NZR 1.5 B3 - Czyścik międzyzębowy NEVADENT - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI NZR 1.5 B3 NEVADENT

URZĄDZENIE DO CZYSZCZENIA PRZESTRZENI MIĘDZYZĘBOWYCH

Instrukcja obsługi

CZ

MEZIZUBNÍ ČISTICÍ KARTÁČEK

Návod k obsluze

SK

MEDZIZUBNÁ KEFKA

Návod na obsluhu

i

DE AT CH

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

CZ

PL Instrukcja obstugi Strona 61

Informacje o niniejszej instrukcji obsługi....62

Prawa autorskie 62

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem....62

Ostrzeżenia 63

Bezpieczeństwo 63

Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa....63

Wskazówki dotyczące postępowania z bateriami ..... 65

Elementy obstugowe 66

Uruchomienie 66

Zakres dostawy i przegląd po rozpakowaniu ..... 66

Zasilanie elektryczne 67

Obstuga i eksploatacja 67

Zakładanie końcówki czyszczącej....67

Czyszczenie przestrzeni międzyżbowych ..... 68

Czyszczenie....70

Przechowywanie/utylizacja .....70

Przechowywanie 70

Utylizacja urządzenia....70

Utylizacja baterii/akumulatorów....71

Utylizacja opakowania 71

Załącznik....71

Dane techniczne....71

GwarancjaKompernaßHandelsGmbH....72

Serwis....73

Importer 74

Zamawianie części zamiennych .....74

Wstep

Informacje o niniejszej instrukcji obsługi

Serdecznie gratulujemy zakupu nowego urządzenia.

Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi jest częścią składową produktu.

Zawiera ona ważne informacje na temat bezpieczeństwa, użytkowania i usuwania urządzenia. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy zapoznać się ze wszystkimi informacjami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowań. W przypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy dołączyć do niego również całą dokumentację, w tym tę instrukcję obsługi.

Prawa autorskie

Niniejszy dokument jest chroniony prawem autorskim.

Wszelki rodzaj powielania lub przedruku, także we fragmentach, jak również reprodukcja ilustracji, także w zmienionym stanie, są dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody producenta.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do czyszczenia przestrzeni międzyżbowych. Inny sposób użycia lub użycie wykraczające poza powyższy zakres uznaje się za niezgodne z przeznaczeniem. Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowań komercyjnych ani przemysłowych.

Roszczenia wszelkiego rodzaju w związku ze szkodami powstałymi wskutek użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem, przeprowadzenia niefachowych napraw, zmianami wprowadzonymi bez zezwolenia lub wskutek zastosowania niedopuszczonych części zamiennych są wykluczone. Wszelkie ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.

Ostrzeżenia

W niniejszej instrukcji obsługi użyto następujących ostrzeżeń:

UWAGA

Ostrzeżenie o tym stopniu zagrożenia oznacza możliwość powstania szkody materialnej.

Nieuniknięcie niebezpiecznej sytuacji może doprowadzić do powstania szkód materialnych.

▶ Aby uniknąć szkód materialnych, należy przestrzegać zaleceń zawartych w tym ostrzeżeniu.

WSKAZÓWKA

Wskazówka oznacza dodatkowe informacje, ułatwiające korzystanie z urządzenia.

Bezpieczeństwo

W tym rozdziale zawarto ważne wskazówki, dotyczące bezpiecznej obsługi urządzenia.

Niniejsze urządzenie jest zgodne z odpowiednimi przepisami bezpieczeństwa. Mimo to, nieprawidłowe użycie może spowodować obrażenia u ludzi i szkody materialne.

Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa

Aby zapewnić bezpieczne użytkowanie urządzenia, przestrzegaj następujących wskazówek bezpieczeństwa:

■ Przed przystąpieniem do użytkowania należy sprawdzić, czy urządzenie nie ma widocznych uszkodzeń. Nie wolno uruchamiać urządzenia, gdy jest uszkodzone lub upadło na ziemię.

■ Czyszczenie i czynności konserwacyjne należące do zadań użytkownika nie mogą być wykonywane przez dzieci, chyba że znajdują się one pod odpowiednim nadzorem.

■ Końcówki czyszczące mogą być używane przez dzieci i osoby o zmniejszonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub też osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego używania urządzenia oraz wynikających z niego zagrożeń.

■ Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

■ Elementów opakowania nie udostępniać dzieciom do zabawy. Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.

■ Końcówek czyszczących ② nie wolno połykać ani wdychać. Jeśli jednak by do tego doszło, należy natychmiast zasięgnąć porady lekarza.

■ Naprawy urządzenia zlecać wyłącznie w autoryzowanych punktach serwisowych lub w serwisie producenta. Nieprawidłowo wykonane naprawy mogą powodować zagrożenia dla użytkownika. Powodują one też utratę gwarancji. Użytkownikowi nie wolno jest rozbierać rękojeści.

