DG8981FO SILENCE STEAM & DG8981F0 - Buharlı ütü ROWENTA - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU DG8981FO SILENCE STEAM & DG8981F0 ROWENTA

Güvenlik talimatlari

• Cihazinizi ilk defa kullanmadanforces, kullanim kitapçiginik dikkatli bir sekilde okuyun: Kullanim kitapçigina uygun olmayan kullanimdanDOGACAK sorunlardan marka hiçbir sekilde sorumlututulamaz.

• Cihazın fişini asla elektrik kablosundan Çekerek Çıkarmayın. Şu Hallerde cihazınüzın fişini prizden Çikarın:

• Hazneyi doldurmadan veya sicak su haznesinidurulamadan once,

• Cihazi temizlemeden once,
• Her kullanim sonrasinda.

Cihazin sicağa seks dirençli, saglam bir zemin üzerine konulması gerekir. Ütuyu utu kaidesi üzerine birakirken, biraktıgüniz yüzeyin dengede olmasina dokkat edin.

Gövde kismini ütu masasinin kilifi üzerine vya geşek bir yüzeye birakmayin.

• Bu cihaz fiziksel, duyusal veya zihinsel engeli olan (eriskin veyaoczuk) veya cihaz hakkinda hiçbir tecrübe veya bilgisi olmayan Şahíslar tarafindan, güvenliklerinden sorumlu bir kşiin gozetimi altinda olmadıkları veya bu kşi tarafindan cihazın kullanım konusunda erfolilmedikleri takdirde kullanilmamalDIR.

Cihazla oynamadiklarindan emin olmak icin cocosuklarin gozetim.altinda tutulmalarigerekir.
- Bu cihaz fiziksel, duyusal veya zihinsel engeli olan kimseler veya sekiz yaş üzeri;cocuklar tarafindan, güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gozetimi altinda olmaları veya bu kisi tarafindan cihazın kullanım konusunda egitilmeleri halinde kullanilabilir. Cocuklar cihaz ile oynamamaldir. Bakim ve temizlik islerinin, bir yetiskin gozetimi altinda bulunmadıkları durumlarda 8 yaş ve üzeri;cocuklar tarafindan erfolkeleştilmesine izin verilmemelidir.

Cihazi ve kordonunu 8 yaş altindaki;cocukların ulasamayacakları yerlerde muhafaza edin.

• Bu isaretin yer aldigi yüzeyler ve taban, cihazın kullanimi sirasinda*cok,isinir. Bu yüzeylere ütū tamamen soğumadan dokunmayın.

• Cihazi calisirken daima gozetiminizALTHinda tutun: - Elektrik kordonunjuni prize takiliyken, -1 saat boyunca soğumaya birakildigiind

• Isiticiyi boşaltmadan önce, kireç biriktiriciyi durulayın, tahiye típasın / toplayciyi gezsetmeden önce, mutlaka buhar santralinin fişinin prisden Çikarılmışı ve 2-SAATI aşkin bir sure boyunca soğumuş olmasıni bekleyin.

• Dikkatli olun:杷i su isiticiinin kapaigi veya su isiticiinin durulama kapaigi (modele baglı olarakdehye bilir) yere duşürülür veya sert darbe alirsa, hasar gormüş olabileceğinden Yetkili bir Servis Merkezi tarafindandehyistirilmelidir.

• Sicak su haznesi durulanirken, aslaogrudan musluk suyu kullanmayin.

• Su isiticiisinin kapağı, kullanım sirasindo kesinlikle acilmamaldir.

Cihaz duşműs isé,GORUNUR hasarlar iceriyor ise veya isleyis bozukluğu arz ediyor isé, kullanilmamalidir. Cihazinizi asla demonte etmeyin: Herhangi bir tehlikeden sakınmak icin, Yetkili Servis tarafindan degistirilmesini saglayin

• Elektrik kordonunjun veya buhar kordonunjun hasar gormesi durumunda, herhangi bir tehlikeye meydan verilmemesi icin, mutlaka bir Yetkili Servis tarafindan degistirilmesi gerekir.

