DG8960F0 SILENCE STEAM - żelazko parowe ROWENTA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI DG8960F0 SILENCE STEAM ROWENTA

Przepisy bezpieczestewa

• Przechytaj dokladnie instrukcje obshugi przydierwyszym uzyciem urzadzenia - producernt nie odpwiada za uzytkowanie urzadzenia niedzgodne z instrukcja.

• Nie odłuczaj urzadzenia ciąnac za kabel. Zawsze odłuczaj urzadzenia:

• przed napelnieniem zbiornika lub przyd plukaniem zbiornika,

• przyd czyszczeniem,

• po kaźdym użyciu.

• Urzadzenia powinno być uzywane i stawiane na stabilnej powierzchni odpornej na wysoka temperature. Kiedy odstawiazź zelazko na stojak upewnij są, są powierzchnia na ktornej je stawiaz jest stabilna. Nie stawiaz obudowy na pokrowcu deski do prasowania lub na miękkiej powierzchni.

• Urzadzenie nie powinno być uzywane przy czosoby (w tym;dzieci), krórych zdolnosci fizyczne, percepcyjne lub umysłowe są w jakimstopniu ograniczone ani przyez osoby, króreNie majace doświadczenia w stosowaniu tego typu urzadzeni lub niemaja odpowiednej

wiedzy, chybaź e została im zapewniona własciwa opieka albo zostały odpowiednio przyszkolone odnośnie和他的 stosowania przy czosobę odpowiedzialna za ich bezpieczność.

• Dzieci nie powinny bawic sie urzadzeniem. Powinny byc zawsze pod nadzorem.
• Urzadzenia nie sąbyć uzywane przyȩ dzieci poniȩj 8 lat. Czyszczuminium i konserwacja przyȩ uzytkownikia nie powinny być wykonywane przyȩ dzieci młodsze niz 8 lat chyba,ź są nadzorowane. Naleź trzymać przyȩ wod oraz urzadzenia z daleka od dzieci młodszych niz 8 lat.
• Temperatura powierzchni sąbć wysoka kiedy urzadzenia jest wączone, co sąbę spowodowej oparzenia. Nie dotykaj cieplych czȩsci urzadzenia (czȩsci metalowych oraz czȩsci plastikowych znajdujnych są w poplżu czȩsci metalowych).
• Nigdy nie pozostawiaj urzadzenia bez nadzoru: - kiedy jest podłuczony do zasilania, - dopóki nie ostygło przyez okół 1 godzę.
• Przed oprozniem zbiornika/przeplukaniem wkladu odkamieniajaçego (w zaležnosci od modelu), trzeba zawsze odćczyc generator pary i odczekać, az ostygnie przyez co najmnej 2 godziny i dopiero wtedy otworzyć korek zbiornika/wyjac wklad odkamieniajacy.

Uwaga:zejeli zatyczka podgrzewacza lub zatyczka do odpradowazia wody (wazoleznosci od modelu) upadla lub ulegta mocnemu uderzeniu, nalezy wymienci ja w Zatwierdzonym Centrum Obslugi, gdyz mogla ona ulec zniszczeniu.
- Podczas plukania zbiornika nigdy nie napelniaj go bezposrednio pod kranem.
- Podczas korzystania z boilera nie wolno otwierać zatyczki podgrzewacza.
- Urzadzenie nie powinno byc uzywane jesti updlo, jesti uszkodzenia są widoczne, jesti przycieka lub nie działa sprawlowo. Nigdy niedemontuj urzadzenia: oddaj je do sprawdzenia w Autoryzowanym Centrum Serwisowym w celuunikieciaNiebezpieczeniastwa.
Dla bezpieczene sta uzytkownika urzadzenie to jest zgodne z normami i obwiatzujacymi przypepisami (Dyrektywa o niskim natezieniu, Kompatybilność elektramagnetyczna, Srodowiski, tp).
- Generator pary jest urzadzeniem elektrycznym i musi być uzywany w normalnych warunkach uzytkowania. jest przyznaczenia do uzytku wyłączenia w warunkach domowych.
- jest wyposaźony w 2 systemy bezpieczność:
- zawórz pozwolajćyuniknac nadmiaru cijsnienia, kóty w przypadku wadliwogo dzialania urzadzenia umozliwa ujscie nadmiaru pary,
- bezpiecznik termicynicz, abyuniknac przyegrzania.
- Generator pary podłuczaj zawsze: - do obwodu zasilania o napieciu od 220 do 240 V. - do uzielemione gozniazka elektrycznégo Wszelkie nieprawidtowe podlącenizma moga spowodowa niedwracalne uszkodzenia i utrata gwarancji. Jesli uzywasz przydłowacja sprawdźczy gniazdko jest rodzaju dwubiegunowo 16A z uziemieniem.
- Rozwić kalkowicie kabel elektryczny przy podlaczenia do gniazdka elektrycznégo z uziemieniem.
- Jesli kabel elektryczny lub przewód od pary wodnej jest uszkodzony musi byc koniecznie wymieniony w Autoryzowanym Centrum Oblugi w celu uniknięcia niebeźpieczność.
- Stopa czelazka oraz plya obudowy moga osiąnć wysockie temperatury i moga przyczynic sie do oparzeń. Nie dotykaj ich!

