NZAOR 800 A1 - Elektryczna szczoteczka do zębów NEVADENT - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Elektryczna szczoteczka do zębów
Marka	Nevadent
Model	NZAOR 800 A1
Numer artykułu (IAN)	459826_2407
Zasilanie	Zasilacz USB (100‑240 V~, 50/60 Hz, wyjście 5 V / 1 A); akumulator litowo-jonowy 3,7 V, 800 mAh, 2,96 Wh
Czas ładowania	Około 3 godziny
Czas pracy	Około 90 minut
Tryby szczotkowania	6 trybów: Clean (Normalny), Sensitive (Wrażliwy), Massage (Masaż), Deep Cleaning (Głębokie czyszczenie), Brighten (Wybielanie), Tongue Cleaning (Czyszczenie języka)
Minutnik	Cykl 2 minut z przerwami co 30 sekund na strefę; automatyczne wyłączanie po 4 minutach
Czujnik nacisku	Czerwona dioda LED przy nadmiernym nacisku
Stopień ochrony (szczoteczka)	IPX7 (chroniona przed tymczasowym zanurzeniem)
Stopień ochrony (stacja ładująca)	IPX7
Stopień ochrony (zasilacz)	IP44
Zawartość opakowania	1 szczoteczka do zębów, 2 końcówki szczoteczki, 1 stacja ładująca, 1 zasilacz USB, 1 kabel USB Type‑A do Type‑C, 1 etui podróżne, 1 uchwyt na szczoteczkę z osłoną ochronną, 1 skrócona instrukcja
Wymiana końcówek	Co 3 miesiące lub po infekcji; wskaźnik odbarwienia włosia
Wymienna bateria	Nie (wbudowany akumulator niewymienny)
Czyszczenie i konserwacja	Opłukać końcówki i szczoteczkę ciepłą wodą; przetrzeć stację i etui wilgotną ściereczką; nie zanurzać
Zabezpieczenie transportowe	Włączane/wyłączane za pomocą przełącznika Wł./Wył.; zapobiega przypadkowemu włączeniu
Gwarancja	3 lata (Francja, Belgia, Szwajcaria)
Producent	HOYER Handel GmbH, Kühnehöfe 12, 22761 Hamburg, Niemcy

Często zadawane pytania - NZAOR 800 A1 NEVADENT

Jak naładować szczoteczkę do zębów?

Szczoteczkę Nevadent NZAOR 800 A1 można ładować na dwa sposoby: na dostarczonej stacji ładującej lub w etui podróżnym. W przypadku stacji podłącz zasilacz USB do gniazdka i połóż wyłączoną szczoteczkę na bolcu stacji. Dioda LED miga na biało, a ekran wyświetla poziom naładowania. Pełne ładowanie trwa około 3 godzin. W przypadku etui umieść szczoteczkę w etui i podłącz dołączony kabel USB Type‑C do portu etui, a następnie podłącz go do zasilacza.

Jaki jest czas pracy szczoteczki?

Po pełnym naładowaniu akumulator litowo-jonowy o pojemności 800 mAh zapewnia czas pracy około 90 minut ciągłego użytkowania. Odpowiada to około dwóm tygodniom szczotkowania, jeśli szczotkujesz zęby dwa razy dziennie przez dwie minuty.

Jak włączyć zabezpieczenie transportowe i do czego służy?

Zabezpieczenie transportowe zapobiega przypadkowemu włączeniu podczas podróży. Aby je włączyć: wyłącz szczoteczkę, poczekaj aż ekran zgaśnie, a następnie przytrzymaj włącznik/wyłącznik, aż dioda LED mignie trzykrotnie na czerwono i na ekranie pojawi się symbol . Aby je wyłączyć, przytrzymaj ten sam włącznik, aż do trzech czerwonych mignięć i pojawienia się symbolu . Należy pamiętać, że ładowanie na stacji lub w etui automatycznie wyłącza zabezpieczenie.

Co zrobić, jeśli szczoteczka się nie włącza?

Jeśli szczoteczka nie włącza się, najpierw sprawdź, czy bateria nie jest rozładowana (naładuj ją). Jeśli jest naładowana, upewnij się, że zabezpieczenie transportowe nie jest włączone: w takim przypadku przytrzymaj włącznik/wyłącznik, aż urządzenie się uruchomi. Jeśli problem nadal występuje, skontaktuj się z obsługą klienta.

Jak czyścić szczoteczkę i jej akcesoria?

Dla optymalnej higieny dokładnie opłucz końcówkę szczoteczki ciepłą wodą raz w tygodniu i pozostaw do wyschnięcia. Wyczyść również samą szczoteczkę czystą wodą. Stację ładującą i etui podróżne przetrzyj wilgotną ściereczką, a następnie osusz. Nigdy nie zanurzaj stacji, zasilacza ani etui w wodzie.

Jak często należy wymieniać końcówki szczoteczki?