Aksesuarlar, tuketilebilen be son kullancinin sukup degistirilebielegei bolumlmer sadece Tefal'den veya Yektili Servis Merkezi'nden satin alnabilir.'
- Bu cihaz, guvenliginiz dinkate alinarak, iligi orn ve duzimenlemere (Dusuk Gerilim Direktifleri, Elekromatyetik Uyumluluk, Cevre Korunmasi ...) yugun olaruk erutilmisir.
- Buhar jeneritori elektrikri bir cihazdir : Normal kullanim kosullarinda kumanilmalidir. Yalnizca eviçinde kumanilmissioni tasasaranmstir.
- 2 adet emniyet sistemi ile donatilmistir:

-Cihazin calisma bozkluq urz etmesi durumunda, her turlu asiri basinci engelleyen bir supap buhar fazaslin tahiyesini saglar.

• Asiri isinmaya engel olan termik sigorta.

• Buhar jeneratorunuzun fisini prize takarken sunlara dikkat edin:

• 220 ve 240 Varasinda gerilime sahip, elektrik sebekesine takin

• «Toprak» tipi bir elektrik prizine takin.

Hatali baglanti gereglektirilmesi garantininGPCERSIZ kalmasina neden olacak ve geridonu olnaynak hasara neden olur.

Uzatma kullanmaniz halinde, prizin toprak iletkenli, 16 A cift kutuplu olmasina dikkat edin.

• Fisi bir toprakl prize takmadan once kordonu tamamen acin.
• Ütünun tabani ve ütu destegi yüzüksek scakliklara erşebilir ve yanmaları neden olabilirler: Buunsurladora k Dunokmynin. Elektrik kordouno asla ütünun tabani ile temas etirimeyin.
  Cazinanz yanimalara neden olabilecek buh crikar. Üütiye muhaadale bulunnere dikkuril otun, bilhassa da diyke ütulene sirasinda. Buhari asla kiilere veya hayanlar dogru yönlenlindirmtei.
• Buhar jeneratorunu su veya herhangi baska bir siv icine sukmayin. Asla musluk suyu ultina tutmayin.

BU KULLANIM KITAPÇIGINI LÜTFENMUHAFAZA EDİN

CEVRE KORUMASINA KATILALIM!

Cihaziniz cok sayida degerlendirilebilir ve geri donusturulebilir malzeme icermektedir.
念 Islenmesi amaciyla cihazinizi bir toplama noktasina yeva yoksa yetkili bir servis merkezine birakiniz.

RU

BaxkhbIe peKOMeHdaZnN IhCTpyKcIIN IO TexHnKe 6e3ONaChOCTN

BHHMaTeIbHo npOHTnTe HNCTpyKcH N O 3KcJIyatau n np6Opa, npexJe Yem IcNoJIb3OBaTb eO B nepBbI pa3: HenpaBnJIbHOe IcNoJIb3OBaHHe np6Op aOCBO6OxJaET npOn3BOJNTeJI OT KaKo-ⅡIO OTBETCTBEHNOCHNI.
He TAHnTe npi6Op 3a npoBOd, yTO6 OTKJIouHTb erOOTcETN.

Buhar jeneratorunuz, taşınması ne vemuhafaza etmek üzerine yerine yergestirilmesisinci kolaylşiracak sekilde, govdesi üzerinde bir ütdestek halkası ile donatilmşir.
Kilitleme - Sek.1.
Kilit acma - Sek.2.

Buher natorunuzutunutucagindan kavrayaratakimakicn:

• Ütuyu buhar jeneratoru yerlesterin ve utü destek halkasini kilit pozisyonuna gele ndek kapatin (bir "klik" sesi duyulr - Şek.1.
  -Buhar santralinizi tasimak icin utuyututacagindan kavyin -Sek.3.

2 - Ne Tür su kullanilmaldir?

Musluk suyu

Cihaziniz musluk suyuya calisacak sekilde tasarlanmistir. Suyunuzan kirec orani yuksek isie, % 50 musluk suyu ve 50 saf suyu karstirarak kullanabilirisiniz.
Deniz kenarinda bulunan bazi bölgelerde, seda bulunan tuz orani yüksek olalilmektedir. Bu durumda yalinizca saf su kullanin.

