Mizar 90 - Dunstabzugshaube FALMEC - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Wand-Küchenhaube
Marke	Falmec
Modell	Mizar 90
Breite	90 cm
Anzahl der Geschwindigkeiten	4 (Stufe 1, 2, 3 und Intensivstufe)
Bedienung	Elektronisch, berührungsempfindlich
Beleuchtung	Hocheffiziente LED-Spots
Metallfettfilter	Waschbar (alle 30 Betriebsstunden)
Aktivkohlefilter	Alle 3-4 Monate austauschen (je nach Nutzung)
Timer-Funktion	Automatische Abschaltung nach 15 Minuten
Filter-Sättigungsalarm	Rote Dauerleuchtanzeige
Version	Abluft nach außen oder Umluftbetrieb
Mindestabstand über einem Gaskochfeld	65 cm (kann gemäß Norm EN60335-2-31 reduziert werden)
Stromversorgung	230 V ~ 50 Hz (siehe Typenschild)
Maximale Motorleistung	800 m³/h (je nach Version)
Gewicht	Ca. 18 kg
Material	Edelstahl gebürstet
Außenreinigung	Feuchtes Tuch mit neutralem Reinigungsmittel oder Brennspiritus
Sicherheit	Erdung erforderlich, zugänglicher Trennschalter
Ersatzteile	Metallfilter, Aktivkohlefilter, LED-Spots
Garantie	Herstellergarantie (beim Händler erfragen)

Häufig gestellte Fragen - Mizar 90 FALMEC

Wie installiere ich die Dunstabzugshaube Falmec Mizar 90?

Die Installation muss von einem qualifizierten Fachmann durchgeführt werden. Befestigen Sie zuerst die Stützleiste in der richtigen Höhe an der Wand, hängen Sie die Haube ein, schließen Sie dann den Strom an und führen Sie den Abluftkanal oder bereiten Sie die Umluftversion vor. Befolgen Sie die detaillierten Anweisungen im Handbuch.

Welcher Mindestabstand muss zwischen der Haube und dem Kochfeld eingehalten werden?

Bei einem Gaskochfeld beträgt der Mindestabstand 65 cm zwischen dem höchsten Teil des Kochgeräts und dem tiefsten Teil der Haube. Dieser Abstand kann gemäß Norm EN60335-2-31 reduziert werden. Beachten Sie immer die Anweisungen des Kochfelds, wenn diese einen größeren Abstand vorgeben.

Wie reinige ich die Metallfettfilter?

Die Metallfilter müssen alle 30 Betriebsstunden gereinigt werden (angezeigt durch eine rote Dauerleuchte). Lassen Sie sie etwa 1 Stunde in kochendem Wasser mit Spülmittel einweichen, spülen Sie sie gründlich ab und lassen Sie sie trocknen, bevor Sie sie wieder einsetzen. Das Waschen in der Spülmaschine ist bei niedriger Temperatur (max. 55 °C) möglich.

Wann und wie muss der Aktivkohlefilter ausgetauscht werden?

Der Aktivkohlefilter kann nicht gewaschen werden und muss alle 3 bis 4 Monate je nach Nutzungshäufigkeit ausgetauscht werden. Entfernen Sie zuerst die Metallfilter, befolgen Sie dann die Anweisungen H im Handbuch, um an den Aktivkohlefilter zu gelangen und ihn zu wechseln.

Wie verwende ich die Timer-Funktion der Haube?

Bei laufendem Motor drücken Sie die Timer-Taste. Die Funktion wird aktiviert und die Haube schaltet sich nach 15 Minuten automatisch aus. Eine blinkende rote Anzeige zeigt an, dass der Timer aktiv ist. Sie können die Funktion abbrechen, indem Sie erneut die Timer-Taste drücken oder die Geschwindigkeit ändern.

Was bedeutet die rote Dauerleuchte am Bedienfeld?

Die rote Dauerleuchte zeigt den Sättigungsalarm der Metallfilter an. Das bedeutet, dass die Fettfilter gereinigt werden müssen. Nach dem Waschen und Wiedereinsetzen halten Sie die Timer-Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um den Alarm zurückzusetzen.

Kann ich die Haube im Umluftbetrieb ohne Abluft nach außen verwenden?

Ja, die Haube kann im Umluftbetrieb arbeiten. Stellen Sie in diesem Fall sicher, dass die Aktivkohlefilter installiert sind und entfernen Sie die Rückschlagklappe, falls vorhanden. Die Luft wird durch die Filter gereinigt und dann in die Küche zurückgeführt.

Wie tausche ich die LED-Spots der Haube aus?

Trennen Sie zuerst die Haube vom Stromnetz. Befolgen Sie zum Austausch eines LED-Spots die Anweisungen in Abbildung I auf Seite 6 des Handbuchs. Verwenden Sie Original-Ersatzlampen und ziehen Sie bei Bedarf einen Fachmann hinzu.

Was tun bei einer Fehlfunktion der Haube?

