SILENCE STEAM DG8985FO - Buharlı ütü ROWENTA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI SILENCE STEAM DG8985FO ROWENTA

ÜRÜNÜN TANITIMI 1. Ütünün tutacağı 2. Precision shot* düğmesi

Ütünün göstergesi Buhar kordonu Buhar kordonu haznesi Calc Away sistemi Gösterge paneli a. Buhar yoğunluk ayar düğmesi b. Buhar hazır göstergesi c. EKO pozisyonu d. Restart düğmesi e. "Hazne boş" ışıklı göstergesi f. Kireç temizleme sistemi göstergesi g. "Boost/vertical steam" dikey buhar kumandası 18. Açma/kapama düğmesi

(yoğunlaştırılmış buhar kumandası) Buhar tetiği Ütünün ısı ayar düğmesi Gövde Kusursuz ütüleme ucu Safety lock (gövde üzerinde bulunan ütü kilidi) 8. 1,5 L takılıp çıkarılabilir hazne 9. Hazne doldurma kapağı 10. Kireç toplayıcı kapağı 11. Elektrik kordonu haznesi 12. Ütü tabanlığı plakası

TR HAZIRLIK 1 • Güvenlik kilidi

• Buhar santraliniz, taşınmasını ve muhafaza etmek üzerine yerine yerleştirilmesini kolaylaştıracak şekilde, gövdesi üzerinde bir ütü destek halkası ile donatılmıştır. • Kilitleme - Şek.1. • Kilit açma - Şek.2. Buhar jeneratörünüzü ütünün tutacağından kavrayarak taşımak için: - Ütüyü buhar jeneratörü yerleştirin ve ütü destek halkasını kilit pozisyonuna gelene dek kapatın (bir "klik" sesi duyulur) - Şek.1. - Buhar santralinizi taşımak için ütüyü tutacağından kavrayın - Şek.3.

2 • Ne tür su kullanılmalıdır? Musluk suyu

• Cihazınız musluk suyuyla çalışacak şekilde tasarlanmıştır. Suyunuzun kireç oranı yüksek ise, %50 musluk suyu ve %50 saf suyu karıştırarak kullanabilirsiniz. • Deniz kenarında bulunan bazı bölgelerde, suda bulunan tuz oranı yüksek olabilmektedir. Bu durumda yalnızca saf su kullanın.

• Birçok tipte yumuşatıcı mevcuttur ve bunların birçoğu buhar santrali ile birlikte kullanılabilir. Yine de bazı yumuşatıcılar, özellikle de tuz gibi kimyasallar, tekstil üzerinde koyu lekelere veya ağarmaya neden olabilirler. Bu durum bilhassa da su arıtma filtresi kullanılması halinde geçerlidir. • Bu tip sorunlarla karşılaşmanız halinde, işleme tabi tutulmamış musluk suyu veya şişe suyu kullanmanızı tavsiye ediyoruz. • Suyu değiştirmenizi takiben, sorun ancak birkaç kullanım sonunda ortadan kalkacaktır. Giysilerinize zarar vermemek için, buhar fonksiyonunu kullanmadan önce, eski bir bez veya havlu üzerinde deneme yapmanızı öneriyoruz.

• Asla yağmur suyu veya katkı maddeleri içeren sular kullanmayın (nişasta, parfüm veya elektrikli ev aletlerinden elde edilen sular). Bu tip katkı maddeleri, buharın özelliğini ve sıcaklığını olumsuz yönde etkileyebilir ve cihazın buhar üretme haznesi içinde kalıntılar oluşmasına, buna bağlı olarak giysiler üzerinde lekelere neden olabilir.

1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page116

3 • Buhar jeneratörünüzün hazırlanması

• Buhar santralinizi sabit ve sıcağa dayanıklı yatay bir düzlem üzerine yerleştirin. • Izgara değil, tepsi tipi olan buhar jeneratörü için, buhar santraline uygun ütü masası kullanılmasını tavsiye ediyoruz. • Haznenin tutacağı üzerinde bulunan kilitleme kilidine basarak takılıp-çıkarılabilir su haznesini çıkarın (buhar jeneratörünün önünde bulunan) - Şek. 4. • Maksimum seviyeyi geçmeden su haznesini doldurun - Şek. 5. • Su haznesini yeniden bölmesine takın. Bir “klik” sesi duymanız gerekmektedir. • Elektrik kordonunu tamamen açın ve buhar kordonunu bölmesinden çıkarın – Şekil 6. • Buhar santralinizin fişini “toprak” tipi bir elektrik prizine takın. Şek. 7.