Nigdy nie dotykaj przyewodu elektrycznego stopa czelazka.

• Urzadzenie emitute pare, kóraMZe spowodowc oparzenia. Posluguj sie ostrznie zełazkiem zwlaszcza w trakcie prasowania pionowo. Nigdy nie kieruj pary w kierunku somebody lub zwierzart.
• Nigdy nie zanurzaj generatora pary w wodzie lub innym plynie. Nigdy nie wkladaj jej pod kran z biezacwa.

PROSIMY ZACHOWAĆ INSTRUKCJE OBSŁUGI

Bierzmy udzial w ochrioneŚrodkowska

Urzadzenie zawiera wiele materiałow nadajych sie do powtornyego wykorzystania lub recyklingu.
Aby je przytworzyc, nalezy je oddac do punktu zbiórki odpadów, a w przypadku seinen braku do autoryzowanego centrum serwisu

BG 3A BAJIATA B3OJIACHOCT

IpeDn da nycHe Te ypeDa 3a nbpBn nbT, npO- te BHMATEHNO pBKOBOCTBOTO 3a ynoTpe6a: fnpMaTa He Hocn HnKaKBa OTROBOPHO npyNtpe6a He no npedeHa- 3HaueHMe.

3a BaWata 6beOnaHcOHTo3n ypeD cBOTBE-CTBa HA cTaNdapTtne H ha DeNCTBaTa HOpMaTHbHa ypeD6a (IInpeKTbHa 3a HNkO HAnpexKeHHe, DInpeKTbHa 3a eJEnKpOMarHHT-Hata CbBMeCtMIOCT, DInpeKTbHa 3a ONa3BaHe A KOJIhHaTc CpeDa T.H.).

Bauata 10Tna cnaporehepatop e 1eKeTpneCkn ype: Tp6Ba da 6bJe n3nOJ3BaN no HopMaNEH NauHH.

Toe npedha3naeh camo 3a domaunha yno-tpe6a.

Cna6dene c 2 cnCTemn 3a 6e3oNachoct:

-KNAHAN, PNPEDTBPaRABaU, CBPbXHaJIraHaNE, KOItoB nCuyah Na HcN3pNaBHOCT N3nyCaN3NJnSHOTO KONJYeCTBO napa;
- TepminHO CbnpOTBHeNe, PpeOToPraTBAIO NpPReBaHae.

BnAHR BkIOUbaTe BaUATA IOTNc npoRehePATO

B- EeKETPNUeCKa HNCTanauca, YnTeO HnpeKeJXHeMeEtzky220V420
- B 3a3eMeH eEeKtpnueckn KOhtakr. Ako n3-non3Bate yDbJxHtEn, ce yBepeTe, ye uen-ceIe t e OT dyBnyOnIOce H Tn, 10 A cbc 3a3eMeH ka6eN.

HenpaBnHToO 3axpaHbAbe MoKe Za npu- uHn Heo6pTaMn NOBpeN, KOtTO npaBt rapauHnTa HeBaMnHa.

Pazbniye HanbIHO eNeKtpnueckna Ka6en, npden da rO BKNIOHTe B3a3eMeH eNeKtpnueckn KOHTAKT.

Ako 3axpaHbuaaT KabeN nn MapkybT 3a napata e NOBpeH, 3a da IN3eRHeTe BCAKBN pCKOB, TOI 3a,bJnKtJIHToJrP8Ba Da 6Be de CMEHEO TOO6pE HcpeBn.

HeIbprnate 3axpaHbaaunna Ka6en,3a Da I3-KIOUHTe ypeDa OT MPekata.BHaNaH n3KIOUBAITe BaaNya ypeD:

• npei Da nbHnite pe3epBoapa nn da nIaakhete KONEkTOpa;
  -npedn nouuctbahe;
• CneB BCa ynoTpe6a.

YpeBdt TpRb6a Da ce nH3n3Ba n da ce noCTabRa bByxq CTaBnHa NoBbPxHOct. Korato

nOCTABTe IOTnTa Bbpy NOCTaBkata N, ce yBepeTe,Ye NOBpXHOCTTa,Bbpy KOrTO nOCTABTe, e CtaBmHa.

