GAM-E43Li - Kosiarka do trawy Gardol - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Akumulatorowa kosiarka do trawy bezprzewodowa
Marka	Gardol
Model	GAM-E43Li
Szerokość koszenia	43 cm
Regulowana wysokość koszenia	25 do 75 mm (6 stopni)
Pojemność kosza na trawę	58 litrów
Typ baterii	Litowo-jonowa (Power-X-Change)
Napięcie baterii	20 V DC
Pojemność baterii	4,0 Ah (2 baterie w zestawie)
Ładowarka	2 ładowarki, wejście 200-250 V~, wyjście 21 V DC / 3 A
Waga	16 kg
Prędkość obrotowa silnika	3000 obr/min
Poziom ciśnienia akustycznego	71,8 dB(A)
Gwarantowany poziom mocy akustycznej	94 dB(A)
Drgania na uchwycie	≤2,5 m/s²
Stopień ochrony	IP21
Uchwyt	Składany z regulacją wysokości (3 pozycje)
Urządzenie zabezpieczające	Blokada rozruchu i wtyczka bezpieczeństwa
Wskaźnik poziomu napełnienia	Tak, na koszu na trawę
Narzędzia do wymiany ostrza	Klucz do wymiany ostrza w zestawie, moment dokręcania 25 Nm
Konserwacja	Czyszczenie wilgotną ściereczką z mydłem; nie używać bieżącej wody
Główne części zamienne	Ostrze (nr kat. 34.054.51)
Gwarancja	84 miesiące (7 lat)
Przeznaczenie	Ogrodów domowe i rekreacyjne, max 50 h/rok

Często zadawane pytania - GAM-E43Li Gardol

Jak zamontować uchwyt kosiarki ?

Włóż wspornik uchwytu w gniazdo belki i zamocuj go za pomocą systemu szybkiego mocowania. Następnie wciśnij górny uchwyt na wspornik i zamocuj. Dostosuj wysokość w 3 stopniach. Zabezpiecz kabel silnika opaskami. Patrz rysunki 3-7 instrukcji.

Jak ustawić wysokość koszenia ?

Silnik wyłączony, wtyczka bezpieczeństwa wyjęta. Wciśnij dźwignię na zewnątrz, ustaw na żądaną wysokość (25 do 75 mm, 6 stopni) i zwolnij. Wysokość odczytujesz na skali. Patrz rysunek 11.

Jak ładować i instalować baterie ?

Wyjmij akumulatory, naciskając boczny przycisk. Podłącz ładowarkę do sieci (miga zielona dioda). Włóż akumulator do ładowarki. Pełne ładowanie trwa ok. 100 min dla 4,0 Ah. Używaj tylko akumulatorów o tym samym poziomie naładowania. Zamontuj oba akumulatory w ich gniazdach po otwarciu pokrywy. Patrz rysunki 12a-12c.

Jak opróżnić kosz na trawę ?

Wyłącz silnik i poczekaj, aż ostrze całkowicie się zatrzyma. Jedną ręką unieś klapę wyrzutową, drugą chwyć kosz za uchwyt i wyjmij. Klapa zamyka się automatycznie. Po użyciu wyczyść wnętrze kosza, aby zapewnić dobre zbieranie.

Jakie są ważne wskazówki bezpieczeństwa ?

Przed użyciem przeczytaj instrukcję obsługi. Zachowaj odległości, nie koś na zboczach >15%. Nie dotykaj wirującego ostrza. Przed konserwacją wyjmij wtyczkę bezpieczeństwa. Używaj antypoślizgowych butów i długich spodni. Nie czyść bieżącą wodą.

Jak wymienić ostrze ?

Załóż rękawice. Odkręć śrubę mocującą za pomocą dołączonego klucza. Wyjmij stare ostrze i zamontuj nowe, zachowując kierunek (łopatki w stronę obudowy). Dokręć z momentem ok. 25 Nm. Używaj wyłącznie oryginalnego ostrza (nr kat. 34.054.51). Patrz rysunki 15a-15b.

Co oznaczają diody LED ładowarki ?

Miga zielona dioda: gotowość. Czerwona świeci stałym światłem: szybkie ładowanie. Czerwona wyłączona, zielona wyłączona: naładowana w 85% (przechodzi w ładowanie wolne). Miga czerwona: ładowanie adaptacyjne (zimny lub głęboko rozładowany akumulator). Obie migają: błąd, uszkodzony akumulator. Obie świecą stałym światłem: zakłócenia termiczne (akumulator za gorący/zimny). Patrz tabela w §10.

Co zrobić, jeśli silnik nie uruchamia się ?

Sprawdź wtyczkę bezpieczeństwa, podłączenie baterii, wysokość trawy (uruchom na niskiej trawie) i wyczyść obudowę, jeśli jest zatkana. Jeśli problem nadal występuje, skontaktuj się z serwisem. Silnik może się również zatrzymać z powodu przegrzania (wyłącznik termiczny) i uruchomić się ponownie po ostygnięciu.

Jak przechowywać kosiarkę zimą ?

Wyczyść kosiarkę, wyjmij baterie, przechowuj w ciemnym, suchym i mrozoodpornym miejscu (5-30°C). Jeśli to możliwe, przechowuj w oryginalnym opakowaniu. Na początku sezonu sprawdź stan ostrza i w pełni naładuj baterie.

Jaka jest gwarancja na kosiarkę ?

Gwarancja wynosi 84 miesiące (7 lat) od daty zakupu. Obejmuje wady produkcyjne i materiałowe. Wyłączone są uszkodzenia spowodowane niewłaściwym użytkowaniem, normalnym zużyciem (ostrze, szczotki) oraz nieprzestrzeganiem instrukcji. Aby skorzystać z gwarancji, zarejestruj wadę na stronie www.isc-gmbh.info.