Wenn das Netzkabel oder ein Bauteil beschädigt ist, trennen Sie die Haube vom Stromnetz und verwenden Sie sie nicht. Kontaktieren Sie den Händler oder einen autorisierten Kundendienst für die Reparatur. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren, und bestehen Sie auf Original-Ersatzteilen.

Wie schalte ich den Filteralarm nach der Reinigung aus?

Nach der Reinigung der Metallfilter halten Sie die Timer-Taste 3 Sekunden lang gedrückt. Die rote Dauerleuchte erlischt und der Betriebsstundenzähler wird zurückgesetzt.

BEDIENUNGSANLEITUNG Mizar 90 FALMEC

GEBRAUCHSANWEISUNG

MODE D'EMPLOI

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND HINWEISE

HINWEISE FÜR DEN INSTALLATEUR

TECHNISCHE SICHERHEIT

Die Installationstätigkeiten müssen von kompetenten und qualifizierten Installateuren unter Befolgung der Angaben der vorliegenden Gebrauchsanweisung sowie unter Einhaltung der gültigen Sicherheitsvorschriften vorgenommen werden.

• Vor Installation der Abzugshaube muss sichergestellt werden, dass sämtliche Komponenten unbeschädigt und funktionstüchtig sind. Sollten Schäden festgestellt werden, nicht mit der Installation fortfahren und umgehend den Händler kontaktieren.
• Sollte ein ästhetischer Mangel festgestellt werden, so darf die Abzugshaube NICHT installiert werden. Die Abzugshaube wieder verpacken und umgehend den Händler kontaktieren. Sobald die Abzugshaube installiert ist, werden keine Beanstandungen auf Grund ästhetischer Mängel mehr akzeptiert.
• Während der Installation ist immer eine geeignete persönliche Schutzausrüstung zu tragen (z.B. Sicherheitsschuhwerk) und aufmerksam und korrekt vorzugehen. Das mit der Abzugshaube mitgelieferte Befestigungsset (Schrauben, Dübel und Bügel) darf ausschließlich für gemauerte Wände verwendet werden. Sollte es notwendig sein, die Abzugshaube an einer Wand aus einem anderen Material zu installieren, so müssen alternative Befestigungssysteme in Betracht gezogen werden, wobei die Tragkraft der Wand und das Gewicht der Abzugshaube (siehe S. 2) zu berücksichtigen sind.
• Dabei ist zu beachten, dass die Installation mit Befestigungssystemen, die von den mitgelieferten abweichen, elektrische Gefahren und Risiken in Bezug auf die mechanische Abdichtung mit sich bringen kann. Die elektrische, mechanische und funktionelle Struktur des Geräts darf nicht verändert werden. Die Abzugshaube darf nicht im Außenbereich installiert und keinen Witterungseinflüssen (Regen, Wind, etc.) ausgesetzt werden.
• Nach der Installation der Edelstahlhaube muss als Erstes deren Reinigung erfolgen, um die Rückstände der Schutzklebefolie und eventuelle Flecken von Öl oder Fett zu entfernen, die die Oberfläche der Abzugshaube unwiderruflich beschädigen können, falls sie nicht entfernt werden. Für diesen Vorgang empfiehlt der Hersteller, die mitgelieferten Reinigungstücher zu benutzen, die auch gekauft werden können.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

Die elektrische Anlage für den Anschluss der Abzugshaube muss den geltenden Normen entsprechen und mit einem Erdungssystem ausgestattet sein, das den Sicherheitsvorschriften des Installationslandes entspricht. Sie muss außerdem der EU-Gesetzgebung in Bezug auf die Funkentstörung entsprechen.

• Vor Installation der Abzugshaube muss überprüft werden, ob die Netzspannung derjenigen auf dem Typenschild im Inneren der Abzugshaube entspricht. Die für den elektrischen Anschluss verwendete Steckdose muss gut erreichbar sein, wenn das Gerät installiert ist. Sollte dies nicht möglich sein, so muss in einer gut zugänglichen Position ein Hauptschalter zur Trennung der Abzugshaube vom Stromnetz vorgesehen werden. Sämtliche Änderungen an der Elektroanlage, die sich für die Installation eventuell als notwendig erweisen können, müssen von einem qualifizierten Elektriker vorgenommen werden. Die maximale Länge der Befestigungsschraube des Kamins (vom Hersteller mitgeliefert) beträgt 10 mm. Die Verwendung von Schrauben, die der vorliegenden Gebrauchsanweisung nicht entsprechen, kann elektrische Gefahren mit sich bringen.
• Es ist gefährlich, die Merkmale dieses Geräts zu verändern oder zu versuchen, sie zu verändern. Im Fall einer Störung der Anlage nicht versuchen, das Problem eigenständig zu lösen, sondern den Händler oder den autorisierten Kundendienst für die Reparatur kontaktieren.
• Während der Installation der Abzugshaube muss das Gerät durch Ziehen des Netzsteckers oder Betätigung des Hauptschalters abgeschaltet werden.