Zaleca się wymianę końcówki szczoteczki co 3 miesiące lub po infekcji. Odbarwienie włosia wskaźnikowego na główce szczoteczki sygnalizuje idealny czas na wymianę. Końcówki zamienne można zamówić za pomocą kodu QR w instrukcji lub na stronie obsługi klienta.

Jakie są dostępne tryby szczotkowania?

Szczoteczka oferuje 6 trybów: Clean (czyszczenie normalne), Sensitive (dla wrażliwych dziąseł), Massage (szczotkowanie pulsacyjne), Deep Cleaning (głębokie czyszczenie), Brighten (wybielanie) i Tongue Cleaning (czyszczenie języka). Aby je wybrać, naciskaj kilkakrotnie przycisk funkcyjny, aż na ekranie pojawi się żądany symbol.

Co oznacza czerwona dioda LED zapalająca się podczas szczotkowania?

Czerwona dioda LED zapala się, gdy wywierasz zbyt duży nacisk główką szczoteczki na zęby lub dziąsła. Jeśli tak się stanie, zmniejsz nacisk, aby uniknąć uszkodzenia dziąseł i ochronić włosie szczoteczki. Nadmierny nacisk może również zmniejszyć skuteczność czyszczenia.

Czy mogę używać szczoteczki pod prysznicem lub w wannie?

Tak, szczoteczka jest certyfikowana IPX7, co oznacza, że jest odporna na tymczasowe zanurzenie. Możesz więc używać jej pod prysznicem. Uwaga: stacja ładująca, etui podróżne i zasilacz USB nie mogą być narażone na kontakt z wodą lub wilgocią podczas ładowania. Zawsze ładuj w suchym miejscu.

Jak zdobyć zapasowe końcówki szczoteczki?

Końcówki szczoteczki Nevadent kompatybilne z modelem NZAOR 800 A1 możesz zamówić online. Zeskanuj kod QR znajdujący się w instrukcji za pomocą smartfona lub tabletu, aby przejść bezpośrednio do strony zamówienia. Możesz również skontaktować się z obsługą klienta Lidl ([e-mail] dla Francji) w celu uzyskania informacji o częściach zamiennych.

INSTRUKCJA OBSŁUGI NZAOR 800 A1 NEVADENT

PL Instrukcja obstugi

SZCZOTECZKA DO ZĘBÓW OSCYLUJĄCA

SK Návod na obsluhu

OSCILUJÚCA ZUBNÁ KEFKA NA AKUMULÁTOR

1. Przegląd 65
2. Stosowanie zgodne z przeznaczeniem 66
3. Zasady bezpieczeństwa....66
4. Zakres dostawy 69
5. Ładowanie akumulatora 69

5.1 ładowanie za pomocą ładowarki....69
5.2 Etui podróźne....69

1. Końcówki szczoteczki do zębów 70
2. Obstuga 70

7.1 Tryby pracy....70
7.2 Mycie zębów 71

1. Transport podczas podróży....72

8.1 Zabezpieczenie transportowe....72
8.2 Etui podróżne....72

1. Czyszczenie / wymogi dotyczące higieny....72

2. Przechowywanie 73

3. Utylizacja 73
4. Rozwiązywanie problemów 74
5. Zamawianie końcówek szczoteczki do zębów 74
6. Dane techniczne.... 75
7. Gwarancja firmy HOYER Handel GmbH 77

1. Przegląd

1 Główka szczoteczki
2 Wskaźnik zużycia
3 Końcówka szczoteczki do zębów (wymienna)
4 Kolorowy pierścień
5 Trzpień szczoteczki do zębów
6 Dioda LED:

świeci na biało po włączeniu

świeci na czerwono, jeśli nacisk na zęby jest zbyt duży

miga 3 razy na czerwono w przypadku włączonego zabezpieczenia transportowego

miga 3 razy na czerwono w przypadku włączania/wyłączania zabezpieczenia transportowego

7 ⏻ Włącznik/wyłącznik + włączanie i wyłączanie zabezpieczenia transportowego
8 Wyświetlacz
9 Przycisk funkcyjny
10 Szczoteczka do zębów
11 Trzpień ładowarki
12 ładowarka
13 Kabel do ładowania i wtyczka USB typu A
14 Zasilacz USB
15 kabel ładujący USB (typ A do typu C)
16 Etui podróżne
17 Blokada
18 Ws kaźnik ładowania
19 Gniazdo USB typu C
20 Ostona stojaka na końcówki
21 Stojak na końcówki

Dziękujemy za Państwa zaufanie!

Gratulujemy Państwu zakupu nowej elektrycznej szczoteczki do zębów.

Aby móc bezpiecznie korzystać z urządzenia i poznać cały zakres jego możliwości, należy stosować się do poniższych wskazówek:

• Przed pierwszym uruchomie- niem należy dokładnie przeczy- tać niniejszą instrukcję obsługi.
• Przede wszystkim należy prze- strzegać zasad bezpieczeństwa!
• Urządzenie można obstugiwać wyłącznie w sposób opisany w niniejszej instrukcji obsługi.
• Niniejszą instrukcję obsługi należy przechowywać w bezpiecznym miejscu.
• W przypadku przekazania urządzenia należy dołączyć do niego niniejszą instrukcję obsługi. Instrukcja obsługi stanowi integralną część produktu.

