DG8981FO SILENCE STEAM & DG8981F0 - żelazko parowe ROWENTA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI DG8981FO SILENCE STEAM & DG8981F0 ROWENTA

Przepisy bezpiecznychstwa

• Przechytaj dokladnie instrukcje obstugi przy pierwszym uzyciem urzadzenia - producernt nie odpowiada za uzytkowanie urzadzenia niedzgodne z instrukcja.

• Nie odłuczaj urzadzenia ciąnac za kabel. Zawsze odłuczaj urzadzenia:

• przyd napełnieniem zbiornika lub przyd plukaniem zbiornika,

• przed czyszczeniem,

• po kazdym uzyciu.

• Urzadzenie powinno byc uzywane i stawiane na stabilnej powierzchni odpornej na wysokaj temperaturé. Kiedy odstawiazsz zelezko na stojak upewnij sie, ze powierzchnia na ktorej je stawiasz jest stabilna. Nie stawiaj obudowy naPokrowcu deski do prasowania lub na miękkiej powierzchni.

• Urzadzenie nie powinno być uzywane przy czosoby (w tym;dzieci), ktorych zdolnosci fizyczne, perceptyjne lub umysłowe są w jakimstopniu ograniczone ani przy czosoby, które niemajace doświadczenia w stosowaniu unto typu urzadzeni lub nie majora odpowiednej wiedzy, chybaź została im zapewniona wąsciwa opieka albo zostały odpowiednio przyszkolone

odnosnie loro stosowania przy czobę odpowiedzialna za ich bezpieczność.

• Dzieci nie powinny bawić są uzadzeniem. Powinny być zawsze pod nadzorem.
• Urzadzenia nie sąbyć uzywane przy czymi poniżej 8 lat.Czyszczenersie i konserwacja przy zuzytkownika nie powinny byc wykonywane przy czymi młodsze niz 8 lat chyba,ź są nadzorowane. Naleź trzymać przyzwód oraz urzadzenia z daleka od czymi młodszych niz 8 lat.

• Powierzchnie oznaczone tym znakiem oraz stopa zelazka są bardzo gorace w czasie użycia urzadzenia. Nie dotykaj tych powierzchni przydchodzeniem zelazka.

• Nigdy nie pozostawiaj urzadzenia bez nadzoru: - kiedy jest podłoczony do zasilania, - dopóki nie ostygło przyez okola 1 godzę.

• Przed oprożnieniem zbiornika/przeplukaniem wiktadu odkamieniajaçego (w zaležnosci od modelu), trzeba zawsze odćczyc generator pary i odczekać, az ostygnie przyez co najmiej 2 godziny i dopiero wtedy otworzyć korek zbiornika/wyjac wiktad odkamieniajácy.
  Uwaga:重点领域 zatyczka podgrzewacza lub zatyczka do odpradowazania wody (wazoleśćnosci od modelu) upadła lub uległa mocnemu uderzeniu, naleź wymiennie są w Zatwierdzonym Centrum Obslugi, gdyż mogła ona ulec zniszczeniu.

• Podczas.plukania zbiornika nigdy nie napelniag go bezpośrednio pod kranem.

• Podczas korzystania z boilera nie wolno otwierać zatyczki podgrzewacza.

• Urzadzenia nie powinno byc uzywane jestli upadlo, jestli uszkodzenia są widoczne, jestli przycieka lub nie działa prawidłowo. Nigdy niedemontuj urzadzenia: oddaj je do sprawdzenia w Autoryzowanym Centrum Serwisowym weluunikiecia niebezmieczność.

• Jesli kabel elektryczny lub przywod od pary wodnej jest uszkodzony musi być koniecznych wymieniony w Autoryzowanym Centrum Obstugi weluunikość niebezpieczeniastwa.

• Sprzegt, akcesoria i częsci musza być kupione wymią zne w firmie Tefal lub autoryzowanych punktów serwisowych.
  Dla beepezicknstw uzytcknowa urzadzenie zu jest g odne z normami o obowiazujczymi prepisiamsi (Dyrektywa o niskentu, Kompatybilnośc elekromagnetzyna, Środowisko, itp).

• Generator pary jest urzadzeniem elektrycznym i musi byc uzywany w normalnych warunkach uzytkowania. jest przyznaczenia do uzytku wyplażcie w warunkach domowych.

• jest wyposzaźony w 2 systemy bezpiecznychstwa:

• zawor pozwalajacy uniknac nadmiaru ciśnienia, ktowy przypadyku wadliwo gożdania urzadzenia uzmolwiwa ujscie nadmiaru pary,

• beziepiecznik termiczny, aby uniknac przyegrzania.