INSTRUKCJA OBSŁUGI GAM-E43Li Gardol

PL Instrukcją oryginalną Akumulatorowa kosiarka do trawy

1. Wskazówki bezpieczeństwa....86
2. Opis urządzenia i zakres dostawy 86
3. Użycie zgodne z przeznaczeniem 87
4. Dane techniczne....87
5. Przed uruchomieniem....88
6. Obsługa....90
7. Czyszczenie, konserwacja i zamawianie części zamiennych....91
8. Składowanie i transport 92
9. Utylizacja i recykling....92
10. Wskazania diod na ładowarce....93
11. Wyszukiwanie usterek 94
    Informacje serwisowe....96
    Certyfikat gwarancji 97

Niebezpieczeństwo! - Aby zmniejszyć ryzyko zranienia, należy przeczytać instrukcję obsługi

Zabrania się używania i obsługiwania tego urządzenia przez dzieci! Uważać na dzieci, żeby nie bawiły się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci! Zabrania się użytkowania urządzenia przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub osoby, które mają niewystarczające doświadczenie lub wiedzę, za wyjątkiem sytuacji, gdy są one nadzorowane przez odpowiedzialną za nie osobę lub zostały przez nią odpowiednio poinstruowane.

PL

Niebezpieczeństwo!

Podczas użytkowania urządzenia należy przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi/ wskazówkami bezpieczeństwa. Proszę zachować instrukcję i wskazówki, aby można było w każdym momencie do nich wrócić. W razie przekazania urządzenia innej osobie, proszę wręczyć jej również instrukcję obsługi/ wskazówki bezpieczeństwa. Nie odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia zaistniałe w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wskazówek bezpieczeństwa.

1. Wskazówki bezpieczeństwa

Właściwe wskazówki bezpieczeństwa znajdują się w załączonym zeszycie!

Niebezpieczeństwo!

Przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcję. Nieprzestrzeganie instrukcji i wskazówek bezpieczeństwa może wywołać porażenia prądem, niebezpieczeństwo pożaru lub ciężkie zranienia. Proszę zachować na przyszłość wskazówki bezpieczeństwa i instrukcję.

Objaśnienie wskazówek na tabliczce na urządzeniu (patrz rys. 16)

1. „Ostrzeżenie - Aby zmniejszyć ryzyko zranienia, należy przeczytać instrukcję obsługi“
2. Zachować bezpieczną odległość!
3. Ostrożnie! - Ostre noże tnące - Przed przystąpieniem do prac naprawczych wyciągnąć wtyczkę bezpieczeństwa. Po wyłączeniu silnika noże nadal się poruszają!
4. Chronić urządzenie przed deszczem i wilgocią
5. Gwarantowany poziom mocy akustycznej: 94 dB
6. Zapewnić odpowiednią utylizację akumulatora

2. Opis urządzenia i zakres dostawy

2.1 Opis urządzenia (rys. 1/2)

1. Przełączniki
2. Górna rączka
3. Mocowanie rączki
4. Uchwyt do przenoszenia urządzenia
5. Kosz na trawę
6. Regulacja wysokości cięcia
7. Klapa wyrzutowa
8. Blokada włącznika
9. Uchwyty na prowadnicę

10. Podkładka

11. Nakrętka z funkcją szybkiego mocowania górnej i dolnej rączki

12. Wtyczka bezpieczeństwa

13. Zacisk do mocowania przewodu

14. Akumulator

15. Kosz na trawę, dolna część obudowy

16. Wskaźnik stopnia napełnienia.

17. Kosz na trawę, górna część obudowy

18. Kosz na trawę, przednia część obudowy

19. Ładowarka

20. Śruby mocujące górnej rączki

21. Sprężyny

22. Klucz do wymiany noża

2.2 Zakres dostawy i rozpakowywanie urządzenia (rys. 2)

Prosimy sprawdzić na podstawie podanego zakresu dostawy czy produkt jest kompletny. Jeżeli stwierdzono brak części, prosimy zwrócić się w ciągu 5 dni roboczych od zakupu produktu do naszego centrum serwisowego lub punktu zakupu urządzenia przedstawiając dowód zakupu. Prosimy wziąć pod uwagę umieszczoną w informacjach serwisowych na końcu tej instrukcji tabelę świadczeń gwarancyjnych.

• Otworzyć opakowanie i ostrożnie wyciągnąć urządzenie.
• Zdjąć opakowanie oraz zabezpieczenia do transportu (jeśli jest).
• Sprawdzić, czy dostawa jest kompletna.
• Sprawdzić, czy urządzenie i wyposażenie dodatkowe nie zostały uszkodzone w transporcie.
  W razie możliwości zachować opakowanie, aż do upływu czasu gwarancji.

Niebezpieczeństwo!

Urządzenie i opakowanie nie są zabawkami! Dzieci nie mogą bawić się częściami z tworzywa sztucznego, folią i małymi elementami! Niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia się!

PL

Zakres dostawy

• Kosiarka akumulatorowa
• Mocowanie rączki - 2 szt.
- Kosz na trawę
• Uchwyt na prowadnicę - 2 szt.
• Podkładka - 4 szt.
- Nakrętka z funkcją szybkiego mocowania górnej i dolnej rączki - 4 szt.
• Wtyczka bezpieczeństwa
• Zacisk do mocowania przewodu - 3 szt.
• Akumulator (2szt.)
• Ładowarka - 2 szt.
- Śruba mocująca górnej rączki - 2 szt.
- Sprężyna - 2 szt.
- Klucz do wymiany noża
• Oryginalna instrukcja obsługi
• Wskazówki bezpieczeństwa

naczeniem urządzenia. Za powstałe w wyniku niewłaściwego użytkowania szkody lub zranienia odpowiedzialność ponosi użytkownik/ właściciel, a nie producent.

Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowania zawodowego, rzemieślniczego lub przemysłowego. Umowa gwarancyjna nie obowiązuje, gdy urządzenie było stosowane w zakładach rzemieślniczych, przemysłowych lub do podobnych działalności.

4. Dane techniczne

Liczba obrotów silnika: 3000 obr./min
Klasa ochronności: ....III
Waga: 16 kg
Szerokość cięcia:....43 cm
Pojemność kosza na trawę:....58 l
Poziom ciśnienia akustycznego L_pA : .....71,8 dB(A)
Odchylenie K_pA 3dB(A)
Zmierzony poziom
mocy akustycznej L_WA :......84,44dB(A)
Odchylenie K_WA : 0.73 dB(A)
Gwarantowany poziom
mocy akustycznej L_WA : 94dB(A)
Wibracje prowadnicy a_n: ≤ 2,5m / s^2
Odchylenie K: 1,5 m/s²
Regulacja wysokości cięcia: 25-75 mm; sześciostopniowa
Stopień ochrony: IP21

Akumulator litowo-jonowy Power-X-Change

Napięcie: 20 V d.c.

Pojemność: 4,0 Ah

Liczba ogniw: 10

Ładowarka Power-X-Charger

Napięcie wejściowe: ...... 200-250V \~ 50-60 Hz

Napięcie wyjściowe: 21 V d. c.

Prąd wyjściowy: 3,0 A

Klasa ochronności: ......II/回

Hałas i wibracje zostały zmierzone zgodnie z normami EN ISO 3744:1995, ISO 11094: 1991 oraz EN ISO 20643:2008.

Kosiarka nadaje się do prywatnego użytku w ogródkach przydomowych i działkach.

Jako kosiarki przeznaczone do użytkowania w prywatnych przydomowych ogródkach i na działkach określa się urządzenia, których roczny czas eksploatacji nie przekracza 50 godzin i które używane są w przeważającym stopniu do pielęgnacji trawników, z wykluczeniem użytku w parkach, publicznych terenach zielonych, terenach sportowych, na ulicach oraz w gospodarce rolnej i leśnictwie.

Uwaga! Ze względu na ryzyko obrażeń użytkownika zabrania się stosowania kosiarki do przycinania zarośli, żywopłotów, krzaków, do cięcia i rozdrabniania pnączy lub trawy na dachach, w balkonowych skrzynkach lub do czyszczenia (zdmuchiwania) przedmiotów ze ścieżek i jako rozdrabniacz ścinek z drzewa lub żywopłotu. Kosiarka nie może być używana jako opielacz lub glebogryzarka i do wyrównywania nierówności podłoża, jak np. kopców kretów.

Ze względów bezpieczeństwa kosiarka nie może być używana jako agregat napędzający dla innych urządzeń i akcesoriów narzędzi jakiegokolwiek rodzaju, za wyjątkiem urządzeń i akcesoriów dopuszczonych do tego celu przez producenta.

Urządzenie używać tylko zgodnie z jego przeznaczeniem. Każde użycie, odbiegające od opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przez-

PL

Ograniczać powstawanie hałasu i wibracji do minimum!

• Używać wyłącznie urządzeń bez uszkodzeń.
• Regularnie czyścić urządzenie.
- Dopasować własny sposób pracy do urządzenia.
• Nie przeciązać urządzenia.
• W razie potrzeby kontrolować urządzenie.
- Nie włączać urządzenia, jeśli nie będzie używane.
• Nosić rękawice ochronne.

Ryzyka resztkowe

Nawet jeśli opisywane narzędzie elektryczne obsługiwane jest prawidłowo, zawsze występują ryzyka resztkowe. W związku z typem konstrukcji i wykonaniem narzędzia elektrycznego mogą wystąpić następujące zagrożenia:

1. Uszkodzenia płuc, w przypadku niestosowania odpowiedniej maski przeciwpyłowej.
2. Uszkodzenia słuchu, w przypadku niestosowania odpowiednich nauszników ochronnych.

Ostrzeżenie!

Urządzenie w czasie pracy wytwarza pole elektromagnetyczne. Pole to w określonych warunkach może negatywnie oddziaływać na aktywne i pasywne implanty medyczne. Aby zmniejszyć niebezpieczeństwo poważnych lub śmiertelnych obrażeń, osobom z implantami medycznymi zaleca się, aby przed przystąpieniem do obsługi urządzenia skonsultowały się z lekarzem i producentem implantów medycznych.

5. Przed uruchomieniem

Kosiarka dostarczana jest w stanie częściowo zdemontowanym. Przed użyciem kosiarki należy najpierw całkowicie zamontować rączkę i kosz na trawę. Podczas montażu należy postępować zgodnie z instrukcją obsługi i kierować się zamieszczonymi w niej rysunkami.

Montaż rączki (rys. 3 - 7)

Wstawić mocowanie rączki (rys. 2 / poz. 3) w mocowanie prowadnicy i zamocować przy użyciu funkcji szybkiego mocowania (rys. 2 / poz. 11) (rys. 4). Po złożeniu tych części nasadzić je na przewidzianą do tego celu oś. Nasunąć górną rączkę (rys. 1 / poz. 2) na mocowania (rys. 2 / poz. 3) i przymocować ją tak jak pokazano na rys. 6.

Następnie zamocować na rączce przy pomocy odpowiednich zacisków (rys. 2 / poz. 13) przewód zasilania silnika (rys. 7 / poz. A). Wysokość prowadnicy można teraz ustawić w trzystopniowej skali (rys. 5 / poz. A).

