GAM-E43Li - газонокосилка Gardol - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Аккумуляторная газонокосилка
Бренд	Gardol
Модель	GAM-E43Li
Ширина скашивания	43 см
Регулируемая высота скашивания	25–75 мм (6 ступеней)
Объем травосборника	58 литров
Тип аккумулятора	Литий-ионный (Power-X-Change)
Напряжение аккумулятора	20 В пост. тока
Емкость аккумулятора	4,0 А·ч (2 аккумулятора в комплекте)
Зарядное устройство	2 зарядных устройства, вход 200–250 В~, выход 21 В пост. тока / 3 А
Вес	16 кг
Скорость вращения двигателя	3000 об/мин
Уровень звукового давления	71,8 дБ(А)
Гарантированный уровень звуковой мощности	94 дБ(А)
Вибрация на рукоятке	≤2,5 м/с²
Степень защиты	IP21
Рукоятка	Складная с регулировкой высоты (3 положения)
Устройство безопасности	Блокировка запуска и контактная вилка
Индикатор уровня наполнения	Да, на травосборнике
Инструменты для замены лезвия	Ключ для замены лезвия в комплекте, момент затяжки 25 Н·м
Обслуживание	Чистка влажной тканью с мылом; не использовать проточную воду
Основные запасные части	Лезвие (арт. 34.054.51)
Гарантия	84 месяца (7 лет)
Назначение	Частные и приусадебные сады, макс. 50 ч/год

Часто задаваемые вопросы - GAM-E43Li Gardol

Как собрать рукоятку газонокосилки?

Вставьте кронштейн рукоятки в посадочное место штанги и зафиксируйте с помощью системы быстрого зажима. Затем наденьте верхнюю рукоятку на кронштейн и закрепите. Отрегулируйте высоту по 3 ступеням. Закрепите кабель двигателя хомутами. См. рисунки 3–7 инструкции.

Как отрегулировать высоту скашивания?

Двигатель выключен, предохранительная вилка извлечена. Нажмите рычаг наружу, установите на желаемую высоту (25–75 мм, 6 ступеней) и отпустите. Высота считывается по шкале. См. рисунок 11.

Как зарядить и установить аккумуляторы?

Извлеките аккумуляторы, нажав на боковую кнопку. Подключите зарядное устройство к сети (зеленый светодиод мигает). Вставьте аккумулятор в зарядное устройство. Полная зарядка занимает около 100 мин для 4,0 А·ч. Используйте только аккумуляторы с одинаковым уровнем заряда. Установите оба аккумулятора в свои отсеки после открытия крышки. См. рисунки 12a–12c.

Как опорожнить травосборник?

Выключите двигатель и дождитесь полной остановки лезвия. Одной рукой поднимите заслонку выброса, другой извлеките корзину за ручку. Заслонка закрывается автоматически. Очищайте внутреннюю часть корзины после использования для лучшего сбора.

Какие важные правила безопасности?

Прочитайте инструкцию перед использованием. Соблюдайте дистанцию, не косите на склонах >15%. Не касайтесь вращающегося лезвия. Извлекайте предохранительную вилку перед любым обслуживанием. Используйте нескользящую обувь и длинные брюки. Не мойте проточной водой.

Как заменить лезвие?

Наденьте перчатки. Открутите крепежный винт прилагаемым ключом. Снимите старое лезвие и установите новое, соблюдая направление (крыльчатки к кожуху). Затяните с усилием около 25 Н·м. Используйте только оригинальное лезвие (арт. 34.054.51). См. рисунки 15a–15b.

Что означают светодиоды зарядного устройства?

Зеленый светодиод мигает: готов. Красный горит постоянно: быстрая зарядка. Красный погас, зеленый погас: заряжено на 85% (затем переходит в медленную зарядку). Красный мигает: адаптационная зарядка (холодный или глубоко разряженный аккумулятор). Оба мигают: ошибка, неисправный аккумулятор. Оба горят постоянно: тепловая неисправность (аккумулятор слишком горячий/холодный). См. таблицу в §10.

Что делать, если двигатель не запускается?

Проверьте контактную вилку, подключение аккумуляторов, высоту травы (запускать на низкой траве), очистите кожух при засорении. Если проблема сохраняется, обратитесь в сервисную службу. Двигатель также может остановиться при перегреве (термовыключатель) и запуститься снова после охлаждения.

Как хранить газонокосилку зимой?

Очистите газонокосилку, извлеките аккумуляторы, храните в темном, сухом, защищенном от мороза месте (5–30°C). По возможности храните в оригинальной упаковке. В начале сезона проверьте состояние лезвия и полностью зарядите аккумуляторы.

Какой гарантийный срок на газонокосилку?

