LRP S5 525-56 - Celownik optyczny ZEISS - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI LRP S5 525-56 ZEISS

Wskazówki dotyczące użytkowania / obsługa klienta i gwarancja

Produkty marki ZEISS wyróżniają nadzwyczajne właściwości optyczne, precyzyjne wykonanie i długa żywotność. Aby móc optymalnie korzystać z lunety celowniczej i cieszyć się nią przez wiele lat, należy przestrzegać poniższych wskazówek dotyczących użytkowania.

OSTRZEŻENIE!

Należy przestrzegać załączonych wskazówek bezpieczeństwa i informacji prawnych, które są dostępne również na stronie internetowej: www.zeiss.com/cop/safety

Spis treści

Zakres dostawy 328

Dane techniczne 329

Nazwa elementu 330

Zmiana stopnia powiększenia 332

Wyostrzanie siatki celowniczej 333

Ustawianie dioptrii 333

Oświetlenie siatki celowniczej 334

Wymiana baterii 336

Ustawianie paralaksy 337

Montaż i ustawienia podstawowe 338

Wyrównywanie siatki celowniczej 340

Przystrzeliwanie lunety celowniczej 342
Wieżyczka regulacji wysokości 344
Regulacja „Ballistic Stop” regulacji wysokości 345
Wieżyczka regulacji bocznej z blokadą (ELWT)	348
Zerowanie wieżyczki regulacji bocznej (ELWT)	349
Siatka celownicza ZF-MRi (FFP) 352
Siatka celownicza ZF-MOAi (FFP)	354
Wyposażenie dodatkowe	356
Pielęgnacja i konserwacja	358
Obsługa klienta i gwarancja	360

Zakres dostawy

LRP S5 Numer zamówienia

318-50 MRI 522275-9916-090

525-56 MRi 522295-9916-090

318-50 MOA 522265-9917-090

525-56 MOA 522285-9917-090

mówienia 75-9916-090 95-9916-090 265-9917-090 285-9917-090 a CR 2032 szczenia elementów optycznych zące użytkowania zące bezpieczeństwa LRP S5 525-56

LRP S5 525-56

Zakres dostawy

- Luneta celownicza

- Ostona ochronna

- Bateria litowa 3 V CR 2032

- Ściereczka do czyszczenia elementów optycznych

- Wskazówki dotyczące użytkowania

- Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

- Podwójny klucz Torx* (T 6 oraz T 8)

* Torx jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Acument Intellectual Properties, LLC.

LRP S5 318-50

Dane techniczne		525-56
Powiększenie 3,6 × - 18×5 × - 25 ×
Płaszczyzna obrazu siatki celowniczej Pierwsza płaszczyzna obrazu (FPP, First Focal Plane)
Efektywna średnica obiektywu 50 mm 56 mm
Średnica żrenic wyjściowych 9,3 - 2,8 mm 9,2 - 2,4 mm
Współczynnik ściemniania		13,4-30,0	16,7-37,4
Pole widzenia		10,0-2,0 m/100 m / 30 - 6 ft/100 yd	7,5-1,5 m/100 m / 22,5 - 4,5 ft/100 yd
Obiektywny kąt widzenia		5,7°-1,1°	4,3°-0,8°
Zakres regulacji dioptrii		+2 / -3 dpt
Odstęp oka		90 mm / 3,5 in
Zakres regulacji paralaksy		25-∞ m / 27-∞ yd
Zakres regulacji wysokości (E = Elevation) + bocznej (W = Windage)	MRAD	E: 40,7 + W: 24
	MOA	E: 140 + W: 60
Przestawienie w przeliczeniu na kliknięcie	MRAD	0,1
	MOA	0,25
Średnica korpusu środkowego		34 mm
Średnica korpusu okularu		46 mm	46 mm
Średnica korpusu obiektywu		56 mm 62 mm
Gwint filtra obiektywu		M54 × 0,75 mm	M60× 0,75 mm
Powłoka		LotuTec®, T*
Wypełnienie azotem		tak
Wodoszczelność		400 mbar (4 m / 13 ft)
Temperatura działania		-25/+55°C / -13/+133°F
Długość (średnie ustawienie dioptrii)		340 mm / 13,4 in	396 mm / 15,6 in
Masa		930 g / 32,6 oz	1.030 g / 36,3 oz
Siatka celownicza (oświetlona)		ZF-MRi (militradiany) / ZF-MOAi (minuty kątowe)

Zastrzegamy sobie prawo do zmian powyższych danych oraz zakresu dostawy wynikających z rozwoju technologicznego.

Wskazówki dotyczące użytkowania ZEISS LRP S5 318-50 | 525-56

Nazwa elementu

A B C J L/M D F GE H1/H2 I1/I2 K1 K2 Cechy mogą się różnić w zależności od konfiguracji modelu. Nie wykręcać śruby portu do napełniania azotem!

