SHMA 12 A1 - Tyčový mixér SILVERCREST - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Ponorný mixér
Značka	SilverCrest
Model	SHMA 12 A1
Napájení	12 V (nabíjecí baterie série X 12 V TEAM Parkside, není součástí balení)
Příkon	150 W
Rychlosti	5 stupňů (0 až 5) + turbo
Obsah balení	Motorová jednotka, 2 metly, rychlý průvodce
Hlavní funkce	Míchat, šlehat, vyšlehat sníh, hníst
Maximální doba provozu	5 minut
Doba chlazení	5 minut
Čištění motorové jednotky	Lehce vlhký hadřík, neponořovat
Čištění metel	Mytí v myčce nebo ručně
Bezpečnost	Neponořovat motorovou jednotku, zastavit před vyjmutím metel, používat mimo dosah dětí
Záruka	3 roky
Výrobce	TARGA GmbH, Coesterweg 45, 59494 Soest, Německo
Poprodejní servis (Francie)	Telefon [phone], e-mail [e-mail]
Náhradní díly	Baterie a nabíječka k dispozici samostatně (série X 12 V TEAM Parkside)
Opravitelnost	Náhradní díly k dispozici po dobu záruky

Často kladené otázky - SHMA 12 A1 SILVERCREST

Jak vložit baterii do ponorného mixéru?

Sejměte kryt bateriového prostoru (8) otočením směrem k symbolu otevřeného zámku. Vložte baterii, dokud nezapadne. Nasaďte kryt zpět a otočte jej směrem k uzamčenému zámku.

Jak používat funkci turbo?

Během provozu stiskněte tlačítko TURBO (6) pro přepnutí na maximální rychlost. Uvolněním se vrátíte na předchozí rychlost.

Co dělat, když mixér nefunguje?

Zkontrolujte, zda je baterie nabitá a správně vložená. Pokud kontrolka (4) bliká zeleně, je baterie slabá. Nabijte ji nebo vyměňte.

Lze mýt metly v myčce nádobí?

Ano, metly (7) lze mýt v myčce nádobí. Můžete je také umýt ručně s mycím prostředkem. Po umytí je dobře osušte.

Jaká je maximální doba nepřetržitého provozu?

Maximální doba nepřetržitého provozu je 5 minut. Po této době nechte přístroj vychladnout alespoň 5 minut, aby nedošlo k přehřátí.

Jaké typy baterií jsou kompatibilní?

Pouze bateriové bloky s kapacitou 2 Ah nebo 2,5 Ah ze série X 12 V TEAM (Parkside) lze použít. Baterie a nabíječka nejsou součástí balení.

Jak bezpečně vyjmout metly?

Ujistěte se, že je mixér vypnutý (rychlost 0) a metly nejsou v pohybu. Stiskněte tlačítko PUSH (3) pro odemknutí a vyjměte je.

Mohu použít mixér na hnětení těsta?

Ano, ale maximální množství mouky je 500 g. Pro větší množství rozdělte těsto a hněťte po částech. Dodržujte dobu provozu.

Jak čistit motorovou jednotku?

Nikdy neponořujte motorovou jednotku (1) do vody. Otřete ji lehce navlhčeným hadříkem a v případě potřeby trochou mycího prostředku, poté důkladně osušte.

Co dělat v případě kouře nebo neobvyklého zápachu?

Okamžitě vyjměte baterii. Přestaňte přístroj používat a nechte jej zkontrolovat odborníkem. Nevdechujte kouř a v případě potřeby vyhledejte lékaře.

NÁVOD K OBSLUZE SHMA 12 A1 SILVERCREST

3.1 Krátkodobé provozní zatížení 3.2 Doba vychladnutí 99

1. Bezpečnostní pokyny 100 5. Ochrana autorských práv 104
2. Vkládání / vyjímání akumulátoru 104
3. Než začnete 104

7.1 Zasunutí metliček (7) 104 7.2 Odebírání metliček (7) 105 7.3 Nastavení rychlosti 105 7.4 Michací mísa 105 7.5 Maximální množství ke zpracování 105 7.6 Indikátor úrovně akumulátoru 105

1. Začínáme 106

8.1 Michání 106 8.2 Tabulka s dobou přípravy 107 8.3 Návrhy receptů 108

1. Čištění 110
2. Skladování, pokud se přístroj nepoužívá 110
3. Odstraňování problémů 110
4. Předpisy na ochranu životního prostředí a informace o likvidaci... 111 13. Prohlášení o shodě 112
5. Informace o záruce 113

Blahopřejeme!

Zakoupením akumulátorového ručního mixéru (dále v textu jen jako mixér) jste si vybrali jakostní výrobek.