• Generator pary podłuczaj zawsze:

• do obwodu zasilania o napieciu od 220 do 240 V.
• do uziemionego gniazdka elektrycznego
  Wszelkie niewprawdowe podlaczenia moga spogowadocNiewnadrwciauszdozkania u trata gwarcji. Jesli uzywazys prezdruzacza sprawdacz gniażdko jest robźaju dwubieguinówego 16A z uziemieniem.
• Rozwin calkowicie kabel elektryczny przy podłaczeniem do gniazdka elektrycznego z uziemieniem.
  Stopa zełazka oraz plyta obudowy moga osiagnać wysokie temperatury i mogra przyczynic sie do oparzen. Nie doykaj ich!
  Nigdy nie dotykaj przyzewodu elektrycznego stopa zelazka.
  Urzadzenie emitute pare, ktrôa may spowodawć oparaznia. Posluguj Šeostrożé zelazzkim Zwlasczca w trakcie prasowania pionowo. Ngidy nie kierjury pary w kierunko osob lub zwierzart.
• Nigdy ne zanurzaj generatora pary w wodzie lub innym plynie. Nigdy ne wkladaj jej pod kran z biezaça woda.

PROSIMY ZACHOWAC INSTRUKCJE OBSŁUGI

PRZEDE WSZYSTKIM OCHRONA ŚRODOWISKA!

① Niniejsze urzadzenie zawiera cenne materialy, któ mayna odzyskac lub podda recyklingowi.
Urzadzenie daneź zostawic w miajsk punkcie utylizacje odpadów.

BG

3A BALIATA BE3OINACHOCT

Ipei Da nycHe Te ypeia 3a nbpBn nbT, npOeTeTe BHMaTeHNO pkoBOCTBOTo 3a yNtpe6a: hnpMaTa He Hocn HkaKbA OTROBOpHOCT npyNtpe6a He no npEdHa3HaueHne.

3a BaWata 6e3ONaChOCT TO3n ypeD CbOTBeTCTBa Ha CTaHdApTnTe n Ha DeiCtBaUaTa HOpMaTnBHa ypeD6a (ДиpeKTHBa 3a HnCKo HAnpe-KeHne,ДиpeKTHBa 3a eJekTpOMarHnTHaTa CbBMecTmOcT,ДиpeKTHBa 3a Ona3BaHe Ha OKoJIHaTa CpeDa n T.H.).

BaataIOTnCnaporehepatOp eIeKeTpueckn ypei: Tp6Ba Da 6bIe n3NoJ3BaH no HOpMaJIeH NaUH.

Toe npedna3nueh cmo 3a domaunha ynoptpe6a.

Cna6dien c 2 cnCTemn 3a 6e3oNaCHOcT:

• KlaNaH, npeDToBpaTЯBaUc CBpbXHaIraHe, KOItO B ClyuAa HnEh3npabHOCT n3nyCka n3JIuSHOTO KOJIueCTBO npa;

• TepMNHO CbnpOTnBLeHne, npeODTbPaTBAuO nperepaBaHe.

BnHaBn BkJIouBaIte BaIaTApOTnC nporehepaTOp:

-BeIeKtpnuecka HnCTaJaun, YHeTo HaIpeJHne e MeJky 220 n 240 V;

-B 3a3eMeH eIeKtpnueckn KOHTaKT. Ako n3NoJ3BaTe yDbJIxNtEJI, ce yBepTe, ye IeIeIcJIbT e OT dByIpOJIocEH TII, 10 A cbc 3a3eMeH Ka6eJI.

HenpaBnHTo 3axpaHbHe MoKe Da npuHH Heo6paTmN NOBpeDu, KOIT OpaBra T rapaHcIra T HeBaINHa.

Pa3BnIte HnblHo eJeKtpuueckn Ka6en, IppeN Da rO BKJIouHrTe B 3a3eMeH eJeKtpuueckn KOHTaKT.

Ako 3axpaHbawnT Ka6eI nn MapkyubT 3a npaTa e NOBpeJeH, 3a da n36BerHeTe BcKaKBrn PnCKOBe, ToJ 3aDblXnTeJIHO Tp8Ba Da 6bJe CMeHen OT OOno6peH cepBn3.

He IbpaIte 3axpaHbaIyKa6eI, 3a Da n3KIOUHTe ypeDa OT MpeJxata. BnHaru n3KIOUHTe BaIypeI:

-пренида пьннerte peзервogaшида плakHeTe KoilekTopa;

-npednnouchTaHe;

• CneD BcKa yNtpe6a.