SICHERHEIT RAUCHABZUG

Das Gerät nicht an Abzugsrohre für Rauch anschließen, der durch Verbrennung erzeugt wird (z. B. Heizkessel, Kamine, etc.). Vor der Installation der Abzugshaube muss sichergestellt werden, dass alle gültigen gesetzlichen Vorschriften in Bezug auf die Luftableitung aus dem Raum eingehalten werden.

HINWEISE FÜR DEN BENUTZER

ALLGEMEINE HINWEISE

Diese Hinweise wurden für ihre Sicherheit und jene anderer Personen erstellt und wir bitten Sie aus diesem Grund, die vorliegende Gebrauchsanweisung vor der Installation, der Verwendung oder der Reinigung des Geräts vollständig zu lesen.

Der Hersteller lehnt jegliche Haftung für etwaige direkte oder indirekte Schäden von Personen, Gegenständen oder Haustieren ab, die durch eine Nichtbeachtung der in der vorliegenden Gebrauchsanweisung angeführten Sicherheitshinweise verursacht werden. Es ist sehr wichtig, dass diese Gebrauchsanweisung gemeinsam mit dem Gerät aufbewahrt wird, damit künftig darin nachgelesen werden kann. Falls das Gerät verkauft oder an eine andere Person übergeben wird, muss sichergestellt werden, dass auch die Gebrauchsanweisung übergeben wird, damit der neue Besitzer informiert werden kann, wie die Abzugshaube funktioniert und welche Warnhinweise diesbezüglich zu beachten sind. Die Installationstätigkeiten müssen von kompetenten und qualifizierten Installateuren unter Befolgung der Angaben der vorliegenden Gebrauchsanweisung sowie unter Einhaltung der gültigen Sicherheitsvorschriften vorgenommen werden. - Wenn das Versorgungskabel oder andere Komponenten beschädigt sind, darf die Abzugshaube NICHT verwendet werden. Die Abzugshaube von der Stromversorgung trennen und den Händler oder den autorisierten Kundendienst für die Reparatur kontaktieren. Immer die Verwendung von originalen Ersatzteilen fordern. Niemals versuchen, Reparaturen oder Austauschtätigkeiten selbst durchzuführen. Werden diese Arbeiten von Personen durchgeführt, die nicht dazu befähigt und qualifiziert sind, so kann dies zu schweren Personen- und Sachschäden führen, die von der Herstellergarantie nicht gedeckt sind. - Die elektrische, mechanische und funktionelle Struktur des Geräts darf nicht verändert werden. Sämtliche Änderungen an der Elektroanlage, die sich für die Installation eventuell als notwendig erweisen können, müssen von einem qualifizierten Elektriker vorgenommen werden.

VERWENDUNGSBESTIMMUNG

Das Gerät ist ausschließlich für die Absaugung von Kochdunst bestimmt, der während der Zubereitung von Speisen in Haushaltsküchen, nicht in gewerblichen Küchen, erzeugt wird. Jede andere Verwendung gilt als unsachgemäß, kann Schäden für Personen, Gegenstände und Haustiere verursachen und enthebt den Hersteller von jeglicher Verantwortung. - Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie werden beaufsichtigt.

HINWEISE FÜR VERWENDUNG UND REINIGUNG

Vor jeder Reinigungs- oder Wartungseingriff muss das Gerät durch Ziehen des Netzsteckers oder Betätigung des Hauptschalters ausgeschaltet werden. Die Abzugshaube nicht mit nassen Händen oder nackten Füßen verwenden. - Immer kontrollieren, dass alle elektrischen Teile (Beleuchtung, Absauganlage) ausgeschaltet sind, wenn das Gerät nicht verwendet wird. Das maximale Gesamtgewicht eventuell auf der Abzugshaube abgestellter oder an ihr aufgehängter Gegenstände (falls vorgesehen) darf 1,5 kg nicht überschreiten. Fritteusen müssen während des Betriebs überwacht werden: Das erhitzte Öl könnte Feuer fangen. - Unter der Abzugshaube keine offenen Flammen verwenden. - Unterhalb der Abzugshaube keine Garvorgänge mit "offenen" Flammen ausführen. Die Abzugshaube nie ohne Metallfettfilter verwenden. In diesem Fall würden sich Fett und Schmutz auf dem Gerät absetzen und seine Funktionstüchtigkeit beeinträchtigen. Die äußeren Teile der Abzugshaube können heiß werden, wenn sie zusammen mit Kochgeräten verwendet werden. - Mit der Reinigung so lange warten, bis alle Teile der Abzugshaube abgekühlt sind. - Sollte die Reinigung nicht gemäß der Vorschriften und mit den Produkten ausgeführt werden, die im vorliegenden Handbuch angegeben sind, so besteht Brandgefahr. - Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird, muss der Hauptschalter ausgeschaltet werden.

In Räumen, in denen gleichzeitig andere mit Gas bzw. Brennstoffen gespeiste Verbraucher verwendet werden (Heizkessel, Öfen, Kamine, etc.) muss für eine angemessene und vorschriftsmäßige Lüftung des Raums gesorgt werden.