Yumusatici

Bircok tipte yumusatici mevcuttur ve bunlarin bircoqu buhar santrali ile birlikte kullanilabilir. Yine de bazi yumusaticiar, ozellikle de tuz gibi kimyasallar, tekstil uzerinde koyu lekelere veya ağarmaya neden olabilirler. Bu durum bilhassa da su aritma滤resi kullanilmasi halindeGPCERldir.
- Bu tip sorunlarla karsilasmaniz halinde, isleme tabi tutulmami musluk suyu veya.sişse suyu kullanmaniţi tavsiye ediyoruz.
Suyu degistirmenizi takiben, sorun ancak birkac kullanim sonunda ortadan kalkacaktir. Gysilerinize zarar vermek icin, buhar fonkiyonunu kullammadan once, eski bir bez veya havlu uzerinde deneme yapmaniz oneriyoruz.

Unutmayin:

• Asla yagmur suyu veya katki maddeleri iceren sular kullanmayin (niṣṭa, parlfum veya elektrikli v e alterlinder elde edilen sular). Bu tip katki maddeleri, buharin Özelligi ine visçakligini olumsuz yonde etkileyebilir ve cihazin buhar uretme haznesti,—inde kalɪntilar olusmasina, buna bögli olarak giysiler üzerinde lekelere neden olabilir.

3·Buhar jeneratorunuzun hazirlanmasi

-Buhar jeneratorunuzu sabit ve sicağaDayanikl yatay bir dizlem uzerine yerlestrin.
- Izgara degil, tepsi tipi等原因buhar jeneratoru icin, buhar santraline uygun utu masasi kullanimasini tavsiye ediyoruz.
- Haznenin tutacagi uzerinde bulunan kilitlente kilidine basarak takilip-clarilabilir su haznesini cikarin (buhar generatorunun onunde bulunan) - Sek. 4.
- Maksimum seviyeyi geçmeden su haznesini doldurun - Sek. 5.
Su haznasiynen yidenbölmesine takin. Bir "klik" sesisi duymanzi gerekmektedir.
-Elektrik kordonunu tamamen acin ve buhar kordonunu bolmesinden cikarin - Sek.6.
- Buhar santhalinizin fisini "toprak" tipi bir elektrik prizine takn. Sek. 7.

KULLANIM

AÇma/Kapa Düɡmesi üzerine basin, cihaz acilir - Şek. 8. Her kumas tipsi bolmesinin ilcende bulunan yisel gõsterge yanar. Yaklaksik bir dakika sonra ve kullanim esnasinda duzeni olarak, cihazinizda bulunan elektrikli pompa kazan icerisine ses enjekte eder. Bu normal olan, hafifbir ses ickarir.
- Yesil igostergeler sabit yundiğinda, buhar santrali kullanı hazirdir.

Iik kullanim suresince, zaraszbir dumanve koku olabilir. Bu olayin cihazin kullanimiüzerinde bir etkisi yoktur ve hemen kaybolacaktir.

5·Kontrol panelin calismasi

Kontrol panelin unerindeki yesil isklardan biri yanip sondugunde, bu buhar santralinin secil kumasin utulenmesi icin hazir olmadigi nisaret eder.
Tum gostergeler sabit yaniyor ise, bu buhar santralinizin dokru sicaklikta ve secilen kumasin utulenmesi icin hazir oldugunu isaret eder. Bir "bip" sesi ile size buhar santralinin hazir oldugu uyarisinda bulunulur - Sek. 10.
- Ütulme sirasinda, bir üst programi seçereniz, ütulemeye devam edebilirsiniz.

Kirmizi "Hazne Boş" östergesi yanıp söner - Sek. 14: Hazne boş.
"On/Off" mavi gosterreich iSigi yanip sönüyor: Cihaziniz bekleme modunda.
"Calc-Away" turuncu gosterreich isigi yanip sonuyor - Sek. 17: Kirec kolekturün duurlayin.