A Ustawianie dioptrii

B Korpus okularu

C Skala zmiany powiększenia

D Zmiana powiększenia

E Ustawianie paralaksy

F Schowek na baterie

G Oświetlenie siatki celowniczej WŁ/WYŁ oraz ustawianie

H1 Wieżyczka regulacji wysokości MRAD

H2 Wieżyczka regulacji wysokości MOA

I1 Wieżyczka regulacji bocznej MRAD z blokadą

12 Wieżyczka regulacji bocznej MOA z blokadą

J Korpus centralny

K1 Element centralny

K2 Płaski spód elementu centralnego

L Obiektyw

M Gwint filtra obiektywu

Aktualne informacje dotyczące naszych produktów można znaleźć na stronie: www.zeiss.com/precision-shooting

H1 – Wieżyczka regulacji wysokości MRAD

I1 – Wieżyczka regulacji bocznej MRAD

H2 – Wieżyczka regulacji wysokości MOA

12 – Wieżyczka regulacji bocznej MOA

OSTRZEŻENIE!

Pod żadnym pozorem nie wolno patrzeć przez lunetę celowniczą na Słońce ani źródła światła laserowego! Może to spowodować poważne uszkodzenie oczu.

Zmiana stopnia powiększenia

Możliwa jest płynna regulacja powiększenia, od wartości najniższej do najwyższej (1a, 1b). W tym celu należy posłużyć się pokrętem zmiany powiększenia (1).

(1a) Niewielkie powiększenie
(1b) Duże powiększenie

(2a) Nieostra siatka celownicza
(2b) Ostra siatka celownicza

Wyostrzanie siatki celowniczej / ustawianie dioptrii

Aby ustawić ostrość siatki celowniczej, należy obracać okular (2) aż do uzyskania ostrości siatki (2b).

Jeśli podczas strzelania użytkownik korzysta ze środków korekcji wzroku, ostrość należy wyregulować po założeniu okularów lub soczewek kontaktowych.

1. Najpierw należy ustawić lunetę celowniczą na największe powiększenie.
2. Pokrętło regulacji wyrównywania paralaksy ustawić na nieskończoność (∞).
3. Spojrzeć przez lunetę celowniczą na tło o neutralnym kolorze, np. białą lub szarą ścianę. Powodujący ewentualne zakłócenia obraz tła można ukryć, przykrywając obiektyw tkaniną przepuszczającą światło. Spojrzeć przez okular, siatka celownicza powinna wyświetlać się wyraźnie i ostro. Należy pamiętać, że po około 2 sekundach oko zacznie

wyrównywać ostrość. Jest to przyczyną znie- kształcenia ustawienia ostrości. Dlatego przez okular należy zawsze patrzeć tylko przez chwilę, a następnie przez około 5-10 sekund poza nim. W razie potrzeby proces należy powtórzyć. Obraz siatki celowniczej powinien być bardzo ostry, aby oko nie méczyło się podczas patrzenia.

1. Regulację należy przeprowadzić w następujący sposób: ze względu na sposób działania oka podczas ustawiania ostrości, najlepszy efekt zazwyczaj można uzyskać, przekręcając okular najpierw do momentu, gdy siatka celownicza będzie lekko nieostra (2a), a następnie przekręcając go w kierunku przeciwnym, aż siatka ulegnie wyostrzeniu (2b).

Po ustawieniu ostrości siatki należy zanotować położenie okularu do wykorzystania w przyszłości.

Oświetlenie siatki celowniczej

Oświetlenie zostaje włączone przez wyciągnięcie pokrętła regulacji (1). Obracając pokrętem (2) w prawo (zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara), można zwiększyć jaskrawość. Obrót w lewo (przeciwnie do kierunku ruchu wskazówek zegara) powoduje zmniejszenie jaskrawości.

Regulacja jest płynna do wartości minimalnej lub maksymalnej i nie posiada ogranicznika mechanicznego. W celu wyłączenia oświetlenia należy wcisnąć pokrętło do lunety celowniczej. Ustawiona jaskrawość pozostaje zapisana w pamięci także wtedy, gdy pokrętło regulacji (1) będzie obracane po wyłączeniu. Po ponownym włączeniu jaskrawość powraca do poprzednio ustawionego poziomu.

Jeśli po włączeniu pokrętło regulacji nie będzie używane przez cztery godziny, oświetlenie wyłączy się automatycznie.

Niski poziom naładowania baterii sygnalizowany jest miganiem podświetlenia siatki celowniczej. Sygnalizację miganiem można w razie potrzeby wstrzymać: w tym celu należy wcisnąć pokrętło regulacji i ponownie wyciągnąć je przed upływem 2 sekund. Po takim potwierdzeniu podświetlenie siatki celowniczej przestanie migać, aż do ostatecznego wyłączenia po wyczerpaniu baterii. Po wymianie baterii lub wyłączeniu oświetlenia funkcja migania ostrzegawczego zostanie ponownie aktywowana.

W celu maksymalizacji czasu działania baterii lunety celownicze ZEISS LRP S5 są wyposażone w czujnik ruchu. Czujnik automatycznie wykrywa położenie lunety celowniczej i wyłącza podświetlenie, gdy broń jest przechylona w bok o 45° lub poziomo o 70° w dół lub w górę. Gdy tylko broń zostanie wycelowana, oświetlenie automatycznie włączy się z wcześniej ustawioną jaskrawością. Funkcję tę można włączyć lub wyłączyć, obracając lunetę celowniczą (spodem do góry) oraz wciskając i wyciągając pokrętło regulacyjne (1) trzy razy z rzedu. Podświetlenie siatki celowniczej miga trzykrotnie w celu potwierdzenia.

