a vonatkozó európai és nemzeti irányelvek követelményeinek. A megfelelőségi nyilatkozat mellékelve van. A gyártó rendelkezik a megfelelő nyilatkozatokkal és a dokumentációval.

A teljes EU-megfelelőségi nyilatkozat és (ha van) minden egyéb megfelelőségi nyilatkozat letölthető erről a következő hivatkozásról:

Kapcsolattartási cím a 2023/988 termékbiztonsági rendelet szerint: [e-mail]

14. Garanciális információk

A TARGA GmbH által nyújtott garancia

Kedves vásárló!

E készülék garanciája 3 év a vásárlás időpontjától számítva. A termék hibái esetén a vásárlót törvényes jogok illetik meg. E törvényes jogokat a következőkben leírt garancia nem korlátozza.

A garancia feltételei

A garancia időtartamát a vásárlás pillanatától számítjuk. Jól őrizze meg az eredeti kasszaszelvényt. Ez a vásárlás bizonylatául szolgál. Amennyiben a vásárlás pillanatától számított három éven belül a terméken anyag- vagy gyártási hiba jelentkezik, a terméket a saját választásunk alapján költségmentesen megjavítjuk vagy kicseréljük.

A garancia időtartama és a törvény által előírt szavatossági igények

A garancia időtartamához nem adódik hozzá a szavatosság időtartama. Ez a javított és kicserélt alkatrészekre is vonatkozik. Az esetleges, már a vásárláskor jelen lévő hibákat és hiányosságokat közvetlenül a kicsomagolás után jelenteni kell. A garancia lejárta után esedékes javítások a költségek viselésére kötelezik a vásárlót.

A garancia terjedelme

A készülék szigorú biztonsági irányelvek szerint, nagy gonddal készült és a kiszállítás előtt tüzetes vizsgálatnak volt alávetve. A garancia anyagi és gyártási hibákra terjed ki. A garancia nem vonatkozik normál kopásnak kitett alkatrészekre, amelyeket emiatt gyorsan kopó alkatrészeknek lehet tekinteni, valamint a törékeny alkatrészek sérüléseire, mint pl. kapcsolók, akkumulátorok vagy üvegből készült alkatrészek. A garancia érvényét veszíti, amennyiben a termék meg van sérülve, szakszerűtlenül volt használva vagy karbantartva. A termék szakszerű kezeléséhez pontosan be kell tartani a kezelési utasításban felsorolt utasításokat. Feltétlenül el kell kerülni az olyan célokra való felhasználást vagy kezelést, amelyektől a kezelési utasítás eltanácsol vagy amelyekre éppenséggel figyelmeztet. Ez a készülék kizárólag privát, nem ipari felhasználásra készült. Visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, nem engedélyezett szerviz-képviselet által végzett erőszakos beavatkozás esetén a garancia érvényét veszíti. A termék javításával vagy cseréjével nem kezdődik újra a garancia érvényessége.

Eljárás garanciális követelés esetén

Az eset gyors feldolgozása érdekében tartsa be a következő utasításokat:

• A termék üzembe helyezése előtt alaposan olvassa át a mellékelt dokumentációt. Amennyiben olyan probléma jelentkezik, amelyet így nem lehet megoldani, forduljon a forródrót szolgálatunkhoz.
• Bármilyen kérés esetén a vásárlás bizonyítására tartsa készenlétben a kasszaszalagot és a cikkszámot, vagy ha van ilyen, a sorozatszámot.
• Amennyiben a telefonos megoldás nem lehetséges, a forródrót szolgáltatásunk a hiba okától függően egy szervizmegoldást kezdeményez.
• Ezt és számos további kézikönyvet, termékvideót és telepítőszoftvert letölthet a www.lidl-service.com webhelyről. Ez a QR-kód közvetlenül a LIDL szolgáltató webhelyére vezet (www.lidl-service.com), ahol megnyithatja a kezelési útmutatót a cikkszám (IAN) megadásával.

Szerviz

Telefon: 06800

21225

E-Mail: [e-mail]

IAN: 488719_2407

Gyártó

Figyelem, a következő cím nem szervizcím! Először a fent megadott szervizzel vegye fel a kapcsolatot.

TARGA GmbH

Coesterweg 45

59494 Soest

NÉMETORSZÁG