Wskazówka!

Regulacja prowadnicy dozwolona jest tylko w oznaczonym zakresie.

- Zacisnąć prowadnicę w żądanym położeniu przy pomocy funkcji szybkiego mocowania (rys. 5 / poz. B).

Ostrzeżenie!

Po obu stronach musi być ustawiona taka sama wysokość prowadnicy.

- Ułożyć odpowiednio przewód wzdłuż prowadnicy i przymocować go przy pomocy zacisków do mocowania przewodu ( rys. 7 / poz. A).

Montaż kosza na trawę (patrz rys. 8-10)

Najpierw złożyć razem dolną (rys. 2 / poz. 15) i przednią (rys. 2 / poz. 18) część obudowy tak jak pokazano na rys. 8. Następnie nasadzić górną część obudowy (rys. 2 / poz. 17) na zmontowane uprzednio połowy obudowy (rys. 9). Podczas zakładania kosza na trawę silnik musi być wyłączony i nóż nie może się poruszać. Podnieść jedną ręką klapę wyrzutową (rys. 10 / poz. A). Trzymając drugą ręką za uchwyt kosza na trawę zawiesić od góry kosz (rys. 10).

Wskaźnik poziomu napełnienia pojemnika na trawę

Pojemnik na trawę wyposażony jest we wskaźnik poziomu napełnienia (rys. 2 / poz. 16). Jest on otwierany przez strumień powietrza, który wytwarzany jest przez pracującą kosiarkę. Jeżeli klapa kosiarki zamyka się podczas koszenia, oznacza to, że pojemnik na trawę jest pełen i musi zostać opróżniony. Aby zagwarantować poprawne działanie wskaźnika poziomu napełnienia należy zadbać o to, aby otwory poniżej klapy były zawsze czyste i nie były zatkane.

Regulacja wysokości cięcia

Uwaga!

Zawsze przed przystąpieniem do ustawiania wysokości najpierw wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę bezpieczeństwa.

PL

Przed przystąpieniem do koszenia sprawdzić, czy narzędzia tnące nie są tępe i ich mocowanie nie zostało uszkodzone. Tepe lub uszkodzone narzędzia tnące wymienić, aby uniknąć niewyważenia urządzenia. Przed przystąpieniem do kontroli wyłączyć silnik i wyciągnąć wtyczkę bezpieczeństwa.

Aby wyregulować wysokość cięcia należy postępować w następujący sposób (patrz rys. 11):

1. Nacisnąć dźwignię (A) na zewnątrz.
2. Przestawić dźwignię (B) na żądaną wysokość cięcia.
3. Puścić dźwignię (A) i sprawdzić, czy jest poprawnie zablokowana.

Odczytywanie wysokości cięcia

Wysokość cięcia może być regulowana 6-stopniowo w zakresie 25-75 mm i można ją odczytać na skali (rys. 11 / C).

Ładowanie akumulatora (rys. 12a)

1. Wyjąć akumulator z urządzenia. W tym celu nacisnąć boczny przycisk blokady.
2. Sprawdzić, czy napięcie na tabliczce znamionowej ładowarki jest zgodne z napięciem sieciowym. Włożyć wtyczkę zasilania ładowarki (19) do gniazdka. Zapala się zielona dioda.
3. Włożyć akumulator (18) do ładowarki (19).
4. W tabeli w punkcie „Wskazania diod na ładowarce“ objaśniono znaczenie wskazań diod na ładowarce.

Podczas ładowania akumulator może nieco się nagrzać. Jest to normalne zjawisko.

Jeśli ładowanie akumulatora nie jest możliwe, proszę sprawdzić,

• czy jest napięcie w gniazdku
- czy styk na kontaktach ładowarki jest prawidłowy.

Jeśli ładowanie akumulatora nadal nie jest możliwe, prosimy przesłać na adres naszego serwisu obsługi klientów

• ładowarkę
• oraz akumulator.

Odpowiednie i regularne ładowanie akumulatora zapewnia jego długą żywotność. Ładowanie jest konieczne, jeśli stwierdzi się, że moc urządzenia się zmniejsza. Nie rozładowywać całkowicie akumulatora. Prowadzi to do uszkodzenia akumulatora!

Montaż akumulatora (rys. 12b)

Otworzyć pokrywę akumulatora. W tym celu pociągnąć za zapadkę (poz. A) tak jak pokazano na rys. 12b i podnieść pokrywę. Następnie włożyć w mocowanie obydwa akumulatory tak jak pokazano na rys. 12c.

Wskazówka!

Używać wyłącznie akumulatorów, które są tak samo mocno naładowane. Nie wkładać jednocześnie pełnych i częściowo rozładowanych akumulatorów. Ładować jednocześnie obydwa akumulatory.

Czas trwanie ładowania musi odpowiadać czasowi koniecznemu do naładowania bardziej rozładowanego akumulatora. Przed użyciem należy całkowicie naładować obydwa akumulatory. Zamknąć pokrywę akumulatora opuszczając ją. Zwrócić przy tym uwagę na to, aby się poprawnie zatrzasnęła.

Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora (rys. 13)

Nacisnąć przycisk wskaźnika poziomu naładowania akumulatora (rys. 13 / poz. A) Wskaźnik (rys. 13 / poz. B) sygnalizuje stan naładowania akumulatora za pomocą 3 diod LED.

Wszystkie 3 diody LED się świecą:

Akumulator jest całkowicie naładowany.

Świecą się 1 lub 2 diody LED

Wystarczający do pracy poziom naładowania akumulatora.

1 dioda LED miga:

Akumulator jest rozładowany, należy naładować akumulator.

Wszystkie diody LED migają:

Akumulator jest uszkodzony lub został głęboko rozładowany. Zabrania się używania lub ładowania uszkodzonych akumulatorów!