Гарантия составляет 84 месяца (7 лет) с даты покупки. Она покрывает дефекты производства и материалов. Исключаются повреждения, связанные с ненадлежащим использованием, нормальным износом (лезвие, щетки) и несоблюдением инструкций. Для предъявления претензии зарегистрируйте дефект на www.isc-gmbh.info.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ GAM-E43Li Gardol

RU Оригинальное руководство по эксплуатации Аккумуляторная газонокосилка

acustica L_WA : 84,44 dB (A)

Incertezza K_wa : 0,73 dB (A)

1. Инструкции за безопасност

2. Описание на уреда и обем на доставка

2.1 Описание на уреда (фиг. 1/2)

2.2 Обем на доставка и разопаковане (фиг. 2)

Обороти на мотора: 3000 мин ^1

Широчина на рязане: 43 см

Измерено ниво на звукова

мощност L _WA : 84,44 децибела/dB(A)

Несигурност K_WA :......0,73 децибела/dB(A)

на рязане: 25-75 мм; 6-степенно

2x Литиево-йонен акумулатор Power-X-Change

Напрежение: .....20 V d.c.

Капацитет: 4,0 Ah

Брой клетки: 10

5. Преди пускане в експлоатация

Монтаж на акумулатора (фиг. 12b)

Индикация за капацитета на акумулатора (изобр. 13)

Резервен нож Артикул №: 34.054.51

1. Указания по технике безопасности ..... 212
2. Состав устройства и состав упаковки 212
3. Использование в соответствии с предназначением .....213
4. Технические данные....214
5. Перед вводом в эксплуатацию .....214
6. Обращение с устройством....216
7. Очистка, техобслуживание и заказ запасных деталей.....218
8. Хранение и транспортировка....219
9. Утилизация и вторичное использование 219
10. Индикаторы зарядного устройства....220
11. Таблица поиска неисправностей....221
    Информация о сервисном обслуживании 223
    Гарантийное свидетельство 224

Опасности! - для уменьшения опасности получить травму прочтите руководство по эксплуатации

Запрещается использование данного устройства детьми. Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли с устройством. Запрещается очистка и техническое обслуживание данного устройства детьми. Запрещается использование устройства лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами, не обладающими достаточными знаниями или опытом, кроме случаев, когда они работают под наблюдением или руководством отвечающего за них лица.

RU

Опасность!

При использовании устройств необходимо соблюдать определенные правила техники безопасности для того, чтобы избежать травм и предотвратить ущерб. Поэтому внимательно прочитайте настоящее руководство по эксплуатации / указания по технике безопасности полностью. Храните их в надежном месте для того, чтобы иметь необходимую информацию, когда она понадобится. Если Вы даете устройство другим для пользования, то приложите к нему это руководство по эксплуатации / указания по технике безопасности. Мы не несем никакой ответственности за травмы и ущерб, которые были получены или причинены в результате несоблюдения указаний этого руководства и указаний по технике безопасности.

1. Указания по технике безопасности

Соответствующие указания по технике безопасности находятся в приложенных брошюрах!

Опасность!

Прочитайте все указания по технике безопасности и технические требования.

При невыполнении указаний по технике безопасности и технических требований возможно получение удара током, возникновение пожара и/или получение серьезных травм. Храните все указания по технике безопасности и технические требования для того, чтобы было возможно воспользоваться ими в будущем.

Пояснение к находящимся на оборудовании указательным табличкам (см. рис. 16)

1. «Предупреждение: для уменьшения опасности травмирования прочтите руководство по эксплуатации»
2. Соблюдайте дистанцию!
3. Осторожно! – Острые режущие ножи – Перед началом работ по техническому обслуживанию вытянуть из розетки безопасную штепсельную вилку. Режущие ножи продолжают вращаться после выключения двигателя!
4. Защищать устройство от действия дождя

и влаги.

1. Гарантированный уровень мощности шума: 94 дБ

2. Надлежащим образом утилизировать аккумулятор.

2. Состав устройства и состав упаковки

2.1 Состав устройства (рисунки 1/2)

1. Кнопки включения
2. Верхняя ведущая рукоятка
3. Крепление транспортировочной рукоятки
4. Рукоятка для переноски
5. Травосборник
6. Регулировка высоты среза
7. Крышка выброса
8. Блокировка включения
9. Крепления штанги

10. Подкладная шайба

11. Гайки для верхней и нижней ведущей рукоятки с функцией быстрого зажима

12. Безопасная штепсельная вилка

13. Крепежные скобы для кабеля

14. Аккумулятор

15. Травосборник, нижняя деталь корпуса

16. Указатель заполнения

17. Травосборник, верхняя деталь корпуса

18. Травосборник, передняя деталь корпуса

19. Зарядное устройство

20. Крепежные винты для верхней ведущей рукоятки

21. Пружины

22. Ключ для замены ножа

2.2 Объем поставки и распаковка (рис. 2)

Проверьте комплектность изделия на основании описанного объема поставки. При обнаружении недостатка компонентов обратитесь в наш сервисный центр или магазин, в котором Вы приобрели устройство, не позднее чем в течение 5-ти рабочих дней после приобретения изделия, предъявив действительную квитанцию о покупке. Обратите внимание на таблицу с указанием гарантийных сроков в документе с информацией о сервисном обслуживании.