Uwaga: czterogodzinny czas czuwania ma zastosowanie również podczas automatycznego wyłączenia w pozycji przechylonej, tzn. po 4 godzinach w pozycji przechylonej luneta celownicza nie włączy się ponownie.

Technologia podświetlenia dyfrakcyjnego

umożliwia intensywne oświetlenie i sprawia, że siatka celownicza jest bardzo dobrze widoczna nawet w bardzo jasnym świetle dziennym. Jeżeli w pozycji do strzału w niekorzystnych warunkach daje się zauważyć niewielkie przesunięcie podświetlanego znaku, należy upewnić się, że oko celowania użytkownika znajduje się dokładnie na osi optycznej lunety celowniczej. Jest to niezbędne do precyzyjnego wycelowania w miejsce strzału.

Wymiana baterii

Wkładanie/wyjmowanie baterii

W celu wymiany baterii (typ CR 2032) odkręcić pokrywę (1) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zega-ra. Włożyć baterię biegunem dodatnim (+) skierowanym do góry. Następnie wkręcić pokrywę (2). Zwrócić przy tym uwagę, czy uszczelka pierścieniowa jest prawidłowo osadzona i czy nie jest uszkodzona. Uszkodzona uszczelka pierścieniowa musi zostać wymieniona.

Wskazówka: w przypadku dłuższej przerwy w korzystaniu z lunety celowniczej należy wyjąć z niej baterię.

OSTRZEŻENIE!

Należy przestrzegać załączonych instrukcji bezpieczeństwa oraz obowiązujących przepisów dotyczących obchodzenia się z bateriami i ich utylizacji. Można je znaleźć również pod adresem www.zeiss.com/cop/safety

Ustawianie paralaksy

Paralaksa to rozpoznawalne przesunięcie siatki celowniczej w stosunku do celu, gdy oko porusza się w stosunku do żrenicy wyjściowej lunety celowniczej. Wynika to z faktu, że cel i siatka celownicza w lunecie wyświetlane są na różnych płaszczyznach obrazu.

Dzięki regulacji paralaksy jej błąd można wyeliminować poprzez regulację ostrości. Zjawisko paralaksy występuje wtedy, gdy w trakcie ruchów oka w płaszczyźnie poziomej i pionowej siatka celownicza przesuwa się nieznacznie względem celu. Paralaksa jest zatem przyczyną nieprawidłowego celowania.

Ustawianie redukcji paralaksy

Paralakse lunety celowniczej należy sprawdzić, opierając broń na stabilnej podpórze i patrząc przez lunetę na punkt celowania. Aby wyeliminować zjawisko paralaksy, należy obracać pokrętło regulacji wyrównywania paralaksy do momentu, aż siatka celownicza przestanie się poruszać względem punktu celowania, nawet przy niewielkim ruchu głową / zmianie oka.

Płaszczyzna obrazu za siatką celowniczą (paralaksa)

Obraz i siatka celownicza w jednej płaszczyźnie (brak paralaksy)

OSTRZEŻENIE!

Przed montażem lunety celowniczej ZEISS należy upewnić się, że broń nie jest naładowana, zamek jest otwarty, a komora nabojowa jest pusta.

Wadliwy lub nieprawidłowy montaż lunety celowniczej może być przyczyną powstania znacznych szkód materialnych i obrażeń, a także szkód osobowych prowadzących do śmierci.

Odrzut uwalnia dużą ilość energii i może stanowić zagrożenie dla strzelca! Dlatego należy upewnić się, że mocowanie zapewnia największą możliwą odległość od oka. Na powyższe należy zwrócić szczególną uwagę podczas strzelania w kierunku ku górze lub z pozycji leżącej. Te pozycje strzeleckie mogą znacznie zmniejszyć odległość od oka.

Jeżeli użytkownik nie posiada wiedzy na temat wykonania tych prac lub nie ma pewności odnośnie do ich prawidłowego wykonania, firma ZEISS zaleca powierzenie ich wykonania rusznikarzowi.

Montaż i ustawienia podstawowe

Wybór odpowiedniego pierścienia montażowego (34 mm)

Aby upewnić się, że broń i luneta celownicza dosko- nale współpracują, firma ZEISS zaleca następujące rozwiązanie:

■ Stosowanie wysokiej jakości pierścieni i podstaw, dokładnie dopasowanych do broni oraz lunety celowniczej, np. ZEISS Precision Rings.

Montaż podstawy na systemie

Przymocować podstawy do systemu, stosując się do zaleceń producenta dotyczących momentu dokręcania śrub montażowych. Upewnić się, czy śruby mocujące oraz otwory gwintowane są czyste i niezałuszczone.

Montaż pierścieni na podstawach

Upewnić się, czy powierzchnie przylegania pierścieni

i korpusu są czyste i niezatłuszczone. Przestrzenie pomiędzy korpusem a wewnętrznymi powierzchniami pierścieni muszą być całkowicie wolne od materiałów dodatkowych.