6·Buharli utuleme

Eco Intelligence

• Buhar santraliniz, seçilen kumaşa gore buhar debisini ve sécakkı ayarlayan, Eco Intelligence adinda bir elektronik ayarlama sistemi ile donatilmşir: Böylece her kumaş tipi%!en uygun ütuleme ve enerji tasarrufu sekslanir.
  Bunun icin, ayar duğmesini ütulenecek kumas tipine getirin (yukaridaki tabloya bkz.)

SENTETINLER (Polyester, Asetat, Akrilix, Polyamit)
IPEK
YUN
PAMUK
KETEN

« Boost » fonksiyonu

Jeneratorunuz, buhar gucunun artirilmasini saglayan "boost" fonksiyonu ile donatilmustir; bu inatci kiriisklclar, cok kalin ve cok kiriisk kumaslar icin kullanilabilir. Bu fonksiyonu kullanmak icin, kontrol paneli uzerinde bulunan Boost tuşuna basin - Sek. 16.
- Boost fonksiyonunu kapatmak icin, tusun üzerine yeniden basin, mavi gosterreich Soner. Kumas searme dugmesini cevirerek de, "Boost" fonksiyonunu etkisiz duruma getirebilirsiniz.
- Boost fonksiyonu, 15 dakika sonunda otomatik dalamakapanir ve buhar debisi批发市场 durumuna döner. Mavi gofterge, Boost fonksiyonunun kapali olduğunu haber vermek üzere yanıp söner.

"Boost" fonksiyonu, yalnizca "Yun", "Pamuk" ve "Keten" kumas tipleri icin kullanilabilir. Diger kumaslar icin, "Boost" fonksiyonunun kullanilmasi gerekmez; "Sentetik" ve "Ipek" ayarleri yeterlidir.

• Buhar elde etmek icin, utunun tutacagi uzerinde yer alan buhar kontrlu duğmesi uzerine basin.- Sek. 11. Buhar kontrl duğmesine basmayi biraktiginizda buhar kesilir.
  Eger camasir kolasi kullaniyorsaniz, camasir kolasini utulenecek yuzun ters tarafina puskurtun.

Tavsiye: lkk kullanim esnasinda veya birkac
dakika boyunca buhari kullanmadi iseniz; Ütünun buhar kontrol Düşmesine kiyafetin disinda birkac kere pes peşe basin - Sek. 11. Böylece buhar dongusundeki soğuk su giderilecektir.

Kumas secimi: Ütünüz cokç cabuk,isinir, Once dusük sicsaklrika ütulügen kumaslardan baslayin vedaughteru yükssek sicsakllkar gerektiren kumaslarla ütuleme,isnizi sonlandirin. Ütulemeye yükssek sicsaklik isteyen kumaslarba basliyorsaniz, cihazin soğumasi icin bellirbir suregerekebileceğine dikkat etmeniz gerekmektedir. Ütünuzun da hizlbir sekilde soğumasini arzu ediyorsaniz,buhar teteşigim,kumasin disinda birkaç defa basabilirsiniz.Her kumas tipsi degisikliginde,yesil goştergelir nabit yandiklarina dikkat edin.Eger karsik dokulu kumaslar ütuliyorsaniz,en hassas kumas turunu secin.

Hassas kumaşlar icin (·), olasi akntlari onlemek amacyla buhar kontrolünçok Çüçülbir sekalde ayarlayin.

Utuleme islemine ara verdiginizde, utiyu asla metal bir utu tabanligi uzerine koymayin, utiyu zarar verir, daha ziyade kutunun utu tabanlik plakasi uzerine koyabilirsiniz: Kaymaz yuzeyi saysinde ve cok yuksek sicalklara dayanabilecek sekilde tasarlanmistur.

7·Precision Shot kullanimi

Cihaziniz bu fonksiyon ile kullanilmistir: Pecision Shot:Tabanindan konstante bir buhar ickar, bu buhari inatci kiisiklar, detaylar ve erisilmesi zor alanlari utulemek icin kullanin.
- Bu fonksiyonu kullanmak icin, Düğmeyi sonuna kadar bastirin - Ütünun üzerinde bulunan Pecision Shot gerektigi kadar kulanilmaldir.

