MZE-24 - żelazko MPM - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI MZE-24 MPM

ul. Brzozowa 3,05-822 Milanowrk Polska

tol: (22)3805234, fax: [phone] BDO: 000027599

MPM

MZE-24

NAPAVOVI ZE-LLKAS KERAMICKOGU ZELOKI FLOCHOGU DAVYIFSELEGEHJ MIT KERIMIK GELGE SOHE

Tuto funkci muzete pouzt k odstraneni nepoddajnych zahyb.

Jei kyla abejoniu, skaitykite je versija anglu kalba.

DÉMESIO! lmoné MPM agd S.A. pasilieka teise keisti techninius parametrus.

Taisyklingas gaminio atlieku šalinimas (elektrinës ir elektroninës jrangos atliekos)

• Przed użyciem przyȩczytaj dokłowadnie instrukkcje obstugi.
• Želazko powinno byc podłaczone do uziemionego zródrta pradu.
  -Zachowaj szczególna ostrożnosć, gdy w połizu urzadzenia znejduję sie daneji! Nie pozwalaj na dotykanie zelazka podczas prasowania.
• Nie wolno zanurzać urzadzenia, przyczki w wodzie lub innych plynach!
• Nie wolno pozostawiac bez nadzoru zelazka przyłączonego do sieci zasilajacej.

• Nie wieszaj przywodu na ostrych krawędziach iNie pozwol, aby stykał sie z goracymi powierzchniami.

• Regularnie sprawdzajczy przywod sieciowy nie jest uszkodzony.

• Nie uzywaj uszkodzonego urzadzenia, rawnież wtedy, gdy uszkodzony jest przywośd lub wtyczka - w takim wypadku oddaj urzadzenie do naprawy w autoryzowanym punkcie serwisowym.
  -Zawsze wyjmuj wtyczke z gniazdka, gdy nie korzystasz z urzadzenia.

• Przed Rozpoczeciem czyszczenia najpierw wyjmij wtyczke z gniazda sieciowej i odczekaj do calkowitego ostygnięcia urzadzenia.

• Podczas napeutniania zbiornika woda lub loro oprozniania odacz urzadzenia od zróda pradu.

• Do zbiornika wlewaj wyłącznie wode. Zaleca są stosowanie wody destylowanej, abyunikność osadzania są kamienia na wewétrznych;cȩciachźelazka.

• Wlewajac wode do zbiornika, nie dodawaj donej zadnych srodkow chemicznych - moga one uszkodzić urzadzenia.
• Nie wykorzystuj urzemdenia do innych celów nit zostato przyeznaczone.
• Urzadzenie przyznaczone jest tylko do uzytku domowego.
• Nie wolno korzystać z urzadzenia na wolnym powietrzu.

• Nie wolno otwierać Pokrywy zbiornika z woda podczas prasowania.

• Želazko musi być uzywane na stabilnej powierzchni i na taką odstawiane.

• Želazko nie powinno byc uzywane, freieli spadto, ma slady uszkodzenia lub jestli wycieka z niego woda.

• Niniejszy spreztMZebyc uzytkowy przez daneci w wieku co najmniej 8 lat i przyez osoby o obnizonych mozliwośćiach fizycznych umysłowych i osoby o braku doświadczenia i znajomość spr

zętu, sąȩli zapewnIONy zostanie nadźór lub instruktaż odnosnie do uzytkowania spreźtu w bezpieczny sposob, tak aby zw)iazane z tym zagrozenia byf y zrozumiate. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacje spreźtu.

• Przechowuj urzadzenia i了我的 przywod w myje scu niedostepnym dla;dzieci ponije 8 lat.
• Dzieci nie moga bawic sie urzadzeniem.

• Po zakończonym prasowaniu wylej pozostañ w zbiorniku wode.

• Podźadnym pozorem nie prasuj ubran i materiażów znejdujćych są na ludziach lub zwierzetach.

• Rzyko powstania oparzen - nie kieruj pary na ludzi i zwierzeta.

• Nie wymiągaj wtyczki z gniaźdka sieci pociągȩc za przyzewód.

• Nie podłuczaj wtyczki do gniaźdka sieci mokrymi rękami.