PL

6. Obstuga

Ostrożnie!

Kosiarka wyposażona jest w wyłącznik bezpieczeństwa, aby zapobiec nieuprawnionemu użyciu. Bezpośrednio przed uruchomieniem kosiarki włożyć wtyczkę bezpieczeństwa (rys. 12d). Wtyczkę bezpieczeństwa z powrotem wyłąć w przypadku przerwania lub zakończenia pracy.

Uwaga!

W celu uniknięcia przypadkowego włączenia kosiarki, jest ona wyposażona w blokadę włącznika (rys. 14 / poz. 8), która musi zostać wciśnięta zanim będzie można nacisnąć przełączniki (rys. 14 / poz. 1). Zwołnienie rączki z włącznikiem powoduje wyłączenie kosiarki. Uruchomienie może trwać kilkanaście sekund. W czasie pracy na biegu jałowym liczba obrotów po kilkunastu sekundach obniża się, a przy obciążeniu po kilkunastu sekundach z powrotem się podwyższa. Zwolnienie przełączników powoduje wyłączenie kosiarki. Powtórzyć kilkukrotnie ten proces, aby upewnić się, że urządzenie działa prawidłowo. Przed rozpoczęciem wszelkich prac konserwacyjnych bądź napraw zawsze należy się upewnić, że nóż się nie porusza i wtyczka bezpieczeństwa jest wyciągnięta.

Ostrzeżenie! Nigdy nie otwierać klapy wyrzutowej, podczas opróżniania pojemnika na trawę i jeżeli silnik pracuje. Poruszający się nóż może być przyczyną obrażeń.

Zawsze starannie mocować klapę wyrzutową i kosz na trawę. Przed zdjęciem kosza zawsze najpierw wyłączyć silnik.

Zawsze należy zachować ustalony przez położenie prowadnic odstęp bezpieczeństwa między obudową noży i użytkownikiem. Zachować szczególną ostrożność podczas koszenia i zmian kierunku na nasypach i zboczach. Podczas pracy zachować zawsze bezpieczną postawę, nosić obuwie z antypoślizgową podeszwą i długie spodnie.

Kosić zawsze w poprzek zbocza. Z przyczyn bezpieczeństwa koszenie na zboczach o nachyleniu powyżej 15° nie jest dozwolone. Zachować szczególną ostrożność podczas cofania i ciągnięcia kosiarki. Niebezpieczeństwo potknięcia!

Wskazówki odnośnie odpowiedniego koszenia

Zaleca się kosić w taki sposób, aby skoszone pasy lekko się pokrywały.

Kosić tylko przy użyciu naostrzonych, nieuszkodzonych noży. Pozwala to uniknąć sprzępienia się żdźbeł trawy i jej żółknięcia.

Optymalny wynik koszenia osiąga się przez koszenie pasami po linii prostej.

Koszone pasy trawnika powinny się pokrywać o kilka centymetrów, aby nie pominąć żadnego fragmentu trawnika.

Częstotliwość koszenia zależy od prędkości wzrostu trawy. W głównym okresie wzrostu (maj - czerwiec) należy kosić 2 razy w tygodniu, w pozostałym okresie raz w tygodniu. Wysokość koszenia powinna wynosić ok. 4 - 6 cm, przy czym przyrost do następnego koszenia powinien wynosić ok. 4 - 5 cm. Jeżeli trawa urosła więcej, nie należy w żadnym wypadku popełnić błędu, jakim byłoby skoszenie trawnika od razu do normalnej wysokości. Miatoby to negatywny wpływ na stan trawnika. W tej sytuacji należy przyciąć trawnik nie więcej niż o połowę długości żdźbeł trawy.

Zawsze utrzymywać w czystości podwozie kosiarki i usuwać osadzające się resztki trawy. Nagromadzone resztki utrudniają uruchomienie urządzenia, obniżają jakość koszenia i resztek skoszonej trawy.

Podczas koszenia na pochylonym terenie linia cięcia musi przebiegać zawsze w poprzek zbocza. Przez ustawienie kosiarki ukośnie do góry zapobiega się jej niekontrolowanemu ześlizgnięciu. Wybierać wysokość koszenia w zależności od faktycznej wysokości trawnika. Powtarzać koszenie w taki sposób, aby na raz nie było ścinane więcej niż 4 cm trawy.

Zawsze przed przystąpieniem do kontroli noża wyłączyć silnik. Pamiętać o tym, że po wyłączeniu silnika noż przez kilkanaście sekund nadal się porusza. Nigdy nie próbować zatrzymywać noża. Regularnie sprawdzać, czy noż jest prawidłowo zamocowany, w dobrym stanie i dobrze zaostrzony. W przypadku stwierdzenia nieprawidłowości wymienić lub naostrzyć noż. W przypadku gdy poruszający się noż uderzy o przeszkodę, należy wyłączyć kosiarkę i odczekać, aż noż się przestanie poruszać. Następnie sprawdzić stan noża i jego mocowania. Jeżeli stwierdzono uszkodzenia, należy wymienić odpowiednie części.

PL

Jeżeli na trawniku pozostają resztki skoszonej trawy, kosz na trawę musi zostać opróźniony. Uwaga! Przed zdjęciem kosza na trawę należy wyłączyć silnik i odczekać, aż narzędzię tnące się zatrzyma.

Aby zdjąć kosz na trawę podnieść jedną ręką klapę wyrzutową i trzymając drugą ręką za uchwyt zdjąć kosz. Zgodnie z przepisami bezpieczeństwa klapa wyrzutowa opada przy zdejmowaniu kosza na trawę i zamyka tylny otwór wyrzutowy. Jeżeli w otworze pozostają resztki trawy, wówczas dla ułatwienia uruchomienia silnika należy cofnąć kosiarkę o ok. 1m.

