Mizar 90 - Okap kuchenny FALMEC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Mizar 90 FALMEC

OSTRZEZNIA DLA INSTALATORA

Prace instalacyjne powinny byc wykonywane przy kompetentnych i wykwalifikowanych instalatorów, jak wskazano w niniejszej instrukcj i zgodnie z obowychymi przyepamisi.

• Przed zainstalowaniem okapu nalezy sprawdzić integralnosć i funkcjonalnosć wszystkich和他的)...w przypadku zauważenia jakichkolwiek nieprawidłowosci nie kontynuowej instalacji i skontaktowej są sprzemadca.
• Jesli znaleziono wadę estetyczna, okapu NIE naleź instability instalowej; naleź go z powrotem umieść w oryginalnym opakowani u skont⁺tawac są zsprędawca. Po zainstalowaniu okapu nie zaakceptuje są zadnej reklamacje o wady kosmetyczne.
• Podczas instalacji nalewy zawsze uzywac srodkow ochrony indywidualnej (np. butów ochronny) i przyjaczachowanie bardzo ostrożne i prawidowej.
• Zestaw montażowy (wkręty, kołki, listwy) w zestawie z okapem powinny być uzywany tylko na scianach murowanych: jestli wystapi koniecznosć zainstalowania osfony na scianie wykonanej z在内的 materiały, rozwȩć seine systemy mocujuce, biorac pod uwage wytrzymałość sciany i masć okapu (wskazaną na str. 2).
• Naleź pamiętac, ze instalacja z systemami montażowymi innymi niz dostarczone lub niedzgodnymi moze spowodowej ryzyko natury elektrycznej i mechanicznej.
• Nie naleź yzmieniać struktury elektrycznej, Mechanicznej i funkcjonalnej.
• Nie instalować okapu na zewnatrix i nie wystawiać go na dzialanie czynników atmosferycznych (deszcz, wiatr itd.).
• Po zainstalowaniu okapu ze stali niedzewnej nalezy go wycyszeci, aby usunac pozostalocki kleju po folii ochronnej oraz ewentualne tuste plamy; zanieczyszczenia te, jesti nie dostana usuniete, moga doprowadzi doNieodwracalneo uszkodzenia powierzchni okapu. Do wykonania tej czynnosci, producent radzi posluzyc sie chusteczkami z wyposazenia, dostepnymi rownik podczas kupna.

BEZPIECZENSTWO ELEKTRYCZNE

Instalacja elektryczna, która jest przyłączone do okapu powinna być zgodna z przyepsami i koniecznie wyposzażona w dzialAJACE uziemienie zgodnia z przyepsami dotyczymi bezpieczędsta w kraju uzytkowania; powinna być rownieź zgodna z europejskimi przyepsami w zakresie zlokćen radiowych.

• Przed zaintalowanie okapu nalezy sprawdzić,czy napiȩcie sieciowe jest zgodne z danymi na tabliczce wewnatrix okapu.
• Po zainstalowaniu urzadzenia, gniazdko wykorzystwyane do połaczenia elektrycznégo powinno być latwo dostepne; jesti nie jest to moziwie, w latwo dostepnym.),规模最大 und规模最大), aby w razie koniecznosci.), odźycy okap
• Wszelkie zmiany w instalacji elektrycznej, ktore bylyby potrzebne do zainstalowania okapu moga byc wykonnywane tylko przyez wykwalifikowanego elektryka.
• Maksymalna dlugosc s Ruby mocujacej komina (dostarczonej przyez produenta)wynosi 10 mm.Uzycie srbniezgodnych z instrukcja moze powodowac zagrozenia elektryczne.
• Modyfikacja lub proba modyfikacje cech niniejszego urzadzenia jest niebezmieczna. W przypadku awarii urzadzenia, nieNSEZY podejmownik samodzielnych prob loro naprawy, ale skontaktoa z dostawca lub autoryzowanym centrum serwisowym w celu naprawy.
  Podczas instalowania okapu nalezy odćzyc urzadzenie, wyjmujac wtyczkę lub za pomoczą wylącznika glówno.