UpeBt Tpr6Ba Da Ce n3nOJ3Ba N Da Ce NoCTaBb BpXy Cta6nHa NOBbpxHocT. Korato NoCTaBJe IOTnTa Bbpy XoCTaBkata N, Ce yBepeTe, Ye NOBbPxHOCTTa, Bbpy XoTTo YNoCTaBJe, e Cta6nHa. UpeBt He e npEbnDcN Da 6bJe n3nOJ3BaH OT LnIca (BkJIIOuHTeINHO

OT Deca), YHNTO fN3nueckn, CeTbHN nIy UMCTBeHH cNoCObHcTa Ca OrpaHnueHn, nIY OT IINa 6e3 ONIT N 3HaHnry, OCBEN aKO OTROBOPHO 3a TExHaTa 6e3OnacHOCT IIne rHa6JIoDaBa nI IN m E daIOnpeDbapntelnn yKa3aHnna OTHOCHO ION3BaHeTO Ha ypeJa.

Harlexdaute deuata, 3a da ce ybepnte, ye He nrgparr cypeia.

Ipei nIbIHeNe npOBepeTe daJIypeIbT e I3KJIuOeH OT 3aXpaHBaHETo I daJIe E I3CTUHaI.

Vždy odpojte prístroj od siete.

1. Przyczisk Precision shot (sterowanie skoncentrowanym strumieniem pary)
2. Spust pary
3. Koncowa do precyzijnego prasowania
4. Safety lock (blokowanie zełazka na obudowie)
5. Wyjmowany pojemnik 1,5 I
6. Obudowa
7. Klapka do napelniania zbiornika
8. Ostona zbiornika kamenia

9. Przyczisk zwijania przywodu zasilania elektrycznégo

10. Schowek na przewód zasilania elektrycznego

11. Podstawka do odstawiania zelazka
12. Przewód pary
13. Schowek na przewód pary
14. System Calc-Away
15. Panel sterowania

a. Przycik start/stop i kontrolka,auto off"
b. Pokretlo wyboru tkaniny
c. Kontrolki wybranej tkaniny
d. Przycisk i kontrlka Calc-Away
e. Przycisk i kontrolka pustego zbiornika
f. Przycisk pary „Boost / vertical steam"

• W zależnosci od modelu

PRZYGOTOWANIE

1 - Safety lock

• Genrator wyposzamy jest w blokowany uchwyr odubowy, ktory ułatwa przenoszenia i przychewywanie urzędzenia:
• Blokowanie - rys. 1.
• Odblokowanie - rys. 2.

Aby przenieszć generator pary przy wykorzystaniu uchwytu zelazka:

• zelazko umieścić na podstawce, znajdujoucejcie na generatorz pary, nastepnie przechylicu ochwyt do poźycji pionowej nad zelazkiem, aż do momentu, w tymORY blokada zaskoczy (rozlegnie są charakterystyczny, klik") - rys. 1.
  -Chwycic zelazko za raczke w celu przeniesienia generatora pary -rys.3.

2·Jakiej wody uzywac?

Woda z kranu

• Urzadzenie zostalo skonstruowane w spośob umozliwiawajy wykorztaniaw y z kranu. Jesli jegnak woda ta jest bardzo twarda, nalezyzmieszac 50% wody z kranu z 50% wody demineralizowanej, dostepnej na rynku.
  Wewynych regionach nadmorskich,
  zawartosc solw wodzie moze byc podwyzsza ZWA takim przypadyku, nalezy uzywać wylącznie wody demineralizowanej.

Zmiekczacz

• Istnieje wiele typów zmiekczaczy wody, a woda powstala danekiwcskosciznichoznebyc uzywana w generatorach pary. Jednakze niekotre zmiekczacze, a zwlaszcza te, ktorchy baza są produkty chemiczne,takie jak sól, moga powodowac biale lub brunatne nacieki; dotczy to szczegolnie filtrrow do wody.
  -W takich przypadkach zalecane jest uzywanie nieprzefiltrowanjewody z krunu lub wody butelkowanej.
• Po zmieanie wody niedbędyn心得体会 kikkakrotne uzycie urzadzenia, wieu rozwiazania unto problemu. Aby uniknac zniszczenia ubran Rowenta zaleca wyprobowanie generatora pary po raz pierwyszny na zuzytej odziezy, ktora不足以 wyrzucic.

Uwaga:

Nigdy nie nałyzy uzywać wody desczowej ani wody zawierajuść dodatki (jak krochmal, perfumyczy wody pochodźaje ze sprętłow AGD). Tiekie dodatki moga wptywać na wlasciwość generatora pary, a w yysokiej temperaturze spowodowej poustanie nalotów w komorze pary, któ nastepnia moga poplamick tkaniny.

3·Przygotowanie generatora pary

• Generator pary naleź umieść na stabilnej, plaskiej i odpornej na wysscie temperatury powierzchni.
  Zalecane jest korzystanie z deski do prasowania opdowiednej do generatorów pary, bez metalowej siatki, z mistręsem do umieszczenia generatora.
  Zbiornik na wode nalezy zdemontowac uzywajc uchywy (umieszczonego z przodu generatora pary) - Rys. 4.
• Napelnic zbiornik woda uwazajac, by nie przykroczyc poziomu maksymalneo. - rys. 5.
• Wsunač zbiornik z povotrem do obudowy, až „zaskoczy" na是我国.
• Căllbowiecie rozwinac kabel zasilajacy, a nastepnie wyjac przyzwod pary z obudowy -rys. 6.
• Generator pary podłaczyc do gniażdka sciencnego wyposazonego w bolec uziemenia - rys. 7.