Aby usunąć resztki skoszonej trawy z obudowy kosiarki lub narzędzia, należy użyć do tego celu odpowiedniego przedmiotu, np. szczotki. Nigdy nie usuwać resztek ręką lub butem/stopą.

Aby zapewnić optymalne zbieranie skoszonej trawy należy po każdym użyciu oczyścić od środka kosz.

Podczas zakładania kosza silnik musi wyłączony i narzędzie tnące nie może się poruszać.

Podnieść jedną ręką klapę wyrzutową i trzymając drugą ręką za uchwyt zawiesić kosz.

7. Czyszczenie, konserwacja i zamawianie części zamiennych

Niebezpieczeństwo!

Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia wyjąć wtyczkę bezpieczeństwa (rys. 12d).

7.1 Czyszczenie

• Urządzenia zabezpieczające, szczeliny powietrza i obudowa silnika powinny być w miarę możliwości zawsze wolne od pyłu i zanieczyszczeń. Urządzenie wycierać czystą ściereczką lub przedmuchać sprężonym powietrzem o niskim ciśnieniu.
• Nigdy nie czyścić kosiarki pod bieżącą woda, zwłaszcza pod ciśnieniem.
  • Zalecasię czyszczenie urządzenia bezpośrednio po każdorazowym użyciu.
• Urządzenie czyścić regularnie wilgotną ściereczką z niewielką ilością szarego mydła. Nie używać żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników; mogą one uszkodzić części urządzenia wykonane z tworzywa sztucznego. Należy uważać, aby do wnętrza

urządzenia nie dostała się woda.

- Do czyszczenia kosiarki zaleca się używać tylko szczotki lub ścierki.

7.2 Konserwacja

• Zlecić wymianę zużytych lub uszkodzonych noży, elementów mocujących noże oraz sworzni upoważnionemu specjaliście, przy czym wymieniać te części zawsze jako cały zestaw, aby zachować wyważenie urządzenia.
• Aby można było bezpiecznie pracować z kosiarką zapewnić, że wszystkie elementy mocujące (śruby, nakrętki itd.) zawsze są mocno dokręcone.
• Ze zwiększoną częstotliwością sprawdzać czy pojemnik na trawę nie przedstawia śladów zużycia.
• Wymienić wszelkie zużyte lub uszkodzone części.
• Aby zapewnić długi okres użytkowania należy oczyścić i następnie naoliwić wszystkie śruby, koła oraz osie.
• Regularna pielęgnacja kosiarki zapewnia nie tylko jego dłuższą trwałość i wydajność, lecz również umożliwia dokładniejsze i prostsze koszenie trawnika. Do czyszczenia kosiarki zaleca się używać tylko szczotki lub ścierki. Nigdy nie używać rozpuszczalników ani wody, aby usunąć zabrudzenia.
• Najszybciej zużywającą się częścią urządzenia jest nóż. Regularnie sprawdzać stan noża i jego mocowanie. Jeżeli nóż jest zużyty, należy go natychmiast wymienić lub naostrzyć. Wystąpienie nadmiernych wibracji kosiarki oznacza, że nóż jest niewyważony lub wykrzywił się na skutek uderzenia. W takim przypadku musi zostać wymieniony lub naprawiony.
  • We wnętrzu urządzenia nie ma części wymagających konserwacji.

7.3 Wymiana noża

Ze względów bezpieczeństwa zaleca się wykonywać wymianę noży w autoryzowanym serwisie. Ostrożnie! Nosić rękawice ochronne! Używać tylko oryginalnych noży, ponieważ w przeciwnym wypadku poprawne funkcjonowanie i bezpieczeństwo nie są gwarantowane.

PL

Aby wymienić nóż należy postępować w następujący sposób:

1. Odkręcić śrubę mocującą (patrz rys. 15a).
2. Zdjąć nóż i wymienić go na nowy.
3. Podczas zakładania nowego noża zwrócić uwagę na kierunek montażu noża. Skrzydła noża powinny być skierowane w stronę silnika (patrz rys. 15a). Mocowania muszą odpowiadać otworom w nożu (patrz rys. 15b
4. Następnie kluczem uniwersalnym z powrotem mocno dokręcić śrubę mocującą. Moment dokręcania powinien wynosić ok. 25 Nm.

Na koniec sezonu należy przeprowadzić ogólne oględziny kosiarki i usunąć wszystkie nagromadzone resztki. Każdorazowo przed rozpoczęciem sezonu niezbędna jest kontrola stanu noża. W celu zlecenia napraw należy zwrócić się do naszego punktu obsługi klienta. Stosować tylko oryginalne części zamienne.

czególnie podczas transportu w pojazdach.

- Zabezpieczyć urządzenie przed przewróceniem się lub zsunięciem.

9. Utylizacja i recykling

Sprzęt umieszczony jest w opakowaniu zapobiegającym uszkodzeniom w czasie transportu. Opakowanie jest surowcem i nadaje się do powtórnego użytku lub do recyklingu. Urządzenie oraz jego osprzęt składają się z różnych rodzajów materiałów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Nie wyrzucać uszkodzonych urządzeń do śmietnika! W celu odpowiedniej utylizacji należy oddać urządzenie do specjalistycznego punktu zbiórki odpadów. Informacji o specjalistycznych punktach zbiórki odpadów udziela administracja komunalna.