• Nie zwijaj przyłączeniowej wokół zelazka, dopóki nie ostygniie.
  -Nie stawiaj urzadzenia w wollen u kuchni elektrycznych i gazowych, palników, piekarników, itp.
  -Sprzęt nie jest przyznaczenia do przyczyciem zȩwnegrznych wyłączników czasowych lub oddzielnégo uładu zdalnej regulacje.

• Jeźeli zelazko jest odstawiane na podstawkę, naleź upewnić są powierzchnia na któraj umieszczono podstawkę jest stabilna.

• Zanim wączysz urzadzenia sprawdźczy napiecie sieciowe zgadzaść z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej urzadzenia.
  -Dla bezpieczeste wada daneci prosze nie zostawiac swobodnie dostepnych czeci opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.).
• OSTRZEJEZENIE! Nie pozwalaj daneciom bawic sie folia. Niebezpieczestewo uduszenia!

UWAGA! Goręca powierzchnia! Symbol informuje,ź w trakcie uzywania powierzchnia urzadzenia są osiągać bardzo wysokie temperatury. Ich dotkniecie są skutkowania oparzeniem,Nie dotykaj gorących powierzchni urzadzenia np. elementów roboczych zelazka (stopa zelazka), czȩci obudowy znejdujównych są bezposrednim są siedztwie elementów roboczych urzadzenia.

OPIS URZADZENIA

1. Suwak regulaci pary od 0-50 g/min
2. Przycisk SELF-CLEAN (samooczyszczanie zelazka z osadu)
3. Przycisk spryskiwacja rozpylaj到账o wode
4. Przycisk silnego uderzenia pary
5. Pokretto regulazioni temperature

6. Obrotowy przywośd sieciowy o dęduosci 2,5 m

7. Lampka kontrolna stanu pracy, funkcji AUTO SHUT OFF (STRAZAK) i pod-taczenia do sieci

8. Zbiornik na wode o pojemnosci 300 ml
9. Stopa ceramiczna
10. Otwó spryskiwacza
11. Pokrywa wlewu wody
12. Raczka
13. Tylna obudowa/podstawa

PRZEDPIERWSZYMUZYCIEM

1. Usń wszelkie nalepki, nakladki i folie ochronna ze stopyźelazka.
2. Umyj wypfucz miarke.

UWAGA! Podczas pierwszego użyciaźelazka są wydostawac sie dym. Zjawisko to ustanie po krótkiej chwili.

PRZYGOTOWANIE DO UZYCIA

NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA NA WODE

1. Upewnij sie, ze urzadzenie jest odączone od sieci elektrycznej.
2. Ustaw suwak regulações pary w położeniu „BRAK PARY"
3. OtworzPokrywewlewuwody 11
4. Za pomocamyarki napelnij zbiornik na wode do maksymalneo go zoiomu. Maksymalny poziom wody sprawd z stawiajac zelazko w pozycj pionowej.

UWAGA! Nie napeutnaj zbiorniczka powyzej wskaznika MAX. W celu uzyskania najepszychwynikow uzywaj kaźdorazowo swiejej odmineralizowanej lub destylowanej wody. Nie uzywaj wody chemicznie odwapnionej ani jakichkolwiek innych plynów.

1. ZamknijPokrywewlewuwody 11

UZYCIE URZADZENIA

USTAWIANIE TEMPERATURE

1. Podacz wtyczne przyzewodu sieciowego do uziemionego gniażda elektrycznych. Zaświeci są lampka kontrolna koloru czerwonego.
2. Ustaw zelazko w pozycji pionowej i nastaw wymaganą temperaturé prasowania, obracajć po krętlo regul⁺ci temperature 5 do odppowiedniago połozenia.