UZYTKOWANIE

4·Uruchomienie generatora pary

Nacisnac przycisk z kontrollka start/stop, ktopy zawieci sie -rys.8.Beda migac zielone kontrollki wewnatrz kazdego typkany. Po okolo minucie pracy, a takze regularnie podczas dalszego uzytkowania, pompa elektryczna generatora pary wtryskuje do kotla wode. Wydaje ona delikatny dzwiek, ale jest to sytuacja normalna.
- Generator pary jest gotowy do prasowania, kiedy Zielone kontrolki przyestana migac.

Gdy urzadzenie jest uzywane po raz pierwszy, moga pojawic sie opary i zapach, ale sie swiadcza one o wadzie produktu. Nie major wplywu na uzytkowanie i szybkoprzelan sie pojawiac.

• Jésli zielone kontrolki na panelu sterowania migaj, generator pary nie jest gotowy do prasowania wybranjej tkanyi.

• Jesli wzyszbie zielone kontrolki prestanagmiac, temperatura i prędkość przejwywu parygeneradora sa odpowiednie do prasowania wybranej tkanine. Sygnat dzwiekowy potwierdza, ze generator jest gotowy - rys. 10.

• W trakcie pracy, jestli wybrany zostar program wyźyszzy, przyna kontynuowej prasowanie.

• Miga czerwona kontrolka, pusty zbiornik" - rys. 14: zbiornik jest pusty.
• Miga niedska kontrolka, start/stop': urzadzenia jest w trybieczcuwania.
  Miga pomarćnoczowa kontrola „Calc-Away" rys. 17: Trzeba prejełuć kolektor.

6·Prasowanie ze strumieniem pary

Eco Intelligence

• Generator pary jest wyposzaźny w system regulaci elektronicznej Eco Intelligence, króty ustawia optymalna prędkość przechywu pary i temperature zelazka do wybranine tkany: powodujte zu zemnieszemen zuzycia energii, równoc三点ny gwarantujuć optymalne wyprasowania kędego type tkany.
  W tym celu nalezy ustawic przycisk regulacji na typ tkaniny do prasowania (zob. poniższa tablej).

SZTUCZNE (pollister, Jedwab oc- tanowy, aktyl, polamid)
JEDWAB
WELNA
BAWELON
LEN

Funkcja „Boost"

• Generator wyposzaźny jest w fungcję „Boost“, kóra uzmolniwa zȩwkszenia ilosci wydrzielanej pary podczas prasowania, w spośob punktowy, w przypadku obszarów trudnych do wyprasowania lub w przypadku bardzo grubych lub pomietych tkinani. Aby skorzystać z tej funkcj#, naleź naciszną przyczysk Boost na panelu sterowania – zapali są niedieska kontrola-r ys. 16.
• W celu wylaczenia funkci Boost nalezy ponownie nacinznek ten przycisk - niebieska kontrolkza gzasnie. Tefunkje moins rownik wylaczy poprzejczekrenie Pokretla wyboru tkanin.
  Funkcja Boost wylacza sie automatyczne pouywie 15 minut, aby powrocic do poczatkowej prędkosci przypezwu pary. Niewieska kontrolka miga, sygnalizujaczoonienie dzialania funkci Boost, a nastepnie gasnie.

Funkcja Boost maybe uzywana wyłacznie w polozeniu, welna"baweha"len"Wprzypadku innych tkanova nie jest koniekZN uzycie fungci Boost-wystarcz kombinneustawien,sztuczna"i,baweha".

• Aby uzyskac pare, nalezy nacinsqi przytrzychymacz przycisk pary znajdujczy sie pod uchytem zełazka (rys.11). Para przestanie sie wydobywa z urzadzenia, gdy przycisk ten zostanie zwolniony.
• Jesli uzywa sie krochmalu, nalezy spryskać nim tkanine po lewej stronie.

Zalecenia: Aby przygotowej obwó pary, przydzwym uzyciem zelazka, lub gdy fungcjá pary nie byla uzywana przy泄漏 kilkak minut, nały zilkakrotnie, raz za razem naciszć przyciskary (rys. 11), trzymajczę z Delaware od ubrān. Pozwoli to na usuniecie zimnej wody z obwodu pary.