7.4 Zamawianie części wymiennych:

Podczas zamawiania części zamiennych należy podać następujące dane:

• Typurządzenia
• Numerartykułu urządzenia
• Numer identyfikacyjny urządzenia
• Numerczęści zamiennej

Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się na stronie: www.isc-gmbh.info

Nóż zamienny nr art.: 34.054.51

8. Składowanie i transport

Składowanie

Urządzenie i jego wyposażenie dodatkowe powinny być przechowywane w ciemnym, suchym i nienarażonym na ujemne temperatury pomieszczeniu, w miejscu niedostępnym dla dzieci. Optymalna temperatura składowania wynosi od 5 do 30 °C. Urządzenie przechowywać w oryginalnym opakowaniu.

Transport

• Przed transportowaniem urządzenia należy je wyłączyć i odłączyć od zasilania energią elektryczną.
• Zamontować (o ile występuje) wyposażenie ochronne przewidziane do transportu urządzenia.
• Chronić urządzenie przed uszkodzeniami i silnymi wibracjami, które mogą wystąpić sz-

PL

10. Wskazania diod na ładowarce

Stan diod		Znaczenie i postępowanie
Czerwona dioda LED	Zielona dio-da LED
nie świeci się	pulsuje Stan gotowościŁadowarka podłączona jest do sieci i znajduje się w stanie gotowości. Brak akumulatora w ładowarce.
świeci się nie świeci się		ŁadowanieTrwa ładowanie akumulatora w przyspieszonym trybie.
nie świeci się	świeci się	Akumulator naładowany jest w 85% i jest gotowy do użytku.(Czas ładowania akumulatora 4,0 Ah: 80 min)Następnie ładowarka przełącza się automatycznie na proces ładowania ochronnego aż do całkowitego naładowania akumulatora.(Całkowity czas ładowania akumulatora 4,0 Ah: ok. 100 min)Postępowanie:Wyjąć akumulator z ładowarki. Odłączyć ładowarkę od zasilania.
pulsuje nie świeci się		Ładowanie adaptacyjneŁadowarka pracuje w trybie ładowania ochronnego.Z przyczyn bezpieczeństwa proces ładowania akumulatora jest wolniejszy i trwa dłużej niż godzinę. Może to wystąpić z następujących przyczyn:- Od ostatniego ładowania akumulatora upłynęło dużo czasu lub nie przerwano rozładowywania pustego akumulatora (głębokie rozładowanie)- Temperatura akumulatora wykracza poza zalecany zakres ( 10^ - 45^ ).Postępowanie:Mimo to dalsze ładowanie akumulatora jest możliwe; zaczekać, aż zakończy się proces ładowania.
pulsuje pulsuje Bład		Nie jest możliwe naładowania akumulatora. Akumulator jest uszkodzony.Postępowanie:Zabrania się ładowania uszkodzonych akumulatorów.Wyjąć akumulator z ładowarki.
świeci się	świeci się	Nieprawidłowa temperaturaTemperatura akumulatora jest za wysoka (np. pod wpływem bezpośredniego promieniowania słonecznego) lub za niska (ponizej 0^ )Postępowanie:Wyjąć akumulator z ładowarki i pozostawić go na jeden dzień w temperaturze pokojowej (ok. 20^ ).

PL

11. Wyszukiwanie usterek

Błąd	Możliwa przyczyna	Usuwanie
Silnik nie uruchamia się	a) Uszkodzeniekondensatorab) Poluzowanie się złączy na silniku lub kondensatorzec) Urządzenie stoi w wysokiej trawied) Obudowa kosiarki jest zapchanae) Wyjęta wtyczka bezpieczeństwaf) Akumulator nie jest prawidłowowłożony	a) Zlecić kontrolę warsztatowi serwisowemu producentab) Zlecić kontrolę warsztatowi serwisowemu producentac) Uruchomić urządzenie na niskiej trawie lub już skoszonej powierzchni; w razie potrzeby zmienić wysokość cięciad) Oczyścić obudowę, aby noż mógł się swobodnie poruszaće) Włożyć wtyczkę bezpieczeństwa (patrz punkt 6)f) Wyjąć akumulator i włożyć z powrotem (patrz punkt 5)
Moc silnika obniża się	a) Za wysoka lub zbyt wilgotna trawab) Zapchana obudowa kosiarkic) Wysoki stopień zużycia nożad) Spada moc akumulatora	a) Skorygować wysokość cięcia, zmienić ustawienie elektronicznego panelu sterowaniab) Oczyścić obudowęc) Wymienić nożd) Sprawdzić poziom naładowania akumulatora i w razie potrzeby naładować akumulator (patrz punkt 5)
Nierówne koszenie a)	Zużyty nożb) Niepoprawna wysokość cięcia	a) Wymienić lub naostrzyć nożb) Skorygować wysokość cięcia

Wskazówka! Silnik wyposażony jest w termowyłącznik, który w celu ochrony silnika wyłącza go w przypadku przeciążenia i automatycznie po krótkiej przerwie włącza urządzenie, jeżeli silnik ostygł!

PL

Tylko dla krajów Unii Europejskiej

Nie wyrzucać elektronarzędzi do śmieci!

Według europejskiej dyrektywy 2012/19/EG o starych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz włączenia ich do prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy zbierać oddzielnie i oddawać do punktu zbiórki surowców wtórnych.

Alternatywa recyklingu wobec obowiązku zwrotu urządzenia:

Właściciel elektronarzędzi w przypadku przekazania własności, jest zobowiązany, zamiast odesłania, do współdziału we właściwym przetworzeniu. Stare urządzenie może być dostarczone do punktu zbiorczego, który przeprowadza eliminację w myśl krajowego obiegu gospodarczego i ustawy o odpadach. Nie dotyczy to osprzętu i środków pomocniczych załączonych do starego urządzenia, które nie mają części elektrycznych.

Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszących, nawet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyraźną zgodą firmy iSC GmbH.

