82C2G - Bateria Cramer - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 82C2G Cramer

• IKKE stikk ledende materialer inn i laderen.
• IKKE la væske trenge inn i laderen.
- IKKE forsøk å bruke laderen i noen annen hensikt enn det som beskrives i denne manualen.
- Odlączaj ładowarkę przed czyszczeniem oraz gdy w ładowarce nie ma akumulatora.
- Nie należy łączyć ze sobą dwóch ładowarek.
- Nie należy używać ładowarki w okolicznościach, w których

polaryzacja wyjściowa nie odpowiada polaryzacji ładowania.

• Tylko do użytku wewnętrznego.
- Pokrywa w żadnym wypadku nie może być otwarta. Jeśli pokrywa zostanie uszkodzona, nie można kontynuować używania ładowarki.
- Nie wolno ładować baterii nienadających się do ładowania.

ADVARSEL!

• Nie należy zakrywać otworów wentylacyjnych w górnej części ładowarki. Nie należy ustawiać ładowarki na miękkiej powierzchni, np. na kocu lub na poduszce. Otwory wentylacyjne ładowarki powinny być drożne.
• Nie należy dopuszczać, aby małe metalowe przedmioty ani materiały takie jak wełna stalowa, folia aluminiowa lub inne obiekty znajdowały się w komorze ładowarki.
• Bruk bare 82V220G/ 82V430G/ 82V220/ 82V290/ 82V430/ 82V580/ 82VH860/ 82V860/ 82VH1000/ 82VH1150/ 82V1150 oppladbare Li-ion batterier.

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

• TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE - FARE: F∅LG DISSSE INSTRUKSJONENE N∅YE FOR Å REDUSERE FAREN FOR BRANN ELLER ELKTRISK ST∅T.
• Bekreft tilgjengelig spenning for hvert enkelt land før laderen tas i bruk.
• Hvis formen på pluggen ikke stemmer overens med strømuttaket, bruk en pluggadaptor med korrekt konfigurasjon for strømuttaket.

Avhending

Projekt i produkcja urządzenia odpowiadają standardom niezawodności, łatwej obsługi i bezpieczeństwa operatora. Przy właściwej obsłudze i konserwacji urządzenie będzie działało bezproblemowo przez długie lata.

Poznaj swoją ładowarkę

1 Przewód zasilający

4 Port chłodzenia powietrza

2 Styki elektryczne

5 Kontrolka LED ładowarki

3 Przycisk odblokowania bezpieczeństwa

twa 1 2 3 4 5

Środki Bezpieczeństwa

Przeczytaj uważnie wszystkie instrukcje bezpieczeństwa i instrukcje obsługi przed używaniem urządzeń. Zachowaj niniejszą instrukcję na przyszłość.

CE Urządzenia te spełniają normy i dyrektywy WE dotyczące kompatybilności elektromagnetycznej i urządzeń niskonapięciowych.

OSTRZEZENIE!

Należy przeczytać wszystkie wskazówkin i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/ lub ciężkie obrażenia ciała.

Ogólne ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa ładowarki

• NIE NALEŻY dotykać ładowarki materiałami przewodzącymi.
• NIE NALEŻY dopuścić, aby do wnętrza ładowarki przedostały się jakiekolwiek płyny.
• NIE NALEŻY stosować ładowarki do innego celu niż zgodnie z instrukcją opisaną w niniejszym podręczniku.

• Odłączaj ładowarkę przed czyszczeniem oraz gdy w ładowarce nie ma akumulatora.

• Nie należy łączyć ze sobą dwóch ładowarek.

• Nie należy używać ładowarki w okolicznościach, w których polaryzacja wyjściowa nie odpowiada polaryzacji ładowania.
  • Tylko do użytku wewnętrznego.
• Pokrywa w żadnym wypadku nie może być otwarta. Jeśli pokrywa zostanie uszkodzona, nie można kontynuować używania ładowarki.
• Nie wolno ładować baterii nienadających się do ładowania.

OSTRZEŻENIE!

Aby uniknąć ryzyka pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub śmiertelnego porażenia prądem elektrycznym:

• Nie należy używać wilgotnej szmatki ani detergentu do czyszczenia akumulatora lub ładowarki akumulatorów.
• Zawsze należy wyjmować akumulator przed czyszczeniem, kontrolą lub wykonywaniem jakichkolwiek czynności konserwacyjnych narzędzia.

OSTRZEŻENIE!

To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat oraz przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, czuciowych lub umysłowych albo nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, pod warunkiem, że są nadzorowane lub zostały poinstruowane w zakresie obsługi urządzenia w bezpieczny sposób oraz rozumieją powiązane zagrożenia.

• Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.
- Nie wolno dzieciom bez nadzoru przeprowadzać czyszczenia ani konserwacji urządzenia.
- Jeśli przewód zasilający zostanie uszkodzony, musi on być wymieniony przez producenta lub autoryzowany punkt serwisowy albo wykwalifikowane osoby w celu uniknięcia zagrożenia.
- Nie należy zakrywać otorów wentylacyjnych w górnej części ładowarki. Nie należy ustawiać ładowarki na miękkiej powierzchni, np. na kocu lub na poduszce. Otwory wentylacyjne ładowarki powinny być drożne.
- Nie należy dopuszczać, aby małe metalowe przedmioty ani materiały takie jak wełna stalowa, folia aluminiowa lub inne obiekty znajdowały się w komorze ładowarki.
- Należy stosować tylko akumulatory litowo-jonowe 82V220G/82V430G/82V220/82V290/82V430/82V580/82VH860/82V860/82VH1000/82VH1150/82V1150.

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

• ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE – NIEBEZPIECZEŃSTWO : A B Y OGRANICZYĆ RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM, NALEŻY DOKŁADNIE STOSOWAĆ SIĘ DO TYCH INSTRUKCJI.
• Przed użyciem ładowarki należy potwierdzić napięcie zasilania w danym kraju.
• Jeśli kształt wtyczki nie pasuje do gniazda zasilającego, należy użyć odpowiedniego adaptera.

Utylizacja

Podlega selektywnej zbiórce. Tego produktu nie można usuwać razem z innymi odpadami z gospodarstwa domowego. Jeśli urządzenie będzie wymagało wymiany lub stanie się nieużyteczne, nie należy go usuwać razem z innymi odpadami z gospodarstwa domowego. Produkt podlega selektywnej zbiórce odpadów.

Selektywna zbiórka produktów i materiałów opakowaniowych umożliwia ich recykling i ponowne wykorzystanie. Ponowne użycie materiałów podlegających recyklingowi zmniejsza zanieczyszczenie środowiska i ogranicza zapotrzebowanie na surowce.

Po upływie okresu żywotności akumulatorów, należy je zutylizować zgodnie z zasadami ochrony środowiska. Akumulatory zawierają materiały, które są niebezpieczne dla ludzi i środowiska. Należy je usunąć i oddać do utylizacji w punkcie zajmującym się zbiórką akumulatorów litowo-jonowych.

OSTRZEŻENIE!

ikke lad opp igjen eller bruk en batteripakke som har sprukket eller gått i stykker på annen måte, enten det lekker ut væske eller ikke. Avhend den og erstatt den med en ny batteripakke. IKKE GJ∅R FORS∅K PÅ Å REPARERE DEN!

Symbol

Na urządzeniu mogą znajdować się omówione poniżej symbole. Należy się z nimi zapoznać i zapamiętać ich znaczenie. Poprawne zrozumienie tych symboli pozwoli lepiej i bezpieczniej obsługiwać urządzenie.

SYMBOL ZNACZENIE/OBJAŚNIENIE
[ZWHG]	Klasa II
[OKKD]	Tylko do użytku wewnętrznego
	Przed rozpoczęciem ładowania należy zapoznać się z instrukcjami
[ZSYW]	Bezpiecznik

Następujące hasła ostrzegawcze mają ilustrować poziom zagrożenia związanego z obsługą tego urządzenia.

SYMBOL HASŁ O ZNACZENIE
[WT44]	NIEBEZ-BEZPIECZ-ENSTWO:	Bezwarunkowo niebezpieczna sytuacja. W przypadku jej nieuniknięcia, dojdzie do poważnych obrażeń lub śmierci.
[ZH0H]	OSTRZEŻENIE	Potencjalnie niebezpieczna sytuacja. W przypadku jej nieuniknięcia, może dojść do poważnych obrażeń lub śmierci.

SYMBOL HASŁ O ZNACZENIE
[YWZ8]	PRZESTRO-GA	Potencjalnie niebezpieczna sytuacja. W przypadku jej nieuniknięcia, może dojść do obrażeń niskiego lub średniego stopnia.
	PRZESTRO-GA	(bez symbolu zagrożenia bezpieczeństwa) Sytuacja grożąca uszkodzeniem mienia.

Sposób Użycia

Procedura ładowania

UWAGA: Akumulator nie jest dostarczany w pełni naładowany. W celu zapewnienia maksymalnego czasu pracy zalecamy, aby całkowicie naładować akumulator przed użyciem. Ten akumulator litowo-jonowy nie wykazuje efektu pamięci i można ładować go w dowolnym czasie.

1 Ladowanie akumulatora:

• Podłącz ładowarkę (1) do gniazdka AC.
  • Włóż akumulator (2) do ładowarki (1).

2 Ładowanie dwóch akumulatorów:

- Podłącz ładowarkę (1) do gniazdka AC.

• Włóż dwa akumulatory (2) do ładowarki (1).

Przy ładowaniu dwóch akumulatorów, oba akumulatory są ładowane

oddzielnie. Ładowarka naładuje najpierw pierwszy akumulator. Po całkowitym naładowaniu pierwszego akumulatora, rozpocznie się ładowanie drugiego.