Życzymy Państwu dużo radości podczas korzystania z nowej elektrycznej szczoteczki do zębów!

Wszystkie wymienione nazwy marek i producentów są własnością poszczególnych właścicieli. Ich podawanie służy wyłącznie ułatwieniu zrozumienia zaprezentowanych treści.

2. Stosowanie zgodne z przeznaczeniem

Elektryczna szczoteczka do zębów jest przeznaczona wyłącznie do czyszczenia zębów i higieny jamy ustnej u ludzi.

Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego. Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku w celach przemysłowych.

3. Zasady bezpieczeństwa

Ostrzeżenia

W razie potrzeby użyto w niniejszej instrukcji obsługi następujących ostrzeżeń:

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Wyso-kie ryzyko: Zlekceważenie ostrze-żenia może stanowić zagrożenie dla zdrowia i życia.

OSTRZEŻENIE! Średnie ryzyko: Zlekceważenie ostrzeżenia może być przyczyną obrażeń ciała lub poważnych szkód materialnych.

OSTROŻNIE: Małe ryzyko: Zlekceważenie ostrzeżenia może być przyczyną lekkich obrażeń ciała lub szkód materialnych.

WSKAZÓWKA: Zagadnienia i cechy szczególne, które należy wziąć pod uwagę podczas korzystania z urządzenia.

Wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania

- Urządzenie może być używane przez dzieci i osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umystowej bądź przez osoby nieposiadające wystarczającego doświadczenia lub wiedzy, jeżeli są nadzorowane przez inne osoby lub zostaną poinstruowane w zakresie bezpiecznego używania urządzenia i zrozumieją wynikające z tego zagrożenia. Czyszczenie i czynności konserwacyjne przeprowadzane przez użytkownika nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru osób dorosłych.

- Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

- Nie wolno używać ładowarki ani etui podróżnego do ładowania pod prysznicem, w wannie ani nad umywalkami wypełnionymi wodą.

- Akumulator należy ładować wyłącznie przy użyciu oryginalnych akcesoriów dołączonych do zestawu (ładowarka, etui podróżne, zasilacz USB, kabel ładujący USB).

- Niniejsze urządzenie zawiera akumulator, którego nie można wymieniać.

NIEBEZPIECZEŃSTWO dla dzieci!

- Materiały opakowaniowe nie są przeznaczone do zabawy dla dzieci. Dzieciom nie wolno bawić się workami foliowymi. Istnieje ryzyko uduszenia.

NIEBEZPIECZEŃSTWO dla i ze strony zwierząt domowych oraz hodowlanych!

- Urządzenia elektryczne mogą być niebezpieczne dla zwierząt domowych i hodowlanych. Zwierzęta mogą również spowodować uszkodzenie urządzenia. Z tego powodu zwierzęta nie powinny mieć dostępu do urządzeń elektrycznych.

NIEBEZPIECZEŃSTWO porażenia prądem spowodowane wilgocią!

• Szczoteczka do zębów, ładowarka, zasilacz USB i kabel ładujący USB nie mogą być zanurzane w wodzie lub innych cieczach.
• Urządzenie należy chronić przed wilgo- cią oraz kapiącą i rozpryskiwaną wodą: Istnieje ryzyko porażenia prądem.
• Urządzenia nie wolno obstugiwać mokrymi rękoma.
• Podkładka pod urządzeniem musi być sucha.
• Jeśli ładowarka wpadnie do wody, należy natychmiast odłączyć zasilacz USB, a dopiero potem wyjąć z wody ładowarkę. Po takim zdarzeniu nie wolno używać ładowarki, tylko należy oddać ją do sprawdzenia w specjalistycznym warsztacie.

NIEBEZPIECZEŃSTWO porażenia prądem elektrycznym!

- Dodatkową ochronę daje wbudowanie w domową instalację elektryczną wyłącznika ochronnego różnicowego o znamionowym prądzie wyłączeniowym wynoszącym nie więcej niż 30 mA. W związku z tym należy skorzystać z pomocy elektryka.

- Urządzenia nie wolno włączać, jeśli urządzenie, ładowarka, kabel ładujący lub zasilacz USB są w widoczny sposób uszkodzone lub jeśli urządzenie zostało upuszczone.

- Zasilacz USB należy podłączać tylko do prawidłowo zainstalowanego, łatwo dostępnego gniazdka, którego napięcie jest zgodne z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej. Gniazdko musi być łatwo dostępne również po podłączeniu urządzenia.

- Szczoteczkę należy ładować wyłącznie za pomocą dołączonej ładowarki lub w etui podróżnym z zasilaczem USB.