OZNACZENIE NA ZELAZKU REGULACJA TERMOSTATU RODZAJ TKANINY

niska temperatura materiały syntetyczne

srednia temperatura Jedwab, wehn

UWAGA! Sprawdź zaznaczona na metce wymaganą temperaturę prasowania. Jesli nie znasz rodzaju tkaniny, z którego wykonany jest prasowany produkt, wąsciwu temperaturę prasowania naleź ustalic przyez wyprasowanie takiej和他的)—kięsci, kirota sądie niewidoczna podczas noszeniaczy uzywania. Zaczynamy od najniższej temperatury stopniowo są zȩkszȩć. Jedwab, wętna i tkaniny sztuczne – abyNie dopuścić do powstawania lsiących plam, prasuj tkaniny na lewej stronie przykrywȩć innym, cienkim materialem. Nie uzywaj funkcji spryskiwacja, by unikné powstawania plam przy prasowaniu. Aksamit i podobne materiały prasuj w Jednym kierunku, nie przytrzymuj w Jednym mistręcu. Tkaniny syntetyczne i Jedwab prasuj na lewej stronie bez uzycia pary.

UWAGA! Zawsze zaczynaj prasownik od produktów wymagajycch najnijszej temperatury pra sowsania.

1. Kiedy zelazko osiagnie zadana temperature lampka kontrlna 7 zgaśnie, odczekaj chwile i mayna Rozpoczć prasowanie.
2. Podczas prasowania lampka kontrlna 7 nie bedzie swiecita sie.

UWAGA! Želazko posiada funkcje AUTO SHUT OFF (STRAZAK). jest to elektronicze, bezpieczne wyłaczeniaść zelazka, w momencie kiedy nie jest ono przydzsza chwie uzywane. Za bezpieciezenia dla zarowy no gdy zelazko lezy plasko na powierzchni jak i gdy jest odstawione w pozycji pionowej.

PRASOWANIE PAROWE

1. Sprawdź,czy w zbiorniku 8 jest odpowiednia ilosć wody.
2. Ustaw zalecana temperature (patrz: "USTAWIANIE TEMPERATURE").
3. Wybierz odpowiednie ustawienie pary za pomocsuwaka regulacioni 1

UWAGA! Prasowanie parowe möliwe jest wyłacznie przy wyźyszych temperaturach prasomania (ustawienia temperatury od ● do ●).

UWAGA! Z chwilę osiagniecia wybranej temperatury zelazko zacznie wyttwarzać pare. Urzadzenia wyttwarza pare wodn o bardzo wysokiej temperaturze!

PRASOWANIE „BEZ PARY"

1. Ustaw regulator pary 1 w pofozeniu "BRAK PARY"
2. Ustaw zalecana temperature prasowania (patrz: "USTAWIANIE TEMPERATURE").

FUNKCJA SPRYSKIWACZA

Funkcji tej:noza uzywać w celu usuniecia opornych zagniecen.

1. Sprawdźczy w zbiorniku 8 jest wystarczajca ilosc wody.
2. Aby zwilżyć prasowaną tkanine, kilkakrotnie wcijsnij przycisk spryskiwaczā

FUNKCJA SILNEGO UDERZENIA PARY

Funkcjj tej 4 mozna uzywac w pozycj pionowej i poziomej. jest ona uzyteczna w przypadku usuwania zagniecen na wiszcych ubraniach, załonach itp.

UWAGA! Želazko wyrzuca duža ilosc goracej pary! Niebezpieczenstwo poparzenia! Nie wolno kierowa strumienia pary na ludzi ani na zwierzeta!

BLOKADA KAPANIA ANTI DRIP

Zelazko wyposazone jest w funkcje blokady kapania: zelazko automatycznie przystanie wytywarzać parę, gdy temperatura jest zbyt niska.

PO ZAKONCZENIU PRASOWANIA

1. Ustaw Pokretto temperature w pozycji minimalnej.
2. Wyjmij wtyczkę przyzewodu sieciowego 6 z gniazdka elektrycznego.
3. Po prasowaniu z uzyciem pary oproznij zbiornik wody 8
4. Odstaw zelazko w bezpieczne.), pozycj pionowej i poczekaj, az ostygnie.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

UWAGA! Nigdy nie zanurzaj czelazka w wodzie aniNie płucz go pod kranem

1. Zetrzyj ze stopy zelazka 9 pflytki kamenia i innate osady za pomocawilgotnej sciereczki i (pynnego) srodka czyszczacego nie zwierajacego srodkow sciernych.

