Stick - Sprzęt medyczny Medel - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Stick Medel

PL Urządzenie uśmierzające ból po ukluciu insektów Instrukcja obsługi....93

Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, zachować ją i przechowy-

wać w miejscu dostępnym dla innych użytkowników oraz przestrzegać podanych w niej wskazówek.

Drodzy Klienci!

Cieszymy się, że wybrali Państwo nasz produkt. Firma Medel International oferuje dokładnie przetestowane, wyso-kiej jakości produkty przeznaczone do pomiaru wagi, ciśnienia tętniczego, temperatury ciała i tętna, a także przyrządy do masażu, pielęgnacji urody i nawilżania powietrza.

Z poważaniem

Zespół Medel

Spis treści

1. Zawartość opakowania .....94
2. Objaśnienie symboli .....94
3. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ....96
4. Ostrzeżenia i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa......97
5. Opis urządzenia ....102

6. Uruchomienie ..... 103

7. Zastosowanie ....103

8. Czyszczenie i konserwacja .....105
9. Postępowanie w przypadku problemów ....106
10. Útylizacja ..... 108
11. Dane techniczne .....109
12. Gwarancja/serwis ..... 110

1. Zawartość opakowania

Zestaw należy sprawdzić pod kątem zewnętrznych uszkodzeń kartonowego opakowania oraz kompletności zawartości. Przed użyciem należy upewnić się, że urządzenie i akcesoria nie wykazują żadnych widocznych uszkodzeń, a wszystkie elementy opakowania zostały usunięte. W razie wątpliwości należy zaprzestać używania urządzenia i zwrócić się do sprzedawcy lub napisać na podany adres działu obsługi klienta.

1x urządzenie Medel Stick
2x baterie typu AAA (LR03 1,5 V)
1x instrukcja obsługi

2. Objąśnienie symboli

Na urządzeniu, w instrukcji obsługi, na opakowaniu i tabliczce znamionowej urządzenia zastosowano następujące symbole:

	OSTRZEŻENIEOstrzeżenie przed niebezpieczeństwem utraty zdrowia lub odniesienia obrażeń ciała
	UWAGAWskazówki bezpieczeństwa odnoszące się do możliwości uszkodzenia urządzenia/akcesoriów
	Informacje o produkcieWażne informacje
	Przestrzegać instrukcjiPrzed rozpoczęciem pracy / użytkowania urządzeń lub maszyn należy przeczytać instrukcję
	Część aplikacyjna typu BF
	Wł.
	Wył.
	Utylizacja zgodnie z dyrektywą WE o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)
	Baterii zawierających szkodliwe substancje nie należy wyrzucać z odpadami z gospodarstwa domowego
	Producent
	Opakowanie zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska
	Numer seryjny
	Klasyfikacja IPOchrona urządzenia przed ciałami obcymi o wielkości ≥1 mm i kroplami wody spadającymi ukośnie
Storage/Transport	Dopuszczalna temperatura i wilgotność powietrza podczas przechowywania oraz transportu
	Dopuszczalna temperatura i wilgotność powietrza podczas pracy
CE0483	Niniejszy produkt spełnia wymagania obowiązujących dyrektyw europejskich i krajowych

3. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Przeznaczenie

Urządzenie uśmierzające ból po uktuciu służy do łagodzenia swędzenia i obrzęków spowodowanych uktuciem lub ukąszeniem przez insekty poprzez wpływ ciepła (lokalna hipertermia).

Grupa docelowa

Urządzenie uśmierzające ból po ukłuciu insektów należy używać wyłącznie podczas terapii skutków ukluć lub ukąszeń insektów. Urządzenie uśmierzające ból po ukłuciu insektów jest przeznaczone tylko do użytku domowego/ prywatnego, a nie do celów komercyjnych.

Wskazania / użytkowanie kliniczne

W przypadku wielu ukłuć lub ukąszeń insektów bolące i opuchnięte miejsca ukłuć i ukąszeń są powodem nieprzyjemnego uczucia. Te uktucia/ukąszenia często wywołują silne swędzenie. Przez celowe oddziaływanie ciepła na określone miejsce można złagodzić swędzenie i obrzęki.