Należy chronić kable do ładowania przed zakleszczeniem lub zgnieczeniem oraz przed ostrymi krawędziami i gorącymi powierzchniami, które mogłyby go uszkodzić.

- W celu całkowitego odłączenia ładowarki od zasilania należy odłączyć zasilacz USB.

- Zasilacz USB należy wyciągnąć z gniazdka:

• w przypadku wystąpienia usterki
• w przypadku nieużywania urządzenia,
• przed czyszczeniem urządzenia,
• podczas burzy.

- Aby zapobiec zagrożeniom, nie wolno dokonywać żadnych modyfikacji urządzenia. Zlecać wykonywanie napraw tylko autoryzowanemu warsztatowi lub centrum serwisowemu.

W przypadku użycia przedłużacza musi on spełniać obowiązujące przepisy bezpieczeństwa.

NIEBEZPIECZEŃSTWO ze strony akumulatorów!

- Akumulatory należy chronić przed uszkodzeniami mechanicznymi.

Niebezpieczeństwo pożaru!

- Nie narażać urządzenia na bezpośrednie działanie stłońca lub wysokiej temperatury. Urządzenie należy obstugiwać tylko w zakresie temperatur od +10°C do +40°C. Akumulator należy ładować również jedynie w tym zakresie temperatur.

- Akumulator należy ładować wyłącznie przy pomocy oryginalnego dostarczonego wyposażenia dodatkowego (tadowarki, etui podróżnego, kabla ładującego USB, zasilacza USB).

W przypadku wycieku elektrolitu z akumulatora należy unikać jego kontaktu z oczami, błonami śluzowymi i skórą. Natychmiast spłukać miejsca kontaktu dużą ilością czystej wody i skonsultować się z lekarzem. Roztwór elektrolitu może działać drażniąco.

- Urządzenie wyposażone jest w akumulator litowo-jonowy.

• Akumulatora nie wolno wyjmować z urządzenia!
• U r z qdzenia nie wolno otwierać!
• U r z qdzenie wraz z wbudowanym akumulatorem należy prawidłowo zu- tylizować.

OSTROŻNIE

- W ciągu pierwszych dni stosowania elektrycznej szczoteczki do zębów u niektórych użytkowników może wystąpić lekkie krwawienie dziąset. Jeżeli krwawienie trwa wiele dni, należy udać się do stomatologa.

Należy unikać silnego nacisku podczas czyszczenia zębów, aby nie ranić działset i przedłużzyć trwałość włosia.

4. Zakres dostawy

1 szczoteczka do zębów 10
2 końcówki szczoteczki do zębów 3
1 ładowarka 12
1 zasilacz USB 14
1 kabel ładujący USB (typ A do typu C) 15
1 etui podróżne 16
1 stojak na końcówki 21 z ostoną 20
1 skrócona instrukcja (dotączona do produktu)
1 instrukcja obstugi (online)

• Usunąć wszystkie materiały, w które opakowane jest urządzenie.
• Sprawdzić, czy urządzenie nie jest uszkodzone.

5. ładowanie akumulatora

WSKAZÓWKI:

• Przed pierwszym użyciem akumulator należy naładować do maksymalnego poziomu.
• Petne naładowanie baterii zajmuje około 3 godzin.
• Szczoteczka 10 nie może być włączona podczas procesu ładowania.
• Po użyciu nałożyć szczoteczkę do zębów 10 na trzpień ładowarki 11. Dzięki temu szczoteczka do zębów 10 będzie zawsze w petni naładowana. Regularne ładowanie akumulatora nie powoduje uszkodzenia akumulatora.

5.1 ładowanie za pomocą ładowarki

1. Podłączyć wtyczkę USB typu A kabla ładującego 13 do zasilacza USB 14.
2. Podłączyć zasilacz USB 14 do odpowiedniego gniazdka. Gniazdko musi

być zawsze łatwo dostępne po podłączeniu.

1. Nałożyć wyłączoną szczoteczkę do zębów 10 na trzpień ładowarki 11.
2. Dioda LED 6 miga w kolorze białym.
3. Przez krótki czas stan naładowania akumulatora jest pokazywany na wyświetlaczu 8 za pomocą symbolu i wartości wyrażonych w %.
4. Gdy akumulator jest w petni natadowany, dioda LED 6 gaśnie.

5.2 Etui podróżne

Szczoteczkę 10 można również ładować w etui podróżnym 16.

1. Umieścić szczoteczkę 10 w etui podróżnym 16.
2. Podłączyć wtyczkę USB typu A kabla ładującego USB 15 do zasilacza USB 14.
3. Podłączyć wtyczkę USB typu C kabla ładującego USB 15 do gniazda USB typu C 19 w etui podróżnym 16.
4. Podłączyć zasilacz USB 14 do odpowiedniego gniazdka. Gniazdko musi być zawsze łatwo dostępne po podłączeniu.
5. Dioda LED 6 miga w kolorze białym.
6. Przez krótki czas stan naładowania akumulatora jest pokazywany na wyświetlaczu 8 za pomocą symbolu i wartości wyrażonych w %.
7. Wskaźnik ładowania 18 na etui podróżnym miga na zielono.
8. Gdy akumulator jest w pełni naładowany, wskaźnik ładowania 18 i dioda LED 6 gasną.