Wybor tkanin: Zelazko nagrzewa są szybko, prasowanie naley Rozpoczac od tkanin wymagajacynizszej temparuty i zakończy na tkaninach wymagajych wysiekij temperatury. Rozpoczynajc prace z tkaninami, ktre prasuju sie w wysiekiej temperaturze, nalezy pamiętc, ze chlodzenia urzadzenia zabiera troche czasu. Jesli chce są przyspieszyc ten proces,MZA ustawic przyciszary pary z dala od prasowanej tkaniny. Po kaźdej zmieian tkaniny naley odczeka, aż zielone kontrolki przystana migac. Jesli prasuju są tkaniny z wlokien mieszanych, naley wybrań najbardowej wrażliwe wólćno.

W przypadku delikatnych tkanin (·) , przycisk sterowania pary (umieszczony pod uchywtem zelazka) naleźwciska z przerwami,by uniknac pojawiania sie wraz z para eventualnych kropel wody.

Podczas przyw w prasowaniu nie nalezy umieszecz zelazka na metalowej podstawce, ktra moglaby spowodacjego uszkodzenie, ale na podstawce obudowy do odstawiania zelazka, ktra jest wyposzacona w podkladki antyposlizgowe i odporna wysokie temperatury.

7·Uzywanie Funktion Shot

• Urzadzenie wyposazone jest w funkcje Precision Shot: skoncentrowany strumien pary jest wypuszczania przy czubek stopy zelazka, szuzy do wykorzystania przy prasowaniu punktowym np. tradnych do prasowania fald, detali i trudno dostychnych.)
• Wyschungskoje (1985)
  W celu uzycia tej funkcjne alezny wciasnicy przycisk Precision Shot umieszczony poduchwytem zelazka tyle razy, ile to potrzebne.

UWAGAI Nalezy ostrożne uzywymi fungcjki Precision shot, poniewa wyjkowa moc pary moze czsem powodarcopoparzenia.

8·Wygladzanie w pionie

W celu wygladzenia odziezy z wehny, bawehty i Inu nalezy wybrać tkanine i nacinsć prazyszć "Boost/prasowanie w pionie" aby uzyskać odpwiedniodu保护区 wygladznia w pionie.
- W przypadku tkanin delikatnych, np. wólkommen sztucznych lub welny, nie ma potrzeby korzystania z przyczisku „Boost/prasowanie w pionie" –ustawienia dla grup tkanin „sztuczna" „jedwab" sa wystarczaję do wygladzenia.
Ubranie powiesic na wieszaku i jegna reka lekker je naprezyc.
- Kilkakrotnie nacinac przycisk pary rys. 11, jegnoczesnie przesuwajac zelazko od gory do dolu ubrania - rys. 13.

Przyklady uzycia funkcj wygladzania w pionie:

• wygladzanie na wieszaku delikatnych tkanin, aby narażć ich na kontakt z gorącymźelazkiem
• odswiezenie koszuli lub garnituru tuz przyzed zalozeniem.

Ponieważ para jest bardzo goręca, nigdyNie walno godejmownikówuswania zgnieci z ubrania, kiedy jest ono noszone, zawsze naleź je najpiew powiesić na wieszaku.

W przypodku tkanin innych niz len czy bawełna, zelazko nały trzymac w odlegostocki kilku centymetrow od ubrania, by go nie spalic.

9·Prasowanie na dato

• Nie nalezy naciskać na przycisk pary.

• Ponowne napelnianie zbiornika z woda

Gdy zabraknie pary i kontrolka "Pusty zbiornik" miga (rys. 14), oznacza to, ze zbiornik na wode jest pusty.
Zbiornik na wode (umieszczony z przydou generatora pary) nalezy zdemontowa, nagaskaj rygiel blokady umieszczony na uchwycie zbiornika (rys. 15), a nastepnie napelnic go (rys. 5), uwazajac, by nie przyekrocycz poziomu Maks.

Jesli poziom ten zostanie przykroczenia, nadmiar wody naleź usunanć.

• Wsunęc zbiornik z powrotem do obudowy, aź "zaskoczny" na sąsce.
• Wcisinac przycisk Restart, znajdujacy sie pod panelem sterowania.
• Generator pary jest gotowy do prasowania, kiedy Zielone kontrolki przyestanova migac.

11·System „auto-off"

W celu zapewnienia bezpieczene sta uzytkownikowski generator pary jest wyposzony w system,auto-off',ktory przelastwia generator w tryb czuwania po 8 minutach nieuzywania lub w przypadku zapomnienia.
- Rozlegna sie trzy sygnaly dzwiekowe i zacznie migac niebieska kontrlka przycisku „start/stop", sygnalizujac przyjecie uradzdenia w trby czuwania.
W celu ponownego uruchomienia generatora: nacinac przycisk, start/stop' i odzekaç, až ziele lone kontrlkrl prestanla migać przy ponownym Rozpoczeciem prisowania.
- Generator:nożna takę ponownie uruchomic przyż naciść spustu pary.
- Aby zapewnic bezpieczestrewo uzytkownikow, po okolo 30 minutach niedzwiany system "auto-off" wyłacja generator pary. W celu ponownego Rozpoczecchia prasowania naleź nac子孙 przyczisk „start/stop".