DIKKATI Precision Shot fonksiyonunu dikkatli bir sekilde kullann; cilt yaniklanna neden olabilir.

8·Dikeyormalakkiriistikgidermek

Yunlü, pamuklu veya keten bir giysinin kirişiklikarini acmak icin, Güçlü dikey buhar acimi amaciyla, kumas sejmini "Boost/vertical steam" uzerine getirin.
Sentetik veya yun gibi hassas kumaslar icin, "Boost/vertical steam" kullanimi gerekmez; "sentetik" veya "ipek" ayarlar, kirişliklari n acilması icin yeterlidir.
- Kiyafeti bir askiya asin ve kumaşi bir elinizle hafifice gerdirin.
Kumanda duğmesine belli aralklarla ve Şek. 11 yukaridan asaşi hareket ederek Şek. 13 basin.

Dikey burusukluk giderme fonksiyonunun kullanim ornekleri:

• Sicak üü ile temas etmesini istemediginiz hassas kumaslarin burusukluklarini aski üzerinde giderin.
• Bir gomleigi veya bir kiyafeti giymeden once soğumasini bekleyin..

Çikan buhar;cok sicak oldugundan bir kya-fetin burusuklugunu asla bir insan üzerindedehyil zaman bir asküzerinde giderin. Keten ve pamuk disindaki kumaslar icin, kuması yakmamak icin ütuy birkac santi-metre uzakta tutun.

9·Kuru utuleme

• Buhar kontrol Düɡmesine basmayin.

10·Hazneyi yeniden doldurun

• Buhar gelmiyor ve "Hazne boş" gösterge isigi yanıyor - Sek. 14: Su haznesi boş.
• Haznenin tutacagi uzerinde bulunan kiliteme kiliidine basarak takilip-cikarilabilaru su haznesini cikarin (buhar santralin onunde bulunan) - Sek. 15 ve Maks. seviyeyi aşmadan doldurun - Sek. 5.

Taşmasi halinde, fazla suyu aln.

• Su haznesini yeniden bölmesine takin. Bir « klik » sesi duymaniz gerekmektedir.
• Kontrol paneli uzerinde bulunan, "hazne boş" baslatma düzmesine basin.
• Yesil östergeler sabit yändigung, buhar santrali kullanimahazirdir.

11. "AUTO-OFF" sistemi

• Emniyetiniz icin, santraliniz, unutulmasi veya 8 dakika kullanilmamasi durumunda santrali bekleme moduna alan bir "auto-off" sistemi ile donatilmistr.
• Üç "bip" ikazi duyulur, cihazın beklemoduna alindişi uyarında bulunmak uzere, "açma/kapama" düğmesinin mavi goşterge,isi yanı söner.
• Santrali yeniden etkin duruma getirmek icin: "AÇma/kapama" Düɡmesi üzerine basin ve ütulemeye baslamadan.Onceysesi gõstergelerin sabit yanmailarini bekleyin.
• Santrali, ayrica buhar tetigine basarak da etkin duruma getirebilirsiniz.
• Emniyetiniz icin, yaklaşık 30 dakika boyunca cihaz kullanilmadigiinda, "AUTO-OFF" sistemi buhar santrinizi kapatir. Ütülme ilelemine geri DONMEK icin, "Açma/kapama" Düğmesebine basir.

12·Buhar santralinin kaldirilmasi

"Açma/kapama" Düğmesi üzerine basarak, santrali kapatin.
- Fisi ini prizden cikarin ve elektrik kablosu sarma unitesi duğmesine basin.
- Ütüyu, buhar santralinin üt tabanlıplakasi üzerine koyun. "Klik" kilitleme sesini duyuncaya dek destek halkasini kapatin, böylece ütünuz güvdesi üzerine emniyetli bir sekilde bloke olur Şek. 1. Kordonu tutun

ve ikiye katlayin. Buhar kordonu bolmesine yerleşirin.
Eger bir dolap icerisine veya dar bir alana kaldirmaniz gerekiyorsa, kaldirmadan once buhar santralinin sogumasini bekleyin. Buhar santralinizi guvenli bir sekilde kaldirabilirsiniz.