BEZPIECZENSTWO ODPROWADZANIA DYMU

• Nie przyłączać urzadzenia do kanałow spustowych dymu/spalingowstajacego przy spelaniu (kothy, kominki itp.).
• Przed instalacja okapu naleźpie upewnic, ze przystrzejane są wszystkie przypeśy dotyczawe odpradowania zuzytegogowietrza poza pomieszczenersie.

OSTRZEZENIA DLA UZYTKOWNIKA

OSTRZEZENIA OGOLNE

Ostrzeżenia te przygotowano dla bezpieczność Waszego i innych osob, prosimyość, aby przystanęcie lub uzyciem urzadzenia czymego czyszczemien mistręczyte instrukcje w calosci.

. Producent nie ponosi zadnej odpowiedzialnosci za jakiekolwiek szkody, któ mogą byc spowodOWane dla ludzi, mienia i zwierzata bezposrednio lub posrednio wwynikuNieprzestrzegania instrukcji bezpieczentwa w tej broszurze.

• Zachowanie niniejszej instrukcji obslugi razem z urzadzeniem jest bardzo wazne w celach wszelkiej przyszlej lektury. Gdyby urzadzenie zostalo sprezade lub przeniesiona została seinem wlasnosć na strony trzechie, nalezy upewnic sie, ze instrukcja została przykazana razem z nim, aby nowy uzytkownik mayzapoznać sie fungcjonowaniem okapu i danymi ostrzeżeniami.
• Prace instalacyjne powinny byc wykonywane przyez kompetentnych i wykwalifikowanych instalatorów, jak wskazano w niniejszej instrukcj i zgodnie z obowiazujacymi przyepisami.
• Jesli przywod zasilajcy lub inné czeci są uszkodzone, NIE daneźny uzywac okapu. Odlączyć okap od zasilania i skontatować sie ze sprzemawcą lub autoryzowanym centrum obśgligi technicznej w celu naprawy. Zaźadc原有ginalnych czeci zamiennych. Nie wolno podejmownik samodzielnych prob naprawy lub wymiary; wzystkie operacja wykonywane przyszobny niedrzejciebowie moga spowodowej szkody, na-wet bardzo powazne, dla mienia i/lub/YYYY, ktoreNie są objete gwarancja producenta.
• Nie nalezy zmieniać struktury elektrycznej, Mechanicznej i funkcjonalnej. Wszelkie zmiany w instalacji elektrycznej, które bylyby potrzebne do zainstalowania okapu moga byc wykonywane tylko przyez wykwalifikowanego elektryka.

PRZEZNACZENIE

• Urzadzenia jest przyznaczone wychęcne do zasysania oparów tworzonych przygotawanie zywnosci w kuchniach domowych, niedesjonalny: wszelkie innu uzycie jest niewlasciwe, sąspowodawc szkody dla osob, przydmiotów i zwierzata oraz zwolnić Producenta z odpowiedzialnosci.
• Urzadzenia nie maye byc uzywane prze dzieci w wieku ponijej 8 lat oraz osoby o agraniczonej sprawnosci fizcznej, sensorycznej lub psychicznej lub niemajacych doswiadczenia lub wymaganej wiedzy, chyba ze odbesdie sie to pod nadzorem lub gdy otrzymaht instrukcje odnoszace sie do zapewnienia bezpiecznej praciy i zrozumenia zwiazanego z nimNiebezpieczenstwa. Dzieci nie powinny bawic sie urzadzeniem. Czyszczenie i konserwacja wskazane dla uzytkownika nie powinny byc wykonywane przydzowiei bez nadzoru.