Upewnić się, że wysokość pierścieni zapewnia wystarczającą odległość między obiektywem a lufą. W przypadku korzystania z osłony obiektywu lub osłony ochronnej należy przewidzieć dla nich dodatkowy odstęp. Przymocować pierścienie do podstaw zgodnie z wytycznymi producenta. Zwrócić uwagę na to, aby pierścienie nie przylegały do przejść z korpusu centralnego do korpusów obiektywu i okularu. Należy również upewnić się, że pierścienie nie przylegają do elementu centralnego lunety celowniczej.

Montaż lunety celowniczej

1. W celu pierwszego dopasowania do broni lunetę celowniczą należy ustawić na największe powiększenie. Wsunąć lunetę celowniczą jak najdalej do przodu w pierścienie. Lekko dokręcić złączki pierścieniowe, aby delikatnie przytrzymać lunetę

celowniczą na miejscu. Luneta nie może się ślizgać, ale musi dać się ją przesuwać do przodu i do tyłu oraz obracać.

1. Ułożyć broń w swojej zwykłej pozycji do strzału. Wysunąć głowę przy rękojeści odległość przy zwykle przyjmowanej pozycji do strzału. Następnie powoli przesuwać lunetę celowniczą ku tyłowi, aż do uzyskania obrazu całego pola widzenia. ZEISS zaleca montaż lunety celowniczej w tej pozycji, aby zapewnić jej maksymalną odległość od oka.

Odległość od oka: \~8 - 10 cm / 3"-4"

Wskazówka: Jeśli użytkownik nosi grubą odzież, konieczne może być dostosowanie montażu lunety celowniczej, aby zapewnić maksymalną odległość od oka.

Wyrównywanie siatki celowniczej

Aby możliwe było oddanie precyzyjnego strzału, siatka celownicza i broń muszą być ustawione pod kątem lub prostopadle do siebie. Zmniejsza to błędy ustawień, których skutki przybierają na sile wraz z odległością od celu.

Siatki celownicze w lunetach celowniczych ZEISS są ustawione prostopadle do płaskiego spodu elementu centralnego. W celu wyrównania siatki celowniczej z pionem należy wykonać następujące czynności:

1. Podczas całego procesu należy mieć pewność, że broń jest rozładowana i spoczywa bezpiecznie poziomo na podpórze lub worku z piaskiem.
2. W pozycji do strzału należy patrzeć przez lunetę celowniczą na pion lub tarczę strzelecką z piono-

wym oznakowaniem w zalecanej odległości około 100 metrów/jardów.

1. Obracać lunetę celowniczą w pierścieniach, aż pionowa linia siatki celowniczej znajdzie się w jednej linii z pionem lub pionowym oznakowaniem na tarczy strzeleckiej.

Po prawidłowej regulacji wszystkich elementów należ równomiernie dokręcić złączki pierścieniowe, aby zamocować lunetę celowniczą w pierścieniach.

Podczas dokręcania złączek pierścieniowych należy uwzględnić wytyczne dotyczące momentu obrotowego. Teraz luneta celownicza ZEISS powinna być gotowa do strzału – prawidłowo wyregulowana i zamontowana.

Przystrzeliwanie lunety celowniczej

Metody przystrzeliwania i regulacji zapewniające optymalne funkcjonowanie lunety wyposażonej w „Ballistic Stop” przedstawiono w filmie opublikowanym kanale YouTube ZEISS Hunting lub na stronie www.zeiss.com/lrp-s5.

Luneta celownicza

Wycentrować siatkę celowniczą na punkcie celowania, posługując się regulacją wysokości i boczną. Punkt celowania musi zawsze pozostawać wyśrodkowany na otworze lufy.

Otwór lufy Trzon Cel (1) (2) (3)

1. Należy upewnić się, że broń jest rozładowana, a w komorze nabojowej nie ma naboi. Zamoco-wać broń w podpórze i wyjąć zamek.
2. Spojrzeć przez lufę od strony zamka (1) i wycelować broń w punkt celowania. Musi on być widoczny na środku otworu lufy. (2) Upewnić się, że broń przestała się poruszać. Wyregulować siatkę celowniczą za pomocą wieżyczek regulacji wysokości i regulacji bocznej (regulacja boczna musi być odblokowana, patrz strony 348–349), aż znajdzie się ona w jednej linii z punktem celowania (3). Należy zwrócić uwagę na to, aby cel ciągle pozostawał widoczny na środku lufy.

1. Po ustawieniu siatki celowniczej w osi lufy można rozpocząć przystrzeliwanie na 25, 50 lub 100 metrów/jardów. Jeśli strzał trafi w tarczę, należy potwierdzić pozycję trafienia 2-3 kolejnymi strzałami i kontynuować do kroku 4. Jeśli strzał nie jest celny, należy powtórzyć krok 2.
2. Wycelować w punkt trafienia ustalony w kroku 3, a następnie wyśrodkować siatkę celowniczą w centrum grupy trafień, korzystając z regulacji wysokości i bocznej.

3. Potwierdzić pozycję trafienia kolejną serią 2-3 strzałów. W razie konieczności powtórzyć kroki 4 i 5, aż środek grupy trafień pokryje się z punktem celowania. Po przystrzeleniu firma ZEISS zaleca ostateczne potwierdzenie poprzez oddanie jeszcze 2-3 strzałów do celu z odpowiedniej odległości przystrzeliwania. Należy również zapoznać się z informacjami zawartymi w zamieszczonej poniżej „Wskazówce”.