• Откройте упаковку и выньте осторожно из упаковки устройство.
• Удалите упаковочный материал, а также приспособления защиты устройства при упаковывании и транспортировке (при наличии).

RU

• Проверьте комплектность устройства.
- Проверьте устройство и принадлежности на наличие возникших при транспортировке повреждений.
- Сохраняйте упаковку по возможности до истечения срока гарантийных обязательств.

Опасность!

Устройство и упаковка не являются детскими игрушками! Запрещено детям играть с пластиковыми пакетами, пленками и мелкими деталями! Опасность заключается в том, что они могут проглотить или погибнуть от удушья!

Объем поставки

• Газонокосилка с аккумулятором
- Крепление транспортировочной рукоятки (2 шт.)
• Травосборник
• Крепления штанги (2 шт.)
• Подкладные шайбы (4 шт.)
- Гайки для верхней и нижней ведущей рукоятки с функцией быстрого зажима (4 шт.)

• Безопасная штепсельная вилка

• Крепежные скобы для кабеля (3 шт.)

• Аккумулятор (2 шт.)

• Зарядное устройство (2 шт.)

- Крепежные винты для верхней ведущей рукоятки (2 шт.)

• Пружины (2 шт.)

• Ключ для замены ножа

- Оригинальное руководство по эксплуатации

- Указания по технике безопасности

3. Использование в соответствии с предназначением

Газонокосилка предназначена для частного применения в домашнем хозяйстве и в любительском садоводстве.

Газонокосилками для садов при частных домах и любительских садов считаются такие газонокосилки, которые используются, как правило, не более 50 часов в год, главным образом, для ухода за лужайками или газонами, но не в общественных скверах, парках, не на спортивных площадках, а также не в сельском и лесном хозяйстве.

Внимание! В связи с риском травм для пользователя запрещается использовать газонокосилку для стрижки кустов, живой изгороди и клумб, для резки и измельчения вьющихся растений или травы на кровельных зеленых насаждениях или в балконных ящиках, для очистки или отсоса травы с пешеходных дорожек, а также в качестве измельчителя для измельчения обрезков деревьев и живой изгороди. Кроме того, запрещено использовать газонокосилку в качестве мотокультиватора для выравнивания возвышенностей, например, разрытой кротом земли.

Исходя из соображений безопасности, запрещено применять газонокосилку в качестве приводного агрегата для других рабочих инструментов и комплектов инструментов любого рода, за исключением тех случаев, когда имеется соответствующее официальное разрешение производителя.

Разрешается использовать устройство только в соответствии с его предназначением. Любое другое, отличающееся от этого использование считается не соответствующим предназначению. За все возникшие в результате такого использования ущерб или травмы любого вида несет ответственность пользователь и работающий с устройством, а не его изготовитель.

Учтите, что конструкция наших устройств не предназначена для использования их в промышленной, ремесленной или индустриальной области. Мы не несем никакой ответственности по гарантийным обязательствам при использовании устройства в промышленной, ремесленной или индустриальной области, а также в подобной деятельности.

RU

4. Технические данные

Число оборотов двигателя: ...... 3000 об/мин

Класс защиты:....III

Bec: 16 кг

Ширина среза: 43 см

Объем травосборника:......58 литров

Уровень звукового давления L_pA : ..... 71,8 дБ(А)

Погрешность K_ A : 3дБ(А)

Измеренный уровень

мощности шума L_WA : 84,44 дБ(А)

Погрешность K_WA : 0,73 дБ(А)

Гарантированный уровень

мощности шума L_ws : 94 дБ(А)

Вибрация на штанге a_hw : ≤ 2,5 м/с^2

Погрешность К: 1,5 м/с²

Регулировка высоты

среза:......25–75 мм; 6 ступеней

Степень защиты: IP21

2x Литий-ионный аккумулятор Power-X-Change

Напряжение: 20 В пост. тока

Емкость: 4,0 А·ч

Число ячеек: 10

2x Зарядное устройство Power-X-Charger

Входное напряжение: ...... 200–250 В \~ 50 Гц

Выходное напряжение: ...... 21 В пост. тока

Выходной ток: 3,0 А

Класс защиты: .....II /回

Значения шума и вибрации были определены в соответствии со стандартами EN ISO

3744:1995, ISO 11094: 1991 и EN ISO

20643:2008

Сведите образование шумов и вибрации к минимуму!

• Используйте только безукоризненно работающие устройства.
• Регулярно проводите техническое обслуживание и очистку устройств
• При работе учитывайте особенности Вашего устройства.
• Не подвергайте устройство перегрузке.
• При необходимости дайте проверить устройство специалистам.
• Отключайте устройство, если вы его не используете.
• Используйте перчатки.

Остаточные риски

Даже если Вы обращаетесь с настоящим электроинструментом осторожно, то всегда имеется остаточная опасность. Приведенные ниже опасности могут возникнуть в связи с особенностями конструкции и исполнением электроинструмента:

1. Заболевание легких в том случае, если не используется соответствующий респиратор.
2. Повреждение слуха, если не используются соответствующие средства защиты органов слуха.