12·Przechowywanie generatora pary

• Wyłuczyc generator, nacziskajczć przycisk „start/stop".

• Ołączycz wtyczek i nacisć przyczysk zwijania kabla zasilania elektrycznégo.

• Ustawic zelazko na podstawce na zelazko na generatorze pary. Opusic uchwyt do przenosenia nad zelazkiem, az do momentu kiedy Rozlegnie sie charakterystyczny „klik“, oznaczajcy zablokowanie - zelazko jest wtedy bezpiecznicz zablokowane na obudowie (rys. 1). Przewod party zołycz na pol. Zwinac przyzwod pary i umiecie go wego schowku.
• Pozostawic generator do ostygnięcia na co najmiej godzine przydrez przechowywaniem, jesti zamierza sie go przechowywać w szafie lub przystrzeni zamknietje. Można bezpiecztnie przechowywać generator pary.

KONSERWACJAICZYSZCZENIE

13·Czyszczenie generatora pary

Zelazka ani obudowy nie nalezy nigdy umieszczac pod strumieniem biezaczewy wody. Do czyszczzenia stopy lub podstawny nalezy wykorystywać zadnych sądków czyszczących, ani usuwajcych kamierń.

• Stopa zełazka: stope nalezy czyscić po ostygnieciu z uzyciem wilgotnej szmatki lub gąbkni nierysujcie powierzchni.

• Obudowa: Plastikowe elementy urzadzenia nalezy czysci od czasu do czasu z uzyciem miękkiej szmatki.

• Latwe usuwanie kamenia z generatora pary

Podczas piłukania kotla nie naleź y stosowej zadnych sródków usuwajych kamien (octu, przyemieszysowych sródków usuwajych kamien, ttp.): moglyby one uzskodz zbiornik. Przed oprozniemien generatora pary nalezy zawsze pożostawic go do ostygnięcia przyze 2 godziny, by uniknąc ryzyka oparzeenia.

• W celu przydłuzenia okresu eksploataci genera ratora pary iunikniecia wystapienia kamienta na prasowanych ubraniach, generator pary wyposzancy zostaw ze wbudowany zbiornik kamienta. Zbiornik ten, umieszczony w zbiorniku wody, automatycznie uswa kamien tworzycy sie wervo wnętrzu.

Dziafanie:

Gdy zbiornik kamienia wymaga oplükania, pomarănczowa kontrlka „Calc-Away" na panelu sterowania (rys. 17) zacznya migac.
- Po calkowitym ostygnięciu generatora pary naleź zydemontowac oslone zbiornika kamienia - rys. 18.

Uwaga! Operacijsnei noi wolno przeprowadzac, jestli generator parye nizost odlaczony od zasilania co jajmniej dwie godzinywczesnej, co umozilwijokiego calkowite ostygnięcie. Aby przeprowadzic t operacja, generator paryngezy umiesci w poplizu zlewu, poniewaz po otwarciu zbiornika z..., ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

• Odkrećić zawór ziombirika kamenia i wymontowáć go z obodywuy; zawiera on kamie, króty nagromadží siz w ziombiiku - rys. 18.
• Aby zbiornik kamienia prawidlowo ocyszeci, nalezy go zwyczajnie optukac podbiezca woda, by usunacznajdujacy sie w nim kamien -rys.19.
  Zbiornik kamienia ponownie umiesci w obudowie i dokreci go, by zapewnic szczelnosc -rys.20.
  Umiesci przykrywkke kolektora we walsciwym.), 20.

Podczas kolejnégo uzywania nacinć przycisk „Calc-Away" na panelu sterowania, aby wygascy pomeränczowa kontrolke.

Oprocz regularnej konserwacje, zaleca sie przyprepowadzenia dokladnégo plukania zbiornika co pól roku lub kazdorazowo po 25 zastosowaniach.

• Nalezy upewnić sie, ze generator jest chłodny i odźczony od pradu od ponad 2 godzin.
• Umieść generator pary na krawędzi zlewu, ażelazko obok na podstawie.
  Zdjacpzykrywe kolektora i odkrecić kolektor kamienia - rys. 18.
  Trzymaç generator pary w pozycji nachylorej i uzywajc dzbaska napelnic bojler 1/4 litra wody z kranu - rys.21.
• Potrzaśać przyżechwile obudowa, a nastepnie opróznic calkowicie bojler nad zlewem. - rys. 22 - 23.
  Zbiornik kamientia ponownie umieciw obudowie i dokreci go, by zapewnic szczelnosc -rys.200.
  UmieciepPokrywkkeolektora we walsciwym mięscu - rys.20.