4. a) Regulację wysokości ustawić na wartość „zero”, ustawić „Ballistic Stop” (patrz str. 345).
   b) Regulację boczną ustawić na „zero” i zablokować ją (patrz str. 349).

WSKAZÓWKA: na położenie punktu trafienia wpływ ma wiele czynników, w tym rodzaj amunicji, temperatura powietrza, temperatura lufy oraz wiatr. Dlatego podczas przystrzeliwania należy zwrócić uwagę na niezmienność warunków otoczenia i parametrów technicznych.

Wieżyczka regulacji wysokości

W wieżyczce regulacji wysokości znajduje się mechanizm, który przesuwa siatkę celowniczą w pionie w całym zakresie regulacji.

Aby przesunąć punkt trafienia w górę (1), pokrętło regulacji wysokości należy przekręcić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara; aby przesunąć punkt trafienia w dół (2), pokrętło regulacji wysokości należy przekręcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

(1) (2) (5) (6)

(3)

(4) 13 12 23 1 0 11 0.5 11.5 10.5 UP

34 32 30 58 58 4 2 0 28 26 3 1 29 27 UP

Wieżyczka regulacyjna MRAD Wieżyczka regulacyjna MOA

W zależności od konfiguracji lunety celowniczej wartości ustawień na wieżyczce regulacyjnej podawane są w miliradianach (MRAD) (3) lub minutach kątowych (MOA, Minute Of Angle) (4).

Dwuwierszowa skala pozwala na szybką wizualizację krótkich i długich dystansów strzału (5). Stopień obrotu wieżyczki regulacyjnej jest wskazywany cyframi od 1 do 4 (6). Oznaczenie zerowe w formie poziomego znaku hash znajduje się nad trójkątem.

Lunety celownicze z regulacją wysokości MRAD są wyposażane w specjalną zapadkę na liczbach całkowitych MRAD (MPC) wyłącznie przez firmę ZEISS. Zapadka ta sygnalizuje co dziesiąte kliknięcie regulacji wyraźnie wyczuwalnym i słyszalnym kliknięciem.

Modele ZEISS LRP S5 są dostarczane z następującymi ustawieniami fabrycznymi:

• Regulacja wysokości ustawiona jest w połowie całkowitego zakresu regulacji siatki celowniczej.
• „Ballistic Stop” ustawiono na maksymalny zakres regulacji wysokości.

Regulacja kliknięciem odpowiada następującym krokom:

■ Wieżyczki regulacyjne MRAD = 0,1 MRAD na kliknięcie
■ Wieżyczki regulacyjne MOA = 0,25 MOA na kliknięcie

Jeden pełny obrót odpowiada zatem następującemu zakresowi regulacji:

■ Wieżyczki regulacyjne MRAD = 12 MRAD na obrót
■ Wieżyczki regulacyjne MOA = 30 MOA na obrót

Łączny zakres regulacji wynosi:

■ Wieżyczki regulacyjne MRAD = 40,7 MRAD łącznego zakresu regulacji wysokości
■ Wieżyczki regulacyjne MOA= 140 MOA łącznego zakresu regulacji wysokości

Regulacja „Ballistic Stop” regulacji wysokości

UWAGA A: „Ballistic Stop” po prawidłowej regulacji jest ustawiony w pozycji „0”.

UWAGA B: nie wolno demontować wieżyczki regulacji wysokości. Można ją poluzować wyłącznie w celu regulacji „Ballistic Stop”.

UWAGA C: nigdy nie należy próbować wykręcać z wieżyczki regulacyjnej dwóch śrub mocujących Torx T 8 z otwartym dostępem. Wieżyczki regulacyjne zaprojektowano w taki sposób, że dwie śruby mocujące są zamontowane w sposób uniemożliwiający ich zgubienie.

UWAGA D: nigdy nie próbować demontować zabezpieczonej śruby. Musi on pozostać zamontowana na stałe, po instalacji fabrycznej nie ma konieczności jej regulacji. Nieuprawnione manipulacje związane z tą śrubą skutkują utratą gwarancji.

KROK 1: Założeniem przeprowadzenia poniższych kroków jest, że luneta celownicza została przystrzelona do pożądanej odległości przystrzeliwania, a wieżyczki regulacyjne zostały odpowiednio ustawione. Zaleca się takie zamocowanie broni i lunety celowniczej, aby można było uniknąć niepotrzebnych ruchów, a obie ręce były wolne.

Krok 2: Poluzować OBIE śruby mocujące za pomocą klucza Torx T 8 (1) o jeden obrót w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. (2) Uwaga: należy zwrócić uwagę, że kliknięcia zapadek wieżyczek regulacji wysokości pozostają wyraźnie wyczuwalne nawet przy prawidłowo poluzowanych śrubach mocujących. Jeśli krok 2 został wykonany prawidłowo, regulacja siatki celowniczej jest teraz odłączona.

Krok 3: Docisnąć wieżyczkę regulacyjną do ogranicznika mocno i do końca. (3)

Krok 4: Przytrzymać wieżyczkę regulacyjną dociśnię-tą i obrócić ją do oporu zgodnie z ruchem wskazó-wek zegara. (3). Informacja: „Ballistic Stop” znajduje się teraz w pozycji „0”.