UWAGA! Aby powierzchnia stopy pozostafa niedarysowana, zelazka nie nalezy stawiac w povlizu zadnych metalowych przydmiotów. Do czyszczenia stopy nie walno uzywać czyscików, octu ani innych srodków chemicznych.

1. Przetrzyj gorna czecić zelazka wilgotna sciereczka.
2. Regularnie płucz zbiornik woda 8 i oprózniaj go po przyteplukaniu.

FUNKCJA SELF CLEAN - SAMOOCZYSZCZANIE

Funkcjj tej nalezy uzywac raz na dwa tygodnie. Zwaszcza w przypadku gdy zamiast wody destylowanej uzywaja Państwo wody z kranu. Jesli woda w danej okolicy jest bardzotwarda (tzn. podczas prasowania ze stopy czelazka spadaj pflytki kamenia), z funkcjj nalezy korzystać częsciej.

1. Upewnij sie, ze urzadzenie nie jest podłaczone do zródrę prȩdu.
2. Ustaw suwak pary 1 w położeniu „BRAK PARY"
3. Napelnij zbiornik do poziomu MAX.
4. Włód zwtczke do uziemionego gniażda elektrycznych.
5. Wybierz maksymalna temperature prasowania.
6. Gdy zgaśnie lampka kontrolna koloru czerwonego 7 i zaȩwieci są zielona, odźćzę zelazko od zródlą prȩdu.
7. Trzymajć zelazko nad zlewem, wcijsnij i przytrzymaj przycisk SELF CLEAN 2, po czym delikatnie potrzejni zelazkiem. Ze stopy zelazka zacznia wydostawac sie para i goraca woda.Wyptukane zostana zanieczyszczenia i płytki kamenia.
8. Po oprżnieniu zbiornika z wody, zwolnj przycisk SELF CLEAN 2. Czynnosć daneź powtórzyc, jestli w zełazku nadal znejduje sąduzo zanieczyszczcen.

FUNKCJA ANTI CALC - AKTYWNY SYSTEM ANTYWAPIENNY

Wkjad antywapienny zapobiega zatykaniu otworów wylotu pary przyez kamien. jest on ciagle aktywny i nie trzeba go wymeniac.

Nie uzywaj srodków do usuwania kamenia, bo zniszczeniu besoin ulec wiktad antywapienty.

PRZECHOWYWANIE

1. Ustaw regulator pary w pozycji „BRAK PARY" wzyjmij wtyczke z gniażda sieciowej.
2. Oproznij zbiornik na wode 8
3. Odczekaj, aż zełazko ostygnie. Owiń przyzwód sieciowy wokóźelazka.
4. Puste Želazko zawsze przechowuj w pozycji pionowej na stabilnej powierzchni.

DANE TECHNICZNE:

Parametry techniczne podane są tabliczce znamionowej produktu.

Dlugosc przewodu sieciowego: 2,5 m

UWAGA! Firma MPM agd S.A. zastrzega sostie möglichść zmian technicznych.

AKCESORA

I CZESCI ZAMENNE KUPISZ NA

mpmstrefa.pl

KULINARNYCH

INSPIRACJI

SZUKAJNA

PYSZNIEGOTUJ.PL

Prawidłowe usuwanie produktu (zuzyty spreźte elektryczny i elektroniczny)

Oznaczenic umieszczane na produktie wskazuje, ze produktu po uplywie okresu uzytkowania nic nalezy wyrzucac z innymi opadami pochodzacymi z gospodarstw domowych. Zuzyty sprezt要去 smie szkodliwy wptyw na srodowisko i zdrowie ludzi z uwagi na potencjalna zawartosc niebepeziejnych substancji, mieszanin oraz czeci skladowych. Mieszanie elektroodpadów z innymi opadami lub ich nieprofesjonalny demontaz要去 prowadzić do uwolnienia substancji szkodliwych dla zdrowia i srodowiska. Zuzyte urza

dzenie nalczy dostarczyc do punktu odbioru zuzytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego. W celu uzyskania szczejutowych informaci na temat miejsca oddawania oppadow elektrycznych i elektronicznych uzytkownik powinien skontaktowa z gminnym punktem zbierania zuzytego sprzetu lub zakladem przytetwarzia zuzytego sprzetu.