INSTRUKCAU UZYTKOWANIA I CZYSZCZENIA

• Przed przystapieniem do czyszczenia lub konserwacci, odłaczyc urzadzenia wyjmujac wtyczkę lub glównym wy)—ącznikiem.
• Nie nalezy uzywać okapu z mokrymi rekami lub boso.
  Gdy nie korzysta sie z urzadzenia nalezy zawsze sprawdzić,czy wszystkie czeci elektryczne (swiatla, wyciag) sa wyłaczone.
• Maksymalna calkowita masa ewentualnych przyedmiotów postawionych lub zawieszonych (gdzie przewidziano) na okapie nie要去 przyekroczyc 1,5 kg.
• Podczas zastosowania frytkownic sprawdzać: przyegrzany olej要去 zapalić.
• Nie zapalać swobodnych płomieni pod okapem.
• Nie przygotowywać zwywnosci z wykorzystaniem plomieni pod okapem.
• Nigdy nie nalezy uzywać okapu bez metalowych filtrów przyciwtfuszczowych; tfulszc i brud w tym przypadku osadzilby sie na urzadzeniu pogarszajac stan是我的działania.
  Dostepe nceci okapu moga byc nagrzane, gdy sa stosowane w poaczeniu z urzadzeniami do gotowania.
• Nie czyscić częsci okapu, gdy są jesteczne gorace.
• Ješli czyszczenie nie jest przypoprowadzane zgodnia z procedurami i z produktami wymienionymi w niniejszej instrukcji,MZe wystapic zagrozenia pozarowe.
• Wylaczyc glowy wylacznik, gdy urzadzenie nie jest uzywane przyduszcy czas.

W razie jegnoczesnego uzycia innych urzadzen (kotly, piece, kominki, itd.) zasilanych gazem lub innymi paliwami, nalezy zastosowac odpowiednia wentylacje w pomieszczeniu, w ktorym dochodzi dozasania (wciagu) dymu, zgodnie z obwiazujacymi normami.

OSTRZEZENIA W RAZIE NIEPRAWIDŁOWEGO FUNKCJONOWANIA

• Jesli przywod zasilajcy lub inné czeci są uszkodzone, NIE nalezy uzywac okapu. O污染防治 okap od zasilania i skontatowac sie ze sprzemawcag lub autoryzowanym centrum obstugi technicznej w celu naprawy. Zaędać oryginalnych czeci zamiennych. Nie wolno podejmownik samodzielnych prob naprawy lub wymiary; wzystkie operacja wykonywane przysz osoby niedemokopentne i niewykwalifikowane mog spowodowej szkody, na-wet bardzo powazne, dla mienia i/lub/YYYY, ktoreNie są objete gwarancja producenta.

Producent zastrzega sare prawo do wprowadzaniazmian do urzadzenia w dowolnym czasie i bez powiadomienia. Drukowanie, tumaczenia i powielanie, nawet czeciowe, niniejszej instrukcji, jest uwarunkowane upoważnieniem i zezwoleniem od Producenta.

Informacja techniczne, przystawienie graficzne i wytyczne w tej instrukcji są tylko wskazujuce i nie mogość ujawnione.

Językiem instrukcj jest sązyk włoski i Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za jakiekolwiek będy w transkrypcji lub tłumaczeniaiu.

INSTALACJA (cęsć zastrzeżona wylącznia dla odob wykwalifikowanych w montaqu okapu)

Przed zainstalowaniem okapu nały uwaznie przyczyszyci rozdz. "Instrukcje bezpieczne sta w i ostrzezenia" na str. 43.

CECHY TECHNICZNE

Dane technicne urzadzenia znajduja sna tabliczkach umieszczonych wewnatrz okapu.

UMIESZCZANIE W POZYCJI

Minimalna odlegość między najwyzska czȩstć urzadzenia do gotowania a najnizska czȩstć okapu kuchennego zostala wskazana na Rys. Ana str. 4.

Ogólnie, gdy okap kuchenny znajduje są kuchence gazowej, odleglosć ta powinna wynosić przyajmniej 65 cm (25,6"). Wkaźdym razie, na podstawie interpreteci nomy EN60335-2-31 z dnia 11-07-2002 przye TC61 (sub-clause 7.12.1 meeting 15 agenda item 10.11), takMinimalnej odleglosć między plaszczyzną gotowania i dolność okapu można zmielejszyc do wskazanje wysokość.

Jezeli instrukcje kuchenki gazowej wskazuja większa odleglosć, naleź yaj uwzglodnić.

Nie instalowac okapu na zewnatrz i nie wastwiac go na dzialanie czynnikow atmosferycznych (deszcz, wiatr itd.).