Krok 5: Teraz wyczuwalny jest kontakt ograniczników mechanicznych wieżyczki regulacyjnej. Trzymać wie- życzkę regulacyjną dociśniętą w dół, upewniając się, że przylega ona do ogranicznika. Następnie za pomocą klucza Torx dokręcić zgodnie z ruchem wskazówek zegara dwie poluzowane wcześniej śruby mocujące, do wyczuwalnego oporu. (4) Gdy opór stanie się wyczuwalny, dokręcić śruby tak, aby ściśle przylegały do mechanizmu wewnętrznego. Moment dokręcania śrub mocujących (T 8) wynosi 1,9 Nm lub 16,8 lbs.

Krok 6: Po wykonaniu tych kroków zaleca się sprawdzenie ustawienia stopu. W tym celu należy spróbować obrócić wieżyczkę regulacji wysokości poza nowe ustawienie „Ballistic Stop”.

Obrócenie wieżyczki regulacji wysokości poza nowe ustawienie „Ballistic Stop” nie powinno być możliwe. Wieżyczka regulacji wysokości powinna mocno opierać się o ogranicznik, nie mogą być wyczuwalne dalsze kliknięcia zapadki ani możliwość dalszej regulacji.

Krok 7: Po prawidłowym ustawieniu „Ballistic Stop” należy sprawdzić poprawność punktu trafienia broni oddając serię 2-3 strzałów kontrolnych do celu na odpowiednią odległość przystrzeliwania.

T 8 T 6

Uwaga: w celu ponownej kalibracji „Ballistic Stop” (np. ze względu na zmianę amunicji lub broni) należy postępować zgodnie z poniższą instrukcją:

• Przekręcić wieżyczkę regulacji wysokości zgodnie z ruchem wskazówek zegara aż do pozycji „Ballistic Stop”
• Poluzować obie śruby wieżyczki regulacji wysokości
• Pociągnąć wieżyczkę regulacji wysokości do oporu do góry
• Dokręcić obie śruby
• Kontynuować zgodnie z opisem w rozdziale „Przystrzeliwanie lunety celowniczej” (patrz strona 342)
• Na nowo ustawić „Ballistic Stop” (patrz strona 346, krok 2)

1.) 2.)

Wieżyczka regulacji bocznej z blokadą (ELWT)

W wieżyczce regulacji bocznej znajduje się mechanizm, który przesuwa siatkę celowniczą w poziomie w całym zakresie regulacji dwoma pełnymi obrotami.

W celu przeprowadzenia regulacji wieżyczka regulacji musi zostać ODBLOKOWANA. Aby przesunąć punkt trafienia w prawo (1), wieżyczkę regulacji należy przekręcić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara; aby przesunąć punkt trafienia w lewo (2), wieżyczkę regulacji należy przekręcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. W zależności od konfiguracji lunety celowniczej wartości ustawień na wieżyczce regulacyjnej podawane są w miliradianach (MRAD) (3) lub minutach kątowych (MOA, Minute Of Angle) (4).

(1) (2) (5) (6) (zablokowana) (odblokowana)

(3) (4) Wieżyczka regulacyjna MRAD Wieżyczka regulacji bocznej MOA

Funkcja blokady zabezpiecza wieżyczkę regulacyjną przed przypadkową zmianą jej ustawienia, w tym celu należy wcisnąć pierścień blokujący (5). Aby zmienić ustawienie wieżyczki regulacyjnej, należy odblokować ją poprzez wyciągnięcie pierścienia blokującego (6).

Strzałki naniesione obok oznaczeń „R” (7) i „L” (8) wskazują kierunek, w którym należy obrócić wieżyczkę regulacyjną, aby przesunąć punkt trafienia w prawo

lub w lewo.

Modele ZEISS LRP S5 są dostarczane z następującymi ustawieniami fabrycznymi:

• Regulacja boczna ustawiona jest w połowie całkowitego zakresu regulacji siatki celowniczej.
• Pierścień blokujący jest zablokowany.

Regulacja kliknięciem odpowiada następującym krokom:

■ Wieżyczki regulacyjne MRAD = 0,1 MRAD na kliknięcie
■ Wieżyczki regulacyjne MOA = 0,25 MOA na kliknięcie

Jeden pełny obrót odpowiada zatem następującemu zakresowi regulacji:

■ Wieżyczki regulacyjne MRAD = 12 MRAD na obrót
■ Wieżyczki regulacyjne MOA = 30 MOA na obrót

Łączny zakres regulacji wynosi:

■ Wieżyczki regulacyjne MRAD = 17,5 MRAD łącznego zakresu regulacji bocznej
■ Wieżyczki regulacyjne MOA = 60 MOA łącznego zakresu regulacji bocznej

Zerowanie wieżyczki regulacji bocznej (ELWT)

UWAGA A: nie wolno demontować wieżyczki regulacji bocznej. Można ją poluzować wyłącznie w celu wykonania zerowania.

UWAGA B: nigdy nie należy próbować wykręcać z wieżyczki regulacyjnej dwóch śrub mocujących Torx T 6 z otwartym dostępem. Wieżyczki regulacyjne zaprojektowano w taki sposób, że dwie śruby mocujące są zamontowane w sposób uniemożliwiający ich zgubienie.