• Termostat ayarını ütülenecek kumaş tipine getirin - Şek. 9 ve buhar yoğunluğunu ayarlayın. - Şek.10. Aşağıdaki tabloya bkz. • Ütünün ışığı yanar. Dikkat: Ütüleme işleminin başında ve ütüleme sırasında sıcaklığı azalttığınızda, ütünün ışığı söndüğünde ve yeşil ışık sabit kaldığında cihaz kullanıma hazırdır. • Ütüleme işlemi sırasında, sıcaklığı arttırdığınız zaman, ütülemeye hemen başlayabilirsiniz; ancak buhar yoğunluğunuancak ütünün ışığı söndüğünde arttırın. KUMAŞ

(Polyester, Asetat, Akrilik, Polyamit)

KULLANIM 4 • Buhar jeneratörünün çalıştırılması

• Işıklı açma/kapama düğmesine basın, – Şek. 8. ışık yanar. Gösterge paneli üzerinde yer alan yeşil ışık yanıp söner. • Cihazınızda bulunan elektrikli pompa, yaklaşık bir dakika sonra ve kullanım esnasında düzenli olarak, hazne içerisine su enjekte eder. Bu normal olan bir ses çıkarır. • Buhar ışığı yandığında ve ütü ışığı söndüğünde buhar santrali ve ütü, ütüleme işlemi için hazırdır İlk kullanım sırasında, zararsız bir duman ve koku olabilir. Bu durumun cihazın kullanımı üzerinde bir etkisi yoktur. Duman ve koku kısa bir süre içinde kaybolur.

5 • Gösterge panelinin işleyişi

• Yeşil ışık yanıp sönüyor – Şek. 8: Hazne ısınıyor. • Yeşil ışık yanıyor – Şek. 11: Buhar hazır. • Kırmızı gösterge yanıp sönüyor - Şek.15 : hazne boş. • Turuncu “Calc-Away Sistemi” göstergesi Şek. 18: Kireç kolektörünüzü durulamanız gerekir.

TERMOSTATIN POZISYONU BUHAR DÜĞMESININ POZISYONU

• « Boost » fonksiyonu Buhar jeneratörünüz, ütüleme sırasında buhar debisinin arttırılmasını sağlayan "boost" fonksiyonu ile donatılmıştır; bu inatçı kırışıklıklar, çok kalın ve çok kırışık kumaşlar için kullanılabilir. Bu fonksiyonu kullanmak için, ütünüzün termostatını maksimum (•••) pozisyona ayarlayın ve kontrol paneli üzerinde bulunan Boost tuşuna basın; mavi gösterge ışığı yanar - Şek.17. Boost fonksiyonunu kapatmak için, tuşun üzerine yeniden basın, mavi gösterge söner. Buhar debisi ayar düğmesini çevirerek de bu fonksiyonu etkisiz duruma getirebilirsiniz. Boost fonksiyonu 15 dakikanın sonunda otomatik olarak kapanır. Mavi gösterge, Boost fonksiyonunun kapalı olduğunu haber vermek üzere yanıp söner.

• ECO modu : Buhar santraliniz, hem etkili bir ütüleme için yeterli buharı sağlayan hem de daha az enerji tüketimi sağlayan bir EKO modu ile donatılmıştır. Bunun için, ütünüzün termostatını ayarlayın (bkz. yukarıdaki tablo),

1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page117

buhar şiddeti ayarını EKO konumuna getirin. EKO modu, tüm tekstil tipleri için kullanılabilir. Bununla birlikte, daha kalın veya aşırı kırışık tekstiller için, daha etkili sonuç elde etmenizi sağlayacak şekilde, maksimum buhar şiddetini veya Boost tuşunu kullanmanızı tavsiye ediyoruz. • Ütüleme süresince, ütü üzerindeki ışık ve buhar hazır ışıklı göstergesi yanar ve kullanım üzerinde etkisi olmadan sıcaklık ihtiyacına göre söner. • Buhar elde etmek için, ütünün tutacağı üzerinde bulunan buhar kontrolü düğmesi Buhar kontrol üzerine basın. Şek. 12. düğmesine basmayı bıraktığınızda buhar kesilir. • Eğer çamaşır kolası kullanıyorsanız, çamaşır kolasını ütülenecek çamaşırın ters yüzüne püskürtün. Öneri: İlk kullanım esnasında veya birkaç dakika boyunca buharı kullanmadıysanız: Ütünün buhar kontrol düğmesine ütüyü çamaşır üzerine tutmadan birkaç kere peş peşe basın - Şek. 12. Böylece buhar kanalındaki soğuk su tahliye olur. Ütünün sıcaklığının ayarlanması: Ütünüz çok çabuk ısınır, Önce düşük sıcaklıkta ütülenen kumaşlardan başlayın ve daha yüksek sıcaklıklar gerektiren kumaşlarla ütüleme işinizi sonlandırın. Eğer karma dokulu kumaşlar ütülüyorsanız, en hassas kumaş türünü seçin. Termostat düğmesi "min" konumda olduğunda, ütünüz ısınmaz. Buhar yoğunluğunu ayarlama düğmesi: Kalın kumaş ütülemek için, buhar debisini arttırın. Eğer düşük sıcaklıkta ütü yapıyorsanız, buhar yoğunluk düğmesini en düşük pozisyonuna ayarlayın. Hassas kumaşlar için (•), olası akıntıları önlemek amacıyla buhar kontrolünü çok ölçülü bir şekilde ayarlayın.