PRZYŁACZENIE ELEKTRYCZNE (CZEŚC ZASTRZEŽONA WYŁACZNIE DLA PERSONELU WYKWALIFIKOWANEGO W PRZYŁACZENIACH)

Przed wykonaniem wszelkiej czynnosci na okapie nalezy odlaczy urzadzenie od sieci elektrycznej.

Nalezy upewnicie, ze przywodny wewnatrz okapu nie zostana odlaczone ani przycije; w razie zajscia takich sytuacji, nalezy zwróci sie do najbliszego centrum serwisowego. Zwóci sie do wykwalifikowanego personelu, aby podlączy kable elektryczne.

Podlącenie nalezy wykonac zgodnie z obowiazujacymi przypisami.

Przed podlaczieniem urzadzenia do sieci elektrycznej, nalezy sprawdzić, czy:

• napiècie sieciowe jest zgodne z danymi na tabliczce wewnétrz okapu.

instalacja elektryczna jest zgodna i moze wytrzymac obciezenia uradzenia (patrz tabliczka danych technicznych wewnatr okapu);

wtyczka i kabel, po polaczeniu, nie stykaja sie z goracymi elementami o temperaturze powyzej 70^

• instalacja zasilajca wyposażona jest w sprawnji prwidlowa instalacje uziemijacz godnie z obowiaźucymi przyepisami;

• gniazdko uzywane do przyłaczenia jest po zaintalowaniu urzadzenia latwo dostepne.

Niekto rozaje urzadzenia moga byc wyposazone w kabel bez wyczki. W tym przypadku, wyczka, klorej sie bedzie uzywac powinna byc "znormalizowana", biorac pod uwage fakt, ze zolto-zielony przyzwod powinien byc uzywany do uzlemienia, niebieski przyzwod do neutralneo a przyzwod brazowy do fazy.

Na kabluzasilajacym zainstalowac wyczke odpowiednia do obciajenia i polaczyc jz odpowiednia wtyczka zabeepieczajca.

Jezeli urzadzenie nie jest wyposazone w kabel zasilajacy i wyczke lub innu urzadzenie zapewniajace podlaczenia do sieci, 2 rozwarciem stykow umozliwiajacym calcowite odlaczenie w warunkach lI kategorii przypiecja, instrukcje musza wskazywać, ze takie urzadzenia odlaczajace nalezy zaopatrzych w siec zasilajac zgodnie zzasadami montażowymi.

Przewód uziemajczy zolto-zielony nie sącby przy przydzielony wylącznikiem.

Producent uchyla sie od wszelkiej odpowiedzialnosci w razie braku zastosowania sie dozasad dotyczzych bezpieczerstwa.

ODPROWADZANIE DYMU/SPALIN(częs zastrzeżona wyłacznie dla odś owywalifikowanych w montaź okapu)

OKAP W WERSJI Z ZEWNETRZNYM USUWANIEM (WYCIAGOWY)

W tej wersji, opary idym z kuchni prereprowadzane sa na zewnatrz przyez rure spustowa.

Zlaczka wylotowa powietrza wystajca w gómej czéci okapu powinna byc połaczona z rurq przypepriadzajcna zewnatrix opary i dym.

Nie wolno przyłącza urzadzenia do rur wylotowych dymu/spalin wytwarznach przy zpalanie (np. koty, kominki itd.) i powinny bezwględnie byc zgodne z obowiazujacymi przyspisami w sprawie wydalania powietrza na zewnatrix.

Rura wylotowa dymu/spalin powinna miec:

• srednige nie mniejsza od zlaczk okapu;

lekkie pochylenie w dol (spadek) na odcinkach poziomych, aby w razie powstania skroplin, nie solynye one do okapu;

-ograniczona do minimum liczbę kolanek rurowych;

-minimaln niebednadlugosc (rury dlugie i z wieloma kolankami moga zmniejszyc zdolnosc zasysania okapu i wywola c wibraje zaworu zwrotneo).

Jesrl rura wylotowa dymu przechodzi przy ziski temperatury, takie jak strychy itd. moze dojsc do wytworzenia skroplin wskute ewentualnychzmian temperatury,W tym przypadku nalezy izolowac rure.