Před jeho prvním použitím se seznamte s principem, na němž ruční mixér funguje, a pozorně si přečtěte tyto provozní pokyny. Dbejte na dodržování bezpečnostních pokynů a ruční mixér používejte pouze v souladu s provozními pokyny a podle doporučovaného využití.

Tyto provozní pokyny si uložte na bezpečné místo. Při předávání mixéru předávejte třetím osobám také všechny dokumenty.

1. Určené použití

Tento ruční mixér je domácí spotřebič a používá se výhradně k míchání a hnětení těsta, mixování tekutin (např. ovocných šťáv) a šlehání smetany. Je určen pouze ke zpracování pokrmů. Mixér se nesmí používat v exteriéru nebo v tropickém podnebí. Není určen pro firemní nebo komerční použití. Používejte ho pouze v domácnostech k soukromým účelům. Jiné využití je v rozporu s určením. Mixér splňuje všechny příslušné normy a standardy související s certifikátem shody CE. V případě provedení změn, které nejsou schváleny výrobcem, nebude shoda s těmito směrnicemi dodržena. Výrobce není odpovědný za jakékoli škody nebo závady způsobené těmito úpravami.

Dodržujte předpisy a zákony platné v zemi použití.

2. Obsah balení

Ruční mixér a veškeré příslušenství vyndejte z obalu. Odstraňte obalový materiál a zkontrolujte, zda jsou všechny součásti kompletní a nepoškozené. Pokud zjistíte jakoukoli chybějící nebo poškozenou položku, kontaktujte výrobce.

• Pohonná jednotka
• 2 šlehací metličky
• Stručná příručka (podrobná provozní příručka je dostupná online)

Požadovaný akumulátor a nabíječka nejsou součástí balení.

Vzhledem ke své konstrukci může být toto zařízení napájeno pouze akumulátorem s kapacitou 2 Ah nebo 2,5 Ah z řady X 12 V TEAM (Parkside).

Dodržujte bezpečnostní pokyny a informace o nabíjení a správném používání uvedené v návodu k obsluze akumulátoru a nabíječky řady X 12 V TEAM (Parkside). Podrobný popis průběhu nabíjení a další informace naleznete v této samostatné příručce.

Na vnitřní straně obálky je vyobrazen ruční mixér se všemi očíslovanými ovládacími prvky. Významy číslic jsou následující:

1	Pohonná Jednotka
2	Držadlo
3 Tlačítko PUSH (k uvolněné šlehacích metlíček)
4 LED indicator (úroveř nabití akumulátoru)
5 Regulátor otáček (úrovně 0-5)
6 Tlačítko TURBO
7 Šleháci metlíčky (2 kusy)
8 Věčko přihrákny na akumulátor
9 Přihrákna na baterie
10 Držák (na metlíčky)

3. Technické údaje

Výrobce TARGA GmbH
Název SilverCrest SHMA 12 A1
Zdroj napájení 12 V	— Není současti balení: Akumulátor 2 Ah nebo 2,5 Ah akumulátor z rady X 12 V TEAM (Parkside)
Přikon 150	W
Krátkodobé provozné zatiženi 5 minut

Technické údaje a vzhled mohou být předmětem změny bez předchozího upozornění.

3.1 Krátkodobé provozní zatížení

Termín KB time (krátkodobé provozní zatížení) udává, jak dlouho může být ruční mixér v provozu, aniž by došlo k přehřátí a poškození jeho motoru. Krátká provozní doba (krátkodobé provozní zatížení) ručního mixéru je 5 minut.

3.2 Doba vychladnutí

Po uplynutí maximální provozní doby 5 minut nechte mixér před dalším pokračováním alespoň 5 minut vychladnout.

4. Bezpečnostní pokyny

Před prvním použitím tohoto zařízení si přečtěte níže uvedené poznámky a dbejte na všechna upozornění, a to i v případě, že máte s používáním elektronických zařízení a spotřebičů pro domácnosti zkušenosti. Tyto provozní pokyny si uložte na bezpečné místo k pozdějšímu nahlédnutí. Při prodeji zařízení nebo jeho postoupení jiné osobě je nezbytné, abyste jí odevzdali i tento návod. Jedná se o nedílnou součást dodávky produktu.

Popis použitých symbolů

NEBEZPEČÍ! Tato výstraha označuje nebezpečí s vysokým rizikem, které při nedodržení způsobí smrt nebo těžká zranění.

VAROVÁNÍ! Tato výstraha označuje nebezpečí se středním rizikem, které může při nedodržení způsobit smrt nebo těžká zranění.

NEBEZPEČÍ! Tento symbol označuje nebezpečí pro lidské zdraví a nebezpečí smrti a/nebo poškození majetku kvůli zásahu elektrickým proudem.

Hrozí nebezpečí požáru! Tento symbol varuje před požárem, který by mohl vzniknout při zanedbání tohoto varování.