BAKIM VETEMIZLIK

13. Buhar santralinizi temizleyin

Utiyyu veya standini asla akan musluk suyu alta tutmayin.

Utu tabanini veya kutuyu temizlemek icin hicbir bakim veya kirec giderme urunu kul-anmayin.

Taban: sogumuş對於 tabanini nimli bir bezleveya asindirici olmayan bir sünglerle temizleyin.
Kutu: Cihazin plastik böümlerini ara sira hafif nemli yumuşak bir bez yardimiyla temizleyin.

14. Buhar santralinizin kirecini kolayca giderin

Kazanin durulanmasi icin kirec giderici urunler (sirke, endustriyel kirec gidericlr... ) kullamayin: Bunlar zaraberevilir. Buhar sanralinin boasilmasina baslamadan once, her turlu yanma riskini onlemek icin buhar sanralinin soguk ve fsijinin elektrik priziden 2 saattn fazla bir sure oncesindecekimi olmasi gerekmedtedir..

• Buhar santrali, kullanim ömrünun uzatilmasi ve kireç birikimunden seksilmasi amaciyla, entegrebirkirekolektörile donatilmistir. Hazne icinde bulunan bu kolektör ic kosmidabiriken kireci otomatik olarak toplar.

Isleyis prensibi:

• Kontrol paneli überinde, turuncu renkli "Calc-Away" goftergesi yanip soner; - Sek. 17 size kirec kolektorun durulanmasi gerektigi uyarisinda bulunar.
  Buhar santrali tamamen soguduğunda, kireç kolektörünün kapagini Çiakin - Şek. 18.

Dikkat! Bu islem, buhar santralin fişi en az iki soit önceden seksilmeden ve tamamen sogumadanGPCkleştrilmemelidir. Bu islemiGPCkleştirmek icin, buhar santralin bir evye yaninda olması gerekmektedir;cünkacutemasıesnasinda hazneden su akabilir.

Kirec kolektoruun tamamen acn ve kutudan cikarin, hazne icerisinde biriken kireci icermektedir - Sek. 18.
Kolektürn iyice temizlenmesi icin, icerdigi kirecin akan su ile durulanmasi yeterlidir - Sek. 19.
- Sizdirmazligi sekslamak icin, kirec kolektó-rūnü tamamen sikistirarak, yeniden yerine takin - Šek. 20.
Kirec kolektörün kun kapağıni yerine takin - Sek. 20.

Bir sonraki kullanim esnasinda, turuncu "Calc-Away" gosterreich isignin sonmesici ngetoerge tablosu uzerinde yer alan "Calc-Away" dugmesi uzerine basin.

Bu duzenli bakima ek alanak, haznenin 6 ayda bir vya her 25 kullanimda bir tamamen sudan gecirllmesini tavsiye eriderz.

Buhar jeneratorunun sogudugunu ve fisinin 2 saatten fazla bir sure once prizden cikarildigini kontrol edin.

• Buhar santralini evyenin kendarina ve ütüyü onun yanina yerleşirin.
  Kolektürn koruyucu kapagini yerinden cikarin ve kirec kolekturnu gevsetin - Sek. 18.
• Buhar santralini eigik bir sekilde tutun ve bir suruahi ile, hazneyi 1 / 4 litre musluk suyu ile doldurun - Sek.21.
  Kutuyu bir sureçalkalayin, ardindan evyeni-zin uzerinden boşaltin - Şek. 22-23.
• Sizdirmazligi sekslamak icin, kirec kolektó-rūnū tamamen sikistirarak, yeniden yerine takin - Sek. 20.
  Kirec kolektörün kun kapağıni yerine takin - Sek. 20.

Bir sonraki kullanim esnasinda, turuncu "Calc-Away" gõsterge isginin soommesi icin gõsterge tablosu üzerinde yer alan "Calc-Away" dügmesi üzerine basin.

Buhar santraliniz, kirec kolektoru olmadan calismaz.