4. Ostrzeżenia i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Przeciwskazania

• Z urządzenia nie mogą korzystać osoby chore na cukrzycę. Wrażliwość na ból może w pewnych warunkach zmniejszyć się, co może u osób chorych na cukrzycę doprowadzić nawet do powstania oparzeń.
• Z urządzenia nie mogą korzystać osoby niesamodzielne, dzieci poniżej 3 lat ani osoby o ograniczonym odczuwaniu ciepła. Rozumie się przez to osoby mające chorobowe zmiany skórne lub blizny w obszarze używania urządzenia, po zażyciu leków przeciwbólowych, alkoholu lub narkotyków.
• Urządzenia nie należy stosować na skóre z objawami ostrych lub przewlekłych chorób skóry (skaleczenia lub zapalenia), np. bolesne i bezbolesne zapalenia, zaczerwienienia, wysypki (np. alergie), poparzenia, odmrożenia, stłuczenia, obrzęki oraz otwarte i gojące się rany, blizny pooperacyjne.
• Z urządzenia nie mogą korzystać osoby cierpiące na gorączkę.
• Urządzenia nie należy stosować na wrażliwych partiach skóry.
• Urządzenia nie należy stosować w przypadku występowania wszelkiego rodzaju zaburzeń czucia o zmniejszonym odczuwaniu bólu (np. zaburzenia metabolizmu).
• Urządzenia nie należy stosować na skórze pokrytej maścią, kremem ani zelem.
• Urządzenia nie należy stosować w przypadku stale występującego podrażnienia skóry ze względu na długotrwałe działanie ciepła w tym samym miejscu.

Ogólne wskazówki ostrzegawcze

• Minimalny wiek osoby samodzielnie użytkującej urządzenie wynosi 12 lat. Dzieci poniżej 12 lat powinny korzystać z urządzenia wyłącznie pod nadzorem lub opieką osoby dorosłej.
• W przypadku występowania następujących dolegliwości przed użyciem urządzenia należy skonsultować się z lekarzem prowadzącym: wszystkie choroby skóry, ostre schorzenia (w szczególności skłonności do zachorowań zakrzepowo-zatorowych oraz nowotwory złośliwe), przewlekłe objawy bólowe o niewyjaśnionym podłożu, niezależnie od miejsca występowania dolegliwości.
• Należy koniecznie skonsultować się z lekarzem, jeśli pomimo zastosowania urządzenia uśmierzającego bół po ukluciu insektów dolegliwości nadal występują. W takim przypadku należy zaprzestać użytkowania urządzenia.
• Należy koniecznie skonsultować się z lekarzem, jeśli podczas stosowania lub po zastosowaniu urządzenia uśmierzającego ból po ukłuciu insektów dolegliwości nasilają się. W takim przypadku należy zaprzestać użytkowania urządzenia.
• Należy koniecznie skonsultować się z lekarzem w przypadku ukąszenia przez kleszcza. Ukłucie może prowadzić do przeniesienia zarazków chorobotwórczych np. kleszczowego zapalenia mózgu lub boreliozy.
• Należy koniecznie skonsultować się z lekarzem w przypadku pierwszych oznak nasilonego swędzenia, zaczerwienienia, obrzęku skóry, zawrotów głowy, nudności, duszności, powstawania bąbli, spadku lub wzrostu ciśnienia krwi.
• Nie stosować w pobliżu oczu, na powiekach, ustach ani na śluzówkach.

• Należy uważać, aby dzieci nie używały urządzenia jako zabawki.

• Urządzenie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci i zwierząt domowych.

• Opakowanie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci (ryzyko uduszenia).
• Podczas stosowania urządzenia uśmierzającego ból po ukłuciu insektów należy przestrzegać ogólnych zasad higieny.
• Stosowanie urządzenia nie zastępuje konsultacji lekarskiej ani leczenia zaleconego przez lekarza. W razie objawów bólu lub choroby należy skonsultować się z lekarzem.
• W przypadku nieprawidłowego działania urządzenia, złego samopoczucia lub pojawienia się bólu natychmiast przerwać stosowanie.

Ogólne środki ostrożności

• Nie dotykać urządzenia mokrymi rękami. Urządzenie nie może zostać ochlapane wodą. Można je uruchomić tylko i wyłącznie wtedy, gdy jest całkowicie suche.
• Do czyszczenia i konserwacji urządzenia nie wolno używać środków czyszczących ani rozpuszczalników. Jeśli do środka dostałaby się ciesz, mogłaby uszkodzić układ elektroniczny oraz inne elementy urządzenia i spowodować nieprawidłowe funkcjonowanie urządzenia.
• Z urządzenia może korzystać wyłącznie jedna osoba, zdecydowanie odrazzamy korzystanie z urządzenia przez kilka osób.

• Należy chronić urządzenie przed bezpośrednim oddziaływaniem promieni słonecznych. Urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu.

• Chronić urządzenie przed wstrząsami, wilgocią, kurzem, chemikaliami, dużymi wahaniami temperatury i zbyt blisko znajdującymi się źródłami ciepła (np. piec, grzejnik).