Tento symbol upozorňuje na to, že byste nikdy neměli pohonnou jednotku (1) ponořit do vody.

Tento symbol označuje části, které lze vkládat do myčky na nádobí.

Tento symbol označuje výrobky, jejichž fyzikální a chemické složení bylo prověřeno a bylo shledáno jako zdravotně

bezpečné při používání v kontaktu s potravinami, v souladu s požadavky směrnice EU 1935/2004.

Tento symbol označuje další informace na dané téma.

Zařízení je součástí řady X 12 V TEAM (Parkside).

Stejnosměrné napětí

Tento symbol na odměrce označuje maximální množství tekutiny, které lze v odměrce zpracovat, aniž by obsah přetekl.

Adresa výrobce

• Zpracovávat by se neměly látky nepotravinářského charakteru. Mohlo by dojít k poškození mixéru.
• Ruční mixér smí být provozován pouze s akumulátorem o kapacitě 2 Ah nebo 2,5 Ah a nabíječkou z řady X 12 V TEAM (Parkside).

NEBEZPEČÍ! Dodržujte bezpečnostní pokyny a informace o nabíjení a správném používání uvedené v návodu k obsluze akumulátoru a nabíječky řady X 12 V TEAM (Parkside). Podrobný popis průběhu nabíjení a další informace naleznete v této samostatné příručce.

Osobní bezpečnost

• Tento spotřebič by neměly používat děti. Ruční mixér a jeho akumulátor uchovávejte mimo dosah dětí. Dbejte na to, aby děti byly pod dozorem a se spotřebičem si nehrály.

NEBEZPEČÍ! Obalový materiál není určen ke hraní.

Nedovolte dětem, aby si hrály s plastovými sáčky. Hrozí nebezpečí udušení. Spotřebič uchovávejte mimo dosah dětí.

• Tento přístroj mohou používat osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby s nedostatkem zkušeností či znalostí, za předpokladu, že budou pod dohledem nebo dostaly pokyny týkající se správného použití spotřebiče a jsou si vědomy souvisejících rizik.
• Nedovolte dětem, aby si se zařízením hrály.

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí poranění

• Před každým použitím zkontrolujte, zda ruční mixér a příslušenství nejsou viditelně poškozené. V případě poškození zařízení nepoužívejte a obraťte se na zákaznický servis. Hrozí nebezpečí poranění!
• Ruční mixér nikdy nepoužívejte k jiným účelům, než zmiňuje tato příručka. Hrozí nebezpečí poranění!
• Před výměnou příslušenství nebo dalších dílů, které se během chodu přístroje pohybují, se přístroj musí vypnout.
• Před sestavením, demontáží nebo čištěním mixéru vyjměte akumulátor. Hrozí nebezpečí poranění!
• Po vypnutí vyčkejte, až se metličky (7) přestanou pohybovat, a teprve poté vytáhněte ruční mixér z pokrmu. Hrozí nebezpečí poranění!
• Na rotující metličky (7) nikdy nesahejte. Na metličky (7) nepokládejte žádné předměty a volné oblečení a dlouhé vlasy udržujte během rotace mimo jejich dosah. Hrozí nebezpečí poranění!
• Po každém použití důkladně očistěte všechny povrchy a příslušenství, které přichází do styku s pokrmy.

NEBEZPEČÍ: Nebezpečí zásahu elektrickým proudem

• Ruční mixér nikdy nepoužívejte v blízkosti vany, sprchy nebo plného dřezu.
• Kryt pohonné jednotky (1) nikdy neotvírejte. Neobsahuje žádné vyměnitelné díly. Při otevření krytu riskujete zásah elektrickým proudem. Pokud zaznamenáte kouř, neobvyklý hluk nebo zápach, okamžitě vyjměte akumulátor. V tomto případě mixér dále nepoužívejte a nechte ho zkontrolovat odborníkem. Nikdy nevdechujte kouř z možného hořícího zařízení. Pokud se však neúmyslně nadýcháte kouře, vyhledejte lékařskou pomoc. Vdechnutí kouře může být škodlivé pro vaše zdraví, hrozí nebezpečí poranění!

Pohonnou jednotku (1) nikdy neponorujte do vody a nedovolte, aby tekutina pronikla pod její kryt (1).

• Pokud tekutina pronikne pod kryt pohonné jednotky (1), vyjměte akumulátor a obraťte se na zákaznický servis. Hrozí nebezpečí zásahu elektrickým proudem!
• Pohonné jednotky (1) se nikdy nedotýkejte mokrýma rukama. Hrozí nebezpečí zásahu elektrickým proudem!

NEBEZPEČÍ požáru

Po uplynutí maximální provozní doby 5 minut nechte mixér před dalším pokračováním alespoň 5 minut vychladnout. Hrozí nebezpečí požáru.