Ütüleme işlemine ara verdiğinizde, ütüyü asla metal bir ütü tabanlığı üzerine koymayın, ütü zarar görebilir, ütüyü tabanlık plakası üzerine bırakabilirsiniz: Kaymaz patenlere sahiptir ve çok yüksek sıcaklıklara dayanabilecek şekilde tasarlanmıştır.

7. Precision Shot kullanımı

• Cihazınız bu fonksiyon ile kullanılmıştır: Pecision Shot: Tabandan yoğun bir buhar çıkar, bu buharı inatçı kırışıkları, detayları ve erişilmesi zor alanları ütülemek için kullanın. • Bu fonksiyonu kullanmak için, düğmeyi sonuna kadar bastırın - Ütünün üzerinde bulunan Pecision Shot gerektiği kadar kullanılmalıdır - Şek.13. Dikkat! Precision Shot fonksiyonunu dikkatli bir şekilde kullanın; cilt yanıklarına neden olabilir.

8 • Dikey olarak buruşukluk gidermek

• Ütünün sıcaklık düğmesini maksimum konumuna getirin (•••) ve Boost/dikey buhar tuşuna basın. • Kıyafeti bir askıya asın ve kumaşı bir elinizce hafifçe gerin. • Yukarıdan aşağıya doğru hareket ettirerek – Şek. 12 buhar kontrol düğmesine sürekli olarak basın – Şek. 14. • Dikey buruşukluk giderme fonksiyonu kullanım örnekleri: • Sıcak ütü ile temas etmesini istemediğiniz hassas kumaşların buruşukluklarını askı üzerinde giderin. • Bir gömleği veya bir kıyafeti giymeden önce soğumasını bekleyin. Çıkan buhar çok sıcak olduğundan bir kıyafetin buruşukluğunu asla bir insan üzerinde değil zaman bir askı üzerinde giderin. Keten ve pamuk dışındaki kumaşlar için, kumaşı yakmamak için ütüyü birkaç santimetre uzakta tutun.

1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page118

9 • Kuru ütüleme • Buhar kontrol düğmesine basmayın.

10 • Haznenin yeniden doldurulması • Buhar gelmiyor ve "Hazne boş" gösterge ışığı yanıyor – Şek. 15: su haznesi boş. • Haznenin tutacağı üzerinde bulunan kilitleme anahtarına basarak takılıp çıkarılabilir su haznesini çıkarın (buhar merkezinin ön kısmında yer alan) – Şek. 16 ve Max seviyeyi aşmadan hazneyi doldurun Şek. 5.

• Taban: Soğumuş olan ütü tabanını nemli bir bezle veya aşındırıcı olmayan bir süngerle temizleyin. • Gövde: Cihazın plastik bölümlerini ara sıra hafif nemli yumuşak bir bez yardımıyla temizleyin.

13 • Buhar jeneratörünüzün kirecini temizleyin Hazneyi temizlemek için kireç giderici ürünler (sirke, endüstriyel kireç gidericiler…) kullanmayın: Hasar görmesine neden olabilirsiniz. Buhar santralinin boşaltılmasına başlamadan önce, her türlü yanma riskini önlemek için, buhar jenaratörünün soğuk ve fişinin elektrik prizinden 2 saatten fazla bir süre öncesinde çekilmiş olması gerekmektedir.

Taşması halinde, fazla suyu alın. • Su haznesini yeniden bölmesine takın. Bir « klik » sesi duymanız gerekmektedir. Yeniden « klik » sesini duyana kadar yerine yerleştirin. • Buhar ışığı yandığında ve ütü ışığı söndüğünde buhar santrali ve ütü, ütüleme işlemi için hazırdır.