Предупреждение!

Данное устройство во время работы создает электромагнитное поле. Это электромагнитное поле при определенных условиях может нарушить работу активных или пассивных медицинских имплантатов. Чтобы избежать опасности получения серьезных или смертельных травм, мы рекомендуем лицам с медицинскими имплантатами обратиться за консультацией к врачу или производителю медицинского имплантата, прежде чем использовать устройство.

5. Перед вводом в эксплуатацию

Газонокосилка поставляется в частично собранном виде. Транспортировочную рукоятку и травосборник необходимо смонтировать перед использованием газонокосилки. Для выполнения монтажа следуйте инструкции по эксплуатации шаг за шагом и ориентируйтесь на рисунки.

Монтаж транспортировочной рукоятки (рис. 3–7)

Вставить крепление транспортировочной рукоятки (рис. 2/поз.3) в крепление штанги и закрепить с помощью функции быстрого зажима (рис. 2/поз.11) (рис. 4). Затем надеть эти собранные компоненты на предназначенную для этого ось. Верхнюю транспортировочную рукоятку (рис. 1/поз. 2) надеть на крепление транспортировочной рукоятки (рис. 2/поз. 3) и закрепить, как показано на рисунке 6. Затем закрепить на транспортировочной рукоятке (рис. 7/поз.

RU

A) кабель двигателя при помощи креплений кабеля (рис. 2/поз. 13). После этого можно регулировать высоту штанги по 3 ступеням (рис. 5/поз. A).

Указание!

Регулировка высоты разрешена только в указанном диапазоне.

- Плотно прижмите верхнюю управляющую штангу с функцией быстрого зажима (рис. 5/поз. В) в нужном положении.

Предупреждение!

На обеих сторонах должна быть установлена одинаковая высота штанги.

- Выровняйте кабель с крепежными скобами для кабеля на транспортировочной рукоятке (рис. 7/поз. А).

Монтаж травосборника (см. рис. 8–10)

Сначала соедините нижнюю (рис. 2/поз. 15) и переднюю (рис. 2/поз. 18) части корпуса, как показано на рисунке 8. Затем установите верхнюю часть корпуса (рис. 2/поз. 17) на уже собранные половины (рис. 9). Для установки травосборника необходимо выключить двигатель, режущий нож не должен вращаться. Приподнять одной рукой крышку выброса (рис. 10/поз. А). Удерживая травосборник (рис. 10) за рукоятку другой рукой, навесить его сверху.

Указатель заполнения улавливающего устройства

Улавливающее устройство оснащено указателем заполнения (рис. 2/поз. 16). Он открывается под действием потока воздуха, который косилка создает во время работы. Если крышка закрывается во время косьбы, это означает, что улавливающее устройство заполнено и требует опорожнения. Для безупречного функционирования указателя заполнения отверстия под крышкой всегда должны быть чистыми и пропускать воздух.

Регулировка высоты среза

Внимание!

Регулировка высоты среза может производиться только после выключения устройства и отсоединения его от сети при помощи безопасной штепсельной вилки.

Перед тем как начать косить, проверьте, чтобы режущий инструмент не был затуплен, а его крепежные средства не были повреждены. Затупленные и/или поврежденные режущие инструменты следует заменить, чтобы не создать дисбаланс. При этой проверке выключите двигатель и отсоедините аппарат от электрической сети при помощи безопасной штепсельной вилки.

Регулировка высоты среза выполняется следующим образом (см. рис. 11):

1. Нажать на рычаг (А) по направлению наружу.
2. Установить рычаг (В) на нужную высоту среза.
3. Отпустить рычаг (A) и проверить прочность его крепления в зафиксированном положении.

Считывание высоты среза

Высоту среза можно регулировать по 6 ступеням в диапазоне 25–75 мм и считывать на шкале (рис. 11/С).

Зарядка анкумулятора (рис. 12a)

1. Вынуть аккумуляторный блок из устройства. Для этого следует нажать боковую фиксирующую клавишу.
2. Убедитесь в том, что указанное на фирменной табличке значение напряжения сети соответствует имеющемуся значению напряжения сети. Вставьте штекер зарядного устройства (19) в штепсельную розетку. Зеленый светодиод начнет мигать.
3. Вставьте аккумулятор (18) в зарядное устройство (19).
4. В разделе «Индикаторы зарядного устройства» приводится таблица с указанием значений светодиодной индикации зарядного устройства.

Во время процесса зарядки аккумулятор может немного нагреться. Это вполне нормальное явление.

Если аккумуляторный блок не заряжается, необходимо проверить:

• наличие напряжения сети в электрической розетке;
• наличие плотного соединения на контактах зарядного устройства.

RU

Если аккумуляторный блок все еще не

заряжается, просьба отправить

• зарядное устройство

• и аккумуляторный блок

в наш отдел обслуживания.

Для обеспечения длительного срока службы аккумуляторного блока необходимо обеспечить его своевременную зарядку.