Do okapow z silnikiem 800 m3/h dostarczana jej rura z zworem zwrotnym, ktorej fungkja jest zablokowanie wymiany powietrza ze srodowiskiem na zewnatrq, gdy

okap niedziala; co do montazu, patrz instrukcje C na str.4.

Gdy okap kuchenny uzywany jest razem zinnymi urzadzeniami gazowymi lub na innate paliwo, zgodnie z obwiagucymi przypisiami, pomieszczenie powinno byc wyposazone w odpowiedni system wentylacyjny.

W tej wersji nalezy wyjac filtry wegrlowe; co do usuniecia filrow, patrz instrukcje H na str.6.

Dio Niemiec: gdy okap kuchenny i urzqdzenia zasilane energiq nieelektrycznq fungcjonujq Jednoczesnie, ujemne cisnienie w pormieszczeni ni ne moze przykroczy 4 Pa (4 x 10-5 barow).

OKAP W WERSJI Z RECYRKULACJA WEWNETRZNA (FILTRUJACY)

W tej wersji, powietrze przeplywa przyez filtry z wegiel aktywny, aby zostalo oczyszczone i zostaje przekierowane do kuchni.

Nalezy sprawdzić,czy filtrz węgiel aktywny umieszczone są na okapie, w przyciwnym razie nalezy je zaloźyc zgodnia z instrukcjami na str.6.

Jesli okap jest przystosowany do wersji filtrujucej, zawor zwrotny nie powinien byc zamontowany; nalezy go usunanć, jesti wystepuje na złacze wylotu powietra silnika (przeprowadzić operacja odwrotna do opisanéj w instrukcjna str. 4).

INSTRUKCJE MONTAZU (cęsć zastrzeżona wymiączne dla odśb wykalifikowych w montaź okapu)

FazaAstr.4

O siane oprze listwe podtrzymuja (S), na wysokosci (H) od powierzchni do gotowaniaPokazanje na rysunku (Rys.
- Poziomica sprawdzić poizome wyrownanie i zaznocyć na koncach listwy podtrzymujuć 2 punkty do wiercenia (Rys.
Wywiercić atowry, wlozyć 2 kolars rozprégne 0.8 mm i odpowiednimi srbami (V1) przymocowac listwo (Rys. 4)

Zestaw montaowy (wkrty, kolki, listwy) w zestawie z okapem powinny byc uzywany tylko na sceanach murowanych:jesli wstapi koniecznosc zainstalowania oskony na scianie wykonanej z innego materiaku, rozwazyc innate systemy mucjace, biorac pod uwage wytrymalość sciany i masé okapu (wskazan na str. 2).

Faza B str.4

• Okap zacepić na listwie podtrzymujuść (Rys. ①).
  Wyrwnac okap reguljac go srbami do zacepow (Rys. 2).Gorna sruba (B) regulje odlegost od sciany, dolna (C) - przesunipecie w pionie.
• Aby uniknac odczepienia okapu spowodanego cisnielen z dolu, przymocawc go do sciany za pomocag kola Rozporowo i odpowiednich wkretow (V2) w wyznaczonych otworach znejdujacych sie w tylnej czeci okapu (Rys. 3).

Fazy C D str.4

OKAP W WERSJI Z ZEWNETRZNYM USUWANIEM (WYCIAGOWY)

Tylko dla wersji z silnikiem 800 m 3h: mozna zainstalowac zawr zworny (M) zgodnie z rysunkiem
Za pomocagdpowiedniego przewodu ruwewo przylaczyc zlaczkogwylot powietra okapu do wylot zewnetrzneo.

OKAP W WERSJI Z RECYRKULACJA WEWNETRZNA (FILTRUJACY)

Nalezy sprawdzić,czy filtry na węgiel aktywny umieszczone są na okapie, w przyciwnym razie nalezy je zaloźyc zgodnia z instrukcjami na str.6
- Jesl zostal zainstalowany, Usunac zawor zwrotny wylotu powietra zamontowany na okapie (przeprowadzi operacja odwrotn do opisu w instrukcjach na str. 4).

Faza str.5

Wlozyc przydulzenie (H) do kanalu kominowego (G) (Rys. ①) i przymocowa calost do korpusu okapu srbumi (V3)(Rys. ②).
W przypadku wersji z wylotem zewnetrznym (zasysajcym) moza doda przedluzenie (H) ze szczelamki ku doiow, ahy byy niewidoczne, jesi wymiary monta-zowe to umoziwiaja.