Veškerý obsah tohoto uživatelského návodu je chráněn autorským právem a čtenáři slouží pouze k informačním účelům. Kopírování dat a informací bez předchozího písemného schválení ze strany autora je přísně zakázáno. To se týká i jakéhokoli komerčního využití tohoto obsahu a informací. Všechny texty a obrázky jsou aktuální k datu vydání. Údaje podléhají změnám bez předchozího upozornění.

Při vkládání či vyjímání akumulátoru postupujte takto:

• Nejprve sejměte víčko přihrádky na akumulátor (8). Víčko přihrádky na akumulátor (8) otočte ve směru symbolu odemčeného zámku 6 tak, aby značka šipky (▼) směřovala na značku odemčeného zámku 6 na pohonné jednotce (1). Poté víčko přihrádky na akumulátor (8) zvedněte a sejměte ho.

Vkládání baterie

• Akumulátor vložte do přihrádky (9) tak, aby se zaklapnutím zapadl na své místo.

Vyjmutí akumulátoru

• Akumulátor odjistěte stiskem a přidržením dvou červených západek na akumulátoru a současně ho vytáhněte z přihrádky (9).
• Víčko přihrádky na akumulátor (8) nasaďte na pohonnou jednotku (1) tak, aby značka šipky (▼) mířila na značku odemčeného zámku na pohonné jednotce (1). Víčko přihrádky na akumulátor (8) otočte ve směru symbolu uzamčeného zámku na pohonné jednotce (1) tak, aby značka šipky (▼) směřovala na značku uzamčeného zámku na pohonné jednotce (1).

7. Než začnete

Mixér a veškeré příslušenství vybalte a ověřte si, že je obsah dodávky kompletní. Odstraňte všechny ochranné fólie. Obalový materiál uchovávejte mimo dosah dětí a likvidujte ho odpovídajícím způsobem.

Před prvním použitím ruční mixér vyčistěte podle pokynů v kapitole „Čištění".

Všechny díly mixéru před sestavením pečlivě osušte.

7.1 Zasunutí metliček (7)

Při práci je nutné používat vždy dvě metličky (7). Hrozí nebezpečí poranění!

• Úzké konce metliček (7) zasuňte do držáků (10) na pohonné jednotce (1). Ujistěte se, že 2 výstupky na metlách (7) zapadly do odpovídajících vybrání na držácích (10). Metličky (7) musí zapadnout s cvaknutím.

7.2 Odebrání metliček (7)

• Metličky (7) uvolníte stiskem tlačítka PUSH (3). Poté je můžete odebrat. Upozorňujeme, že tlačítko PUSH (3) nemá během provozu žádnou funkci.

7.3 Nastavení rychlosti

Pomocí regulátoru otáček (5) na pohonné jednotce (1) lze nastavit otáčky ručního mixéru od úrovně 0 až po úroveň 5. Při úrovni 0 je ruční mixér vypnutý a neotáčí se. S každou zvyšující se úrovní (od 1 do 5) se bude rychlost zvyšovat.

Pokud se ruční mixér používá při úrovních 1 až 5, můžete stiskem tlačítka TURBO (6) kdykoli přepnout na maximální rychlost. Jakmile tlačítko TURBO (6) uvolníte, ruční mixér bude pokračovat dříve zvolenou rychlostí.

Rychlostní stupně

0	Přístroi je vypnutý.
1	Ideálné počátečné rychlost pro míchání měkkych prísad, např. mouky, mála apod.
2	Dobře se hodí k míchání tekutin.
3	K míchání lehkych těst, např. na vafle, palačinky, piškotové dorty.
4	Ke šlehání mála, cukru,dezertů apod. do pěny.
5	Počátečné rychlost pro šlehání vaječných bílků, smetany apod.
TURBO	Nejvyšné rychlost pro šlehání vaječních bílků, smetany apod.

7.4 Michací mísa

Nikdy nepoužívejte míchací nádobu ze skla nebo jiných snadno rozbitných materiálů. Mohlo by dojít k jejich poškození. Hrozí nebezpečí poranění!

7.5 Maximální množství ke zpracování

Nikdy nepoužívejte tento přístroj ke hnětení těsta obsahujícího více než 500 g mouky. Při větším množství mouky může dojít k přetížení jeho motoru! Větší množství těsta z mouky rozdělíme na několik částí a prohněteme je postupně. Ale dbejte na to, abyste nepřekročili stanovenou krátkodobou dobu provozu (KB time), jinak může dojít k poškození přístroje!