■ W okresie gwarancyjnym naprawy urządzenia należy zlecać wyłącznie w autoryzowanych punktach serwisowych. Wykonywanie napraw poza siecią serwisową powoduje utratę praw gwarancyjnych.

■ Uszkodzone elementy wymieniać zawsze na oryginalne części zamienne. Tylko te części gwarantują odpowiednie bezpieczeństwa użytkowania urządzenia.

■ Nie stawiać żadnych przedmiotów na urządzeniu.

■ Nie używać urządzenia w pobliżu otwartego ognia (np. świec) ani w skrajnych warunkach (np. w środowisku zagrożonym wybuchem).

■ Jeśli pojawią się nietypowe dźwięki, dym lub wystąpią inne nietypowe sytuacje, należy wyjąć baterię i skontaktować się serwisem (patrz rozdział Serwis).

Wskazówki dotyczące postępowania z bateriami

UWAGA

▶ Nie wrzucaj baterii do ognia.

▶ Nie zwieraj baterii.

▶ Nigdy nie próbuj ładować baterii jednorazowego użytku.

▶ Regularnie sprawdzaj baterie. Elektrolit wylany z baterii może spowodować trwałe uszkodzenie urządzenia.

Zachowaj szczególną ostrożność w postępowaniu z uszkodzoną lub rozlaną baterią. Niebezpieczeństwo poparzenia! Nosić rękawice ochronne.

▶ Baterie przechowywać z dala od dzieci. W przypadku połknięcia niezwłocznie udaj się do lekarza.

▶ Na czas dłuższej przerwy w użytkowaniu urządzenia, wyjmij baterię.

Elementy obstugowe

(ilustracje - patrz rozkładana okładka)

① Głowica urządzenia
② Końcówka czyszcząca
③ Trzpień do elementów nasadzanych
4 Rękojeść
5 Przełącznik suwakowy:
• 0 (stop)
• 1 (niska prędkość)
• 2 (wysoka prędkość)

6 Bateria

⑦ Obudowa

⑧ Pudełko do przechowywania

Uruchomienie

Zakres dostawy i przegląd po rozpakowaniu

Sprawdź zakres dostawy. Przedmiot dostawy obejmuje następujące elementy:

• Szczoteczka międzyzębowa
• 1 x bateria 1,5 V
  • 30 końcówek czyszczących
• Instrukcja obstugi

WSKAZÓWKA

Urządzenie należy sprawdzić pod kątem kompletności dostawy i występowania widocznych uszkodzeń.
W przypadku niekompletnej dostawy, bądź wystąpienia uszkodzeń wskutek wadliwego opakowania lub transportu należy skontaktować się z infolinią serwisową (patrz rozdział Serwis).

- Wyjmij wszystkie elementy urządzenia oraz instrukcję obsługi z opakowania.

◆ Usuń wszystkie części opakowania.

Zasilanie elektryczne

Do zasilania urządzenia używaj baterii 1,5 V 6. Aby włożyć znajdująca się w zestawie baterię 6 postępuj w następujący sposób:

1) Zdejmij ostrożnie obudowę ⑦ z rękojeści ④ i odóż na bok.

2) Włóż baterię ⑥. Zwróć uwagę na właściwą polaryzację, która wskazana jest we wnęce na baterie.

3) Wsuń obudowę ⑦ ponownie na rękojeść ④, aż się zablokuje i szczelina będzie zamknięta. Wypustki antypoślizgowe na obudowie ⑦ muszą znajdować się w tym samym miejscu, jak wypustki antypoślizgowe na rękojeści ④. Napis na obudowie ⑦ musi znajdować się po tej samej stronie co przełącznik suwakowy ⑤.

WSKAZÓWKA

▶ Jeśli skuteczność czyszczenia się zmniejsza, konieczna jest wymiana baterii 6.

Obstuga i eksploatacja

W niniejszym rozdziale podano ważne wskazówki dotyczące obsługi i użytkowania urządzenia.

Zakładanie końcówki czyszczącej

1) Zdejmij głowicę urządzenia ①, obracając ją nieco, aby punkt na głowicy urządzenia ① znajdował się nad symbolem 📞 na rękojeści ④ i podnieś głowicę urządzenia ① do góry.

2) Włóż trzpień do elementów nasadzanych ③ w otwór jednej z końcówek czyszczących ② w pudełku do przechowywania ⑧. Poczujesz przy tym lekkie zatrzaśnięcie.

3) Odsuń rękojeść ④ od pudełka do przechowywania ⑧. Końcówka czyszcząca ② wychodzi z pudełka do przechowywania ⑧.