Это необходимо осуществлять особенно в тех случаях, когда отмечается снижение мощности устройства. Не допускайте полного разряда аккумуляторного блока. Это ведет к повреждению аккумуляторного блока!

Монтаж аккумулятора (рис. 12b)

Открыть крышку аккумулятора. Для этого потянуть за защелку (поз. А), как показано на рис. 12b, и откинуть крышку вверх. Затем вставить оба аккумулятора в крепления, как показано на рис. 12c.

Указание!

Необходимо использовать только аккумуляторы с одинаковым уровнем заполнения, запрещается комбинировать полностью и наполовину заряженные аккумуляторы. Заряжайте оба аккумулятора одновременно.

Аккумулятор с более низким уровнем заряда определяет время работы устройства. До начала работы необходимо всегда зарядить два аккумулятора. Закройте и заблокируйте крышку аккумулятора, обращая внимания на правильную фиксацию.

Индикация заряда аккумулятора (рис. 13)

Нажмите на кнопку индикации заряда аккумулятора (рис. 13/ поз. А). Индикатор заряда аккумулятора (рис. 13/ поз. В) показывает уровень заряда аккумулятора при помощи 3 светодиодов.

Горят все 3 светодиода:

Аккумулятор полностью заряжен.

Горят 2 или 1 светодиод:

Остаточный заряд аккумулятора достаточен.

Мигает 1 светодиод:

Аккумулятор разряжен, необходимо зарядить его.

Мигают все светодиоды:

Аккумулятор полностью разряжен и поврежден. Запрещено продолжать использование и заряжать неисправный аккумулятор!

6. Обращение с устройством

Осторожно!

Газонокосилка оснащена схемой блокировки для предотвращения несанкционированного использования. Непосредственно перед вводом газонокосилки в эксплуатацию необходимо вставить безопасную штепсельную вилку (рис. 12d), а при любом перерыве или завершении работы снова извлечь ее.

Внимание!

Для предотвращения непроизвольного включения газонокосилка оборудована устройством блокировки включения (рис. 14/поз. 8), которое необходимо нажать, прежде чем можно будет активировать кнопки включения (рис. 14/поз. 1). При отпускании ручки включения газонокосилка выключается. Время пуска может составлять несколько секунд. На холостом ходу число оборотов уменьшается спустя несколько секунд и снова увеличивается через несколько секунд под нагрузкой. При отпускании кнопок включения газонокосилка выключается. Выполните эти действия несколько раз, чтобы удостовериться в правильном функционировании устройства. Прежде чем выполнять ремонт или работы по техническому обслуживанию устройства, необходимо удостовериться в том, что нож не вращается и устройство отсоединено от сети при помощи безопасной штепсельной вилки.

Предупреждение! Никогда не открывайте крышку выброса при опорожнении приспособления для сбора травы и все еще работающем двигателе. Вращающийся нож может привести к травмам.

Всегда тщательно закрепляйте крышку выброса и травосборник. Прежде чем снимать их, необходимо выключить двигатель.

RU

Необходимо всегда соблюдать безопасное расстояние между корпусом ножа и пользователем, заданное направляющими штангами. При косьбе и изменении направления движения на откосах и склонах требуется особая осторожность. Сохраняйте устойчивое положение, надевайте обувь с нескользкой рифленой подошвой и длинные брюки.

Всегда косите поперек склона. Исходя из соображений безопасности, нельзя использовать газонокосилку на склонах с уклоном выше 15 градусов.

Соблюдайте особую осторожность при движении назад и при подтягивании газонокосилки. Опасность споткнуться!

Указания по правильной косьбе

При косьбе рекомендуется обеспечивать перекрытие дорожек. Использовать только острые, исправные ножи, чтобы стебли травы не растрепались, и газон не пожелтел. Чтобы добиться аккуратной стрижки, необходимо вести газонокосилку как можно более прямыми дорожками. При этом дорожки всегда должны перекрываться на несколько сантиметров, чтобы не оставались полосы.

Частота косьбы зависит, как правило, от скорости роста травы газона. Во время основного роста (май–июнь) скашивание осуществляется два раза в неделю, в другое время – один раз в неделю. Высота среза должна составлять от 4 до 6 см, трава должна вырастать на 4–5 см до следующего среза. Если трава газона выросла немного больше, не следует сразу же подрезать ее до нормальной высоты. Это вредит газону. В таком случае никогда не срезайте траву более чем наполовину.

Необходимо содержать в чистоте нижнюю сторону корпуса косилки и обязательно удалять отложения травы. Отложения затрудняют процесс запуска, снижают качество среза и нарушают выброс травы.

На склонах следует прокладывать скашиваемую дорожку поперек склона. Соскальзывания газонокосилки можно избежать, установив ее под углом вверх.

Выберите высоту среза в зависимости от фактической длины травяного покрова. Выполните несколько проходов так, чтобы за один раз снималось не более 4 см травяного покрова.