Podczas kolejnégo uzywania nacsić przycisk „Calc-Away" na panelu sterowania, aby wygascić pomarćznowa kontrolke.

Generator pary nie dziala bez zbiornika kamienia.

Regularne usuwanie kamenia z generatora pary pomaga dluzej zachowac sprawnosc generatora pary.

ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW Z GENERATOREM

Problemy	Mozgliwe przyczynych	Rozwiązania
Generator pary lub kontrolki panelu sterowania i podświetlony wychznik START/STOPNie sąwc.	Urzadzenia nie jest podłączone do zasilania.	Naleź sprawdzić,czy urȩdzenia jest prawnidwo podłączone do zasilania i wychznie (podświetlony wychznik start /stop).
Przez otwy w stopieźelazka wydostaje są woda.	Przyczisk pary zostal uzyty zanim zelazo zędźły są dostatecznie nagrzać.	Zaczekać,źielone kontrolki przystaną migać, za-nim uruchomi są przyczisk pary.
	Para ulegla kondensacje w przywo-dach, ponieważ fungcję pary zostala uzyta po raz pieriewszy lub nie byla wykorzystwywna od pew-ngo czasu.	Trzymajność zelazo z dane do deski do prasowania, nacisko przyczyspicy pary,ź zIELAZKA zacznie wydos-tawić są para.
	Prasowanie z parą jest uzywane zbytymi podzuras prasowania delikatnych tkanin (+).	Nie nuduzywać prasowania z parą podczas prasowania delikatnych tkanin (-).
Problemy	Mozniwe przyczyny	Rozwiązania
Niebieska kontrolka sygnali-zuća dzialanie funkciBoost miga/gasnie/nie za-pala są.	Funkja Boost wylączsa sie automataczyne po uplywie 15 minut: nie-bieska kontrola miga, a nastepnie gasnie.	Takie Dziadanie jest calkowicie normalne. FunkciBoost naleź uzywać wylącznie punktowo (patrz § 6).
	Želazko jest ustawione na „sztuczna" lub „jedwab".	Funkja Boost mozebyć uzywana wylącznie wpolozeniu „welna“, „bawelná“ „len“. Wyprzypadku inych tkania nie jest konieczne uzycie fungKIBoost - wystarczy kombinaacja ustawiene „sztuczna“ „bawelná".
Z otworów w stopie zełazka wydostajs je biale pasma.	W kote nagromadzil sie kamień, poniewaNiety noł on regulamie wyplukiawy.	Naleź przypełuća zbiornik kamienia, gdy miga kontrola „Calc-Away“ „Jesli uzywna woda jest bardzo twarda, zbiornik ten naleź pułac czȩciej.
Z otworów w stopie zełazka wydostajs sie brazowawy odś i brudzi bielźne.	Do wody uzywnaweji do prasOWANI dodane zostaly sądki okmiedzie niazijace lub dodatkiy.	Do zbiornika w zoDWA lub kotalnietne naleźny nigdy do-dawać tego typu sądawk (patrz § 1).
Stopa zełazka jest robu-dzona lub brazowy i mye poplamić tkaniny.	Nie jest uzywnawy program dostosowamy do prasOWANE tkaniny.	Naleź przyczyta nasze porady dotyczäre regulaci (zob. § 5).
	Uzywnawy jest krochmal.	Krochmal naleź nanosci na lewą strone ubrānprzejnzacZYCH do prasOWANI.
	Tkana zostafa niedostatecznie wypłukana lub prasOWANE ubranie nowe, jesteczne ne prane.	Naleź upewnić sied, czy tkanina zostala dokladnia wypłukana i wszelkie resztki mydla lub produktow chemicznych z nowych ubranych tosuyu usyntej.
Brak pary.	Zbiornik nie jest umieszczony na swoim pleasecu.	Wsuć zbiornik z powrotem do obudowy, az „zas-koczyna" na pleasece.
	Zbiornik na wode jest pusty (wólczona lampka pustego zbiornika na wode).	Zbiornik na wode naleźnapelnic, a nastepnie nacisćny przyczisk „zbiornik wody pusty" na panelu ste- rowania.
Emitowana jest niewielka ilosc pary.	Temperatura stopy zelazka jest us-tawiona na maksimum.	Nadez jest Bardzo goraći i sucha, a w rezultatie jest mniej widoczna.
Na odżeść pojawość są smugi wody.	Powierzchnia deski do prasOWANI nasiąka wod#, poniewaNiety noct jest dostosowana do mocy generatora pary.	Naleź zapewnic deski do prasOWANI odpo-wiednia do uzywanego uradczenia (plyta siatko-wana, zapobiegajca skraplaniu).
Lampka „zbiornik wody pusty" świeci są.	Nie naciśnieto przyczysku „pusty zbiornik" przy pownonym urucha-mianiu.	Przy pownonym uruchamianiu nacisćny przyczisk „pusty zbiornik" na panelu sterowania.
	Zbiornik nie jest umieszczony na swoim pleasecu.	Wsucić zbiornik z powrotem do obudowy, az „zas-koczyna" na pleasece.
Z kolektora wydostaje są para.	Kolektor nie zostal prawidlowo dokręcny.	Dokręcić kolektor.
	Uszcelka kolektora jest uzsko-dzona.	Skontaktować sied z Autoryzowanym Punktem Ser-wisowym.
	Generator jest niesprawny.	Z generatora pary nie wolno korzystać. Naleź skontaktować sied z Autoryzowanym Punktem Ser-wisowym.
Spod obudowy wydostaje są para.	Generator jest niesprawny.	Z generatora pary nie wolno korzystać. Naleź skontaktować sied z Autoryzowanym Punktem Ser-wisowym.
Kontrolka „Calc-Away" miga.	Nie naciśnieto przyczysku „Calc-Away" podczas pownego urucha-miania.	Podczas pownego uruchamiania nacisćny przy-cisk „Calc-Away" na panelu sterowania.
Czerwona kontrolka „pusty zbiornik" miga, a przycisk „start/stop"Nie dzielna.	Uradyżenie bylo przechowyyane w chydnym pomieszczeniu (< ok. 10°C).	Odlączyć uradyżenie od zasilania. Odczekać 3 godziny, aby uradyżenie dostosowano są do tempera- tury otoczenia.