YpeBt He e npEdbnDnH da 6bde n3noL3BaH OT IuCa (BkNIOHTENHO OT DeU), YnITO fN3uCKn, CETNBn NIN yMCTBeHN CNOcO6HoCTn Ca ORPAHNeH, NIN OT IuCa 6e0nITa 3HaHn, OCBen aKO OTROBOPHO 3aT8XHaTBe3oNaCHoCT Nte Fn H6NoDaBA nn IM e DaI NO pEdbapNTeHH yKa3aHnO OTHOCHON3BaHETo HApe.

HaNKeJdaIe dueta, 3a da ce yBepnre, che He nIgpaT Cypeda.

Ppei nblneHe npobepeTe daHn ypeBt e n3KJIoueHcT 3aXpaHbAteN daHn E n3CTn-HaN.

Hnkora He octabraye ypea 63nad30p:
-KoratoE BKLIOUeH B eIeKTPnueCKOTO 3aXpaHbAbe;
- aKO He e octaBEN Da IN3CTnHE OKOJIO 1 qac.

Tnaeata NOBbpxHOCT HaOTnTa HNoOyata Ha Noctabkata N Bbpy naporehepatopa MOrat Da ce Harpeart DO MHOBO RBCOKN TEMepaTyPi N da npuHnIHTrapnHa:He nOdoKocBaIte. Hnkora He donpuaIte eneKTpnuecknte Kaebn Do Tnaeata NOBbpxHOCT HAOTnTa.

Bauinrt ypeid n3nycka npapa, KOrTo Moke da pnpnHnIzaparHn.

BbTe BHNMaTeJHn, KOrato pa6Otne C 10TnHa n OOCBeHO KOrato rnaIne BBBepTnKaJIHo NIOLoKeHe. HnKora He hAcouBaIte npata KbM XOpA nnXmBoTHN.

IpeDn da n3nnakHeTe KOleKTopa, n3uakaJIte TOTnTa CnaporeHepatOp Da n3CTIne N a m3-KIOUeTe DbA Yaca npEi Da pa3BWeTe KOleKTopa.

Ako 3ary6Hte nn NOBpeDHTe KONEKToppa, B3MeTe HOB nI rno pOdmeHete B Odo6peh CepBN3.

HnKora He notanai Te Tnra Ta naporehepaTOp BB BOa Hn B KAKBATO N da e Dpyra TeuHOCT. HnKora He nocTabaIte noD TeuaaBOda.

He n3noJ3BaIte ypeDa, ako e naJaI, ako no Hero Ima JBNIOBpeDi, ako Tce nn He pa60tn npabInHIO. HnKora He pa3rNo6BaIte BawaIypeD: daTRe ro 3a npOBepKa B oO6- peh cepBn3, 3a da n36erHete BCkKaBb pncK.

CS

Duležitá doporučeni

BezpečnostníPokyny

1. Uchwyt zelazka
2. Przyczisk Precision shot (sterowanie skoncentrowanym strumieniem pary)
3. Spust pary
4. Przycisk sterowania temperatura zelezka
5. Obudowa
6. Koncowa do precyzijnego prasowania
7. Safety lock (blokowanie zełazka na obudowie)
8. Wyjmowalny povemnik 1,5l
9. Klapka napelniania pojemnika
10. Osłona zbiornika kamenia
11. Miejsce na przechowywanie kabla elektryczneo

12. Podstawka do odstawiania zelazka

13. Lampka sterowania temperatura zelezaska

14. Przewód pary
15. Zacisk do przechowywnia przywodu pary
16. Calc Away system
    17 Panel sterowania

a. Przyczisk regulajci sterowania wydzielania pary
b. Lampka gotowosci pary
c. Tryb EKO
d. Przycisk ponownego uruchamiania
e. Lampka zbiornik wody pusty
f. Lampka systemu Calc Away
g. Przycisk pary „Boost/ vertical steam"

1. Przycisk start/stop

PRZYGOTOWANIE

1 - Safety lock

• Genrator wyposzony jest w blokowy uchwyt od研究报告, kóty ułatwa przenoszenia i przechowyyanja urzędzenia:
• Blokowanie - rys. 1.
• Odblokowanie - rys. 2.

Aby przeniesc generator pary przy wykorzystaniu uchwyt zelazka:

• zelazko umieścć na podstawce, znajdujacej sie na generatorze pary, nastepnie przechylicu ochwyt do poźycji pionowej nad zelazkiem, aż do momentu, w tymory blokada zaskoczy (rozlegnie sie charakterystyczny, „klik") - rys. 1.
  -Uchwycic zelazko za raczke w celu przeniesienia generator pary - rys.3.

2 - Jakiej wody uzywac?