Перед любыми проверками ножа выключайте двигатель. Не забудьте, что после выключения двигателя нож продолжает вращаться еще несколько секунд. Никогда не пытайтесь остановить нож. Регулярно проверяйте, чтобы нож был надлежащим образом закреплен, находился в исправном состоянии и был хорошо заточен. В противном случае заточите или замените его. Если находящийся в движении нож ударяется о какой-либо предмет, остановите газонокосилку и дождитесь полной остановки ножа. Затем проверьте состояние ножа и держателя ножа. Если они повреждены, необходимо выполнить замену.

Как только во время косьбы на земле остаются остатки травы, необходимо опорожнить травосборник. Внимание! Перед снятием травосборника выключите двигатель и дождитесь остановки режущего инструмента.

Для снятия травосборника одной рукой приподнимите крышку выброса, а другой рукой извлеките травосборник за ручку для переноски. В соответствии с предписанием по технике безопасности при снятии травосборника крышка выброса захлопывается и закрывает заднее отверстие выброса. Если при этом в отверстии застревают остатки травы, то для облегчения пуска двигателя целесообразно оттянуть газонокосилку примерно на 1 м назад.

Остатки срезанной травы в корпусе косилки и на рабочем инструменте следует удалять не рукой или ногами, а подходящими вспомогательными средствами, например, щеткой или веником.

Для обеспечения хорошего сбора необходимо после использования очистить травосборник изнутри.

Устанавливайте травосборник только при отключенном двигателе и остановленном режущем инструменте.

RU

Одной рукой приподнимите крышку выброса, а другой рукой удерживайте травосборник за ручку для переноски и установите его сверху.

7. Очистка, техобслуживание и заказ запасных деталей

Опасность!

Перед началом любых работ по очистке необходимо отсоединить устройство от сети при помощи безопасной штепсельной вилки (рис. 12d).

7.1 Очистка

• Содержите защитные приспособления, вентиляционные щели и корпус двигателя свободными насколько это возможно от пыли и грязи. Протрите устройство чистой ветошью или продуйте сжатым воздухом под низким давлением.
• Запрещается мыть газонокосилку проточной водой, в частности, под высоким давлением.
• Мы рекомендуем очищать устройство сразу после каждого использования.
• Регулярно очищайте устройство влажной ветошью с небольшим количеством жидкого мыла. Не используйте средства для очистки или растворы; они могут повредить пластмассовые части устройства.
• Для чистки газонокосилки рекомендуется использовать щетку или тряпку.

7.2 Техническое обслуживание

• Для сохранения балансировки необходимо менять изношенные или поврежденные ножи, держатели ножей и болты в комплекте, эту работу должен выполнять уполномоченный специалист.
• Для безопасной работы с косилкой все крепежные элементы (винты, шайки и т. д.) всегда должны быть надежно затянуты.
- Необходимо чаще проверять приспособление для сбора травы на наличие признаков износа.
- Изношенные или поврежденные детали подлежат замене.
- Для обеспечения длительного срока службы необходимо очищать и смазывать все элементы с резьбой, а также колеса и оси.

• Регулярный уход за газонокосилкой не только гарантирует длительный срок службы и высокой производительности, но и обеспечивает тщательное и простое скашивание травы на газоне.
  Элементом, который в наибольшей степени подвержен износу, является нож. Регулярно проверяйте состояние ножа, а также его крепление. Изношенный нож необходимо сразу же заменить или заточить. Слишком сильная вибрация газонокосилки является признаком неправильной балансировки ножа или его деформации вследствие ударов. В таком случае его необходимо отремонтировать или заменить.
• Внутри устройства нет никаких деталей, нуждающихся в техническом обслуживании.

7.3 Замена ножа

Исходя из соображений безопасности, рекомендуется поручить замену ножей авторизованному специалисту. Осторожно! Используйте рабочие перчатки! Используйте только оригинальные ножи, так как в противном случае при определенных обстоятельствах не гарантируются функционирование и безопасность.

Для замены ножа необходимо выполнить следующие действия:

1. Отвинтите крепежный винт (см. рис. 15а).
2. Снимите нож и замените его новым ножом.
3. При установке нового ножа следите за направлением его монтажа. Лопатки ножа должны быть направлены в моторное отделение (см. рис. 15а). Крепежные шипы должны совпадать с пробитыми в ноже отверстиями (см. рис. 15b).
4. Затем при помощи универсального ключа снова затяните крепежный винт. Момент затяжки должен составлять примерно 25 Н·м.

В конце сезона выполните общую проверку газонокосилки и удалите все скопившиеся остатки. Перед началом каждого сезона обязательно проверяйте состояние ножа. При необходимости ремонта обращайтесь в нашу сервисную мастерскую. Используйте только оригинальные запасные части.

RU

7.4 Заказ запасных деталей:

При заказе запасных деталей необходимо указать следующие данные;

• Типустройства
• Номер артикула устройства
• Идентификационный номер устройства
• Номер необходимой запасной детали

Актуальные цены и информация находятся на странице www.isc-gmbh.info

№ арт. запасного ножа: 34.054.51

8. Хранение и транспортировка

Хранение

Храните устройство и его принадлежности в темном, сухом, защищенном от мороза и недоступном для детей месте. Оптимальная температура хранения составляет от 5 до 30 °C. Устройство должно храниться в оригинальной упаковке.