HINWEISE IM FALLE VON FUNKTIONSSTÖRUNGEN

• Wenn das Versorgungskabel oder andere Komponenten beschädigt sind, darf die Abzugshaube NICHT verwendet werden. Die Abzugshaube von der Stromversorgung trennen und den Händler oder den autorisierten Kundendienst für die Reparatur kontaktieren. Immer die Verwendung von originalen Ersatzteilen fordern. Niemals versuchen, Reparaturen oder Austauschtätigkeiten selbst durchzuführen. Werden diese Arbeiten von Personen durchgeführt, die nicht dazu befähigt und qualifiziert sind, so kann dies zu schweren Personen- und Sachschäden führen, die von der Herstellergarantie nicht gedeckt sind.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankündigung Änderungen an den Geräten vorzunehmen. Der Druck, die Übersetzung und die - auch auszugsweise - Reproduktion des vorliegenden Handbuchs müssen zuvor vom Hersteller genehmigt werden.

Die im vorliegenden Handbuch enthaltenen technischen Informationen, die grafischen Darstellungen sowie die Spezifikationen dienen nur als Richtlinie und dürfen nicht verbreitet werden.

Das Handbuch wurde in italienischer Sprache verfasst, der Hersteller übernimmt keine Haftung für etwaige Transkriptions- oder Übersetzungsfehler.

INSTALLATION (dieser Abschnitt ist dem qualifizierten Personal für die Montage der Abzugshaube vorbehalten)

Vor der Installation der Abzugshaube muss das Kapitel "Sicherheitsvorschriften und Hinweise" auf Seite 19 aufmerksam gelesen werden.

TECHNISCHE MERKMALE

Die technischen Daten des Geräts sind auf dem Typenschild im Inneren der Abzugshaube angegeben.

POSITIONIERUNG

Der Mindestabstand zwischen dem höchsten Teil des Kochgeräts und dem untersten Teil der Abzugshaube ist in der Abbildung auf Seite 4 angegeben.

Wenn die Abzugshaube über einem Gaskochgerät positioniert ist, muss dieser Abstand gewöhnlich mindestens 65 cm (25,6 Zoll) betragen. Jedenfalls kann gemäß der Auslegung der Norm EN60335-2-31 vom 11.07.2002 seitens der TC61 (subclause 7.12.1 meeting 15 agenda item 10.11) im Falle dieser Haube der Mindestabstand zwischen der Kochebene und dem unteren Teil der Abzugshaube auf 55 cm vermindert werden.

Wenn die Anleitung des Gaskochfelds einen größeren Abstand vorschreibt, muss dieser eingehalten werden.

Die Abzugshaube darf nicht im Außenbereich installiert und keinen Witterungseinflüssen (Regen, Wind, etc.) ausgesetzt werden.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS (DIESER ABSCHNITT IST DEM QUALIFIZIERTEN PERSONAL FÜR DEN ELEKTRISCHEN ANSCHLUSS VORBEHALTEN)

Vor sämtlichen Eingriffen an der Abzugshaube muss das Gerät vom Stromnetz getrennt werden.

Sicherstellen, dass die elektrischen Drähte im Inneren der Abzugshaube nicht abgeschnitten oder getrennt werden. Falls eine solche Situation entstehen sollte, muss das am nächsten liegende Kundendienstzentrum kontaktiert werden. Für die elektrischen Anschlüsse qualifiziertes Personal beauftragen.

Der Anschluss muss in Übereinstimmung mit der geltenden Gesetzgebung ausgeführt werden.

Bevor das Gerät an das Stromnetz angeschlossen wird, muss geprüft werden, dass:

• die Netzspannung derjenigen auf dem Typenschild im Inneren der Abzugshaube entspricht;

die elektrische Anlage den gesetzlichen Vorschriften entspricht und für die Belastung des Geräts geeignet ist (siehe Kennschild im Inneren der Abzugshaube);

der Stecker und das Kabel nach dem Anschluss nicht mit warmen Komponenten mit Temperaturen über 70°C in Berührung kommen

die Versorgungsanlage mit einer wirksam und gemäß den geltenden Normen ausgeführten Erdung verbunden ist;

die für den Anschluss verwendete Steckdose gut erreichbar ist, wenn das Gerät installiert ist.

Am Versorgungskabel muss ein für die Belastung geeigneter Stecker montiert werden, der an eine Sicherheitsbuchse angeschlossen werden muss.

Wenn ein fest montiertes Gerät über kein Versorgungskabel oder eine andere Vorrichtung für die Trennung vom Stromnetz verfügt, durch welche die vollständige Trennung zu den Bedingungen der Überspannungskategorie III erfolgt, wird darauf hingewiesen, dass die Trennungsvorrichtung mit den Installationsnormen konform am Versorgungsnetz installiert werden muss.

Der grün/gelbe Erdungsdraht darf nicht vom Schalter unterbrochen werden.

Der Hersteller lehnt jede Haftung ab, falls die Sicherheitsnormen nicht eingehalten werden.