Faza str. 5

• Przesunaręczne prędkości (H) aż do osiąniedzenia zędanjnych wysokość (Rys. 1)
  Zgodnie z zaleceniam na Rys. 2, na scianie zaznaczy linie, ktora bedzla do do prawidlowego umieszczenia listwy (L)
  Przytozyc listwe ( L ) do sciany zgodnie z zaznaczonai linia , sprawdzić poziomica wyrownanie poziome i na krańcach nr 2 zaznaczyc punktys do wywiercenia (Rys. 3).
• Wywiercić otwory, wlozyc 2 kolki Rozpregne 6 mm i przymocowa listwe (L) odpowiednimi srbami (V4) (Rys. 4).
• Srbami (V5) przykrećić przydūżenie (H) do listwy (L) (Rys. 5).
• Podlączycz zasilanie elektryczne do okapu przystrzegajć obwiazujacych norm.

FUNKCJONOWANIE

KIEDY WŁACZYC I WYŁACZYC OKAP?

Okap naezy wlaczy co najmniej Jedna minutc prerod Rozpoczeciem gotowania: pomoze to przeplywowski powietra preretzportowac dym i opary w kierunku powierzchni saria. Po ugotowaniu pozostawic okap do calkowitego wyssania wsztkich oparow i zapachow; za pomocag funckj timera所提供 automatyczne wylaczenia okapu po 15 minutach pracy.

JAKA PREDKOSC WYBRAc?

Pierwsej prędkosci uzywa sie do utrzymywania czystość powietrza przy niskim zuzyciu energii, druga prędkosć jest wykorystwyana w normalnych warunkach, trzechia prędkosć jest wykorystwyana w obecnosci silnych zapachów i oparow.

KIEDY OCZYSCIC LUB WYMIENIC FILTRY?

Okap jest wyposzaźny w dwa rożne typy filtrów: metalowe (zmywalne) i weglowe (niezymWalne). Pierwse nalezy czyscić co 30 godzin uzytkowania (w wersji z elektronicznym panelem przyciskowy ciągle czerwone swiato sygnilizuju koniecznosć czyszczenia), drugie nalezy wymiienić okolo co 3-4 miersić, w zaleźnosci od intensywnosci uzycia akapu. Dodatkowe informacja podano w Rozd. "konserwacja" na str. 47.

KORZYSTANIE Z ELEKTRONICZNEGOPANELU PRZYCISKOWEGO

600 m³/h
	Przycisk swiatla Po naciśćciu klawisz wącza sąę (klawisz wcieść) lub gaźne (kla- wisz wypukt)y swiatlo w okapie.	1	Przycisk 1: Po naciśćciu klawisz (klawisz wcieść) uruchamia są lub ustawia silnik naminimalny prędkość.
		2	Przycisk 2: Po naciśćciu klawisz (klawisz wcieść) uruchamia są lub ustawia silnik na srećnia prȩdkość.
OFF	Przycisk OFF Nacisnośćkiego przyczysku powoduje wyłączenia silnika	3	Przycisk 3: Po naciśćciu klawisz (klawisz wcieść) uruchamia są lub ustawia silnik na maksymalny prȩdkość.