INSTRUCTIONS GENERALE PRIVIND SIGURANTA DE UTILIZARE

Dziekujemy za zakup naszego produktu. Mamy nad的例子, ze spegni on Twoje oczekiwania i bedzie stuzyt Ci przyez wiele lat.

W przypadku jakichkolwiek wqtpliwosci na temat funkcjonowania lub awarii produktu prosimy okontakt z Serwisem Centralnym. Dotoźyliszmy staran, aby procedury reklamacyjne byfymaksymalnie uproszczone.

Karta gwarancjna/Warranty card

Data sprzeda/

Date of sale

Podpis sprzedawcy/

Signature of Seller

Pieczatka sklearnpu/

Stamp shop

JAK POSTEPOWAC W PRZYPADKU REKLAMACJI

1. ZADZWON

W razie awarii urzadzenia skontaktuj sie z naszym Serwisem Centralnym pod numerem Telefonu [phone] od poniedziafku do piatku w godzinach 7.00-15.00.

2. ZAPAKUJ

Po uwzglédnieniu reklamacji zapakuj uszkodzony produkt w oryginalne lub zastępcze opakowanie, które jest niedźbudne w czasie transportu. Dóźcz karte gwarancyjná, dowód zakupu oraz krótka notatke na temat ujawnionej usterki wraz z podaniem numeru kontaktowego.

W przypadku pytan lub
watgliwość prosimy o kontakt
z Serwisem Centralnym:

12-100 Szczytno,
Korpele 71,
[phone]
[phone]

[e-mail] www.mpm.pl

3. PRZEKAŽ KURIEROWI

Przesycki są odbierane i dostarczane do Serwisu Centralnego na adres: Korpele 71, 12-100 Szczytno na nasz koszt (dotyczny napraw gwarancynych) za posrechnictwem firmy kurierskiej wskazanej przyez Serwis Centralny.

Przed zgloszeniem reklamacji
prosimy o zapoznanie sie
z warunkami gwarancji.

Zapoznaftem sie i akceptujewarunki niniejszej gwarancji.

Czytelny podpis kupujucego/ Legible signature of the buyer

1. W przypadku braku zgodnosci rzechy sprezedanej z umowa kupujacemu z mocy prawa przystuguja srodki ochrony prawnej ze strony i na koszt sprezedawcy. Gwarancja, ktorej warunki okresla niniejsze oswiadzenia gwarancyjne nie ma wplywu na te srodki ochrony prawnej.
2. Gwarancji okreslonej w niniejszym oswiadczeniugwarancyjnym udziela gwarant - MPM AGD Spofka Akcyjna (KRS nr 0000399132, ul.Brrozowa 3,05-822 Milanowek).
3. Gwarancja dotyczy produktu, do ktorego niniejsze oswiadczenie jest dołaczone (Nazwa, typ i model produktu widnieje obok).
4. GWARANCJA NIE SA OBJECT:

a) sznury połaczeniowe, wtyki, gniazda, węze szechy, baterie, akumulatory, noźyki itp.;
b) uszkodzenia mechaniczne, termiczne, chemiczne i wsystkie inne spowodowane dziataniem badz zaniechaniem uzytkowania albo dziataniem sity zewnetrznej (przejciea w sieci, przykroczone temperature otoczenia, wyładowania atmosferyczne, uzywanie niedgnych z instrukcja obstugi srodkow eksploatayjnych lub czyszcząchy, uszkodzenia spowodowane przyez obce przemioty, któ dostaly sie do wnetrza, np.: wilgoć, korozja, pyt, itp.);
c) uszkodzenia powstaße wskutek naturalnego czeciowedo lub calkowitego zuzycia zgodnie z wlasciwosciami albo przyznaczeniem produktu; zarowski;
d) uszkodzenia winiklete na skutek:

• przerobek izmian konstrukcyjnych dokonywanych przyzkownika lub osoby,trzechie;

• okolicznosci, za któne nie odpowiada ani wytwórca, ani sprzedawca, a w szczególnosci na skutek niewlasciwej lub niedgodnej z instrukcja instalacji, uzytkowania albo innych przyczyn leźych po stronie uzytkownika lub osob trzechich (uzywania NIEORYGINALNYCH materiałow lub akcesoriów);

• nieprawidówego transporte;

e) celowe uszkodzenie sprzetu;
f) uzskodzenia elementów ze szkta, ceramiki;
g) czynnosci konserwacyjne;
h) gwarancja nie obejmuje dokonywania czynnosci przywidzianych w instrukcji obsfugi, do wykonania ktorych zobowiazany jest uzytkownik we wlasnym zakresie i na wlasny koszt, np.: zainstalowanie, sprawdzenie dzialania, itp.