Транспортировка

• Перед началом транспортировки необходимо выключить устройство и отсоединить его от источника электропитания.
• Установить транспортировочные защитные устройства, если таковые имеются.
• Устройство необходимо защищать от повреждений и сильной вибрации, которые, возникают, в частности, при перевозке автомобильным транспортом.
• Необходимо предохранить устройство от соскальзывания и опрокидывания.

9. Утилизация и вторичное использование

Устройство поставляется в упаковке для предотвращения повреждений при транспортировке. Эта упаковка является сырьем и поэтому может быть использована вновь или направлена на повторную переработку сырья. Устройство и его принадлежности изготовлены из различных материалов, например, металла и пластмасс. Не выбрасывайте дефектные устройства вместе с бытовыми отходами. Для правильной утилизации устройство необходимо сдать в подходящий пункт приема. Если Вы не знаете, где находится пункт приема, уточните это в органах коммунального управления.

RU

10. Индикаторы зарядного устройства

Состояние индикатора		Значение и действия
Красныйсветодиод	Зеленыйсветодиод
Не горит	Мигает	Готовность к эксплуатацииЗарядное устройство подключено к сети и готово к эксплуатации,аккумулятор не в зарядном устройстве.
Горит Не горит Зарядка		Зарядное устройство заряжает аккумулятор в режиме быстройзарядки.
Не горит	Горит	Аккумулятор заряжен на 85 % и готов к использованию.(Продолжительность зарядки аккумулятора 4,0 А·ч: 80 мин)После этого активируется режим бережной зарядки до полнойзарядки.(Общая продолжительность зарядки аккумулятора 4,0 А·ч: ок. 100мин)ДействиеИзвлеките аккумулятор из зарядного устройства. Отсоединитезарядное устройство от сети.
Мигает	Не горит	Бережная зарядкаЗарядное устройство в режиме бережной зарядки.При этом аккумулятор заряжается медленнее, исходя изсоображений безопасности, и для зарядки требуется более 1часа. Это может происходить по нескольким причинам:- аккумулятор не заряжался в течение длительного времени илиразряженный аккумулятор продолжал разряжаться (глубокийразряд);- температура аккумулятора не соответствует идеальномудиапазону от 10 °C до 45 °C.ДействиеДождитесь завершения процесса зарядки, несмотря на это,аккумулятор может продолжать заряжаться.
Мигает Мигает Неисправность		Зарядка невозможна. Аккумулятор неисправен.ДействиеЗапрещено заряжать неисправный аккумулятор.Извлеките аккумулятор из зарядного устройства.
Горит	Горит	Нарушение температурного режимаСлишком высокая (например, прямой солнечный свет) илислишком низкая (ниже 0 °C) температура аккумулятора.ДействиеИзвлеките аккумулятор и поместите его на хранение прикомнатной температуре (ок. 20 °C) на 1 день.

RU

11. Таблица поиска неисправностей

Неисправность	Возможные причины Устранение
Двигатель не запускается	a) Дефект конденсатораb) Ослабление соединений на двигателе или конденсаторес) Устройство находится в высокой травед) Корпус косилки засоренe) Не подключен предохранительный выключательf) Неправильно вставлен аккумулятор	a) Поручить проверку сотрудникам сервисной мастерскойb) Поручить проверку сотрудникам сервисной мастерскойc) Начинайте косить в низкой траве или на уже скошенном участке;при необходимости измените высоту срезад) Очистите корпус, чтобы обеспечить свободный ход ножаe) Подключите предохранительный выключатель (см. пункт 6)f) Извлеките и снова вставьте аккумулятор (см. пункт 5)
Мощность двигателя уменьшается	a) Слишком высокая или слишком влажная травab) Корпус косилки засоренc) Нож сильно изношенd) Снижается заряд аккумулятора	a) Откорректируйте высоту среза, измените настройки электроникиb) Очистите корпусc) Замените ножd) Проверьте заряд аккумулятора и при необходимости зарядите его (см. пункт 5)
Нечистый срез	a) Нож изношенb) Неправильная высота среза	a) Замените или наточите ножb) Скорректируйте высоту среза

Указание! Для защиты двигатель оснащен термовыключателем, который осуществляет его отключение при перегрузке и повторное автоматическое включение после непродолжительного остывания!

RU

Только для стран ЕС

Запрещено выбрасывать электроинструмент в обычный домашний мусор.

Согласно европейской директиве 2012/19/EG об использованных электрических и электронных устройствах и реализации в правовой системе соответствующей страны необходимо использованный электрический инструмент утилизировать отдельно и направлять на вторичную переработку для охраны окружающей среды.