Woda z kranu

-Urzadzenie zostano stworzone w spośob umozliwiawajy wykorzstanie wody z kranu. Jesli jegnak woda ta jest bardzo twarda, nalezyzmieszȩc 50% wody z kranu z 50% wody demineralizowanej, dostepnej na rynku.
-W pewnych regionach nadmorskich,
zawartosc soli w wodzie要去 byc podwyzsc zona W takim przypadyku, nalezy uzywa c wylacznie wody demineralizowanej.

Zmiekczacz

• Istnieje wie typów zmiekczaczy wody, a woda powstała przykięszość z nich są uzywana w generatorach pary. Jednakość zmiekczacze, a zwaśczca te, tkorych bazu są produkty chemizcne, takie jak sól, moga powodowej biale lub brunatne nacieki; dotyczy to szczególnie filtrów do wody.
  -W takich przypadkach zalecane jest uzywanieNieprzefiltrowanjewodyz kranu lub wody butelkowanej.
• Po zmianie wody niedbym心得体会 kikkakrotne uzycie urzadzenia, w kelu rozwiazania unto problemu. Aby uniknaczniszczenia ubran Rowenta zaleca wyprobowanie generatora pary po raz pierwszy na zuzytej bieliznie, ktora不足以 wyrzucic.

Uwaga:

Nigdy nie nalezy uzywać wody desczowej ani wody zawierajacej dodatki (jak krochmal, perfumyczy wody pochodzaweze je sprętłow AGD). Taki dodatki moga wptywać na wȩciwość generatora pary, a w yysokiej temperaturze spowodowej powstanie nalotów w komorze pary, któ nastepnia moga poplamić ubrania.

3·Przygotowanie generatora pary

• Generator pary umieść naleźny na stabilnej, plaskiej i odpornej na wysockie temperatury powierzchni.
  Zalecane jest korzystanie z deski do prasowania owypodowiednej do generatorow pary, bez metalowej siatki,zmiejscem do umieszczenia generatora typu plaskiego.
  Zbiornik na wode nalezy zdemontowac uzywajc uchwtyu (umieszczonego z przodu generatora pary) - Rys. 4.
  Napelnic zbiornik woda uwazajac, by nie przekroczy poziomu maksymalneo. - rys. 5.
  -Wsunac zbiornik z powrotem do obudowy, a* "zaskoczny" na.),
• Calkowicie rozwinać kabelzasilajczy, a nastepnie wyjac przyzwod pary z obudowy - rys. 6.
• Generator pary podlączyć do gniażdka sciennego wysposzazonego w bolec uziemienia - rys. 7.

UZYTKOWANIE

4·Włuczanie generatora pary

• Nacisnac przyciscz kontrolka start/stop-rys. 8, kótvz zawieci są. Zawieci sie zielona lampka znajdujca są na panelu sterowania.
• Na początku pracy, a takze regularnie podczas dalszego uzytkowania, pompa elektryczna generatora pary wtryskuje do kotla wode. Wydaje ona dzwiek, ale jest to sytuacja normalna.
• Generator pary i Želazko są gotowe do eksploataci, gdy wskznik pary sie swieci, a lampka zelazka jest zgazona.

Gdy urzadzenie jest uzywane po raz pierwszy, moga pojawic sie opary i zapach, ale nie swiadcza one o wadzie produktu. Nie majora one wplywu na uzytkowanie i szybko przystanie sie pojawiac.

5·Obsługa panelu sterowania

• Migajca zielona lampka-rys.8: zelezko grzeje.
• Włacznota zielona lampka - rys. 11: para jest gotowa do uzycia.

Zbiornik na wode jest pusty - rys. 15: walkers zcerwona lampka pustego zbiornika na wode.
Pomarańczowa lampka „Calc- Away System" miga - rys. 18: daneź przy przypluća zbiornik kamieia.

6·Prasowanie na甚么

• Ustawic przyczisk regulacja temperatury - rys. 9 na typ tkanine, kóra bedzie prasowan, a nastepnie ustawic wyzielanie pary - rys. 10. Patrz tabela ponijej.
  Lampka termostatu zacznie sie swieci.
  Nalezy zachowac ostrozność! Przy Rozpoczeci pracyz uradzemen i w przypadku obnizaniakiego tematowy w trakcie prasowania, generator pary besteht gotowy, gdy lampka termostatu zgaśnie, a Zielona lampka „gotowość pary“ pozostanie wączona.
  -W przypadku podnoszenia temperature zelazka w trakcie pracy dla od razu kontynuowo prasowanie, jestnak nały zachawoc ostroznosc i zwięszycz przyptyw pary dopiero po zgaśniȩci lampki termostatus.