Zmiany techniczne zastrzeżone

PL

Informacje serwisowe

Posiadamy partnerów serwisowych we wszystkich krajach wymienionych w tym certyfikacie gwarancji. Odpowiednie dane kontaktowe znajdą Państwo w tym certyfikacie gwarancji. Nasi partnerzy są do Państwa dyspozycji we wszystkich kwestiach serwisowych takich jak naprawa, zamawianie części zamiennych i zużywalnych oraz materiałów eksploatacyjnych.

Należy wziąć pod uwagę, że następujące części tego produktu podlegają normalnemu podczas eksploatacji lub naturalnemu zużyciu bądź że następujące części konieczne są jako materiały eksploatacyjne.

Kategoria Przykład
Części zużywające się*	Szczotki węglowe, Akumulator
Materiał eksploatacyjny/części eksploatacyjne*	Nóż
Brakujące części

* nie zawsze wchodzą w zakres dostawy!

W przypadku stwierdzenia wad lub błędów prosimy o odpowiednie zgłoszenie na stronie internetowej www.isc-gmbh.info. Prosimy zamieścić dokładny opis błędu oraz odpowiedzieć na poniższe pytania:

• Czy urządzenie na początku działało czy też było uszkodzone od samego początku?
• Czy przed wystąpieniem usterki zwrócili Państwo uwagę na coś szczególnego (oznaki przed usterką)?
  Pod jakim względem urządzenie działa Państwa zdaniem nieprawidłowo (główny objaw)? Prosimy o podanie opisu.

PL

Certyfi kat gwarancji

Szanowny kliencie, szanowna klientko!

Nasze produkty podlegają surowej kontroli jakości. Jeżeli mimo to stwierdzą Państwo usterki w funkcjonowaniu urządzenia, przepraszamy za spowodowane niedogodności i prosimy o zwrócenie się do naszego biura serwisowego pod wskazanym na karcie gwarancyjnej adresem lub do punktu zakupu urządzenia. Dla spełnienia roszczeń gwarancyjnych obowiązują następujące postanowienia:

1. Poniższe warunki gwarancji obejmują świadczenia w ramach dodatkowej gwarancji, które producent urządzenia oferuje nabywcom nowych urządzeń dodatkowo do przysługującej zgodnie z przepisami prawa rękojmi. Poprzez udzielenie tej gwarancji przyznane Państwu ustawowo uprawnienia z tytułu rękojmi nie ulegają zmianie. Nasze świadczenia gwarancyjne udzielane są Państwu bezpłatnie.

2. Świadczenie gwarancyjne obejmuje wyłącznie wady nowego urządzenia tego producenta wynikające z błędów w produkcji urządzenia lub w materiale i ogranicza się do usunięcia powyższych wad bądź wymiany urządzenia, według decyzji producenta. Prosimy pamiętać o tym, że zgodnie z przeznaczeniem nasze produkty nie zostały skonstruowane do prac w ramach działalności o charakterze gospodarczym, rzemieślniczym bądź profesjonalnym. Tym samym, w przypadku użytku urządzenia podczas okresu gwarancyjnego w zakładach rzemieślniczych, przemysłowych i innej działalności gospodarczej lub eksploatacji pod podobnym obciążeniem postanowienia umowy gwarancyjnej tracą moc.

3. Gwarancji nie podlegają:

- szkody wynikające z niestosowania się do instrukcji montażu lub nieprawidłowej instalacji, nieprzestrzegania instrukcji obsługi (np. podłączenie do nieprawidłowego napięcia sieciowego lub nieprawidłowego rodzaju prądu), nieprzestrzegania zaleceń odnośnie konserwacji i bezpieczeństwa, oddziaływania anormalnych warunków otoczenia (np. uszkodzenia na skutek upadku urządzenia), jak i szkody powstałe na skutek niedostatecznej konserwacji i pielęgnacji urządzenia.

- szkody wynikające z niedozwolonego lub nieprawidłowego stosowania urządzenia (np. przeciążenia urządzenia lub stosowanie innych niż zalecane narzędzi i akcesoriów), nieprzestrzegania zaleceń odnośnie konserwacji i bezpieczeństwa, szkody powstałe na skutek ciał obcych w urządzeniu (np. piasek, kamienie, pył lub kurz oraz szkody podczas transportu), stosowania siły przy obsłudze urządzenia lub oddziaływania zewnętrznego (np. uszkodzenia na skutek upadku urządzenia).

- uszkodzenia urządzenia lub jego części, które powstały na skutek normalnego prawidłowego lub innego naturalnego zużycia.

1. Okres gwarancji wynosi 84 miesiące licząc od dnia kupna urządzenia. Roszczenia gwarancyjne winny być zgłaszane przed upływem dwóch tygodni od momentu stwierdzenia usterki. Po upływie okresu objętego gwarancją wyklucza się możliwość spełnienia roszczeń gwarancyjnych. Naprawa bądź wymiana urządzenia nie powodują przedłużenia okresu gwarancyjnego ani rozpoczęcia biegu nowego okresu gwarancyjnego na zamienione urządzenie ani na zastosowane części zamienne. Obowiązuje to również w przypadku interwencji serwisowej na miejscu.

2. W celu przedstawienia roszczeń gwarancyjnych należy zgłosić uszkodzone urządzenie na następującej stronie: www.isc-gmbh.info. Jeżeli wada objęta jest świadczeniem gwarancyjnym, otrzymają Państwo niezwłocznie naprawione lub nowe urządzenie.

W przypadku części zużywających się, materiałów eksploatacyjnych oraz brakujących części zwracamy uwagę na ograniczenia tej gwarancji zgodnie z informacjami serwisowymi zamieszczonymi w tej instrukcji obsługi.

CZ

Obsah