DUNSTABZUG (dieser Abschnitt ist dem qualifizierten Personal für die Montage der Abzugshaube vorbehalten)

ABZUGSHAUBE IN VERSION AUSSENABLUFT (ABLUFTVERSION)

In dieser Ausführung werden die Kochdämpfe über ein Abluftrohr nach außen abgeleitet.

Der an der oberen Seite der Abzugshaube hervorstehende Anschlussstutzen für den Luftabzug muss mit einem Rohr verbunden werden, das den Dunst und die Dämpfe in ein externes Abluftrohr ableitet.

Das Gerät nicht an Rohre für den Abzug von Rauch anschließen, der durch Verbrennung entsteht (Heizkessel, Kamine, etc.) und stets die gültigen gesetzlichen Vorschriften für den Luftauslass nach außen einhalten.

Das Abluftrohr muss:

-einen größeren Durchmesser als jener des Anschlusses der Abzugshaube aufweisen;

• in den horizontalen Abschnitten eine leichte Neigung nach unten (von der Haube weg) aufweisen, um zu verhindern, dass bei Bildung von Kondenswasser dieses in die Abzugshaube zurückfließt;
• so wenige Biegungen wie möglich aufweisen;
• so kurz wie möglich sein (lange Leitungen mit zahlreichen Biegungen könnten die Abzugsleistung der Abzugshaube verringern und Vibrationen des Rückschlagventils verursachen).

Wenn die Rückstauklappe kalte Umgebungen, wie z.B. Dachboden, durchläuft, so kann es auf Grund etwaiger Temperaturschwankungen zur Bildung von Kondenswasser kommen. In diesem Fall muss das Abluftrohr isoliert werden.

Bei Abzugshauben mit 800 m3/h Motorleistung wird eine Rückstauklappe mitgeliefert. Diese dient dazu, einen Luftstau mit

der Außenluft zu verhindern, wenn die Abzugshaube nicht in Betrieb ist. Bezüglich Montage siehe Anleitung auf S. 4.

Wenn die Abzugshaube für den Kochherd gleichzeitig mit anderen Geräten verwendet wird, die Gas oder ähnliche Brennstoffe benutzen, muss der Raum über eine angemessene und den geltenden Normen entsprechende Lüftung verfügen.

In dieser Ausführung müssen die Aktivkohlefilter entfernt werden. Bezüglich Demontage siehe Anleitung auf S.6.

Abweichungen für Deutschland: Wenn die Abzugshaube für den Kochherd gleichzeitig mit Geräten in Betrieb ist, die mit einer anderen Energie als elektrischem Strom betrieben werden, darf der negative Druck des Raums 4 Pa nicht überschreiten (4 x 10-5 bar).

ABZUGSHAUBE IN VERSION INNENUMLUFT (FILTRIEREND)

In dieser Ausführung strömt die Luft durch die AKTIV-KOHLEFILTER, wo sie gereinigt und anschließend in den Küchenraum zurückgeleitet wird.

Kontrollieren, dass die AKTIV-KOHLEFILTER in der Abzugshaube angebracht sind, andernfalls müssen sie angebracht werden, wie in der Anleitung auf S.6 angeführt.

Bei der Filterausführung der Abzugshaube darf die Rückstauklappe nicht montiert werden. Sollte sie dennoch auf dem Motorauslass vorhanden sein, so muss sie entfernt werden (dabei den in der Anleitung auf S.4 angeführten Vorgang in umgekehrter Reihenfolge ausführen).

MONTAGEANLEITUNG (dieser Abschnitt ist dem qualifizierten Personal für die Montage der Abzugshaube vorbehalten)

Phase A S.4

Die Montageleiste (S) in einer Höhe (H) über dem Kochfeld an der für die Installation vorgesehenen Wand anlegen, wie in der Abbildung gezeigt (Abb. 1). Mit einer Wasserwaage die horizontale Ausrichtung überprüfen und an den Enden der Montageleiste 2 Punkte für die Bohrungen markieren (Abb. 2 - 3). Die Bohrungen ausführen, zwei Spreizdübel 8 mm einsetzen und die Leiste mit den entsprechenden Schrauben (V1) befestigen (Abb. 4).

Das mit der Abzugshaube mitgelieferte Befestigungsset (Schrauben, Dübel und Bügel) darf ausschließlich für gemauerte Wände verwendet werden. Sollte es notwendig sein, die Abzugshaube an einer Wand aus einem anderen Material zu installieren, so müssen alternative Befestigungssysteme in Betracht gezogen werden, wobei die Tragkraft der Wand und das Gewicht der Abzugshaube (siehe S. 2) zu berücksichtigen sind.

Phase B S.4

Die Abzugshaube an der Montageleiste einhängen (Abb. 1). Die Ausrichtung der Abzugshaube mit Hilfe der Befestigungsschrauben regeln (Abb. 2). Mit der oberen Schraube (B) den Abstand von der Wand, mit der unteren Schraube (C) die Höhe einstellen. Zur Vermeidung, dass sich die Haube durch einen von unten ausgeübten Druck aushaken kann, muss sie mit Spreizdübeln und den entsprechenden Schrauben (V2) an der Wand befestigt werden. Dazu die an der Rückseite der Abzugshaube vorhandenen Bohrungen verwenden (Abb. 3).