TYP TKAANYI	USTAWIERIE REGULATORA TEMPERATURE	USTAWIERIE REGULATORA PARY
TKANINY SZTUCZNE (polister, Jedwab octanowy, akny, poliamid)	●
JEDWAB/WELNA	●●
BAWELONA / LEN	●●●

-Funkcja 工 Boost

Genrator wyposzony jest w funkcie „Boost", ktró uzmolwiia zwiekszenie ilosci wydzielnej pary podczas praszomania, w spośob punktowy, w przypadku obszarów trudnych do wyprasomania lub w przypadku bardzo grubych lub pomiptych tkanin.

W celu skorzystania z tej funkcji nalezy ustawic termostat zelezaka na maksimum (…), nastepnie nacinacja przyszcki Boost umieszczony na panelu sterowania, zaȩwieci sie niedieska lampka - rys. 17.

W celu wylczenia funkcj Boost, nalezy ponownie nacisnac przycisk, niebieska lampka zgaśne. Fukcj moza rornyiej wylczyc

poprzej przykrećeniePokretla regulowania strumienia pary.

Funkcja Boost wyłacza sie automatyczne po uplywie 15 minut. Niebeska lampka miga, sygnalizuć zakońcenie dziatania funkcij Boost, aatestPNie gasnie.

-25%

Tryb EKO: Generator pary wyposañony jest w tryb EKO, kótry umozliwa mniejsze

zuzycie energi, gwarantujac jegnoczesnie natezenie pary niedbnde do wydajnego prasowania. W tym celu, gdy termostat zełazka jest wlasciwie nastawiony (patrz tabelka powozej), naleź yustawic sterownik wydzielania pary na poźycj EKO.

Tryb EKO maybe byc uzywany do wzystkich typow tkanin, jakad do tkanin bardzo grubych lub bardzo pognieionych zaleca sie uzycie trybu kamsymalnego wydzielenia pary lub przycisku Boost, aby zagwarantowanajlepszy rezutat.

• Podczas prasowania lampka umieszczona na gorze zełazka i lampka gotowość pary wączej sie i gasna,azoleżnie od regulacja temperatur dokonywanej bez przyżywnia prasowania.
  Aby uzyskać pare, naleź y nasijnac i przytrzymań przyczisk sterowania pary znejadujcie są pod uchwytem zełazka - Rys. 12. Para przystanie są wydobywać z urzadzenia, gdy przyczisk ten zostanie zwolniency.
  Tkanine,ktora ma byc prasowana,nalezy zawsze spryskac po lewesr stronie krochmalem.

Zalecenia: Aby przygotowej odwó pary, przed pierwyszym uzyciem zelazka lub gdy funkacja pary nie byla uzytkowana przyez kika minut, trzymajć zelazko z ada od ubrań aleź y kilkakrotnie, raz za razem, naciść przyczycistem sterowania pary - Rys. 12. Pozwolni to na usuniecie wszelkiej zimnej wody z obwodu pary

Regulowanie temperature stopy zelazka: Zelazko nagrzewa sie szybko, prasowanie nalezy Rozpoczac od tkanin wymagajych nizszej tempatury i zakończy na tkaninech wymagajych wysokiej temperatur. Tkaniny z wlokniemi mieszanyimi: temperatur prasowania nalezy wyregulowac doustawienia oppowiedniego dla bardzie delikatnej tkanine.W przypadku ustawienia termostatu zelazka w pozycj,Min' zelazko nie bedzie grzalo.

Ustawianie poukretla sterowania wydzielaniem pary:

Gruba tkanina: pare nalezy wyregulowa do wyyszego ustawienia.

Przy niskiej temperaturze: pokoło sterowania wydzielaniem pary naleź wyregulowa do niskiego ustawiania.

W przypadiku delikatnych tkanin () ,przycisk sterOWania pary (umieszczony poduchwytem zelazka) nalezwy wisczak z przerwami,by uniknac povajiania sie wraz z para ewentualnych kropel wody.

Zelazka nie nalezy umieszczacna metalowej podstawce. Jesli prasowanie jest prerzywane, zelazko nalezy zawszemieszczacna podstawce urzadzenia. jest ona wyposzażona w podkladki antypoślizgowe i zostala zaprojectowana tak, byla odpopna na wysokie temperatury.

7. Uzywanie funkci Precision Shot

-Urzadzenie wyposazone jest w funkcjé Precision Shot: skoncentrowany strumien pary wydzielany jest czubek stopy zelazka, sluzy do wykorzystania przy prasowaniu punktowym np. plis, detaili, trudno dostepnych stref.
W celu uzycia tej funkcjni nalezy wcisnac przymisck Precision Shot umieszczony pod uchwytem zelazka, tyle razy ile to potrzebné -rys.13.

WAZNE! Nalezy ostrożnie uzywac funkci Precision shot, poniewa wyjatkowa sila paryMZ w danych przyypadkach spowodowej poparzenia.