4) Sprawdź prawidłowe osadzenie końcówki czyszczącej ② na trzpieniu do elementów nasadzanych ③. W razie potrzeby dociśnij końcówkę czyszczącą ② jeszcze mocniej na trzpień do elementów nasadzanych ③.

5) Założ głowicę urządzenia ①: Poprowadź założoną koń- cówkę czyszczącą ② przez otwór w głowicy urządze- nia ①. Punkt na głowicy urządzenia ① musi znajdować się nad symbolem 🔒. Obróć głowicę urządzenia ① na tyle, aby punkt znajdował się nad symbolem 🔒.

Czyszczenie przestrzeni międzyżebowych

WSKAZÓWKA

Zalecamy korzystanie z urządzenia przed lustrem, aby możliwe było bezpieczne prowadzenie urządzenia oraz zapobieganie skaleczeniom działset.
Z urządzenia można korzystać codziennie do czyszczenia przestrzeni międzyżbowych. Zalecamy w takim przypadku zmienianie końcówki czyszczącej ② co ok. 3 dni, ponieważ przy każdym użyciu krawędzie końcówki czyszczącej ② się nieco wycierają, co powoduje zmniejszenie skuteczności czyszczenia.

1) Trzymaj urządzenie podczas całego oczyszczania w pozycji pionowej.

2) Wprowadzaj końcówkę czyszczącą ② od zewnątrz do czyszczonej przestrzeni międzyzębowej. Ponieważ końcówka czyszcząca ② jest dostatecznie długa, nie ma konieczności czyszczenia przestrzeni międzyzębowych od tyłu.

3) Przesuń przełącznik suwakowy ⑤ w położenie 1, aby uzyskać niską prędkość lub w położenie 2, aby uzyskać wysoką prędkość. Końcówka czyszcząca ② zostaje uruchomiona.
4) Poruszaj urządzenie ruchem do góry i w dół, aby oczyścić całe powierzchnie sąsiadujących ze sobą zębów.

WSKAZÓWKA

Podczas korzystania z urządzenia nigdy nie używaj siły. Jeśli podczas czyszczenia pojawi się dyskomfort, ustaw małą prędkość lub przejdź do czyszczenia innej przestrzeni międzyzębowej.

5) Jeśli przestrzeń międzyzębowa wydaje się czysta, przesuń przełącznik suwakowy ⑤ w położenie 0. Urządzenie zatrzymuje się.
6) Wyciągnij końcówkę czyszczącą ② z przestrzeni międzyżebowej i przystąp do czyszczenia następnej przestrzeni międzyżebowej.

WSKAZÓWKA

Podziel swoją szczękę na 4 ćwiartki. Po wyczyszczeniu przestrzeni międzyżebowych w jednej ćwiartce wypłucz końcówkę czyszczącą ② pod bieżącą wodą.

7) Po zakończeniu czyszczenia spłucz końcówkę czyszczącą ② pod bieżącą wodą. Trzymaj urządzenie przy tym w taki sposób, aby końcówka czyszcząca ② wskazywała do dotu, a woda spływała po końcówce czyszczącej ② do dotu.

Gdy będziesz chcieć zdjąć i usunąć zużytą końcówkę czyszczącą ②:

1) Zdejmij głowicę urządzenia ①, obracając ją nieco, aby punkt na głowicy urządzenia ① znajdował się nad symbolem 📋 na rękojeści ④. Możesz wtedy zdjąć głowicę urządzenia ①.
2) Zdejmij końcówkę czyszczącą ② z trzpienia do elementów nasadzanych ③. Jeśli będzie ona zbyt mocno osadzona, użyj przyrządu do zdejmowania, znajdującego się na pudełku do przechowywania ⑧.
3) W tym celu wsuń końcówkę czyszczącą ② całkowicie przez otwór w pudełku do przechowywania ⑧ i porusz rękojeść ④ głowicą ① w kierunku strzałki:

Końcówka czyszcząca ② zostaje zdjęta w ten sposób z trzpienia do elementów nasadzanych ③ i odpada.

WSKAZÓWKA

▶ Aby zamówić nowe końcówki czyszczące ②, prosimy o kontakt z naszym działem obsługi klienta (patrz rozdział Zamawianie części zamiennych).

Czyszczenie

UWAGA

Uszkodzenie urządzenia!

Podczas czyszczenia zwrócić uwagę, aby do wnętrza urządzenia nie przedostała się wilgoć. Mogłoby to trwale uszkodzić urządzenie.

Powierzchnie urządzenia czyść zwilżoną szmatką. Do usuwania uporczywych zanieczyszczeń używaj zwykłych płynów do mycia naczyń i wody. Uważaj na to, aby woda ani wilgoć nie dostały się do wnętrza urządzenia.

Do czyszczenia głowicy urządzenia ① zdejmij ją z rękojeści ④ i spłucz pod bieżącą wodą. Pozostaw głowice urządzenia ① do wyschnięcia, zanim ją ponownie założysz na rękojeść ④.

Przechowywanie/utylizacja

Przechowywanie

Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy przechowywać je w czystym, suchym miejscu, nienarażonym na bezpośrednie nastonecznienie, najlepiej w oryginalnym opakowaniu.

Utylizacja urządzenia

m przypadku nie wyrzucaj urządzenia do zwykłych śmieci domowych. Ten produkt podlega dyrektywie europejskiej 2012/19/EU.

Zużyte urządzenie należy oddać do certyfikowanego zakładu utylizacji odpadów lub do komunalnego zakładu oczyszczania. Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów. W razie pytań i wątpliwości dotyczących zasad utylizacji skontaktuj się z najbliższym zakładem utylizacji.

Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploatowanego produktu udziela urząd gminy lub miasta.

Utylizacja baterii/akumulatorów

Baterii i akumulatorów nie wolno wy- rzucać razem z odpadami domowymi.

Każdy użytkownik jest ustawowo zobowiązany do oddania zużytych baterii / akumulatorów w punkcie zbiorczym swojej gminy lub dzielnicy, ewentualnie do ich oddania sprzedawcy. Obowiązek ten został wprowadzony, aby zapewnić utylizację baterii / akumulatorów w sposób nieszkodliwy dla środowiska naturalnego. Baterie / akumulatory należy oddawać tylko w stanie rozładowanym.

Utylizacja opakowania

Opakowanie jest wykonane z materiałów przyjaznych dla środowiska naturalnego, które można utylizować za pośrednictwem lokalnych punktów selektywnej zbiórki odpadów.

Opakowania należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska.

Przestrzegać oznaczeń na różnych materiałach opakowaniowych i w razie potrzeby utylizuj je zgodnie z zasadami segregacji odpadów. Materiały opakowaniowe są oznaczone skrótami (a) i cyframi (b) w następujący sposób:

1-7: tworzywa sztuczne,

20-22: papier i tektura,

80-98: kompozyty.

Załącznik

Dane techniczne

Zasilanie	Bateria 1,5 V, rozmiar AA,, LR6, prąd stały ===
Stopień ochrony	IPX4 (ochrona przed wodą rozpryskową)

GwarancjaKompernaßHandelsGmbH

Szanowny Kliencie,

To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ograniczone przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Należy zachować paragon. Jest on wymagany jako dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się w nim wada materiałowa lub produkcyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania nieodpłatnie naprawiony, wymieniony na nowy lub zostanie zwrócona jego cena. Warunkiem spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest dostarczenie w trakcie tego trzyletniego okresu uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zakupu (paragonem) oraz krótkim opisem wady i daty jej wystąpienia.

Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwarancyjne

Wykonanie ustugi gwarancyjnej nie przedtuża okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie.

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli jakości.

Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne. Ni-niejsza gwarancja nie obejmuje części produktu, podlegających normalnemu zużyciu, ani uszkodzeń części łatwo tamliwych, np. przełączników, akumulatorów, lub części wykonanych ze szkła.

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli produkt został uszkodzony, nie używano go prawidłowo lub nie serwisowano należycie. W celu zapewnienia prawidłowego stosowania produktu należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy bez względunie unikać zastosowania oraz postępowania, których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi się w niej ostrzega.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań komercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji.

Realizacja zobowiązań gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami:

■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj paragon fiskalny oraz numer artykułu (np. IAN 12345) jako dowód zakupu.

Numer artykułu można znaleźć na tabliczce znamionowej na produkcie, wygrawerowany na urządzeniu, zapisany na stronie tytułowej instrukcji obsługi (w dolnym lewym rogu) lub na naklejce z tytu bądź na spo- dzie urządzenia.

■ W przypadku wystąpienia błędów działania lub innych wad, prosimy o kontakt z odpowiednim działem serwisu telefonicznie lub przez e-mail.

Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia usterki wystać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu.

PDF ONLINE www.id-service.com

Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji, filmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne.

Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę serwisu Lidl (www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć instrukcję obsługi, wpisując numer artykułu (IAN) 123456.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 324436_1904

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw

z odpowiednim punktem serwisowym.

Zamawianie części zamiennych

Do produktu NZR 1.5 B3 można zamówić następujące części zamienne:

▶ Set: 30 końcówek czyszczących

Zamawiaj części zamienne przez naszą infolinię serwisową (patrz rozdz. Serwis) lub na naszej stronie internetowej pod adresem www.kompernass.com.

Zamawiając części zamienne, miej pod ręką numer IAN, który można znaleźć na okładce tej instrukcji obsługi.

Obsah

Úvod 76