Phasen C und D S.4

ABZUGSHAUBE IN VERSION AUSSENABLUFT (ABLUFTVERSION)

Nur für die Ausführung mit 800 m³/h-Motor; wenn gewünscht, die Rückstauklappe (M) so einbauen, wie in Abbildung c dargestellt. Den Anschlussstutzen für den Luftabzug der Abzugshaube mit einem geeigneten Abluftrohr an die externe Abluftleitung anschließen.

ABZUGSHAUBE IN VERSION INNENUMLUFT (FILTRIEREND)

Kontrollieren, dass die Aktivkohlefilter in der Abzugshaube angebracht sind, andernfalls müssen sie angebracht werden, wie in der Anleitung auf S.6 angeführt. - Sollte die Rückstauklappe am Anschlussstutzen für den Luftabzug installiert sein, so muss diese entfernt werden (den in der Anleitung auf S.4 beschriebenen Vorgang in umgekehrter Reihenfolge ausführen).

Phase E S.5

Den Teleskopschacht (H) in den Kamin (G) einführen (Abb. 1) und die Einheit am Körper der Abzugshaube mit den Schrauben (V3) (Abb. 2) befestigen. Bei der Ausführung mit Außenabluft (Abluftversion) kann der Teleskopschacht (H), wenn die Installationshöhe es zulässt, mit nach unten gerichteten Luftschlitzen eingeführt werden, so dass diese nicht sichtbar sind.

Phase F S.5

Den Teleskopschacht (H) einschieben, bis die gewünschte Höhe erreicht ist (Abb. 1). Gemäß den Angaben in Abb. 2 an der Wand eine Linie für die korrekte Positionierung des Bügels (L) zeichnen. Den Bügel (L) an der an der Wand gezeichneten Linie anlegen, mit einer Wasserwaage die horizontale Ausrichtung kontrollieren und an den Enden 2 Punkte für die Bohrungen markieren (Abb. 3). Die Bohrungen ausführen, zwei Spreizdübel 6 mm einsetzen und den Bügel (L) mit den entsprechenden Schrauben (V4) befestigen (Abb. 4). Mit den Schrauben (V5) den Teleskopschacht (H) am Bügel (L) anbringen (Abb. 5). Die Abzugshaube gemäß den geltenden Normen elektrisch versorgen. Betrieb

WANN MUSS DIE ABZUGSHAUBE EIN- BZW. AUSGESCHALTET WERDEN?

Die Abzugshaube mindestens eine Minute vor dem Beginn des Kochvorgangs einschalten. Dadurch wird ein Luftstrom erzeugt, der den Kochdunst und die Dämpfe zur Absaugfläche hin befördert. Nach Abschluss des Kochvorgangs die Abzugshaube noch so lange laufen lassen, bis alle Dämpfe und Gerüche abgesaugt wurden. Es besteht eventuell auch die Möglichkeit, mit Hilfe der Timer-Funktion die automatische Abschaltung der Abzugshaube nach 15 Minuten Betrieb einzustellen.

WELCHE GESCHWINDIGKEITSSTUFE SOLL GEWÄHLT WERDEN?

Die erste Geschwindigkeitsstufe wird verwendet, um die Luft bei geringem Stromverbrauch rein zu halten; die zweite Geschwindigkeitsstufe wird für normale Bedingungen verwendet; die dritte Geschwindigkeitsstufe wird bei Vorhandensein von starken Gerüchen oder Dämpfen verwendet.

WANN MÜSSEN DIE FILTER GEREINIGT ODER AUSGETAUSCHT WERDEN?

In der Abzugshaube sind zwei verschiedene Filtertypen montiert: Metallfilter (waschbar) und Aktivkohlefilter (nicht waschbar). Die Metallfilter müssen jeweils nach 30 Betriebsstunden gereinigt werden (in der Version mit elektronischer Bedientafel wird der Zeitpunkt der Reinigung durch das fest leuchtende rote Licht angezeigt), die Aktivkohlefilter hingegen müssen ungefähr alle 3-4 Monate, je nach Häufigkeit der Verwendung der Abzugshaube, ausgetauscht werden. Für weitere Informationen siehe Kap. "Wartung" auf S. 23.