• Nie wolno dopuścić, aby woda dostała się do wnętrza urządzenia. Jeśli do tego dojdzie, należy wyjąć baterie, a urządzenie wolno użyć ponownie dopiero po jego całkowitym osuszeniu.
• Na urządzeniu nie wolno stawiać ciężkich przedmiotów.
• Przed użyciem należy się upewnić, że urządzenie i akcesoria nie wykazują żadnych widocznych uszkodzeń. W razie wątpliwości należy zaprzestać używania urządzenia i zwrócić się do sprzedawcy lub napisać na podany adres działu obsługi klienta.
• Urządzenie należy przechowywać w miejscu zabezpieczonym przed wpływem warunków atmosferycznych. Urządzenie należy przechowywać w zalecanych warunkach otoczenia.
• Włączonego urządzenia nie należy pozostawiać bez nadzoru. W przypadku stwierdzenia nieprawidłowości funkcjonowania urządzenia, należy je wyłączyć i zaprzestać używania.

Postępowanie z bateriami

• Jeśli dojdzie do kontaktu elektrolitu ze skórą lub z oczami, należy przemyć podrażnione miejsca wodą i skontaktować się z lekarzem.
• Niebezpieczeństwo połknięcia! Małe dzieci mogą połknąć baterie i udusić się nimi. Dlatego należy przechowywać baterie w miejscach niedostępnych dla dzieci!

• Zagrożenie wybuchem! Nie wrzucać baterii do ognia.

• Jeśli z baterii wyciekt elektrolit, należy założyć rękawice ochronne i wyczyścić komorę baterii suchą szmatką.

• Nie wolno rozmontowywać, otwierać ani rozdrabniać baterii.

• Należy zwrócić uwagę na znaki polaryzacji plus (+) i minus (-).
• Należy chronić baterie przed nadmiernym działaniem wysokiej temperatury.
• Nie wolno ładować ani zwierać baterii.
• W przypadku niekorzystania z urządzenia przez dłuższy czas należy wyjąć baterie z komory.
• Należy używać tylko tego samego lub równoważnego typu baterii.
• Zawsze należy wymieniać jednocześnie wszystkie baterie.
• Nie wolno używać akumulatorów!

Wskazówki dot. kompatybilności elektromagnetycznej

• Urządzenie jest przeznaczone do użytkowania w każdym otoczeniu wymienionym w niniejszej instrukcji obsługi, łącznie z otoczeniem domowym.
• W przypadku zakłóceń elektromagnetycznych w pewnych warunkach urządzenie może być użytkowane tylko w ograniczonym zakresie. W rezultacie mogą się np. pojawić komunikaty o błędach lub może dojść do awarii urządzenia.

• Należy unikać stosowania tego urządzenia bezpośrednio obok innych urządzeń lub wraz z innymi urządzeniami ustawionymi jedno na drugim, ponieważ mogłoby to skutkować nieprawidłowym działaniem. Jeśli użytkowanie w wyżej opisany sposób jest konieczne, należy obserwować to i inne urządzenia, aby upewnić się, że wszystkie działają prawidłowo.

• Stosowanie innych akcesoriów niż te określone lub udostępnione przez producenta urządzenia może prowadzić do zwiększenia zakłóceń elektromagnetycznych lub do zmniejszenia odporności elektromagnetycznej urządzenia oraz do nieprawidłowego działania.

• Nieprzestrzeganie tej instrukcji może prowadzić do ograniczenia wydajności urządzenia.

5. Opis urządzenia

1 Ostona komory baterii 2 Włącznik/wyłącznik 3 Płytka grzewcza 4 Pierścień świetlny 5 Przycisk aktywacji 6 Kontrolka LED

6. Uruchomienie

Wkładanie baterii

1. Zdjąć osłone komory baterii (1).

2. Włożyć do komory baterie dostarczone wraz z urządzeniem – zgodnie z opisem na komorze baterii. Upewnić się, że bieguny baterii (+/-) są prawidłowo skierowane.

3. Ponownie zamknąć przegrodę osłonę komory baterii (1), tak aby zablokowała się w sposób widoczny i słyszalny.

7. Zastosowanie

OSTRZEŻENIE

Przed każdym użyciem należy upewnić się, że żadne żądło nie znajduje się w miejscu uktucia. Przed użyciem urządzenia należy ostrożnie usunąć żądła. Stosowanie natychmiast po uktuciu lub ukąszeniu przez owady zapewnia najlepsze rezultaty. Jeśli zbyt długo czeka się na leczenie miejsca uktucia lub ukąszenia i użytkownik uskarża się już na swędzenie i obrzęk, urządzenie uśmierzające ból po uktuciu insektów może zadziałać tylko w ograniczonym zakresie. Pomimo tego warto wykonać zabieg urządzeniem uśmierzającym ból po uktuciu insektów. Na ogół dojdzie do złagodzenia swędzenia i przy- -spieszenia leczenia.