11 • Buhar jeneratörünüzün muhafaza edilmesi

• Açma/kapama düğmesini kapalı konuma getirin ve fişini elektrik prizinden çekin. Ütüyü buhar jeneratörünüzün levhası üzerine yerleştirin. "Klik" kilitleme sesini duyuncaya dek destek halkasını kapatın, böylece ütünüz gövdesi üzerine emniyetli bir şekilde yerleşir (modeline göre) - Şek. 1. Kordonu tutun ve ikiye katlayın. Buhar kordonu bölmesine yerleştirin. Elektrik kablosunu sarın ve yuvası içine yerleştirin. • Eğer bir dolap içerisine veya dar bir alana kaldırmanız gerekiyorsa, kaldırmadan önce buhar santralinin soğumasını bekleyin. Buhar santralinizi güvenli bir şekilde kaldırabilirsiniz.

BAKIM VE TEMİZLİK 12 • Buhar jeneratörünüzün temizliği Ütüyü veya standını asla akan musluk suyu altına tutmayın. Ütü tabanını veya gövdesini temizlemek için hiçbir temizlik ürünü veya kireç çözücü madde kullanmayın

• Buhar santralinizin kullanım ömrünü uzatmak ve kireç birikiminden kaçınmak için, buhar jeneratörünüz entegre bir kireç kolektörü ile donatılmıştır. Hazne içinde bulunan bu kolektör iç kısımda biriken kireci otomatik olarak toplar. İşleyiş prensibi: • Turuncu “Calc-Away Sistemi” göstergesi yanıp söner - Şek 18 ve kolektörün durulanması gerektiğini bildirir. • Buhar santraliniz tamamen soğuduğunda, kireç kolektörü kapağını çıkarın Şek 19. DİKKAT! Bu işlem, buhar santralinin fişi en az iki saat önceden çekilmeden ve tamamen soğumadan gerçekleştirilmemelidir. Bu işlemi gerçekleştirmek için, buhar santralinin bir evye yanında olması gerekmektedir, zira açılması esnasında hazneden su akabilir. • Kolektörü tamamen açın ve kutudan çıkarın, hazne içerisinde biriken kireci içermektedir - Şek 20. • Kolektörü iyice temizlemek için, içerdiği kireci gidermek için akan su ile durulanması yeterlidir - Şek 21. • Kolektörü sızdırmazlığını sağlayacak şekilde, tamamen sıkıştırarak yuvası içine yerleştirin. - Şek.22.

1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page119

• Kireç toplama torbasını yerine koyun Şek.23.

• Kireç kolektör kapağını yeniden yerine takın – Şek 23.

Bir sonraki kullanım esnasında, turuncu “Calc-Away Sistemi” gösterge ışığının sönmesi için gösterge paneli üzerinde yer alan “Restart” düğmesi üzerine basın.

Buhar santraliniz kireç toplayıcı olmadan çalışmaz.

Bu düzenli bakıma ek olarak, haznenin altı ayda bir veya her 25 kullanımda bir tamamen sudan geçirilmesini tavsiye ederiz. • Buhar santralinin soğuduğunu ve fişinin 2 saatten fazla bir süre önce prizden çıkarıldığını kontrol edin. • Buhar merkezini evyenin kenarına ve ütüyü onun yanına yerleştirin. • Kireç toplayıcıyı koruma ünitesini yerinden çıkarın ve kireç toplayıcıyı gevşetin Şek.19-20. • Buhar santralini eğik bir şekilde tutun ve bir sürahi ile hazneyi ¼ litre musluk suyu ile doldurun - Şek 24. • Ütünün gövdesini süre çalkalayın, ardından evyenizin üzerinden boşaltın - Şek. 25-26. • Sızdırmazlığı sağlamak için, kolektörü tamamen sıkarak yeniden yerine takın – Şek 22

Santralinizi düzenli olarak kireçlerinden arındırırsanız, zaman içinde buhar performansı kaybını önlemiş olursunuz.”

TR BUHAR SANTRALİNİZ HAKKINDAKİ SORUNLAR

Buhar jeneratörü çalışmıyor veya ütünün ışığı ve ışıklı açma/kapama düğmesi yanmıyor.

Cihaza elektrik gelmiyor.

Cihazın çalışan bir priz üzerine takılı olmasını ve cihaza elektrik geliyor olmasını kontrol edin (ışıklı açma/kapama düğmesi).

Tabanın deliklerinden su akıyor.