Během provozu se úroveň nabití akumulátoru zobrazuje takto:

Stav indicatoru Úrovečn akumulátoru
LED indicator (4) svítí zeleně Úrovečn nabití je OK
LED indicator (4) bliká zeleně Nízká úrovečn nabití

8. Začínáme

Ruční mixér je vhodný pro následující použití:

Míchání lehkých těst, míchání tekutin

Šlehání smetany

Rychlost ručního mixéru doporučujeme přizpůsobit zpracovávaným potravinám.

8.1 Míchání

• Do držáku (10) zasuňte metličky (7).

Metlicky (7):

Ke šlehání smetany, míchání tekutin nebo lehkých těst.

• Metličky (7) vložte do pokrmu. Měly by být zasunuty alespoň 1 cm do mixovaného pokrmu, jinak se ingredience řádně nepromíchají.
• Požadovanou rychlost nastavte regulátorem otáček (5). Kdykoli během provozu lze stisknout tlačítko TURBO (6) a zvolit nejvyšší rychlost.
• Po uplynutí maximální provozní doby 5 minut nechte mixér vychladnout.
• Pokud jste s výsledkem mixování spokojeni, regulátor otáček (5) přepněte do polohy 0, čímž ruční mixér vypnete. Z pokrmu vytáhněte metličky (7).
• Stiskněte tlačítko PUSH (3) a metličky (7) vyjměte.

Z bezpečnostních důvodů lze metličky (7) uvolnit a vyjmout pouze tehdy, když je regulátor otáček (5) nastaven na úroveň 0.

8.2 Tabulka s dobou přípravy

Níže uvedená tabulka slouží jako vodítko při zpracování různých potravin. Dodržujte doporučené doby zpracování, aby nedošlo k přehřátí mixéru. Pokud během této doby nedosáhnete uspokojivého výsledku, mixování přerušte a nechte motor nejprve vychladnout. Poté můžete v mixování pokračovat.

Rychlost nastavte podle požadované konzistence. Po uplynutí maximální provozní doby 5 minut nechte mixér vychladnout.

Pokrm Doporučené	množství	Doba zpracoványi
Dortová směs 200 až 600 g 1:00	až 5:00 minut
Tekutiny 100 - 1000 ml 0:30 až 1:00	00 minuţa
Šlehačka 50 - 1 000 ml 1:00 až 5:00	00 minut
Vaječné bilky (středné velká vojece)	2-10 kusu 2:00 až 4:30 minut

8.3 Návrhy receptů

Majonéza

Složky Množstv	í Poznámka
Rostlinné olej (např. repkový, slunečnicový)	250 ml
Vaječné Žloutek 2 kusu
Jemné ocet nebo citronová šťáva	1 lžička
Sūl a pepř Okořěnte podle chuti

Postup:

Žloutky a ocet/citronovou šťávu vložte do vysoké úzké nádoby na mixování. Mixujte na nejvyšší rychlost s metlami (7) ve svislé poloze. Za stálého míchání přidávejte rovnoměrně, pomalu a tenkým proudem olej (během cca 3 minut), aby se dobře spojil s ostatními přísadami. Dochuťte solí a pepřem.

Piškotový dort

Složky Množstvi Poznámka
Máslo	100	g měkké
Cukr	50	g
Vejce	2	kusy
Vanilkový kukr	2 sáčky
Mouka	150 g
Prášek do pečiva 2 lžičky
Mléko	2 polévkové lžíce
Moučkový kukr		Podle chuti

Postup:

Máslo, cukr, vanilkový cukr, mléko a vejce vložte do mísy a promíchejte pomocí metliček (7). Smíchejte mouku a prášek do pečiva, přidejte do mísy a spolu s ostatními přísadami vymíchejte hladké těsto. Těsto vlijte do dobře vymazané dortové formy a pečte v předehřáté troubě s ventilátorem na prostřední polici při 160 °C přibližně 40 minut. Po upečení nechte dort asi 5 minut vychladnout, vyklopte z formy a posypte moučkovým cukrem podle chuti.

Pěnové cukroví (pusinky)

Složky Množství Poznámka
Cukr	200	g
Vaječný bilek	ze 3 vajec

Postup:

Bílky ušlehejte pomocí metliček (7). Pomalu přidávejte cukr a šlehejte, dokud bílky neztuhnou. Plech vyložte pečicím papírem a pomocí zdobicího sáčku na něj naneste směs z bílků v požadovaném tvaru.

Předehřejte troubu na 120 °C a nechte tvary pusinek péct přibližně 80 až 100 minut (podle jejich velikosti).

Citronový a tvarohový krém

Složky Množstv	í Poznámka
Tvaroh	250	g
Cukr	100	g
Vanilkový kukr 1 polévková lžice
Vejece	2	kusy
Citronová šťáva 2 polévkové lžice

Postup:

U obou vajec oddělte žloutky od bílků.