1. Przesunąć włącznik/wyłącznik (2) w kierunku płytki grzewczej (3), symbol „I” oznacza WŁĄCZENIE. Kontrolka LED (6) świeci się w kolorze niebieskim i sygnalizuje gotowość urządzenia.
2. Istnieje możliwość wyboru 2 różnych czasów zastosowania – w zależności od wrażliwości skóry:

- Należy ustawić urządzenie płytką grzewczą (3) na miejscu uklucia/ukąszenia.

• Aby wykonać 3-sekundowy zabieg, należy jednokrotnie wcisnąć przycisk aktywacji (5). Połowa niebieskiego pierścienia świetlnego (4) sygnalizuje rozpoczęcie zabiegu. Krótki czas stosowania jest zalecany przy pierwszym zastosowaniu lub w przypadku stosowania na skórze wrażliwej.

• Aby wykonać 6-sekundowy zabieg, należy dwa razy krótko wcisnąć przycisk aktywacji (5). Niebieski pierścień świetlny (4) świeci się w całości i sygnalizuje początek zabiegu. Ten czas stosowania jest zalecany do regularnego użytkowania na normalnej skórze.

• Po zakończeniu zabiegu rozbrzmiewa sygnał akustyczny, nagrzewanie płytki grzewczej (3) zostaje automatycznie zakończone, a niebieski pierścień świetlny (4) wyłącza się. Po usłyszeniu sygnału należy niezwłocznie zdjąć płytkę grzewczą (3) ze skóry.

UWAGA!

W zależności od wrażliwości użytkownika i danego miejsca na skórze temperatura zabiegu może być odczuwana jako nieprzyjemna i wywołać lekkie zaczerwienienie, a czasem nawet podrażnienie skóry. Jeśli odczuwane ciepło jest zbyt intensywne, należy natychmiast przerwać zabieg!

1. W razie potrzeby rozgrzewanie przez urządzenie uśmierzające ból po ukłuciu insektów można powtórzyć w tym samym miejscu ukłucia/ukąszenia po przerwie trwającej 2 minuty przerwie lub od razu w innym miejscu ukłucia/ukąszenia. Nie wolno przekraczać maksymalnej liczby zabiegów w jednym miejscu. Wynosi ona 5 zabiegów w ciągu godziny.

2. Jeśli urządzenie nie będzie już używane, należy je wyłączyć, przesuwając włącznik/wyłącznik (2) w położenie „WYŁĄCZENIA”. Jest ono oznaczone symbolem „O”. Niebieska kontrolka LED (6) wyłącza się.

3. Przed odłożeniem urządzenia w celu przechowywania zwrócić uwagę, aby urządzenie było wyłączone, a płytka grzewcza (3) – zimna.

Ostrzeżenie dotyczące baterii

Przed obniżeniem się napięcia baterii do poziomu niepozwalającego na wykonanie kolejnych zabiegów, kontrolka LED (6) miga 3 razy, rozbrzmiewa też 3 razy sygnał akustyczny. Należy wymienić obie baterie, jak opisano w rozdziale 6.

8. Czyszczenie i konserwacja

Aby uniknąć problemów zdrowotnych, należy przestrzegać zasad higieny:

• Urządzenie jest przeznaczone do wielokrotnego użytku.
• Zaleca się czyszczenie urządzenia przed pierwszym oraz każdym kolejnym użyciem.
• Przed czyszczeniem należy wyłączyć urządzenie, schłodzić je i wyjąć z niego baterie.
• Do czyszczenia używać wyłącznie miękkich, suchych szmatek.
• Do czyszczenia nie używać substancji, które mogą działać toksycznie w razie kontaktu ze skórą/śluzówką, połknięcia lub inhalacji. Nie używać silnych środków czyszczących, nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie.
• Urządzenia ani akcesoriów nie należy myć w zmywarce!
• Urządzenia nie wolno czyścić mechanicznie za pomocą szczotki itp., gdyż grozi to nieodwracalnymi uszkodzeniami sprzętu.

- W przypadku stosowania urządzenia na wielu miejscach uktucia/ukąszenia zaleca się każdorazowe czyszczenie płytki grzewczej. W ten sposób zapobiega się możliwości przeniesienia zarazków i bakterii z jednego miejsca na skórze do innego. Do dezynfekcji płytki grzewczej należy stosować dostępne w handlu, nasączone alkoholem chusteczki do dezynfekcji.