W przypadku wystapienia iniego problemu, nalezy zglosic sie do autoryzowanego serwisu ROWENTA w celu sprawdzenia urzadzenia. ROWENTA udziela rocznej gwarancji umownej na urzadzenia, oraz dwuletniekiej gwarancji na generator pary, liczac od dated zakupu, chyba, ze przypiesz prawne danego kraju stanowiq inaczzej.

MOJIa, BIXTE INHCTPYKUINITE 3A BE3OINACHOCT B HAHAJOTO HA TA3N KHJXKA, IPEIIN DA IN3IOJ3BATE BAIIYUEI.

ONICAHNE

1.ДрьжkaHaIOTnTa

a. IOtna c dpbXkKa Focus
b. IpofoecmoHaHaIOTnIC KOKKObA DpbXkA

1. Bytoh Precision shot (perynipaneha konheentripapa napa)
2. CnycbK 3a napa
3. Nokaataen
4. Ппелдзно 3akлочьанe (блкоровka на Кит ratbbyk copnyca)
   6.Подвиженpe3epBoap1,5π
5. Kopnyc
6. Klaanah 3a nbJHe He Ha pe3epBoapa
7. Tana Ha KONEKTopa 3a KOtneH KaMbK
8. BytOn Ha NabBaIouO yCTPOIcTBO 3a eKePTnecKnaKaeB

9. OTeIeHHe 3a eIekTpuecknKa6eI

10. NocTabka 3a IOTnraTa

11. Mapky 3a napa
    14.ОтденинеHaMapkya3anapa
12. Cnctema Calc Away
13. KomaHDo Ta6No

a. 5byTOh 3a BKNIOUbaHE/IN3KNIIOVAHe INHINKAToP "ABTOMATNUHO IN3KIOUBAHe"
b. Perynatop 3a n360p Ha TbKaH
c. INHnKAtOpN 3a n36paHaTa TbKaH
d. BytOH n INHnKaTOp „Calc away"
e. Bytoh n HnDnkaTop 3a npa3eH pe3epBoap
f. Byton 3a napa "Boost / vertical steam"

• B 3aBNCUMOCT OT MOdEJa

IIOJTOTOBKA

1·ПпeдпаЗн 3aКЛЮВаHe

BawataIOTNA c naporehepatop e o6obpybana c CBOD 3a noDpbjka HA IOTNATA Bbypx NOCTBAKA c 6NoKIpOBKa, 3a Da CE yueChnTAPCHNOPTnPAHETu NcbxPAnHEMTO:
- BloKupahe -fnr.1.
-Pa36nokupahe -fur.2.

Pri jemnych latkach () , zlahka stlacjate regulator pary, aby ste predsi tripadnemuVytekani vudy.

Ked'chete zehlenie prerusit, zehlichuk nikndy neodkladajte na kovovu odkladaciu plochu, pretoze by sa mohla poskodit, ale skor da kosdu na odkladanie zehlichky umiestenu na zehliacej sustave: je vybavena protikznymi prvkami a odolava vysokym teplotam.

Uz nemate paru a kontrlne svetlo przadna nadrzka" blika - obr. 14: nadrzka na vodu je przadna.

V nasprotnem primeru odtocite odvecno vodo.