VERWENDUNG DER MECHANISCHEN BEDIENTAFEL

Taste Lucht Durchücken der Tasteschaltet sich das Licht der Abzugshaube ein (eingedrückte Taste) oder aus (hervorstehende Tasse)		1	Taste 1: Durchücken der Tasse (eingedrückte Taste) wird der Motor mit der Mindestgeschwindigkeit gestartet oder eingestellt
		2	Taste 2: Durchücken der Tasse (eingedrückte Taste) wird der Motor mit der Durchschnittsgeschwindigkeit gestartet oder eingestellt
OFF	Taste OFF Durchücken der Tasse wird der Motor ausgeschaltet.	3	Taste 3: Durchücken der Tasse (eingedrückte Taste) wird der Motor mit der Höchstgeschwindigkeit gestartet oder eingestellt

VERWENDUNG DER ELEKTRONISCHEN BEDIENTAFEL

	Timer/Filteralarm Durch Drücken dieser Taste wird bei laufendem Motor (unabhängig von der Geschwindigkeitstufe) die Timer-Funktion aktiviert: mit dieser Funktion wird die Abzugshaube nach 15 Minuten Betrieb automatisch abgeschelt. Die Aktivierung dieser Funktion wird durch ein blinken-des ROTES Licht angezeigt. Auch bei aktiverter Timer-Funktion kann die Abzugshaube jederzeit vom Benutzer durch Drücken der Taste-Geschäftet werden. Die Timer-Funktion wird dadurch automatisch deaktiviert und das ROTE Licht er-lischt. Wenn die Geschwindigkeitstufe bei aktiverter Timer-Funktion verändert wird, so wird diese automatisch deaktiviert. Wenn das ROTE Licht konstant leuchtet, so weist dies auf einen Fett-filter-Alarm hin: dieser Alarm meldet, dass die Metallfettfilter geeinigt werden müssen (der Alarm wird nach ungebärn 30 Betriebsstunden ausgelöst). Nach der Reinigung der Filter muss die Taste 3 Sekunden lang gedrück werden, um den Alarm zu deaktivieren und die Zähler Rückzustellen. Für die Montage und Demontage der Metallfettfilter siehe Anleitung in der Zeichnung auf S.6.		Taste Betriebsmodus (ON/OFF) Durch Drücken dieser Taste wird der Motor der Abzugshaube ein- oder ausgeschaltet. Der Motor wird mit der zuletzt vor dem Ausschalten gewähten Geschwindigkeitstufe gestartet (Funktion gewünschte Geschwindigkeitstufe). Wenn eine andere Geschwindigkeitstufe gewünscht wird, so kann diese mit Hilfe der Tasten + und - eingestellt werden.
		+	Taste + Durch Drücken der Taste wird die Motordrehzahl erhöht. Die Geschwin-digkeitsstufe 1, 2 und 3 wird durch die Anzahl der eingeschalteten LEDs (ohne Beleuchtung und Timer) angezeigt. Bei Geräten mit 4 Geschwin-digkeitsstufen verfügbar die Taste + über ein Blinklicht. Die 4. Geschwin-digkeitsstufe (Intensivstufe) ist zeitgesteuert und nach etwa 7 Minuten gehen der Motor automatisch auf die 3. Stufe über.
		-	Taste - Durch Drücken der Taste wird die Motordrehzahl vermindert. Die Ge-schwindigkeitsstufe 1, 2 und 3 wird durch die Anzahl der eingeschalteten LEDs (ohne Beleuchtung und Timer) angezeigt.
			Taste Licht ON: Licht eingeschaltet (Taste beleuchtet) OFF: Licht ausgeschaltet

BELEUCHTUNG

Die Abzugshaube ist mit einer Beleuchtung mit hochleistungsfähigen LED-Spots mit geringem Stromverbrauch und sehr langer Lebensdauer bei normalem Gebrauch ausgestattet.

Sollte der LED-Scheinwerfer ausgetauscht werden müssen, wie in Abb. 1 auf S. 6 verfahren.

WARTUNG

Vor jeder Reinigungs- oder Wartungsmaßnahme das Gerät durch Ziehen des Netzsteckers oder Betätigung des Hauptschalters vom Stromnetz trennen.

Eine kontinuierliche Wartung gewährleistet langfristig einen reibungslosen Betrieb und eine gute Leistung.

Besondere Aufmerksamkeit muss den Metalfettfiltern und den Aktivkohlefiltern geschenkt werden, denn eine regelmäßige Reinigung der Filter und ihrer

Halterungen gewährleistet, dass sich an der Abzugshaube kein Fett ablagert, das leicht entzündlich und somit gefährlich ist.

REINIGUNG AUSSEN

Es wird empfohlen, die Außenflächen der Haube mindestens alle 2 Wochen zu reinigen, um zu vermeiden, dass ölige und fettige Substanzen die Stahloberflächen angreifen.

Für die Reinigung der Abzugshaube, die aus gebürstetem Edelstahl hergestellt ist, empfiehlt der Hersteller die Verwendung der Reinigungstücher "Magic Steel". Alternativ dazu muss die Reinigung mit einem feuchten Lappen mit neutralem Reinigungsmittel oder mit denaturiertem Alkohol durchgeführt werden. Am Ende der Reinigung die Abzugshaube mit weichen Tüchern sorgfältig abwischen und abtrocknen.

Im Bereich der Bedientafel und der Beleuchtungsvorrichtungen nur wenig Wasser verwenden, um zu vermeiden, dass die elektronischen Bauteile feucht werden. Es dürfen keine Tücher mit rauer Oberfläche oder Reinigungsmittel verwendet werden, die scheuernde, säurehaltige oder korrosive Substanzen enthalten. Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung kann es zu einer definitiven Beschädigung der Stahloberfläche kommen. Der Hersteller lehnt jede Haftung ab, falls diese An

weisungen nicht befolgt werden.