Вторичная переработка - альтернатива обязательной отсылке устройства назад изготовителю: Владелец электрического устройства в случае избавления от собственности обязан,в качестве альтернативы отсылки назад изготовителю, содействовать надлежащей утилизации. Пришедшее в негодность устройство может быть передано в приемный пункт, который осуществит ликвидацию в соответствии с законом страны о цикличном производстве и обращении с мусором. Это не относится к приложенным к пришедшему в негодность оборудованию дополнительным устройствам и вспомогательным средствам, не содержащим электрические части.

Перепечатывание или прочие виды размножения документации и сопроводительных листов продукции фирмы, полностью или частично, разрешено производить только с однозначного разрешения ISC GmbH.

Сохраняется право на технические изменения

RU

Информация о сервисном обслуживании

Во всех странах, указанных в гарантийном свидетельстве, у нас имеются компетентные сервисные партнеры, контактные данные которых Вы найдете в гарантийном свидетельстве. Они всегда в Вашем распоряжении для решения любых вопросов, связанных с обслуживанием, например, для ремонта, поставки запчастей и быстроизнашающихся деталей, а также приобретения расходных материалов.

Следует обратить внимание на то, что в этом изделии следующие детали подвержены естественному износу или износу в связи с эксплуатацией / следующие детали требуются в качестве расходных материалов.

Категория Пример
Быстроизнашивающиеся детали*	Угольные щетки, Аккумулятор
Расходный материал/расходные части*	Ножи
Недостающие компоненты

* Не обязательно входят в объем поставки!

При обнаружении дефектов или неисправностей мы просим Вас заявить о таком случае в сети Интернет на сайте www.isc-gmbh.info. Обратите внимание на точное описание неисправности и в любом случае ответьте на следующие вопросы:

• Устройство уже работало или оно было неисправным с самого начала?
• Вам бросилось что-либо в глаза перед возникновением неисправности (признак перед неисправностью)?
• Какую неисправность имеет устройство, по Вашему мнению (основной признак)? Опишите эту неисправность.

RU

Гарантийное свидетельство

Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель,

наши продукты проходят тщательнейший контроль качества. Если это устройство все же не будет функционировать безупречно, мы просим Вас обратиться в наш сервисный отдел по адресу, указанному в этом гарантийном талоне, или в магазин, в котором Вы приобрели устройство. При предъявлении гарантийных требований действуют следующие условия.

1. Настоящие правила гарантии регулируют дополнительные условия оказания гарантийных услуг, которые нижкеупомянутый производитель обеспечивает покупателям своих новых устройств в дополнение к условиям гарантии в соответствии с законом. Эти гарантийные обязательства не затрагивают Ваши законные гарантийные требования. Наши гарантийные услуги для Вас бесплатны.
2. Гарантийные услуги распространяются только на дефекты нового устройства нижеупомянутого производителя, которое вы приобрели, связанные с недостатком материала или производственным браком, и ограничиваются по нашему выбору устранением таких дефектов устройства или заменой устройства. Учтите, что наши устройства не предназначены для использования в промышленных целях, в ремесленном производстве и на профессиональной основе. Поэтому гарантийный договор считается недействительным, если устройство использовалось в течение гарантийного срока на кустарных, промышленных предприятиях или в ремесленном производстве, а также подвергалось сопоставимой нагрузке.
3. Наша гарантия не распространяется на:

- повреждения устройства, возникшие в результате несоблюдения руководства по монтажу или неправильного монтажа, несоблюдения руководства по эксплуатации (например, при подключении к сети с неправильным напряжением или родом тока), несоблюдения требований касательно технического обслуживания и требований техники безопасности, воздействия на устройство аномальных условий окружающей среды или недостаточного ухода и технического обслуживания;

• повреждения устройства, возникшие в результате неправильного или ненадлежащего использования (например, перегрузка устройства или применение не допущенных к использованию насадок или принадлежностей), попадания в устройство посторонних предметов (например, песка, камней или пыли, повреждения при транспортировке), применения силы или внешних воздействий (например, повреждения при падении);

• повреждения устройства или частей устройства, связанные с износом в связи с эксплуатацией, обычным или другим естественным износом.

• Гарантийный срок составляет 84 месяца, отсчет начинается со дня покупки устройства. Гарантийные права необходимо предъявлять до истечения срока гарантии в течении двух недель после того как будет обнаружена неисправность. Заявления на гарантийное обслуживание после истечения срока гарантии не принимаются. Ремонт или замена устройства не ведет к продлению гарантийного срока, также при оказании такой услуги отсчет нового гарантийного срока на устройство или возможно установленные детали не начинается заново. Это условие действует также при обращении в местный сервисный отдел.

• Для предъявления гарантийного требования зарегистрируйте дефектное устройство на сайте: www.isc-gmbh.info. Если наша гарантия распространяется на дефект устройства, Вы незамедлительно получите отремонтированное или новое устройство.

Что касается быстроизнашивающихся, расходных деталей и недостающих компонентов, мы обращаем внимание на ограничения этой гарантии согласно информации о сервисном обслуживании настоящего руководствапо эксплуатации.

DK

Indholdsfortegnelse