Jest to ładowarka diagnostyczna. Kontrolki ładowarki (3) zaświecą się w określonej kolejności, sygnalizując aktualny stan akumulatora. Oto następujące kolory kontrolek:

STAN DIODY OPIS

Miga na zielono Ładowanie

Świeci na zielono Całkowicie naładowany

Świeci na czerwono Przegrzanie

Miga na czerwono Błąd ładowania

Powiadomienie o fałszywej usterce:

Gdy akumulator zostanie włożony do ładowarki i miga kontrolka stanu minutę, wyjmij akumulator z ładowarki na 1 minuty i następnie włóż

ponownie. Jeśli kontrolka stanu wskazuje prawidłowy stan, oznacza to, że akumulator jest sprawny. Jeśli kontrolka nadal miga, wyjmij akumulator i odłącz ładowarkę. Należy odczekać 1 minutę i podłączyć ładowarkę z powrotem oraz ponownie włożyć akumulator. Jeśli kontrolka stanu wskazuje prawidłowy stan, oznacza to, że akumulator jest sprawny. Jeśli kontrolka stanu nadal miga, oznacza to, że akumulator jest uszkodzony i należy go wymienić.

OSTRZEŻENIE!

Jeśli akumulator jest włóżony do ładowarki, kiedy jest ciepły lub gorący, na ładowarce może świecić się na CZERWONO KONTROLKA ŁADOWANIA. W takim przypadku należy wyjąć akumulator z ładowarki i poczekać około 30 minut, aż ostygnie.

Sprawdzanie ładowaniwa

Jeśli akumulator nie ładuje się prawidłowo:

• Należy sprawdzić natężenie prądu gniazda elektrycznego za pomocą odpowiedniego miernika. Upewnij się, że gniazdo nie jest wyłączone.
• Upewnij się, że styki ładowarki nie zostały zwarte przez zanieczyszczenia lub inne obce materiały.
• Jeśli temperatura powietrza otoczenia nie jest normalna, należy przenieść ładowarkę w miejsce, w którym temperatura wynosi od 7°C do 40°C.

Odłączalny przewód zasilający

Przewody zasilające ładowarki są odłączalne. Można je odłączać od ładowarki i używać zamiennie. (Patrz poniższa rycina)

Konserwacja

OSTRZEŻENIE!

Nie pozwólcie by części plastikowe weszły w kontakt z płynem hamulcowym, benzyną, produktami na bazie ropy, przenikliwymi olejami itd. Te produkty chemiczne zawierają substancje, które mogłyby uszkodzić, osłabić czy zniszczyć plastik.

OSTRZEŻENIE!

Aby uniknąć poważnych obrażeń ciała, należy wyjąć akumulator przed czyszczeniem narzędzia czy innym zabiegiem konserwacyjnym.

Czyszczenie

Wytrzyj zewnętrzną powierzchnię ładowarki suchą, miękką szmatką. Nie wolno polewać wodą ani czyścić przy użyciu wody.

Przechowywanie

Przed przystąpieniem do przechowywania ładowarki lub w przypadku jeśli ładowarka jest odłączona należy zawsze wyjąć akumulator.

Rozwiązywanie problemó

PROBLEM	PRAWDOPODOBNA PRZYCZYNA	ROZWIAZANIE
Ładowarka nie działa. Dioda ładowarki sygnalizuje awarię (LED miga na czerwono).	Awaria akumulatora lub ładowarki lub błąd w połączeniu między akumulatorem i ładowarką.	Spróbować rozłączyć a następnie ponownie połączyć akumulator i ładowarkę.
		Spróbować naładować inny akumulator.
		Odłączyć ładowarkę i odczekać aż dioda przestanie migać w kolorze czerwonym, a następnie włożyć wtyczkę do źródła zasilania.
Ładowarka nie działa. Dioda ładowarki sygnalizuje tryb oczekiwania(LED świeci na czerwono ON).	Zbyt gorący lub zbyt zimny akumulator.	Zaczekać aż akumulator osiągnie normalną temperaturę. Ładowanie rozpocznie się, gdy temperatura akumulatora znajdzie się w zakresie od 3° do 47°C.

Dane Techniczne

POZYCJA WARTOSĆ
Model 82C2
Ładowarka Ładowarka 82V
Zasilanie	230V ~50/60Hz, 2.5A
Napięcie wyjściowe	82V =4A

Deklaracja Zgodności EC

Nazwa producenta: Changzhou Globe Co., Ltd.

Adres: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P.R.China

Nazwisko i adres osoby uprawnionej do sporządzenia dokumentacji technicznej:

Nazwisko: Peter Söderström

Tlumaczenie oryginalnej instrukcji
Type Ładowarka 82V
Marka Cramer
Model 82C2
Numer seryjny	Zobacz tabliczkę znamionową

Została wyprodukowana zgodnie z następującymi normami i dyrektywami:

Europejskie zharmonizowane normy

EN 60335-2-29, EN 60335-1, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Oraz spełnia najważniejsze wymagania następujących dyrektyw:

Dyrektywa w sprawie niskiego napięcia	2014/35/EU
Dyrektywa w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej	2014/30/EU

Ted Qu

Ted Qu Haichao

Dyrektor ds. Jakości

Changzhou, 22/07/2017

Přehled Výrobku