1. Postępowanie w przypadku problemów

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie
Urządzenie nie włącza się.	Włącznik/wyłącznik (2) znajduje się w położeniu WYŁĄCZENIA.
	Baterie są wyczerpane.
Urządzenie nie nagrze-wa się w wystarczają-cym stopniu.	Zbyt niskie napięcie baterii.
Urządzenie wydaje 3 sygnały dźwiękowe / mignięcia kontrolki LED (6) po ponownym wyłą-czeniu i włączeniu.	Zbyt niskie napięcie baterii, urządzenie nie będzie mogło funkcjonować.

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie
Nie można uruchomić urządzenia, choć włącznik/wyłącznik (2) znajduje się wpołożeniu WŁĄCZENIA.	Urządzenie auto-matycznie wyłącza się, gdy przycisk aktywacji (5) będzie przypadkowo naci-skany przez ponad 2 sekundy.	Należy ponownie usta-wić włącznik/wyłącznik (2) urządzenia wpołożeniu WYŁĄCZENIA, a-następnie ponownie włączyć je.
Urządzenie nie włącza się, choć baterie zostały wymienione iłącznik/wyłącznik (2) został ustawiony wpołożeniu WŁĄCZENIA.	Urządzenie może być uszkodzone.	Skontaktować się z serwisem.
Urządzenie wydaje 5 sygnałów dźwię-kowych, a pierścień świetlny (4) miga.	Możliwa awaria funkcji.	Należy wyłączyć urządzenie i powtórzyć zabieg po 10 minutach. Jeśli błąd będzie pojawiać się ponownie, należy skontaktować się z serwisem.

10. Utylizacja

Naprawa i utylizacja urządzenia

• Nie naprawiać ani nie regulować samodzielnie urządzenia. W przeciwnym razie nie można zagwarantować prawidłowego działania.
• Nie otwierać urządzenia. Nieprzestrzeganie powyższych zasad powoduje utratę gwarancji.
• Naprawy mogą być wykonywane tylko przez serwis producenta lub autoryzowanego dystrybutora. Przed złożeniem reklamacji należy zawsze sprawdzić baterie i w razie potrzeby je wymienić.
• W związku z wymogami w zakresie ochrony środowiska urządzenia po zakończeniu eksploatacji nie należy wyrzucać wraz z odpadami

domowymi. Należy oddać je do utylizacji w odpowiednim punkcie zbiórki. Urządzenie należy zutylizować zgodnie z dyrektywą WE

o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). W razie pytań zwrócić się do właści-wej lokalnej instytucji odpowiedzialnej za utylizację.

Utylizacja baterii

• Baterii nie wolno utylizować wraz z innymi odpadami domowymi. Mogą one zawierać toksyczne metale ciężkie, w związku z czym podlegają przepisom o utylizacji odpadów specjalnych.
• Na bateriach zawierających szkodliwe związki znajdują się następujące oznaczenia:

Pb = akumulator zawiera ołów,

Cd = akumulator zawiera kadm,

Pb Cd Hg

Hg = akumulator zawiera rtęć.

1. Danetechniczne

Typ BR 60
Model MEDEL STICK
Wymiary (dł. x szer. x wys.) 98,3 x 35,9 x 20 mm
Masa (z bateriami) 47 g
Źródło zasilania 2 baterie 1,5 V AAA LR03
Maks. temperatura 50°C ± 2°C (122°F ± 3,6°F)
Funkcje 2 długości zabiegu (3 s / 6 s)
Przewidywany czas eksploatacji	ok. 300 zabiegów
Dopuszczalna temperatura i wilgotność powietrza podczas przechowywania oraz transportu	od -10°C do 50°C, względna wilgotność powietrza: 30-85%
Dopuszczalna temperatura i wilgotność powietrza podczas pracy	od 10°C do 40°C, względna wilgotność powietrza: 30-85%

Numer seryjny znajduje się na urządzeniu lub w komorze baterii.

Zastrzega się prawo do zmian technicznych.

To urządzenie spełnia wymogi dyrektywy UE dotyczącej wyrobów medycznych 93/42/EEQstawy o wyrobach medycznych oraz normy europejskiej EN 60601-1-2 (zgodność z CISPR 11, CISPR 14-1, CISPR-32, IEC 61000-3-2, IEC 61000-3-3, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-4, IEC 61000-4-5, IEC 61000-4-6, IEC 61000-4-8, IEC 61000-4-11) i podlega specjalnym środkom ostrożności w odniesieniu do kompatybilności elektromagnetycznej.

12. Gwarancja/serwis