REINIGUNG DER INNENTEILE

Die Reinigung von elektrischen Teilen oder zum Motor gehörenden Teilen im Inneren der Abzugshaube mit Flüssigkeiten oder Lösungsmitteln ist verboten. Keine Produkte verwenden, die scheuernde Substanzen enthalten. Für die Durchführung dieser Eingriffe muss das Gerät immer vom Stromnetz getrennt werden.

METALLFETTFILTER

Die Metallfettfilter dienen dazu, die suspendierten Fettpartikel zu filtern. Wenn sich diese Partikel auf den Filtern absetzen, können diese eventuell während des Kochvorgangs verursachte Flammen speisen, unangenehme Gerüche bilden und den Luftzug beeinträchtigen, wodurch die Leistung der Abzugshaube reduziert wird.

Deshalb wird empfohlen, die Metallfilter häufig zu reinigen (zumindest einmal pro Monat), indem sie ungefähr 1 Stunde lang in kochend heißem Wasser mit Geschirrspülmittel eingeweicht werden. Darauf achten, sie nicht zu biegen. Keine korrosiven, säurehaltigen oder alkalischen Reinigungsmittel verwenden.

Die Metallfilter sorgfältig abspülen und vor der Montage abwarten, dass sie vollständig trocken sind. Die Metallfilter können auch in der Spülmaschine gereinigt werden, aber es könnte zu einer Braunfärbung des Materials kommen. Um dies zu vermeiden, einen Spülgang mit niedriger Temperatur (max. 55°C) wählen.

Um die Metallfettfilter entnehmen zu können, den Hebel betätigen (siehe Anleitung auf S. 6). Zum Wiedereinsetzen den Vorgang in umgekehrter Reihenfolge ausführen.

AKTIVKOHLEFILTER

Die Aktivkohlefilter dienen dazu, Gerüche aus dem durchfließenden Luftstrom zurückzuhalten. Die gereinigte Luft wird wieder in die Küche eingeleitet und durchströmt erneut die Aktivkohlefilter.

Die Aktivkohlefilter können nicht gewaschen werden und müssen im Durchschnitt alle 3-4 Monate (je nachdem, wie oft die Abzugshaube verwendet wird) ausgetauscht werden. Die Aktivkohlefilter müssen in Übereinstimmung mit den geltenden gesetzlichen Bestimmungen des Verwendungslandes entsorgt werden.

Für den Austausch der Aktivkohlefilter die Metallfettfilter entfernen (siehe Anleitung auf S. 6) und die Anweisungen auf S. 6 befolgen.

ENTSORGUNG

Dieses Symbol auf den Produkten und/oder in den begleitenden Dokumenten bedeutet, dass die verwendeten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Für eine sachgemäße Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung bitten wir Sie, diese Produkte zu den gekennzeichneten Sammelstellen zu bringen, wo sie kostenfrei abgegeben werden können. Alternativ dazu besteht in einigen Ländern die Möglichkeit, die Produkte bei Kauf eines gleichwertigen Artikels an den Händler vor Ort zurückzugeben. Die sachgemäße Entsorgung dieser Produkte trägt dazu bei, wertvolle Ressourcen zu schätzen und potentiell negative Auswirkungen auf die Gesundheit des Menschen und die Umwelt zu vermeiden, die hingegen durch eine unsachgemäße Entsorgung dieser Abfälle entstehen könnten. Für weiterführende Informationen bezüglich der gekennzeichneten Sammelstellen bitten wir Sie, die lokalen Behörden zu kontaktieren. Für eine unsachgemäße Entsorgung dieser Abfälle könnten in Übereinstimmung mit der nationalen Gesetzgebung Strafen verhängt werden.

INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG IN DEN STAATEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT

Die Richtlinie der Europäischen Gemeinschaft bezüglich der zum Elektroschrott gehörenden Geräte wurde in jedem Staat auf andere Weise aufgenommen. Wenn man also derartige Geräte entsorgen will, empfehlen wir, die entsprechenden lokalen Behörden oder den Händler zu kontaktieren, um nach der korrekten Methode für die Entsorgung zu fragen.

INFORMATIONEN IN BEZUG AUF DIE ENTSORGUNG IN ANDEREN LÄNDERN AUSSERHALB DER EUROPÄISCHEN UNION.

Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig. Wenn das Produkt in anderen Ländern entsorgt werden soll, so empfehlen wir, die Behörden oder den Händler vor Ort für Informationen bezüglich der korrekten Entsorgungsmethode zu kontaktieren.

SICHERHEITSHINWEISE UND WARNHINWEISE

WARNHINWEISE FÜR DEN INSTALLATEUR

TECHNISCHE SICHERHEIT

WANN DIE HAUBE EIN- UND AUSSCHALTEN?

WELCHE GESCHWINDIGKEIT WÄHLEN?

TECHNISCHE SICHERHEIT

VERWENDUNGSZWECK