6. Końcówki szczoteczki do zębów

W zestawie znajduje się zestaw 2 końcówek 3.

Dzięki kolorowym pierścieniom 4 końcówki szczoteczki do zębów 3 można przyporządkować różnym członkom rodziny.

• Wziąć końcówkę szczoteczki do zębów 3 i nałożyć ją na trzpień szczoteczki do zębów 5.
• W celu usunięcia końcówki szczoteczki do zębów 3 ostrożnie pociągnąć ją do góry.
• Wskaźniki zużycia 2 gtówki szczoteczki 1 w trakcie użytkowania powoli tracą swój kolor. Odbarwienie informuje o konieczności wymiany końcówki szczoteczki 3.

WSKAZÓWKA: Zalecana jest wymiana końcówek szczoteczki do zębów 3 co 3 miesiące lub po przebytych infekcjach (patrz „Zamawianie końcówek szczoteczki do zębów” na stronie 74).

7. Obstuga

OSTROŻNIE:

• W ciągu pierwszych dni stosowania elektrycznej szczoteczki do zębów u niektórych użytkowników może wystąpić lekkie krwawienie dziąset. Jeżeli krwawienie trwa wiele dni, należy udać się do stomatologa.
• Jeżeli użytkownik w ciągu ostatnich dwóch miesięcy przeszedł zabieg chirurgiczny, to przed użyciem szczoteczki do zębów powinien skonsultować się ze stomatologiem.

Należy unikać silnego nacisku podczas czyszczenia zębów, aby nie ranić działset i przedłużzyć trwałość włosia.

7.1 Tryby pracy

Szczoteczka do zębów 10 wyposażona jest w 6 różnych trybów pracy. W zależności od wybranego trybu należy kilkakrotnie nacisnąć przycisk funkcyjny 9, aż na wyświetlaczu 8 pojawi się odpowiedni symbol:

Symbol Tryb
Clean	NormalnyDo dokładnego czyszczenia zębów i działęś
Sensitive	WrażliwyŁagodne szczotkowanie – mycie zębów w przypadku wrażliwych działęś
Massage	MasażPulsujące szczotkowanie do masowania działęś
DeepCleaning	Głębokie oczyszczanieDo szczególnie dokładnego czyszczenia zębów i działęś
Brighten	WybielanieDo dokładnego czyszczenia zębów i działęś oraz wybielania zębów
TongueCleaning	Czyszczenie językaDo czyszczenia języka. De-likatnie poprowadzić koń-cówkę szczoteczki do zębów 3 nad językiem

7.2 Mycie zębów

1. Zdjąć szczoteczkę do zębów 10 z ładowarki 12.

albo

Nacisnąć jednokrotnie włącznik/wyłącznik ⏻ 7 lub przycisk funkcyjny 9 wyłączonej szczoteczki do zębów.

Na wyświetlaczu pojawi się symbol aktualnie wybranego trybu.

1. W razie potrzeby nacisnąć kilkakrotnie przycisk funkcyjny 9, aż na wyświetlaczu 8 pojawi się symbol docelowego trybu.

2. Zwilżyć włosie, nałożyć pastę do zębów i włączyć szczoteczkę 10 po uprzednim włożeniu główki szczoteczki 1 do jamy ustnej.

3. Powoli prowadzić główkę szczoteczki 1 od zęba do zęba bez stosowania silnego nacisku. Starannie czyścić wszystkie powierzchnie: wewnętrzną stronę oraz zewnętrzne krawędzie zębów.

Rys. A: Zalecany czas mycia zębów wynosi przynajmniej 2 minuty i powinien być podzielony każdorazowo po 30 sekund na dany obszar jamy ustnej (na dole po prawej stronie, na dole po lewej stronie, u góry po prawej stronie, u góry po lewej stronie). Szczoteczka do zębów sygnalizuje te interwały czasowe za pomocą krótkich przerw.

• Dwie krótkie przerwy sygnalizują od- stęp czasowy wynoszący 30 sekund.
• Cztery krótkie przerwy sygnalizują odstęp czasowy wynoszący 2 minuty.
• Przy czasie szczotkowania wynoszą- cym 4 minuty można również podzie- lić obszary jamy ustnej na wewnętrzne i zewnętrzne.

- Szczotkować zęby tak długo, aż będą czyste. Proces czyszczenia można zatrzymać w dowolnym momencie, naciskając włącznik/wyłącznik 17.

WSKAZÓWKA: Jeśli nacisk głowicy szczoteczki 1 na zęby jest zbyt duży, dioda LED 6 świeci się na w kolorze czerwonym. Należy zmniejszyć siłę dociskania.