UWAGA C: nigdy nie próbować demontować zabezpieczonej śruby regulacyjnej. Musi on pozostać za-montowana na stałe, po instalacji fabrycznej nie ma konieczności jej regulacji. Nieuprawnione manipulacje związane z tą śrubą skutkują utratą gwarancji.

KROK 1: Założeniem przeprowadzenia poniższych kroków jest, że luneta celownicza została przystrzelona do pożądanej odległości przystrzeliwania, a wieżyczki regulacyjne zostały odpowiednio ustawione. Zaleca się takie zamocowanie broni i lunety celowniczej, aby można było uniknąć niepotrzebnych ruchów, a obie ręce były wolne.

Krok 2: Wieżyczka regulacji musi zostać ODBLOKO-WANA (2). Poluzować OBIE śruby mocujące za pomocą klucza Torx T 6 (1) o jeden obrót w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. (2)

Uwaga: należy zwrócić uwagę, że kliknięcia zapa-dek wieżyczek regulacji bocznej pozostają wyraźnie wyczuwalne nawet przy prawidłowo poluzowanych śrubach mocujących.

Jeśli krok 2 został wykonany prawidłowo, regulacja siatki celowniczej jest teraz odłączona.

Krok 3: Przekręcić pierścień blokujący, aż cyfra 0 znajdzie się na znaku zerowym trójkąta. (3)

Krok 4: Trzymać wieżyczkę regulacyjną w tej pozycji, upewniając się, że nie będzie się ona poruszać. Za pomocą klucza Torx dokręcić zgodnie z ruchem wskazówek zegara dwie poluzowane wcześniej śruby mocujące, do wyczuwalnego oporu. (4) Gdy opór stanie się wyczuwalny, dokręcić śruby tak, aby ściśle przylegały do mechanizmu wewnętrznego.

Moment dokręcania śrub mocujących (T 6) wynosi 0,8 Nm lub 7,08 lbs.

Krok 5: Po wykonaniu tego kroku zaleca się sprawdzenie pozycji zerowej. W tym celu należy zablokować wieżyczkę regulacyjną, wciskając pierścień blokujący. Następnie należy spróbować obrócić wieżyczkę regulacyjną. W stanie zablokowanym jej przekręcenie nie może być możliwe.

Następnie należy odblokować wieżyczkę regulacyj-

ną poprzez wyciągnięcie pierścienia blokującego. Po odblokowaniu musi istnieć możliwość regulacji siatki celowniczej poprzez obracanie wieżyczki regulacyjnej w obu kierunkach.

Krok 6: Po prawidłowym ustawieniu pozycji zero-wej regulacji bocznej należy sprawdzić poprawność punktu trafienia broni oddając serię 2-3 strzałów kontrolnych do celu na odpowiednią odległość przystrzeliwania.

Siatka celownicza ZF-MRi (FFP)

ZF-MRi = ZEISS Milliradian, illuminated, First Focal Plane (miliradiany, podświetlona, pierwsza płaszczyzna obrazu)

ZEISS LRP S5 318-50 525-56
Jednostka miary MRAD
Grubość linii A 0,04		0,03
Odległość B 0,1
Odległość C 0,2
Odległość D 0,4
Odległość E 0,6
Odległość F 0,2
Odległość G 0,2
Odległość H 0,6
Wielkość punktu I	0,05	0,04
Odległość J	0,2
Odległość K	0,5
Odległość L	1,0
Wielkość standardowa cyfr M	0,3
Odległość N	0,5
Odległość O	0,2
Odległość P	0,2
Odległość Q	0,9
Odległość R	1,2
Odległość S	1,8

8 7 6 A (90° Angle) S R Q N C O P C 32145678 H E A 3 2 1 1 M 7 6 5 4 3 L 2 1 CDBE 2 2 4 4 J K 6 6 L 8 8 10 10 1 1 1 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + z w powiekszeniu do wizualizacii

Obraz w powiększeniu do wizualizacji

Siatka celownicza ZF-MOAi (FFP)

ZF-MOAi = ZEISS Minute of Angle, illuminated (First Focal Plane) (minuty kątowe, podświetlona, pierwsza płaszczyzna obrazu)

ZEISS LRP S5 318-50 525-56
Jednostka miary MOA
Grubość linii A	0,125 0,1
Odległość B	0,5
Odległość C	0,25
Odległość D	1,0
Odległość E	2,0
Odległość F	1,0
Odległość G	0,5
Odległość H	0,5
Wielkość standardowa cyfr I	0,75
Wielkość cyfr J 10, 20, 30	1,0
Wielkość punktu K	0,125
Odległość punktów L 2,0
Odległość M 1,5
Odległość do krzyża centralnego N	0,5
Odległość O 1,0
Odległość P 32
Odległość Q 2,0
Odległość R 3,0
Odległość S	4,0

A (90° Angle) R S Q 30 20 16 14 12 10 8 G F E D C B P A M H I J K L N C O N 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

Obraz w powiększeniu do wizualizacji

Wyposażenie dodatkowe

Pierścienie ZEISS Precision Rings z wbudowaną poziomnicą zapobiegającą przechyłom

Ultralekkie pierścienie firmy ZEISS spełniają wymagania norm MIL-STD 1913 i STANAG. Są one produkowane zgodnie z najsurowszymi wymaganiami, z najlepszych materiałów i z bardzo wąskimi tolerancjami, aby zapewnić najwyższe bezpieczeństwo użytkownika oraz najdłuższą żywotność produktu. Przeznaczone są do systemów strzelań długodystansowych i nadają się zarówno dla strzelców prawo-, jak i leworęcznych, umożliwiają także dostosowanie do oka prowadzącego. Poziomnica jest widoczna z pozycji strzeleckiej, jednocześnie nie przeszkadza. Smukłe i ultralekkie pierścienie montażowe starannie zaprojektowane do największych obciążeń w zastosowaniach myśliwskich i sportowych.