Ütünüz yeterince sıcak olmadığı Düşük sıcaklıkta ütülerken buhar yoğunluğunu halde buhar kullanıyorsunuz. azaltın (gösterge paneli üzerinde yer alan buhar kumandasını kullanmadan önce ütü ışığının sönmesini bekleyin. Buharı lk defa kullanmanız veya Buhar kontrol düğmesine, ütüyü masanızın dışına uzun bir süreden beri doğru tutarak, ütüden buhar çıkıncaya kadar basın. kullanmamış olmanız nedeniyle, borular içinde su yoğunlaşması söz konusu. Ütünüz yeterince sıcak olmadığı halde Boost fonksiyonunu kullanıyorsunuz.

Boost fonksiyonunu kullanırken, ütünün termostatını maksimum pozisyonuna ayarlayın.

Boost fonksiyonunun mavi ışığı yanıp sönüyor/yanmıyor.

Boost fonksiyonu, 15 dakika sonunda otomatik olarak kapanır; mavi ışıklı gösterge yanıp sönüyor, ardından sönüyor.

Bu oldukça normal bir durumdur. Boost fonksiyon, yalnızca anlık olarak kullanım için öngörülmüştür. (bkz. § 6).

Tabanın deliklerinden beyaz renkte akıntılar çıkıyor.

Hazneniz kireç atıyor çünkü düzenli olarak temizlenmemiş.

“Calc-Away Sistemi” ışıklı göstergesi yanıp sönüyor. Suyunuz aşırı kireçli ise, temizlik aralıklarını arttırın.

Tabanın deliklerinden kahverengi renkte akıntılar çıkıyor ve çamaşırı lekeliyor.

Ütüleme suyunda kireç giderici veya yardımcı kimyasal ek ürünler kullanıyorsunuz.

Su haznesi veya hazne içerisine hiçbir ürün eklemeyin. (Bkz. § 2).

Ütü tabanı kirli veya kahverengi renkte ve çamaşırı lekeleyebilir.

Çok yüksek bir sıcaklık kullanıyorsunuz.

Isı ayarlama ile ilgili önerilerimizi dikkate alın (Bkz. § 6).

Nişasta kullanıyorsunuz.

Nişastayı her zaman ütülenecek yüzün tersinden püskürtün.

Çamaşırınız yeterinde durulanmamış veya yeni bir giysiyi yıkamadan önce ütülediniz.

Olası sabun kalıntılarından veya yeni giysilerin kimyasal maddelerinden arınması için, çamaşırları ütülemeden önce yıkayın.

Hazne boş (kırmızı ışıklı gösterge yanıp sönüyor).

Hazneyi doldurun ve gösterge paneli üzerinde yer alan "Restart" düğmesi üzerine basın.

Hazne yuvası içine oturmamış.

Su haznesini yeniden bölmesine takın. Bir « klik » sesi duymanız gerekmektedir.

Buhar ayarı minimuma ayarlanmıştır.

Buhar yoğunluğunu artırın (gösterge paneli üzerindeki ayarlama düğmesi).

Taban sıcaklığı maksmum dereceye ayarlanmış.

Çok sıcak olan buhar kuru ve dolayısıyla görünmüyor.

Çamaşır üzerinde su izleri oluşuyor.

Ütü masası kılıfınız suya doymuş çünkü bir buhar merkezinin gücüne uygun değil.

Ütü masanızın uygun olmasından emin olun (yoğunlaşmayı önleyen delikli tabla).

"Boş hazne" göstergesi yanıp sönüyor.

Yeniden başlatmak için "Restart" düğmesine basmadınız.

Yeniden « klik » sesini duyana kadar yerine yerleştirin.

Kireç toplayıcının/tıpanın çevresinden buhar çıkıyor.

Kolektör yeterince sıkıştırılmamış.

2 saat boyunca cihazı soğumaya bırakın, tıpayı/kolektörü sıkıştırın.

Kireç toplayıcının contası (modeline göre) hasar görmüş.

Yetkili bir Servis Merkezi ile irtibat kurun.

Buhar jeneratörünüzü kullanmayın ve yetkili bir Servis Merkezi ile irtibat kurun.

Buhar jeneratörünüzü kullanmayın ve yetkili bir Servis Merkezi ile irtibat kurun.

Gövdenim altından su çıkıyor.

"Calc-Away Sistemi" göstergesi Yeniden başlatmak için "Restart" yanıp sönüyor. düğmesine basmadınız.

Yeniden « klik » sesini duyana kadar yerine yerleştirin.

Eğer bir arızanın sebebini belirleyemiyorsanız Yetkili bir ROWENTA Satış Sonrası Servis Merkezine müracaat ediniz. ROWENTA, ülkenizdeki özel yasalar haricinde, satın alım tarihinden itibaren cihaz için 1 sene ve hazne için 2 sene garanti vermektedir. www.rowenta.tr