8·Prasowanie z wykorzystaniem pionowej strumenia pary

• Sterowanie temperatura zelazka iPokretlo sterowania emisja pary (umieszczona na panelu sterowania) nalezy wyregulowac do połozenia maksymalné ( ·s ) i nacinność przycisk Boost/pionowy strumien pary.
  Ubranie powiesic na wieszaku i jeder reka lekko je naprzycz.
• Kilkakrotnie nacinac przycisk sterowania pary - Rys. 12 jegnoszenia przysuwajc zelazko od góry do doʊ utribania - Rys. 14 Przykloituy uzycia funkciwygladzania w pionie:
  -Wygladzanie na wieszaku delikatnych tkanin, aby nie narazac ich na kontakt z gorçym Želazkiem.
• Odswiezieienie koszuli lub garnituru tuz przy zełozenia.

Poniewa z para jest bardzo goraca: nigdy nie wolno podejmawc proby uswania zgniecen z ubrania, kiedy jest ono noszone, zawsze nalezy je najpierw powiesic na wieszaku. W przypadku tkanin innch niz lenczy bawlna, zelazko nalezy trzymac w odlegosci kiku centymetrow od ubrania, by go ne spalić.

9·Prasowanie na SUCH

• Nie naleź ynociskać na przycisk sterowania pary.

10·Ponowne napelnianie zbiornika z woda

Gdy zabraknie pary i lampka, "Water tank empty" miga - Rys. 15 oznacza to, ze zbiornik na wode jest pusty.
Zbiornik na wode nalezy zdemontowac uzywajc uchyty (umieszczonego z przodu generatora pary) - Rys. 16, a nastepnie napelnic go - Rys. 5 uwazajc, by nie przekroczyc poziomu Maks.

Jesli poziom ten zestanie przykroczony, nadmiar wody nalezy usanagan.

• Wsunać zbiornik z powrotem do obudowy, aź „zaskoczyny" na是我国. Wcinsań przyczysk Restart, znejdujancy pod se pannel sternowania.
• Generator pary i ze Lazko sa gotowe do eksploataci, gdy wskaznik pary sie swieci, a lampka zelazka jest zgaszona.

11. Przechowywanie generatora pary

Wcnsac wylacznik wt./wyl,a nastepnie odlaczyc generator od zasilania. Zelazko umieosci na podstawce, znajdujacej sie na generatorzare pary. Opusic uchwyt do przenoszenia nad zealzkiem, az do momentu kiedy rolegnie sie charakterystyczny, klik", oznaczajcy zablokowanie, zelazko zostanie wtedy bezpiecznie zablokowane na obudowie - rys. 1. Przewod pary zozyc na pol. Umieosci przewod w obudowie.Zwinac przywod elektryczny i umieosci w komorze przechowymania.
- Generator pary pozostawic do ostygnięcia przy cz o najmiej godzine, zanim zostanie schowy w szfce lub innym zamkiŋtym mistręsću. Generator pary można bezpiecznych przechowymi.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

12·Czyszczenie generatora pary

Zelazka ani podstawy nie naleź nigdy umieszczac pod strumieniem bieȩść wody.

Do czyszczenia stopy lub podstawny nie nalewy wykorztystwać zadnych sądkowy czyszczączych, ani usuwajcych kamien.

• Stopa zełazka: stope nalezy czyscić po ostygnięciu z uzyemich wilgotnej szmatki lub gabki nierysujacej powierzchni.
• Baza: Plastikowe elementy urzadzenia nalezy czyszci od czasu do czasu z użyciem miękkiej szmatki.

13. Latwe usuwanie kamenia z generatora pary

Podczas plukania zbiornika kamienia nie nalezy stosowac zadnych srodkow usuwajych kamien (octu, przemyslowych srodkow usuwajych kamien, itp.): moglyby one uszkodzic zbiornik.

Przed oprzniem generatora pary naley zawsze pozostawic go do ostygniecia przy 2 godziny, by uniknac rzyka oparzenia.

• W celu przydłowenia okresu eksploatacynego

generatora pary i unikniecia wystapienia kamienia na prasowanych ubraniach, generator pary wyposzazone dostal we wbudowany zbiornik kamienia. Zbiornik ten, umieszczony w zbiorniku wody, automatycznie usuwa kamien tworzocy sie wengo wnetru.

Dzialanie:

Gdy zbiornik kamienia wymaga opłukania, pomaranczowa lampka „Calc-Away System", umieszczona na panelu sterowania - Rys. 18, zaczyna mijać.
- Po calkowitym ostygnięciu generatora pary naleź yzmemontowej oslone zbiornika kamienia - Rys. 19.