1. Gwarancji udziela sie na okres 24 miesiecy od daty zakupu. Okres gwarancjny przydzuza sie o czas trwania naprawy. Gwarancja jest wazna na terytorium Polski.
2. Objety gwarancja produkt, ktorego wada ujawni sie w okresie gwarancji podlega, w terminie 30 dni,

bezpatisfnej naprawie lub wymianie na nowy, wolny od wad. Reklamujacy ma prawo zaadania wymiany produktu na nowy, w przypadku gdy:

a) naprawa nie zestanie wykonana w terminie 30 dni od dnia udostepnienia gwarantowi wadliwego produktu lub innym terminie, uzgodnionym z reklamujacym,
b) w produktu ujawni są wada uniemozliwiajaca loro uzywanie zgodnie z przyznaczeniem, w sytuacci, gdy uprzednio produkt zuż pięciokrotnie podlegań naprawie przy bez gwaranta.

1. Uprawnienia z tytu wgarancji moga byc realizowane Jedynie po przystawieniu przy bez reklamujacego waznej karty gwarancjnej wraz z dowodem zakupu. Samowolne zmiany wpisów w karcie gwarancjnej lub dokonywanie napraw we wfasnym zakresie powoduje utrata gwarancji. Karta gwarancjna bez wpisanje nazwy urzadzenia, typu, modelu, daty sprezazy, czytelnego stempla sklepu, (w przypadku kuchni gazowej lub elektrycznej, gwarancja musi posiadac adnotacja o podłaczeniu do instalacji przy bez osobe o odpowiednich uprawnieniach) a takze bez czytelnego podpisu kupujacego jest niewazna.
2. Urzadzenia fimi MPM przyznaczone są do uzywania wyłącznie w gospodarstwie domowym do celów niedzwiaznych z dziatrność gospodarcza. Uzywanie produktu niedźgodne z takim przyznaczeniem powoduje utratę gwarancji.
3. Uszkodzenie lub usuniecie tabliczki znamionowej z produktu powoduje utrate gwarancji
4. Procedura korzystania z gwarcancji jest nastepujaca: W razie ujawnienia sie wady produktu reklamujacy moze -jezeli nie generuje to dla niedo kosztow - dostarczyc produkt do autoryzowanego punktu serwisowej MPM (wykaz punktow serwisowych znajduje sie na stronie www.mpm.pl) przy tym dane kontaktowe umozliwajace komunikacja z reklamujacym. Ewentualnie reklamujacy moze skontaktoa ci sze Serwisem Centralnym MPM w Szczytnie (12-100 Szczytno, Korpele 71) w pod numerem Telefonu:[phone] lub [phone] w godzinach 7.00-15.00 (numer dostepny od poniedziafku do piatku z wyjatkiem dni ustawowo Wolnych od pracy) lub mailowo: [e-mail], celem uzgodnienia sposobu odebrania produktu od reklamujacego (na koszt gwaranta) - to Rozwiazanie jest szczegolnieazolecane w przypadku, gdy produkt wymaga fachowego demontazu. Produkt przykazywany gwarantowy powinien byc czysty.Gwarant要去 odmowic przyjeccia do naprawy sprzegtu brudneo lub oczyscić go na koszt reklamujacego.
5. Gwarant poswiadcza w karcie gwarancynej date naprawy gwarancynej.

Data naprawy/Date of repair	Numer naprawy/Number repair	Opis wykonywanych czynnosci oraz wymiemenionych;czeniai/Description of activities performed and specific parts	Pieczatka punktu serwisowej/Stamp service point

Numer seryjny/

Serial number