1. Po zakończeniu czterominutowego cyklu szczoteczka wyłącza się automatycznie. Główkę szczoteczki 1 wyjąć z jamy ustnej dopiero po wyłączeniu szczoteczki do zębów 10. Bieżący stan naładowania akumulatora jest przez chwilę wyświetlany na wyświetlaczu.

WSKAZÓWKI:

- Zalecana jest wymiana końcówek szczoteczki do zębów 3 co 3 miesiące lub po przebytych infekcjach (patrz „Zamawianie końcówek szczoteczki do zębów” na stronie 74).

- Wskaźniki zużycia 2 główki szczoteczki 1 w trakcie użytkowania powoli tracą swój kolor. Odbarwienie informuje o konieczności wymiany końcówki szczoteczki 3.

8. Transport podczas podróży

8.1 Zabezpieczenie transportowe

WSKAZÓWKA: ładowanie przy użyciu ładowarki 12 lub w etui podróżnym 16 powoduje anulowanie zabezpieczenia transportowego.

W celu zabezpieczenia szczoteczki do zębów 10 przed przypadkowym włączeniem aktywować zabezpieczenie transportowe.

- W łączanie zabezpieczenia transportowego:

W razie potrzeby wyłączyć szczotecz- kę 10. Poczekać, aż wyświetlacz 8 zgaśnie. Nacisnąć i przytrzymać włącznik/wyłącznik ⏻ 7 na wyłączo- nej szczoteczce do zębów, aż dioda LED 6 zacznie trzykrotnie migać w kolor- rze czerwonym. Na wyświetlaczu 8 po- jawia się symbol 🔒

- W przypadku próby włączenia szczoteczki do zębów 10 przy aktywowanym zabezpieczeniu transportowym miga czerwona dioda LED 6. Na wyświetlaczu 8 pojawia się symbol 📄

- W y łączanie zabezpieczenia transportowego:

Nacisnąć i przytrzymać włącznik/wyłącznik 📞, aż dioda LED 6 zacznie trzykrotnie migać w kolorze czerwonym. Na wyświetlaczu 8 pojawia się symbol 🔒.

8.2 Etui podróźne

Etui podróżne 16 zapewnia miejsce na szczoteczkę do zębów 10 i 1 końcówceszczoteczki 3.

• Otworzyć etui podróżne 16, dociskając blokadę 17.
• Zamknąć etui podróżne 16, delikatnie dociskając pokrywkę aż do słyszalnego kliknięcia.

9. Czyszczenie / wymogi dotyczące higieny

NIEBEZPIECZEŃSTWO porażenia prądem elektrycznym!

• Przed każdym czyszczeniem ładowarki 12 wyjąć zasilacz USB 14 z gniazdka.
• Szczoteczki do zębów 10, ładowarki 12 oraz zasilacza USB 14 nie wolno zanurzać w wodzie! Przed ponownym podłączeniem do zasilacza USB 14 ładowarka 12 musi być całkowicie sucha.

- Celem zachowania higienicznej funkcji końcówek szczoteczki do zębów 3 należy je dokładnie płukać po każdym użyciu i pozostawić do wyschnięcia.

• Raz w tygodniu należy zdjęć końcówkę szczoteczki do zębów 3 i przemyć ją ciepłą wodą.
• Szczoteczkę do zębów 10 należy również spłukać i wytrzeć do sucha.
• ładowarkę 12, etui podróżne 16 oraz stojak na końcówki 21 najlepiej wytrzeć i osuszyć suchą szmatką.

10. Przechowywanie

- Odłączyć urządzenie od sieci i przechowywać je w suchym miejscu.

11. Utylizacja

Baterii nie wolno wyrzucać wraz z odpadami domowymi. Zużyte baterie muszą zostać zutylizowane zgodnie z przepisami. W tym celu jednostki handlujące bateriami oraz składowiska komunalne udostępniają odpowiednie pojemniki do wyrzucania baterii. Baterie i akumulatory opatrzone poniższymi literami zawierają między innymi substancje szkodliwe: Cd (kadm), Hg (rtęć), Pb (otów).

Tourządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym z dnia 11 września 2015 r. (Dz. U. z dn. 23.10.2015 poz. 11688) symbolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten po okresie jego użytkowania nie może być umieszczany wraz z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Użytkownik jest zobowiązany do oddania go podmiotom prowadzącym zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Podmioty prowadzące zbiórki, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz władze gminy, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym pozwala uniknąć szkód dla zdrowia i środowiska naturalnego, wynikających z obecności

Litowo-jonowy

składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

Symbol recyklingu na produkcie oznacza, że produkt lub jego części mogą być poddane procesowi odzysku odpadów. Recykling pomaga zredukować zużycie surowców oraz odciążyć środowisko naturalne.

Opakowanie

W przypadku utylizacji opakowania należy przestrzegać odpowiednich przepisów dotyczących ochrony środowiska w danym kraju.