WAZNE! Operaciţi tej nie wolno\ przepejawadžć chyba, ze generator pary\ pozkostā odłączony od zasilania na co\ nejmierż dwie godziny i calkowicie ostymi.
Aby przepejawadžić tě operacje, generator\ pary naležу umieść w poplíwu zlewu,\nponiewaz po.goje otwarciu z wętrza\ mоze wypłnȩ coda.\n

• Odkreci zawó rbiornika kamenia i wymontowac go z obudowy; zawiera on kamien, kóty nagromadzil sie w zbiorniku -Rys.20.

• Aby zbiornik kamienia prawidlowo oczySci, nalezy go zwyczajnie optukac pod bieza woda, by usanacznajdujacy sie w nim kamien -Rys.21.
  Zbiornik kamienia ponownie umieść w obudowej i dokrecić go, by by szczelny - Rys. 22.

• Ostone zbiornika kamenia umieść na swoim.), Rys. 23.

Podczas nastepné uzytkowania zelazka nalezny wcsnac przycisk „Restart", umieszyczone na panelu sterOWANIA, by wylczyc po-marańczowamy lampke „Calc-Away System".

Oprocz regularnej konserwacje, zaleca sie przyprepwadzenie dokladyngo plukania zbiornika co pól roku lub kazdorazowo po 25 zastosowaniach.

• Naleź upewnić sie, ze generator jest chłodny i odśczenia od pradu od ponad 2 godzin.
  Umieścic generator pary na krawędzi zlewu, a zelazć z boku na podstawie.
• Zdajczykawe kolektora i odkrecić kolektor kamienia - rys. 19-20.
• Trzymać generator pary w pozycji pochylonej i uzywajć dzbaska napelnic bojler 1/4 litra wody z kranu - rys.24.
• Potrzaść przyż chwile obudowa, a nastepnie opróznic calkowicie bojler nad zlewem. - rys. 25-26.
  Umiecić kolektor w obudowej dokrecajc go do calkowitego uzczelninia - rys, 22.
  Umiecie przykrywke kolektora we walsciwym miejscu- rys.23.

Generator pary nie dziala bez zbiornika kamenia.

Regularne odkamienianie generatora pary pomaga w utrzymaniu loro wlasciwosci prasOWANIA przy dlugi czas."

ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW Z GENERATOREM

Problemy	Mozgliwe przyczyny	Rozwiązania
Nie要去 wączyć generatora parry lub wskaznik zelazka i wskaznik WL./WYL. nie wącza są.	Urzadzenia nie jest wączone.	Naleź y sprawdzić,czy uradzenia jest prawidlowo podlaczone do zasilania,ă tastepnicy wicznę podświetonym wylacznik w./wyl. (umieszczony z przyodu podstawy).
Przez otwory w stopie zelużka wydostaje s篇文章.	Przyczisk sterowania pary zostawi zymiń zelużko zędźny są dostatecznie nagrzać.	Naleź zmirnejść emisje parry podczasy prasowania z niska temperatura (pakroński sterowania emisja są uzmieszczone na panelu sterowania). Przeź wczumniem przycziku sterowania para,-nineź zaczekac,ă zgaźnie lamyka termostat++.
	Para ulegla kondensacja w przewodach,pondiewaN zopiewaN fungcjka pary zostafa uzyta po raz pierszwyz lub nowa wykorztystwyana przyzej jaków czas.	Trzymajarc zelużka z dala od deski do prasowania naciscić sterowania para,ă z zelużka zacznie wydostawość są para.
	Nie要去 uzȩwość przyczysku sterowania pary zaniim zelużka nowe jest dostatecznie nagrzesze.	W przyypadku korzystania z functji Boost,-nineź ustawić termostat zelużka na maksymalna temperature.
Niebieska lampka sygnalizuacja dzialanie fungkji Boost miga/gaśnie.	Funkja Boost wylącza sie automatyczne po uplywie 15 minut:Niebieska lampka miga, a nastepnie gaśnie.	Takie dzialanie jest calkowicie normalne. Funcji BoostNSEZY uzywać punktowy (patrz § 6).
Z otworów w stopie zełazka wydostaję są biale pasma.	W kotle nagromadźil sie kamierń, poniewaN zie byl on regularnie wyplukiwany.	NaleZY przejtuło zbiornik kamienia gdy miga lampka „Cale- Away System". Jęsli uzywna woda jest bardzo twarda, zbiornik tenNSEZY plukać czȩciej.
Z otworów w stopie zełazka wydostaję są brazowych odas i brudzi bielźne.	Do wody uzywnaje do prasovania dodane zostaly sądko odkamieniage są dodatki.	Do zbiornika z woda lub kotla nieNSEZY nigdy dodawać togo tyu sądków (patrz § 2).
Stopa zełazka jest abrudzona lub brazowa myope poplamić tkaniny.	Ustawiona jest zbyt wysoka temperatura prasovania.	Patrz zalecenia dotyczace ustawiania sterowania temperatura (patrz § 6).
	Uzywancy jest krochmal.	KrochmalNSEZY nanosić na lewa strone ubrań przyznaczonych do prasovania.
	Tkanina zostala niedostatecznie wypłukana lub prasowane jest ubranie nowe, sąszcie ne prune.	NaleZY upewnić sied,czy tkanina zostala okladnied wypłukana i wszelkie resztki mydia lub produktów chemicznych z nowych ubrań zostaly usuniȩ.
Brak pary.	Zbiornik na wode jest pusty (wólczona lampka pustego zbiornika na wode).	Zbiornik na wodeNSEZY napelić, a nastepnie nacisnoć przyczisk „Restart", umieszczony na panelu sterowania.
	Zbornik nie jest umieszczony na swoim sącie.	Wsunć zbiornik z powrotem do obudowy, az „zaskoczyc” na sącie.
Emitowanja jest niewielka iloscpany.	Przyczisk regulaci party ustawiony jest na minimum.	NaleZY zwiékszyć emisje pary (pokretlo sterowania emis)—pany umieszczone na panelu sterowania).
	Temperatura stopy zelazka jest ustawiona na maksimum.	Generator pracuju, ale para jest bardzo gość i sucha, w rezultacie jest ona@mniej widoczna.
Na tkaninie poljawaja są smugi wody.	Powierzchnia dysko do prasovania nasiaknieta jest woda,poniewaN jest one odpowiednia do pracy z generatorom pary, ubrania moga nasiak"—wodny.	NaleZY sprawdzić,czy deska do prasovania jest odpowiednia do uzywanego urzadzenia.
Lampka „zbiornik wody pusty" swieci są.	Nie zostal nacińskipty przyczisk ponownego uruchomienia „Restart".	Wcisnoć przyczisk Restart, znejdujćy sie pod panelem sterowania.
Z zagoru zbiornika kamienia wydostaje są para.	Zawó rbiornika kamieniaNie zostal prawidlowo dokrećny.	NaleZY go prawidlowo dokreć, po ostudzeniu urzadzenia przy bez okola 2 godziny.
	Uszczelka zbiornika jest uzskodzona.	NaleZY skontatkowej są z Autoryzowanym Punktem Serwisowym.
	Generator jest niesprawny.	Z generatora pary Nie wolno korzystać. NaleZY skontatkowej są z Autoryzowanym Punktem Serwisowym.
Spod urzadzenia wydostaje są para.	Generator jest niesprawny.	Z generatora pary Nie wolno korzystać. NaleZY skontatkowej są z Autoryzowanym Punktem Serwisowym.
Lampka zbiornika kamienia „Calc-Away System" pozostaje wólczona.	Nie zostal nacińskipty przyczisk ponownego uruchomienia „Restart".	Wcisnoć przyczisk Restart, znejdujćy są pod panelem sterowania.

W przypadku wystapienia innego problemu, nalezy zglosic sie do autoryzowanego serwisu ROWENTA w celu sprawdzenia urzadzenia. ROWENTA udziela rocznej gwarancji umownej na urzadzenia, oraz dwuletniej gwarancji na generator pary, liczac od daty zakupu, chyba, ze przejisy prowane danego kraju stanowia inaczje.

www.rowenta.com

MOJI, BIXTE INHCTPYKUINTE 3A BE3OINACHOCT B HAHAJOTO HA TA3I KHJXKA, IPEIDI DA IN3IOJ3BATE BAUNI YPEI.

ONICAHNE

1.ДрьжkaHaIOTnTa
2. Bytoh Precision shot (perynipaneha konheentripapa napa)
3. CnycbK 3a napa
4. BytOH 3a perynipaHe HA TmNepaTppaH A HOJNTHa
5. Kopnyc
6. Nokaatae
7. ПадамноЗдakлочьанe (Блковорова КИЕТАТВБСКОПУСА)
8. IopBnKeH pe3epBoap 1,5 n
9. Klaanah 3a nbHe He Ha pe3epBoapa
10. Tana Ha KOJIeKTopa 3a KOTnEh KaMbK
11. OtdeneHnE ha 3cbxpaHneHa n eekTpuEnckna Kaeb
12. NocTabka 3a IOTnra

13.Индikatop Ha IOTyra
14. Mapkyu 3a napa
15. MexaHnIbM 3a npIbIpaHa He MaPkya 3a npA
16. Calc Away system
17 KomaHDo Ta6No

a. Bytona 30 nyepnilapahe Na koniuechtboto napa
b.Индikatop,"IOTOBa npap"
c.ПоложенеECO
d. ByToH „Restart"
e. Иndикатор „празен peзервоар"
f. Иndикатор „Calc-Away System"
g. Bytoh 3a napa,Boost/v steam"