800 m³/h
	Timer/Alarm filtrów Przy;dzieląjacym silnik z jakółkiewic prędkość po wymiȩcieiu przyci- sku wymiȩcie są Timer; taka faktura oznacza automatycznie wymiȩczanie okapu po 15 minutach dziarania. Aktywość faktura wskazywna jest CZERWONYM migajćm swiatlem. Nawel, gdy faktura Timer jest aktywna, okapMZebyć wymiȩcie przyzmiercie przyciku + - fukturja zostanie automatycznie wymiȩczona i zgaśnie CZERWONE swiatlo. Gdy zmieni są prędkość przy aktywnej faktura Timer, zostanie ona automat- ynczie odźczona. Zaswiecenie są piaglego CZERWONEGO swiatla wskazuje alarm filtrra przechiwłuszczowego; alarm ten ostrzega, ze nadszędź czas, aby umyć metalowe filtry przechiwłuszczowe (alarm są wymiȩcie po około 30 godzinach przyc). Po wymiȩciewni filrów, aby wymiȩcie alarm i wyzerowa liczniki, przytrzymać przycik przyczek Aby wymiontość i zamontowania metalowe filtry przechiwłusz- czome, patrz instruktje na rysunku na str. 6.
		Przycisk trybu (ON/OFF) Po wymiȩcieiu przyciscu wymiȩcie są (lub wymiȩca) silnik okapu; urucha- mia są na ostatnej prȩdkość wybranej przy prsed poprzesnim wymiȩcie- niem (źadna faktura prȩdkości). Chćć uzyć inniej prȩdkości,-nine są ustawić przyciskami + i-
		Przycisk+ Wciszȩć przycisk, zwiéksza są prȩdkość silnika. Prȩdkość 1, 2 i 3 jest wskazana przyce licze bęzapalonych LED z wymiatulem LED swiatla i LED timer. W wierszych na 4 prȩdkości, przycisk + ma swiatlo migȩcie; 4 prȩdkość lub prȩdkość intensywyna dzila dała na czas i po okło 7 minutach silnik automatycznie przechodzi na 3 prȩdkość.
		Przycisk- Wciszȩć przycisk, zwiéksza są prȩdkość silnika. Prȩdkość 1, 2 i 3 jest wskazana przyce licze bęzapalonych LED z wymiatulem LED swiatla i LED timer.
		Przycisk swiatla ON: swiatto swiatzone (przycisk jest podswiatlony) OFF: swiatto swiat- czone

OSWIETLENIE

Okap wyposaźony jest w oświetlenie typu swiatełka LED o wysokiej wydajnosci, niskim zużyciu energii i plugim okresie eksploatacji w warunkach normalnégo uzytkowania.

Jezeli wystapi koniecznosc wymiary zarowki LED, postapic zgodnie zrysunkiem na str.6

KONSERWACJA

przed przystapieniem do czyszczenia lub konserwacci, odaczyc urzadzenie wyjmujac wtyczke lub glownym wylacznikiem.

regularna konsenwacja gwarantuje prawidlowe funckjonowanie i doskonalewyniki w czasie.

nalezy badzo uwaac na metalowe filtry prciwltuszowne oraz filtry na wegiel aklywny; czele czyszcenie filtrw ich opraw zapewni, ze na okapie nie

odlozy sie tluszc grozny ze wzgledu na ryzyko pozaru.

CZYSZCZENIE NA ZEWNATRZ

przynajmniej co 15 dni nalezy oczycić zewétrzne powierzchnie okapu, aby oleiste lub tluste substanje nie uzkodzily stalowych powierzchni.

Producent zaleca do czyszczenia okapu wykonanego ze szcztkowanej stali nierdzewnej chusteczki "Magic Steel". Ewertualnie mozza czsic okap wilgotna scieczecha, delikatnie zwilzonaj neutralnym plynnym srodkiem myacym lub denaturatem. Czyszczenie zaonczyd dokladnym wyplukanie i wysuszeniem za pomocag miękkiej sciereczki.

Aby wilgoc nie dostala sie do czeci elektronicznych nie nalezy uzywac zbyt duzo wody w povlizu paneli przyciskowych i urzadzen oswietleniowych. nie nalezy stosowac srodkow sciernych, zracych i kwasow ani szorstkich sciereczek; bezposrednia konsekwencja nieprzestrzegania tych instrukci beda niedwracalne pogorszenia stanu powierzchni okapu.

producent uchyla sie od wszelkie odpowiedzialnosci w razie braku zastosowania sie do takich zalecen.

CZYSZCZENIE CZESCI WEWNETRZNYCH

zabrania sie czyszczenia elektrycznych czeci lub czeci silnika w okapie, stosujac cieczne lub Rozpuszczalinki.

nie uzywac produktow z substancjami sciernymi. wzystkie czynnosci wykonac po zapobiegawczym uprzednim odlaczeniu urzadzenia do sieci elektrycznej.