Žloutky vyšlehejte s tvarohem, cukrem a vanilkovým cukrem do pěny.

Bílky vyšlehejte s citronovou šťávou do tuha a poté je vmíchejte do tvarohového krému.

Jogurtový dresink

Složky Množstv	í Poznámka
Přirodní jogurt	150 g
Vinný ocet	3 polévkové lžíce
Slunečnicový olej	3 polévkové lžíce
Hořice	1 - 2 lžičky
Sůl	1 špetka
Cukr	1

Postup:

Přírodní jogurt dejte do míchací mísy s vinným octem a slunečnicovým olejem a promíchejte. Přidejte hořčici, sůl a cukr podle chuti a znovu promíchejte.

Příjemnou zábavu!

9. Čištění

Nebezpečí poranění! Při čištění ručního mixéru buďte opatrní! Před čištěním vždy vyjměte akumulátor!

Varování týkající se poškození majetku! Nepoužívejte abrazivní prostředky či prostředky se stahujícími účinky nebo nástroje, které by mohly poškrábat povrch (např. kovovou houbu). Mohou způsobit poškození mixéru.

• Vyjměte akumulátor.
• Pohonnou jednotku (1) otřete lehce navlhčenou tkaninou a poté ji pečlivě osušte. V případě potřeby použijte trochu mycího prostředku. Mytí v saponátovém roztoku by způsobilo nenapravitelné škody!
• Metličky na šlehání (7) lze omývat ve vodě. Po omytí je opláchněte velkým množstvím ČISTÉ vody, abyste odstranili zbytky saponátu. Metličky (7) dobře osušte.
• Metličky (7) lze také omývat v myčce nádobí.

10. Skladování, pokud se přístroj nepoužívá

Pokud nebudete mixér delší dobu používat, vyjměte akumulátor a mixér vyčistěte podle pokynů v předchozím odstavci. Mixér uložte na čisté a suché místo mimo dosah dětí.

11. Odstraňování problémů

Pokud váš mixér nepracuje normálně, zkuste problém vyřešit podle níže uvedených pokynů. Pokud se nepodaří závadu odstranit, kontaktujte naši servisní linku.

Mixér nepracuje.

Zkontrolujte, zda je akumulátor nabitý. V případě nutnosti jej nabijte a zkuste to znovu. Zkontrolujte, zda je akumulátor správně vložen. Vyjměte ho a vložte znovu správně.

12. Předpisy na ochranu životního prostředí a informace o likvidaci

	Prístroje označné tímtó symbolem podléhaji evropské směrnici 2012/19/EU. Veskeré elektrické a elektronické pristroje musi bít likvidovány oddělené od domácho opadu v oficiálnich likvidacnich střediscích. Chraťeživotné prostředí a zdraví osob správnou likvidací pristroje. Bližsí informace o správném zpúsobu likvidace ziskáte odmistné uřadú, sběren opadú nebo v obchodě, ve kterém jste zařizení zakoupili.
	Symbol prěsktrnutého opadkového koše u běznych a dobíjecích bateríí znaméná, ze je nelze vyhodit do bězného domovního opadu, ale musí bít likvidovány odděleně. Pokud baterie obsahuji toxické materiaíly, pod symbolem je uveden chemický symbol toxického materiálu s nasledujićim významem: -Pb:Baterie obsahuje olovo -Cd:Baterie obsahuje kadmium -Hg:Baterie obsahuje rtuf' Ze zákona jste povinni použité baterie vrátit. Staré baterie mohou obsahovat toxické materiaíly, které mohou bít škodlivé pro zdraví neboživotné prostředí,Pokud nejsou správně skladovány nebo likvidovány. Baterie také obsahuí duležité suroviny, jak je zelezo, zinek, mangan a nikl, které lze znovu použít. Po použití můžete baterie bezplatné vrátit k nám nebo na mistné směné mistě (napr. v prodejnách nebo na mistné směrném mistě). Pamatujeté si, ze baterie musí bít na príslušnémsběrném mistě pro použité baterie odevzdány ve stavu uplného vybití. V pripadě likvidace baterií, které nejsou zcela vybité, je třeba prijmout opatřeni proti vzniku zkratú.
ES/PT	Veškerý obalový materiallikvidujte s ohledem naživotné prostředí. Lepenkové obaly lze vložit do kontejnerù pro recyklaci papíru nebo odevzdat k recyklaci ve veřejnéch sběrnách. Veskeré fólie nebo plasty, které obal obsahuje, je třeba odevzdat k likvidaci ve veřejné sběrně.