Wartości wysokości pierścieni są mierzone pomiędzy górną częścią szyny montażowej a linią środkową otworu pierścienia.

Luneta celownicza ZEISS LRP S5 wymaga średnicy pierścienia równej 34 mm.

Zintegrowana dolna opora dolna zapewnia najwyższą precyzję i stabilność strzału także w przypadku broni dużego kalibru.

Sztywny pokrowiec

W zakresie dostawy, z bitami Torx® T15 i T25.

Poziomnica

Zintegrowana poziomnica w górnej połowie pierścienia zapobiega przechylom.

Superlekka

Waga ok. 125 g / 4,4 oz ze śrubami (30 mm, niewielka wysokość montażowa).

Wysokowytrzymały materiał

Aluminium 7075-T6, hartowane i anodowane o grubości warstwy 30 mikronów, czarny mat.

Duża powierzchnia mocowania

Duża powierzchnia mocowania do bezpiecznego montażu ciężkich lunet celowniczych nawet z bronią o wysokiej wartości sił odrzutu.

Osłona przeciwsłoneczna 3"

Anodowane osłony przeciwsłoneczne w kolorze matowej czerni. To akcesorium ZEISS podczas obserwacji i strzelania chroni przed wpływem rozproszonego światła. Osłonę przeciwsłoneczną wystarczy przykręcić do obiektywu.

Uchylną osłonę obiektywu po prostu przykręca się do obiektywu lub osłony przeciwsłonecznej.

Dźwignia regulacyjna powiększania, gdy trzeba działać szybko.

Pielęgnacja i konserwacja

Należy upewnić się, że luneta celownicza ZEISS nie jest poddawana długotrwałemu działaniu wysokich temperatur, np. panujących we wnętrzu pojazdu w słoneczne dni.

Luneta celownicza ZEISS została zaprojektowana i wykonana tak, aby jej użytkownicy mogli się nią cieszyć przez wiele lat. Zastosowanie odpowiedniej osłony obiektywu jest najlepszym sposobem ochrony cennego urządzenia optycznego, gdy nie jest ono używane. W celu ochrony lunety celowniczej firma ZEISS zdecydowanie zaleca, aby zawsze utrzymywać produkt w czystości i z dala od wywierających negatywny wpływ zanieczyszczeń, takich jak piasek, ziemia, słona woda lub inne substancje.

Czyszczenie zewnętrzne lunety celowniczej ZEISS

Silnie zabrudzoną lunetę celowniczą można opłukać pod letnią bieżącą wodą, a następnie wytrzeć miękką, czystą szmatką. Do czyszczenia lunety celowniczej lub jej soczewek nie wolno używać silnych rozpuszczalników. Użycie rozpuszczalników skutkuje utratą gwarancji.

Powłoka ZEISS LotuTec®

Luneta celownicza jest pokryta powłoką ZEISS Lotu-Tec®. Ta skuteczna powłoka ochronna powierzchni soczewek tworzy na niej wyjątkowo gładką warstwę i dzięki silnemu efektowi sperlania wyraźnie ogranicza ich brudzenie się. Wszelkiego rodzaju zanieczyszczenia przywierają w mniejszym stopniu i można je szybko i łatwo usunąć bez pozostawiania smug. Powłoka LotuTec® jest wytrzymała i odporna na ścieranie.

ZEISS 30 DISPLAY CLEAN BEANS ZEISS

Czyszczenie soczewek

Firma ZEISS zaleca konserwację optyki lunety celowniczej za pomocą oryginalnych środków do czyszczenia optyki produkcji ZEISS.

Przechowywanie przez dłuższy czas

Jeśli luneta celownicza nie będzie używana przez dłuższy czas, firma ZEISS zaleca wiejęcie z niej baterii. Lunetę celowniczą należy przechowywać w miejscu chłodnym, suchym, czystym i wolnym od zanieczyszczeń miejscu.

Obsługa klienta i gwarancja

W razie pytań dotyczących serwisu lub konieczności pobrania warunków gwarancji, zapraszamy na naszą stronę internetową: www.zeiss.com/cop/warranty

W przypadku pytań związanych z serwisem otrzymaniem bezpłatnej kopii warunków gwarancji obowiązujących w danym regionie, prosimy o kontakt z:

Obsługa klienta ZEISS

Zeiss Sports Optics GmbH

Gloelstr. 3 – 5, 35576 Wetzlar, Niemcy

Telefon [phone]

E-mail [e-mail]

ZEISS Customer Service USA

Carl Zeiss SBE, LLC

Consumer Products