Zaman icnde buhar performanslarinin muhafaza edimesi icakar sanalinin kireclerin duzeni olaruk temizlenmis gerekir.

BUHAR JENERATÖRUNÜZ HAKKINDAKI SORUNLAR

Problemler	Nedenler	Çözümler
Buhar jeneratorünüz calismayor veya ütinün üşü ve üsklı acma/kapamadehyimiyor.	Cihaza elektrik gelmiyor.	Cihazın calismanbir pris üzerine takili olması ve cihaza elektrik geliyor olmasıntkontrol edin(ışılcı acma/kapamadehyimi).
Tabanin deliklerinden suakiyor.	Ütünüz yeterince icak olmadiği halde buhar kullanyorsunuz.	Buhar kumandasini etkinlestirmeden.Once,yeşil,isiklarnaşabit yanması bekleyin.
	Buhar ilk defa kullanmaniz veya uzun bir sürekden beri kullanmamiş olmaniz nedeniyle,borular icinde su yoğunlassması sos konusu.	Üt'u masanizin disina dioğru buhar kontrol ügüme-sine,ütüden buharçıncaya kadar basin..
	Narin kumaslan ütulkerken, buhar kumandasini;cok fazla kullanyorsunuz(.).	Narin kumaslan ütulkerken, buhar kumandasini normal siklikta kullanin(-).
Boost fonksiyonunun mavi,isigi yanip‘sönüyor/yanmýor.	Boost fonksiyonu, 15 dakka so-nunda otomatik olakar kapanir;mavi,isiki gõsterge yanıp sönir,ardıntriangle梯队.	Bu oldukça normal bir durumdur. Boost fonksiyon,yalınica anlık olakar kullanim:içın öngörülmüssen.(bkz.§6).
	"Sentetik" veya "Ipek" pozisyonundasiniz.	"Boost" fonksiyonu, yalınica "Yün", "Pamuk" ve "Ke-ten" kumasıpler:içın kullanilabilir. Diger kumaslar:içın, "Boost" fonksiyonunkullanimasi gerekmez; "Sentetk"ve "Ipek"ayarlan yeterlidir.
Tabanin delikilerindenBayazrenkte akuntilar,iskiyor.	Haznizeniz kirec atyor;ckıncu)duzeniolar durulananmamiş.	"Cac-Away" isiki gõstergesi yanıp sändügünde,kićre,kolektörürden durulayin.Suyunuz,aşır kireçliise,temizlik aralkarınlı artırın.
Tabanin delikilerinden kah-verengi renkte akntilar,iskiyor ve camaşınlekellyor.	Ütuleme suyunda kireç,gidericiveya yardıncı kimiyalık ek urünlcullanyorsunuz.	Su haznesi yeta kazan icerisine asla hcbir uruneklemeyin.(bakiniz.§1).
Utū tabani kirli veya kahve-rengi renkte ve camaşınlekeleyebilir.	Utulelen kumaşa uygun programikullanymysunuz.	Sicaklik ayarlamile ilgili onerilerimizi dikkate alin(Bbk.§5).
	Nişasta kullanyorsunuz.	Nişastyi her zaman ütulenecek yüzün tersinden piskurtün.
	Camaşıniriz yeterince durulan-mamş veya,yeni bir gysisii ykrä-madan once ütulediniñ.	Olasabun kalntlilarndin veya yi niqysilerin ki-myasal maddelerinde arinması:içn, camaşrlanütulemeden once yikalinyin.
Buhar yok.	Hazne yuvasi,içine oturmamiş.	Su haznesi yeniden bolmesine takin.Bir « klik »sesi duyaniz gerekmektedir.
	Hazne bos(kirmizi,isiki,gõstergeyanip,isniyyor).	Haznyi doldurun ve gõsterge tablosu üzerinde yeralan "Hazne bos"duğmesi üzerine basin.
Buharçok az.	Taban sicensi,maksiumumse-viyeye ayarlanmş.	Çok sicens olan buhar kuru ve dolayisylgağır-müyor.
Çamşir üzerinde su izleriolusyor.	Utū masasi kulfın suya doymusçkıncü bir buhar santralin Güncüuygun değil.	Utū masanzin uygün olmasindan emin olun(yoğunlasmayı onleyen delikli tabla).
"Bos hazne"gõstergesi yanip‘sönüyor.	Yeniden baslamate,kıncübir buhar santralin Güncüuygun değil.	Kontrol paneli üzerinde bulunan, "Hazne bos"baslata dumğmesine basin.
	Hazne yuvasi,içine oturmamiş.	Su haznesi yeniden bolmesine takin.Bir « klik »sesi duyaniz gerekmektedir.
Kireç,kolektörünniçevresiden buhar,iskiyor.	Kolektör yeterine yeresence siktaşilmamiş.	Kolektör,u skistaşirin.
	Kolektörun contasi (modeline,göre)hasar,görümş.	Yetkili bir Servis Merkezi ile iribbat kurun.
	Cihaz hasarl.	Buhar santralini kullanmayin ve yetkili bir ServisMerkezi ile iribbat kurun.
Góvdenin altindan su,iskiyor.	Cihaz hasarl.	Buhar santralini kullanmayin ve yetkili bir ServisMerkezi ile iribbat kurun.
"Calc-Away"gõstergesiyanip,isniyyor.	Yeniden baslamate,için"Cac-Away"duğmesine basmadiniz.	Kontrol paneli üzerinde bulunan "Calc-Away"duğmesine basin.
"Hazne Bos"kırkınci,gõstergesi yanıp,isniyyor ve"Acma/kapama"duğmesi kullanım diş.	Cihaz soğukbir ortamda muhafaza edilmiş(“Yaklaşk<10C”).	Cihazın:fisi prizden;cikarin.Cihazın ortamscakkıngina donmesi:içn3sat Bekleyin.