METALOWE FILTRY PRZECIWTŁUSZCZOWE

metalowe filtry przeciwtusczwome majfunkje zatrzymywnia zwieszonych czasteczek tluszczu; osadzaj sie na filtrach, stymulja powstawanie ewentualnie powstalych podczas gotowania filrow, wytwarzajc nieprzyjemne zapachy i zaklocajc przyplyw powietrza przyzmiejszenia wydajnosci zasysania okapu.

z tego powodu zaleca si, aby czesto myc metalowe litry (przynajmniej co miesiac), pozostawiajac je do namoczenia przye okolo 1 godzinwe wrzacej wodzie i plynie do mycia naczyi ignac ich. nie naezy uzywac korodujacych srodkow czyszczacych, kwasowych anizasadowsych. dokladnie wyplukac i przed ponownym montazem poczekac, a2 do ich calkowitego wyschniecia.

mycie w zmywarce do naczyń jest dozwolone, ale moze doprowadzic do powstania zaczernien na materiale filtrów: aby zmiejeśczy sile tego problemu, korzystać z programów o niskich temperaturach (maks. 55^ ).

Aby wyjac metalowe filtry przeciwluszczowne, nacisnac uchwyt (patrz objasnienia na str. 6). Aby je wlozyc, wykonac czynnosci w odwrtnej kolejnosci.

FILTRY Z WEGLEM AKTYWNYM

funkcjia filrow weglwyh jest przechwycenie zapachow ze strumienia powietra, ktoy przye nie przyphywa; powietrze oczyszczone.
przeplywem przye filtry jest ponownie kierowane do kuchni.

filtrów na węgiel aktywnyNie można myc i naleź je wymiemic srednio co 3-4 mieszpie (zaleźne od uzycia).

filtry weglowe nalezy usuwac zgodnie z przyepisami obowiazujacymi w danym kraju.

LIKWIDACJA PO ZAKONÇENIU OKRESU TRWAŁOSCI

Aby wymienic filtry weglowe, nalezy wyjac metalowe filtry przeciwtuszczewe (patrz objasnienia na str. 6) i postepowac zgodnie z instrukcjami na str. 6.

ten symbol na produktch i/lub dokumentach towaryszancych oznacza, ze zuzytych produktow elektrycznych i elektronicznych nie nalezy laczyc z odpadami z gospodarstw domowych. celed prawidlowego przytewarzania, odzysku i recykingu, prosimy oddawac takie produkty do wyznaczonych punktow zbiorki, gdzie zaostana przyjete bezplatnié. ewentualnie, w niktofryk krajem czrocić tego rodzaju wyroby lokalnemu sprechodawcy, kapujac nowobny produkt rownawzyn. prawidlowa utylacja niiewszego produktu pomoze zachowace cenne zaosby i uniknac negalywnego wplywu na zdrowie ludzi i srodowisko, ktore moze byc spowodowane przy niewaSciwe uswanie opdawo. prosimy o skontakotwanie są z wladzami lokalnymi, aby uzyska相关政策 o najbliszym punktie selektywnej zbiorki. moga zostac zastosowane kary za niewaSciwe postepowanie z odpadami, zgodnie z ustawodawstvwem krajowym.

INFORMACJE DOTYCZACE LIKWIDACJI W KRAJACH UNII EUROPEJSKIEJ

dyrektywa ue w sprawie urzadzeni weeze zostala wrozona przy kazdy kraj w rozny sposob, dlatego celem zlikwidowaniakiego urzadzenia nalezy sie skontaktowac z lokalnymi wladzami lub sprechodawca, którzy udzielia informaci o prawidlowym sposobie likwidacci.

INFORMACJE O LIKWIDACJI ODPADOW W KRAJACH POZA UNIA EUROPEJSKA.

taki symbol jest wazny tylko w unii europejskie;但是他 chce sie zlikwidowac ten produkt winych krajach, proponujemy skontaktowac sie z wladzami lokalnymi lub spredawca w celu uzyskania informaci o pravidlowym sospobie postepowania.

INSTRUÇÉS DE SEGURANÇA E ADVERTÊNCIAS

ADVERTÉNCIAS PARA O INSTALADOR

SEGURANÇA TÉCNICA