12. Rozwiązywanie problemów

Jeżeli urządzenie nie będzie prawidłowo działać, należy sprawdzić poniższą listę. Może się okazać, że przyczyną jest niewielki problem, który użytkownik może rozwiązać samodzielnie.

NIEBEZPIECZEŃSTWO porażenia prądem elektrycznym!

- W żadnym wypadku nie wolno samodzielnie naprawiać urządzenia.

Błędy	Możliwe przyczyny/ działania
Urządzenia nie można włączyć.	Czy akumulator jest rozładowany?Czy zabezpieczenie transportowe jest aktywowane? Naci-skać włącznik/wyłącznik ⏻ 7 do momentu włączenia się szczoteczki do zębów 10.
Dioda LED 6 nie miga.	tadowarka 12 nie jest potączona z sie-cią.

13. Zamawianie końcówek szczoteczki do zębów

Końcówki szczoteczki do zębów 3 można zamawiać przez Internet:

1. Zeskanuj kod QR swoim smartfonem lub tabletem.
2. W przypadku użycia kodu QR zostaniesz przekierowany na stronę internetową, na której możesz złożyć zamówienie.

14. Dane techniczne

Model: NZAOR	800 A1
Szczoteczka do zębów
Stopieńochrony:	IPX7 (ochrona przed skut-kami chwilowego zanurzenia)
Akumulator: 1x	3,7 V litowo-jono-wy 800 mAh 2,96 Wh
Czasładowania:	ok. 3 godz.
Czas pracy: ok.	90 min
Zasilacz USB
Numer modelu:	M26EU050100
Napięcie sieciowe:	100 - 240 V ~ 50 - 60 Hz
Moc: 5,0 W	Tryb czuwania: 0,1 W
Klasa ochrony: II
Stopieńochrony:	IP44 (ochrona przed wodą rozbryzgową)
Ładowarka
Wejście:	5,0 V =1,0 A
Stopieńochrony:	IPX7 (ochrona przed skut-kami chwilowego zanurzenia)
Etui podróżne
Wejście:	5,0 V =1,0 A
Informacje ogólne
Diody LED: RG 0
Warunki otoczenia:	od 10°C do 40°CWilgotność powietrza od 40% do 85% – względna

Informacje o bateriach/akumulatorach zgodnie z UE 2023/1542

Nazwa / znak towarowy producenta	Shenzhen Bofuneng Battery Co.,Ltd.A Building, Chun Yang Industrial Park, Zhu Gu Shi Road, Wu Lian Community, Long Gang Street, Long Gang District, ShenZhen, P.R.China
Typ baterii Akumulator litowo-jono- wy 14500Numer seryjny: 2450
Nazwa marki BFN
Deklaracja zgodności jest wydawana na wyłączną od- powiedzial- ność:	Shenzhen Bofuneng Battery Co.,Ltd.
Niniejszy akumulator został wyproduku- wany zgodnie z rozporządzeniem UE 2023/1542.

Zasilacz sieciowy Użyte symbole

Opublikowane dane	Wartość i dokładność	Jednostka
Zhejiang Mootree Electronic Technology Co., Ltd.91331127MA2E1A6T1DFloor 3, Plant 2,No.107,Xianglong Street Nanmingshan Street,Liandu District 323000Lishui City, Zhejiang Province, PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA	-	-
Identyfikator modelu:M26EU050100	-	-
Napięcie wejściowe	100-240	V
Częstotliwość wejściowa prądu przemiennego	50-60 Hz
Napięcie wyjściowe	5,0	V
Prąd wyjściowy 1,0 A
Moc wyjściowa 5,0 W
Średnia sprawność podczas pracy	75,16 %
Sprawność przy małym obciążeniu (10%)	Nie dotyczy	%
Pobór mocy przy zerowym obciążeniu	0,1 W

	Izolacja ochronna
	Geprüfte Sicherheit (potwierdzone bezpieczeństwo): urządzenia muszą spełniać wymagania ogólnych zasad techniki i ustawy o bezpieczeństwie produktów (Produktsicherheitsgesetz - ProdSG).
	Używając oznaczenia CE, firma HOYER Handel GmbH oświadcza, że produkt jest zgodny z wymogami UE.
	Urządzenia z tym znakiem mogą być używane tylko w warunkach domowych (suche otoczenie).
	Symbol ten przypomina o utylizacji opakowania zgodnie z zasadami ochrony środowiska.
	Symbolem recyklingu (3 strzałki) oznakowane są materiały nadające się do ponownego przetworzenia. Materiał można zidentyfikować na podstawie numeru recyklingowego w środku (tutaj: 21) i/lub skrótu (tutaj: PAP).
	Prąd stały
~	Prąd przemienny
	Zasilacz spełnia wymagania klasy energetycznej 6.
	Jest to produkt nadający się do recyklingu, który podlega rozszerzonej odpowiedzialności producenta i segregacji odpadów.

Zmiany techniczne zastrzeżone.