Plati pouze pro Francii:
FR ÉLÉMENTS D'EMBALLAGE		FR ÉLÉMENTS D'EMBALLAGE
FR Cet appeareil et ses accessoires se recyclient	À déPOSER EN MAGASIN ou DéPOSER EN DÉCHETERIE	À déPOSER EN MAGASIN ou DéPOSER EN DÉCHETERIE	À déPOSER EN MAGASIN ou DéPOSER EN DÉCHETERIE
"Triděni je Jednoduché."
Výrobek, príslušenství, tižěný materiál a obal jsou recyklovatelné. Výrobek podlélá zvyěsené odpovědnosti výrobce. Triděni a shromažd'ování probíhá odděleně.
Plati pouze pro Španělsko a Portugalsko:			ES/PT AMARILLO AMARELO AZUL VERDE
Obalový materiál oddělte a podle symbolů na obalu vložte do príslušných sběrních námob:
	Pri likvidaci obalového materiálu mějte prosím na paměti jeho označeni. Je opatrén zkratkami (a) a Čísicemi (b) s následujícím i významy: 1-7: plast / 20-22: papír a lepenka / 80-98: kompozitné materiaíly.
Symbol	Materiál Obaženo v rásledujících chástech obalu tohoto výrobku
04 LDPE	Polyetylen s nízkou hustotou	Plastový sáček na ochranu prístroje
20 PAP	Vlinitá lepenka Prodejné obaly

13. Prohlášení o shodě

Výrobek splňuje požadavky platných evropských a národních směrnic. Osvědčení o shodě je přiloženo. Výrobce má příslušné prohlášení a dokumentaci.

Úplné znění Prohlášení o shodě pro EU a případné další prohlášení o shodě jsou k dispozici

ke stažení na této adrese:

Kontaktní adresa podle nařízení 2023/988 o bezpečnosti výrobku: [e-mail]

14. Informace o záruce

Záruka TARGA GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

Na přístroj obdržíte záruku 3 roky od data nákupu. V případě závad na tomto produktu můžete vůči prodávajícímu uplatnit svá zákonná práva. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční lhůta začíná datem zakoupení. Dobře si prosím uschovejte originál pokladního dokladu. Tento doklad potřebujete k prokázání nákupu. Dojde-li do tří let od data zakoupení tohoto výrobku k materiálové nebo výrobní vadě, pak výrobek dle naší volby bezplatně opravíme nebo vyměníme.

Záruční lhůta a zákonné nároky z vad

Záruční lhůta se plněním neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené součásti. Poškození a závady, které se vyskytují již při zakoupení, musí být nahlášeny ihned po vybalení. Opravy po uplynutí záruční doby jsou zpoplatněny.

Rozsah záruky

Přístroj byl pečlivě vyroben dle nejpřísnějších kvalitativních směrnic a před dodáním svědomitě zkontrolován. Záruční plnění platí pro materiálové a výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti výrobku, které jsou vystaveny normálnímu užívání a mohou být proto považovány za opotřebované součástky, nebo jsou zhotoveny pro poškození na rozbitných částech, např. spínačích, akumulátorech nebo ze skla. Záruku není možno uplatnit, je-li výrobek poškozen, neodborně používán nebo udržován. Pro řádné užívání výrobku musí být přesně dodrženy všechny pokyny uvedené v návodech. Účelům použití a postupům, které návod k použití nedoporučuje nebo před nimiž varuje, je třeba se vyhnout. Výrobek je určen pouze pro soukromé a ne pro průmyslové využití. Záruční plnění zaniká při zneužití nebo neodborném použití, použití síly při zásahu, který nebyl proveden naším autorizovaným servisem. Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná nová záruční doba.

Vyřizování záručního plnění

Abychom zajistili rychlé zpracování vaší záležitosti, postupujte dle následujících pokynů:

• Před uvedením vašeho výrobku do provozu si prosím přečtěte přiloženou dokumentaci. Pokud by došlo k problému, který není tímto způsobem možno vyřešit, obraťte se prosím na naši zákaznickou linku.
• Pro veškeré požadavky z vaší strany si připravte pokladní doklad a číslo výrobku, popř. je-li k dispozici, i sériové číslo jako doklad o koupi.
• Pro případ, že není telefonické řešení, zahájí naše zákaznická linka v závislosti na příčině chyby další servisní postup.
• Na www.lidl-service.com si můžete stáhnout tuto příručku a mnoho dalších příruček, videí k výrobkům a instalačních softwarů. Pomocí tohoto QR kódu se dostanete přímo na webovou stránku LIDL-Service (www.lidl-service.com), kde si můžete po zadání čísla zboží (IAN) otevřít svůj návod k obsluze.

Servis

Telefon: [phone]

E-mailový:

[e-mail]

Výrobce:

Uvědomte si, prosím, že následující adresa není adresou servisu. Nejprve kontaktujte výše uvedené servisní místo.