Eger bir arzanin sebebini belirleyemiyorsanz Yetkili bir ROWENTA Satis Sonrasi Servis Merkezine müracaat edizin. ROWENTA, ilkenizideki Özel yasalar haricinde, satin alm tarihinden itibaren cihaz icin 1 sene ve hazne icin 2 sene veri langi ermetedir.

IIOXAJLYNCTA OBPATNTECb K INHCTPYKcUIN IIO TEXHNIKE BE3OJAPACHOCTB H AHAJI DAHHOTO PYKOBODCTBA, IPEED HAAYALOM ICNOJIb3OBAHINY UCTPOYCTBA.

ONICAHNE

a. Ytior c pykoTkoi Focus*
B. PioececnoHaNbHbIyTuTcO pIOKBOHOYPOKTOK'

1. PykoTka ythora
2. Khonka Tochoro BbCTpena (ynpaBleHne KOnhctepriopabOBHHn napom)
3. Khonka napa
4. Yka3aTeInb TOUHOCTN
5. PnEdoxpanHTeBbIa 6NoKIOpOBKa 6NoKIOpOBKa yTOrHa a KoPnYe
6. Cbemha emkoctb Iy BOby 1.5 n
7. Kopnyc
8. Kpblika CbEMHOI EMKCTNДЯ HANOJIENHIO BOJODI
9. KpbiSHA pniCnOco6IeHnIy IJIa c6Opa HAKINI

10. KHOJIKA JIЯ CMaTbBAHNAJ NJIeKTPUcKERO UHypa

11. OtdeJeHne dIy xpaHeHn yHypa
    12.Плоцадka дяутога

12. Tpy6ka noaun npa yTouknpnc
    XpaHene Htpy6Kn Nodaun npa yToKopnyc
13. Cuntema "Calc-Away"
14. Naheb ynpabneHn

a. KONKA BKN/ BYKIN INHДИКATOP "auto off"
b. BeryuHok BbIbopa TkaHn
c.ИнданkaTOp BbI6paHHOТTKaHn
d. KONIKA INHINKATOP CNTeMbI "Calow" away
e. Khonkaи Инданкатор русTORO pezebpyaupa
KhONKA BKNOeHnna npa Boost/BePTkAanbHn np

*B 3aBNCMOCTN OT MOdJIIN