15. Gwarancja firmy HOYER Handel GmbH

Drogi Kliencie,

Na niniejsze urządzenie jest udzielana 3 -letnia gwarancja obowiązująca od dnia jego zakupu. W przypadku usterek niniejszego produktu kupującemu przystugują wobec jego sprzedawcy stosowne ustawowe prawa gwarancyjne. Poniżej opisana gwarancja nie ogranicza tych ustawowych praw przystugujących kupującemu.

Warunki gwarancyjne

Okres obowiązywania gwarancji rozpoczyna w dniu zakupu produktu. Oryginał dokumentu zakupu należy przechowywać w bezpiecznym miejscu. Ten dokument będzie potrzebny, jako potwierdzenie dokonanego zakupu.

Jeżeli w przeciągu trzech lat od daty zakupu niniejszego produktu pojawi usterka w produkcie lub usterka produkcyjna, to produkt, wg naszego wyboru, zostanie bezpłatnie naprawiony lub wymieniony.

Niniejsze świadczenie gwarancyjne zakłada, że uszkodzone urządzenie oraz dokument potwierdzający zakup (paragon kasowy) zostaną przedłożone w przeciągu trzech lat. Do urządzenia i dowodu zakupu należy dołączyć także krótki opis usterki oraz podać moment jej wystąpienia.

Jeżeli usterka jest objęta naszą gwarancją, to kupujący otrzyma z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Zgodnie z art. 581 §1 polskiego kodeksu cywilnego wraz z wymianą produktu lub jego istotnej części rozpoczyna się nowy okres gwarancyjny.

Okres obowiązywania gwarancji i prawne roszczenia związane z wystąpieniem usterki

Świadczenie gwarancyjne nie przedłuża okresu obowiązywania gwarancji. To dotyczy także wymienionych i naprawionych części. Ewentualne stwierdzone przy zakupie uszkodzenia i usterki należy zgłosić natychmiast po rozpakowaniu produktu.

Naprawy dokonywane po upływie okresu obowiązywania gwarancji płatne.

Zakres gwarancji

Urządzenie wyprodukowano zgodnie surowymi przepisami dotyczącymi jakości i dokładnie skontrolowano przed opuszczeniem zakładu produkcyjnego.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje zarówno usterki materiałowe, jak i usterki powstałe podczas produkcji.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje części eksploatacyjnych, które są narażone na normalne zużycie, oraz uszkodzeń części kruchych, np. włącznika, żarówki czy innych części wykonanych ze szkła.

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność w przypadku nieprawidłowego użytkowania lub serwisowania produktu. W celu zagwarantowania prawidłowego użytkowania produktu należy dokładnie stosować się do wszystkich wskazówek zawartych w instrukcji obsługi.

Należy bezwzględnie unikać sposobów użycia oraz działań, które się odradza lub przed którymi ostrzega się w instrukcji obsługi.

Produkt jest przeznaczony wyłącznie do prywatnego użytkowania i nie jest przeznaczony do specjalistycznych zastosowań.

Gwarancja wygasa w przypadku niezgodnego z przeznaczeniem i nieprawidłowego użytkowania, stosowania siły oraz w przypadku ingerencji w produkt, których nie przeprowadziło nasze autoryzowane centrum serwisowe.

Postępowanie w przypadku gwarancji

Aby zapewnić szybkie załatwienie zgłasza- nego przypadku, należy stosować się do poniższych wskazówek:

• W przypadku wszystkich zapytań należy mieć przygotowany numer artykułu IAN: 459826_2407 oraz paragon kasowy potwierdzający dokonanie zakupu.
• Numery artykułów znajdują się na tabliczce znamionowej, w grawerowanych oznaczeniach, na stronie tytułowej instrukcji (na dole po lewej) lub na naklejce z tytu lub na spodzie urządzenia.
• W przypadku wystąpienia usterek w działaniu lub pozostałych usterek należy w pierwszej kolejności skontaktować się telefonicznie lub za pomocą poczty elektronicznej z poniżej podanym centrum serwisowym.
• Następnie zarejestrowany jako uszkodzony produkt można przestać nieodpłatnie wraz z potwierdzeniem zakupu (paragon kasowy) i informacją opisującą usterkę i moment jej wystąpienia na podany kupującemu adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com można pobrać niniejszą instrukcję i wiele innych, filmy na temat produktów oraz odpowiednie oprogramowanie.

Posługując się tym kodem QR można przejść bezpośrednio do strony marki Lidl (www.lidl-service.com) i otworzyć instrukcję obsługi, wprowadzając numer artykułu (IAN) 459826_2407.

Centrum Serwisowe

PL Serwis Polska Tel.: [phone] (Optata za potączenie zgodna z cennikiem operatora) E-Mail: [e-mail]

IAN: 459826_2407

Dostawca

Należy pamiętać, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. W pierwszej kolejności należy kontaktować się z podanym powyżej centrum serwisowym.

8. Preprava pri cestovaní

8.1 Prepravná poistka