TARGA

GmbH

Coesterweg 45

59494 Soest

NĚMECKO

Obsah

1. Určené použití 116
2. Obsah balení 116
3. Technické parametry 117

Koupí ručního mixéru s nabíjecí baterií, dále jen ručního mixéru, jste se rozhodli pro kvalitní výrobek. Před prvním použitím se seznamte s používáním ručního mixéru a pozorně si přečtěte tento návod k obsluze. Dodržujte bezpečnostní pokyny a používejte ruční mixér jen tak, jak je uvedeno v návodu k obsluze a pro dané aplikace.

Návod k obsluze uložte na bezpečném místě. Při předávání ručního mixéru třetím stranám předejte i všechny dokumenty.

1. Určené použití

Dodržujte předpisy a zákony platné v zemi použití.

2. Obsah balení

Vnitřek obalu obsahuje schéma ručního mixéru s očíslovanými ovládacími prvky. Význam čísel je následující:

1	Jednotka motora
2	Rukováť
3	Tlăcidlo PUSH (vysúvacie tlăcidlo na odlblokovanie metličiek)
4	LED dióda (úroveř nabitia batérié)
5	Regulátor otáčok (úrovne 0-5)
6	Tlăcidlo TURBO
7	Metlicky (2 Jednotky)
8	Kryt priestoru pre batérié
9	Priestor pre batériu
10	Držiak (na metlicku)

3. Technické parametry

4. Bezpečnostní pokyny

Nikdy neponořujte jednotku motoru (1) do vody a zabraňte tomu, aby kapalina pronikla do krytu jednotky motoru (1).

• Pokud kapalina pronikne do krytu bloku motoru (1), vyjměte baterii a kontaktujte zákaznický servis. Hrozí riziko úrazu elektrickým proudem!
• Nikdy se nedotýkejte jednotky motoru (1) mokrýma rukama. Hrozí riziko úrazu elektrickým proudem!

Při práci je nutné vždy používat dvě metličky (7). Může dojít ke zranění!

Vložte tenké konce metliček (7) do držáku (10) na jednotce motoru (1). Ujistěte se, že 2 výstupky na metličkách (7) zapadly do příslušných prohlubní na držáku (10). Metličky (7) musí zacvaknout.

7.2 Vyjmutí metliček (7)

• Stisknutím tlačítka PUSH (3) odemkněte a vyjměte metličky (7). Upozorňujeme, že tlačítko PUSH (3) nemá během používání žádnou funkci.

7.3 Nastavení rychlosti

Pomocí regulátoru otáček (5) na jednotce motoru (1) můžete nastavit rychlost ručního mixéru od úrovně 0 do úrovně 5. Při úrovni 0 je ruční mixér vypnutý a neotáčí se. S každou zvyšující se úrovní (od 1 do 5) dosáhnete vyšší rychlosti.

Pokud se ruční mixér používá na úrovních 1 až 5, můžete kdykoli přepnout na maximální rychlost stisknutím tlačítka TURBO (6). Jakmile uvolníte tlačítko TURBO (6), ruční mixér pokračuje v otáčení s předtím zvolenou rychlostí.

Úrovně rychlosti

Z bezpečnostních důvodů je možné metličky (7) uvolnit a odstranit jen tehdy, když je regulátor otáček (5) nastaven na úroveň 0.

8.2 Tabulka zpracování

Následující tabulka poskytuje návod na zpracování různých potravin. Dodržujte doporučené časy zpracování, abyste zabránili přehřátí ručního mixéru. Pokud jste za tento čas nedosáhli uspokojivý výsledek mixování, přerušte proces mixování a nechte motor vychladnout. Poté můžete pokračovat v procesu mixování.

Předehřejte troubu na 120 °C a nechte pusinky schnout přibližně 80 až 100 minut, v závislosti na jejich velikosti.

Citronový a tvarohový krém

Nebezpečí zranění! Při čištění ručního mixéru buďte opatrní! Před čištěním vždy vyjměte baterie!

Pokud ruční mixér nefunguje jako obvykle, zkuste odstranit problém podle níže uvedených pokynů. Pokud se vám poruchu nepodaří odstranit, kontaktujte naši zákaznickou linku.

Ruční mixér nefunguje.

13. Informace o shodě

Kontaktní adresa v souladu s nařízením o bezpečnosti výrobků 2023/988: [e-mail]

14. Informace o záruce

Záruka společnosti TARGA GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

Na tento přístroj máte tříletou záruku od data nákupu. V případě nedostatků tohoto výrobku máte vůči jeho prodejci zákonná práva. Tato zákonná práva nejsou omezena naší zárukou, která je uvedena dále.

Záručné podmienky

Záručná doba a zákonné nároky z titulu chyby

Ak chcete zabezpečiť rýchle vybavenie vašej požiadavky, riadte sa týmito pokynmi: