NZR 1.5 B3 - Mezizubní čistič NEVADENT - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE NZR 1.5 B3 NEVADENT

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

SK

CZ Návod k obsluze Strana 75

SK Návod na obsluhu

Strana 89

Informace k tomuto návodu k obsluze ..... 76

Autorské právo....76

Použití v souladu s určením....76

Výstražná upozornění 77

Bezpečnost 77

Základní bezpečnostní pokyny....77

Pokyny k manipulaci s bateriemi 79

Ovládací prvky....80

Uvedení do provozu....80

Rozsah dodávky a kontrola po přepravě....80

Napájení 81

Obsluha a provoz....81

Nasazení nástavce na čištění. 81

Čištění mezizubních prostorů 82

Čištění .....84

Skladování/likvidace....84

Skladování 84

Likvidace prístroje....84

Likvidace baterií/akumulátorů 85

Likvidace obalu 85

Přiloha....85

Technické údaje 85

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH.....86

Servis 87

Dovozce....88

Objednávání náhradních dílů .....88

Úvod

Informace k tomuto návodu k obsluze

Blahopřejeme vám k zakoupení nového přístroje.

Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku.

Obsahuje důležité informace o bezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se prosím dobře seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití.

Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu s ním i tyto podklady, vč. tohoto návodu k obsluze.

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněná autorským právem.

Jakékoli rozmnožování, resp. každý dotisk, i pouze částečný, stejně jako reprodukce obrázků, i ve změněném stavu, jsou povoleny pouze s písemným souhlasem výrobce.

Použití v souladu s určením

Tento přístroj je určen pouze pro čištění mezizubních prostor. Jiné použití než k určenému účelu nebo nad jeho rámec je považováno za použití v rozporu s určením. Přístroj není vhodný k použití v živnostenských provozovnách nebo průmyslových podnicích.

Nároky na náhradu škody jakéhokoli druhu vzniklé v důsledku použití v rozporu s určením, neodborné opravy, neoprávněně provedené změny nebo úpravy nebo v důsledku použití nepovolených náhradních dílů jsou vyloučeny. Riziko nese v plném rozsahu sám provozovatel.

Výstražná upozornění

V tomto návodu k obsluze jsou použita následující výstražná upozornění:

POZOR

Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje možný vznik hmotné škody.

Pokud se této nebezpečné situaci nezabrání, může dojít k hmotným škodám.

▶ Pro zabránění hmotným škodám je proto zapotřebí dodržovat pokyny uvedené v tomto výstražném upozornění.

UPOZORNĚNÍ

▶ Upozornění označuje doplňující informace usnadňující manipulaci s přístrojem.

Bezpečnost

V této kapitole jsou uvedeny důležité bezpečnostní pokyny týkající se manipulace s přístrojem.

Tento přístroj odpovídá předepsaným bezpečnostním předpisům. Neodborné použití může vést ke zranění osob a hmotným škodám.

Základní bezpečnostní pokyny

Pro bezpečnou manipulaci s přístrojem do- držujte následující bezpečnostní pokyny:

■ Zkontrolujte před použitím přístroj, zda na něm nejsou vnější viditelná poškození. Poškozený nebo na zem spadlý přístroj neuvádějte do provozu.

Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti, ledaže by byly pod dohledem dospělé osoby.

Děti a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí mohou používat nástavce na čištění pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny o bezpečném používání přístroje a porozuměly z toho vyplývajícímu nebezpečí.

■ Děti si nesmí s přístrojem hrát.

■ Obalový materiál není na hraní. Hrozí nebezpečí udušení.

Nástavce na čištění ② se nesmí spolknout ani vdechnout. Pokud by však k tomu došlo, okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.

■ Opravy na přístroji nechte provádět pouze autorizovanými odbornými firmami nebo zákaznickým servisem. Neodbornou opravou může pro uživatele vzniknout nebezpečí. Navíc zanikají i záruční nároky. Uživatel nesmí rozebrat ruční část.

■ Opravu přístroje během záruční doby smí provádět pouze výrobcem autorizovaný zákaznický servis, jinak při následném poškození zaniká nárok na záruku.

■ Vadné součástky smějí být nahrazovány pouze originálními náhradními díly. Pouze u těchto dílů je zaručeno, že budou splněny bezpečnostní požadavky.

■ Na přístroj nestavte žádné předměty.

■ Přístroj se nesmí provozovat v blízkosti otevřeného ohně (např. svíčky) ani v extrémních podmínkách (např. v prostředí s nebezpečím výbuchu).

■ Pokud budete vnímat abnormální zvuky, ucítíte kouř nebo podobné nejednoznačné situace, vyjměte baterii a kontaktujte servis (viz kapitola Servis).

Pokyny k manipulaci s bateriemi

POZOR

▶ Baterie nevhazujte do ohně.

▶ Baterie nikdy nezkratujte.
▶ Nepokoušejte se baterie dobíjet.

▶ Baterii pravidelně kontrolujte. Kyselina vytečená z baterie může způsobit trvalé poškození přístroje.

▶ S poškozenou nebo vytečenou baterií je nutno manipulovat obzvláště opatrně. Nebezpečí poleptání! Noste ochranné rukavice.

POZOR

• Uschovejte baterie před dětmi. Při požití okamžitě vyhledejte lékaře.
  ▶ Pokud přístroj delší dobu nepoužíváte, vyjměte z něj baterii.

Ovládací prvky

(zobrazení viz výklopná strana)

① hlava přístroje
② nástavec na čištění
③ nástrčný hrot
4 ruční část
5 Posuvný přepínač:
• 0 (zastavení)
• 1 (nízký rychlostní stupeň)
• 2 (vysoký rychlostní stupeň)
6 baterie
⑦ kryt
8 pouzdro k uložení

Uvedení do provozu

Rozsah dodávky a kontrola po přepravě

Zkontrolujte prosím rozsah dodávky. Rozsah dodávky se skládá z následujících komponent:

• čistič mezizubních prostor
• 1 × baterie 1,5 V
  • 30 nástavců na čištění
  • návod k obsluze

UPOZORNĚNÍ

Zkontrolujte kompletnost dodávky a zda není viditelně poškozená.
V případě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého v důsledku vadného obalu nebo během přepravy kontaktujte servisní poradenskou linku (viz kapitola Servis).

♦ Vyjměte všechny části přístroje a návod k obsluze z balení.

♦ Odstraňte veškerý obalový materiál.

Napájení

K provozu přístroje použijte baterii 1,5 V 6. K vložení přiložené baterie 6 postupujte takto:

1) Opatrně stáhněte kryt ⑦ z ruční části ④ a odložte jej stranou.

2) Vložte baterii 6. Dbejte prítom na správnou polaritu, která je zobrazena v prihrádce nabaterie.

3) Nasuňte kryt ⑦ opět na ruční část ④ tak, aby pevně dosedal a uzavřela se mezera. Kluzné nopky na krytu ⑦ musí být na stejné straně, jako kluzné nopky na ruční části ④. Nápis na krytu ⑦ musí být na stejné straně jako posuvný přepínač ⑤.

UPOZORNĚNÍ

Poklesne-li účinek čištění, musí se vyměnit baterie 6.

Obsluha a provoz

V této kapitole získáte důležité pokyny a informace k obsluze a provozu přístroje.

Nasazení nástavce na čištění

1) Sejměte hlavu přístroje ① tak, že ji mírně pootočite, także tečka na hlavě přístroje ① leží nad symbolem 📄 na ruční části ④ a hlavu přístroje ① nadzvednete nahoru.

2) Nastrčte nástrčný hrot ③ do otvoru jednoho z nástavců na čištění ② uložených v pouzdru k uložení ⑧. Ucitíte přitom mírné zaskočení.

3) Ruční část ④ vytáhněte z pouzdra k uložení ⑧. Nástavec na čištění ② se uvolní s pouzdra k uložení ⑧.

4) Zkontrolujte bezpečné usazení nástavce na čištění ② na nástrčném hrotu ③. Příp. zatlačte nástavec na čištění ② ještě pevněji na nástrčný hrot ③.

5) Nasad'te hlavu přístroje ①: Nastrčený nástavec na čištění ② protáhněte otvorem v hlavě přístroje ①. Tečka na hlavě přístroje ① se musí nacházet nad symbolem 📄. Hlavu přístroje ① otočte tak, aby se tečka nacházela nad symbolem 🔒.

Čištění mezizubních prostorů

UPOZORNĚNÍ

▶ Doporučujeme použít přístroj před zrcadlem, abyste jej mohli vést bezpečněji a zabránit možným poraněním dásní.
Tento přístroj můžete používat denně k čištění mezizubních prostor. V takovém případě doporučujeme nástavec na čištění ② cca každé 3 dny vyměnit, protože při každém použití se mírně zaoblí okraje nástavce na čištění ②, čímž ochabne schopnost čištění.

1) Během celého čištění držte přístroj kolmo.
2) Ved'te nástavec na čištění ② zvenčí k mezizubním prostorám, které chcete vyčistit. Protože je nástavec na čištění ② dost dlouhý, nemusíte mezizubní prostory čistit i zezadu.

3) Posuňte posuvný přepínač ⑤ do polohy 1 pro nízkou rychlost nebo do polohy 2 pro vysokou rychlost. Nástavec na čištění ② se uvede do pohybu.
4) K čištění celkové boční plochy sousedních zubů pohybujte přístrojem nahoru a dolů.

UPOZORNĚNÍ

Při použití přístroje nikdy nepoužívejte násilí. Pokud je Vám jedna čisticí fáze nepříjemná, zvolte nízký rychlostní stupeň nebo přejděte na jiný mezizubní prostor.
5) Zdá-li se vám, že je mezizubní prostor vyčištěn, posuňte posuvný přepínač ⑤ do polohy 0. Přístroj se zastaví.
6) Vytáhněte nástavec na čištění ② z mezizubního prostoru a pokračujte s čištěním dalšího mezizubního prostoru.

UPOZORNĚNÍ

▶ Svou čelist si rozdělte na 4 kvadranty. Jakmile jste vyčistili všechny kvadranty, opláchněte nástavec na čištění ② pod tekoucí vodou.

7) Po ukončení čištění opláchněte nástavec na čištění ② pod tekoucí vodou. Držte při tom přístroj tak, aby nástavec na čištění ② směroval dolů a voda stékala přes nástavec na čištění ②.

Pokud chcete nástavec na čištění ② sejmout a zlikvidovat:

1) Sejměte hlavu přístroje ① tak, že ji mírně pootočíte, aby se tečka na hlavě přístroje ① nacházela nad symbolem 📋 na ruční části ④. Potom můžete hlavu přístroje ① sejmout.

2) Stáhněte nástavec na čištění ② z nástrčného hrotu ③. Pokud drží příliš silně, použijte pomůcku na pouzdře k uložení ⑧.

3) K tomu účelu prostrčte nástavec na čištění ② zcela otvorem v pouzdře k uložení ⑧ a otáčejte ruční částí ④ hlavou přístroje ① ve směru šipky:

Nástavec na čištění ② se tak uvolní z nástrčného hrotu ③ a odpadne.

UPOZORNĚNÍ

K doobjednání nástavců na čištění ② se obraťte na náš servis (viz kapitola Objednávání náhradních dílů).

Čištění

POZOR

Poškození přístroje!

Při čištění zabraňte vniknutí vlhkosti do přístroje, aby nedošlo k jeho neopravitelnému poškození.

Očistěte povrchy přístroje vlhkým hadříkem. V případě odolných nečistot použijte běžné čisticí prostředky a jen malé množství vody. Dbejte na to, aby do přístroje nepronikla voda.

K čištění hlavy přístroje ① ji sejměte z ruční části ④ a opláchněte pod tekoucí vodou. Hlavu přístroje ① nechte osušit, než ji opět nastrčíte na ruční část ④.

Skladování/likvidace

Skladování

Pokud přístroj delší dobu nepoužíváte, uložte jej na čistém, suchém místě bez přímého slunečního záření, nejlépe v originálním balení.

Likvidace prístroje

případě nevyhazujte přístroj do normálního domovního odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici č. 2012/19/EU.

Zlikvidujte přístroj prostřednictvím schváleného likvidačního podniku nebo vašeho komunálního sběrného dvora. Dodržujte aktuálně platné předpisy. V případě nejasností se informujte ve sběrném dvoře.

Informace o možnostech likvidace vysloužilého výrobku Vám podá správa Vašeho obecního nebo městského úřadu.

Likvidace baterií/akumulátorů

akumulátory se nesmí likvi- dovat společně s domovním odpadem.

Každý spotřebitel je ze zákona povinen baterie a akumulátory odevzdat na sběrném místě ve své obci / městské čtvrti nebo v obchodě. Tato povinnost slouží k tomu, aby mohly být baterie/akumulátory odevzdány k ekologické likvidaci. Baterie/akumulátory odevzdávejte pouze zcela vybité.

Likvidace obalu

Obal se skládá z ekologických materiálů, které lze v komunálních sběrných dvorech odevzdat k recyklaci.

Obal zlikvidujte ekologicky. Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby tyto obaly roztřid’te. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem:

1-7:plasty, 20-22: papír a lepenka, 80-98: kompozitní materiály.

Příloha

Technické údaje

Napájecí napětí	1,5 V baterie, velikost AA, LR6, stejnosměrný proud ===
Typ ochrany	IPX4 (ochrana proti stříkající vodě)

Záruka společnosti KompernassHandelsGmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3 let od data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte pokladní doklad. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní závada, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme, vyměníme nebo uhradíme kupní cenu. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní doklad) a stručně se popíše, v čem závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět bud' opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti výrobku, které jsou vystaveny běžnému opotřebení, a proto je lze považovat za spotřební díly, nebo na poškození křehkých součástí, jako jsou např. spínače, akumulátory nebo díly, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu k obsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku (např. IAN 12345) jako doklad o koupi. ■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na výrobku, rytině na výrobku, na titulní straně návodu k obsluze (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně výrobku.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

PDF ONLINE www.idf-service.com

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a instalační software.

Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a můžete pomocí zadání čísla výrobku (IAN) 123456 otevřít svůj návod k obsluze.

Servis

Servis Česko

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 324436_1904

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

Objednávání náhradních dílů

K produktu NZR 1.5 B3 můžete objednat následující náhradní díly:

▶ Sada: 30 nástavců na čištění

Objednejte náhradní díly prostřednictvím naší servisní linky (viz kapitola Servis) nebo pohodlně na našich webových stránkách www.kompernass.com.

▶ Pro Vaši objednávku mějte připravené číslo IAN, které najdete na obalu tohoto návodu k obsluze.

Obsah

Úvod 90

Autorské právo....90

Rozsah dodávky a kontrola po doprave ..... 94

Napájanie prúdom 95

Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečenstva označuje možné vecné škody.

▶ Aby ste zabránili vecným škodám, riadťe sa inštrukciami uvedenými v tomto výstražnom upozornení.

UPOZORNENIE

Rozsah dodávky a kontrola po doprave

Prekontrolujte, prosím, rozsah dodávky. Dodávka sa skladá z nasledovných komponentov:

Ked' chcete čistiaci nadstavec ② odobrat' a zlikvidovat':

Záruka spoločnosti KompernassHandelsGmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a pomocou zadania čísla výrobku (IAN) 123456 otvoríte váš návod na obsluhu.

Servis

Servis Slovensko

Tel. [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 324436_1904

Dovozca