DGELM 1332 - Kosiarka do trawy Deltafox - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI DGELM 1332 Deltafox

• Spis treści Wstęp p. 78
• Przeznaczenie p. 78
• Opis ogólny p. 79
• Zakres dostawy p. 79
• Opis działania p. 79
• Przegląd p. 79
• Opis działania p. 79
• Dane techniczne p. 80
• Wskazówki bezpieczeństwa p. 80
• Symbole na urządzeniu p. 80
• Symbole w instrukcji obsługi p. 81
• Ogólne wskazówki bezpieczeństwa p. 81
• Montaż p. 87
• Montaż obudowy przełącznika p. 87
• Montaż kółek p. 87
• Zamontować rączki kosiarki p. 87
• Montaż kosza na trawę p. 87
• Obsługa p. 88
• Zawieszanie/zdejmowanie zasobnika trawy p. 88
• Włączenie i wyłączenie p. 88
• Wskaźnik poziomu p. 88
• Ustawienie wysokości koszenia p. 88
• Praca przy użyciu kosiarki do trawy p. 89
• Czyszczenie/konserwacja p. 89
• Ogólne czyszczenie i prace konserwacyjne p. 90
• Wymiana noża p. 90
• Przechowywanie p. 90
• Utylizacja/ ochrona środowiska p. 91
• Części zamienne/Akcesoria p. 91
• Wykrywanie błędów p. 92
• Gwarancja p. 93
• Serwis naprawczy p. 93
• Wstęp Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Zdecydowali się Państwo na zakup war- tościowego produktu. Niniejsze urządze- nie sprawdzono w trakcie produkcji pod kątem jakości, a także dokonano jego kontroli ostatecznej. W ten sposób zapew- niona jest jego sprawność. Instrukcja obsługi jest częścią skła- dową produktu. Zawiera ona waż- ne wskazówki dotyczące bezpie- czeństwa, eksploatacji i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy się zapoznać ze wszystkimi wskazówkami doty- czącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować tylko zgodnie z opisem i podanym przeznaczeniem. Instrukcję nale- ży przechowywać starannie, a w przypadku przekazania produktu osobom trzecim należy dostarczyć nabywcy kompletną dokumentację. Przeznaczenie Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do koszenia trawy na powierzchniach zie- leni w obszarze domowym. To urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowania komercyjnego. W przypad- ku użytkowania komercyjnego wygasają prawa z tytułu gwarancji. Każde inne zastosowanie, które nie zo- stało dozwolone w jednoznaczny sposób, może prowadzić do uszkodzeń urządze- nia i stanowić poważne zagrożenie dla użytkownika. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku przez osoby dorosłe. Producent nie ponosi odpowiedzialności cywilnej za szkody, które są powodowane Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności WE p. 141
• Rysunek samorozwijający p. 146
• Service-Center p. 1477

ze względu na użycie niezgodne z prze- znaczeniem i nieprawidłową obsługę. Opis ogólny Ilustracje sposobu obsługi i kon- serwacji znajdziesz na stronie 2 - 3. Zakres dostawy Proszę ostrożnie wyciągnąć urządzenie z opakowania i sprawdzić, czy dostarczone zostały wszystkie poniższe części: - Kosiarka do trawy z kablem zasilają- cym - Rączka prowadzenia - Dolna rękojeść - Kosz na trawę (dwuczęściowy) - Uchwyt do przenoszenia kosza na trawę - Odciążenie kabla - Materiały montażowe (4 szybkozamykacze, 2 śruby , 1 uchwyt kablowy) Opis działania Kosiarka elektryczna posiada narzędzie obracające się równolegle do płaszczyzny cięcia. Urządzenie jest wyposażone w mocny silnik elektryczny, solidną obudowę z tworzywa sztucznego, wyłącznik bezpie- czeństwa i osłonę oraz kosz na trawę ze wskaźnikiem poziomu napełnienia. Przegląd 1 Rączka prowadzenia 2 Szybkozamykacze rączki pro- wadzenia 3 Dolna rękojeść 4 Skacze do dolnych trzonków 5 Uchwyt do przenoszenia urzą- dzenia 6 Obudowa urządzenia 7 Kółko 8 Kosz na trawę 9 Osłona 10 Zacisk kablowy 11 Kabel urządzenia 12 Odciążenie kabla 13 Gniazdo do przedłużacza 14 Obudowa przełącznika 15 Przycisk zwalniający 16 Dźwignia startowa 17 Wkręt z rowkiem krzyżowym 14a Pokrywa z tworzywa sztuczne-

18 Kołpak 19 Oś koła 7a Podkładka dystansująca 7b Zawleczka 20 Mocowanie trzonka 2a Śruby mocujące 21 Uchwyt do przenoszenia kosza na trawę 8b Górna część kosza na trawę 8a Dolna część kosza na trawę 22 Uchwyt kosza na trawę 23 Nóż 24 Śruba mocująca nóż 25 Oś koła Opis działania Kosiarka elektryczna posiada narzędzie obracające się równolegle do płaszczyzny cięcia. Urządzenie jest wyposażone w mocny silnik elektryczny, solidną obudowę80

z tworzywa sztucznego, wyłącznik bezpie- czeństwa i osłonę oraz kosz na trawę ze wskaźnikiem poziomu napełnienia. Dane techniczne Elektryczna kosiarka do trawy ............................ DG-ELM 1332 Moc pobierana przez silnik ........... 1300 W Napięcie sieciowe ...............230 V~, 50 Hz Klasa ochrony .....................................II Rodzaj ochrony..................................IPX4 Prędkość obrotowa biegu jałowego ..................................3400 min

• Okrąg cięcia p. 320
• mm Wysokość koszenia p. 20
• /40/60 mm Ciężar p. 8
• ,2 kg Pojemność kosza do zbierania trawy l Poziom ciśnienia akustycznego p. 30

= 2,96 dB Poziom mocy ciśnienia akustycznego

= 2,96 dB Wibracje (a

Wartości akustyczne i prędkość wibracji zostały określone zgodnie z wymogami norm podanych w deklaracji producenta. Podana wartość emisji drgań została zmierzona metodą znormalizowaną i może być wykorzystywana do porównań urządzenia elektrycznego z innymi urzą- dzeniami. Podana wartość emisji drgań może też służyć do szacunkowej oceny stopnia ekspozycji użytkownika na drgania. Ostrzeżenie: Wartość emisji drgań może się różnić w czasie korzystania z urzą- dzenia od podanej wartości, jest to zależne od sposobu używania urządzenia. Proszę spróbować maksymalnie ograniczyć narażenie na wibracje. Przykładowymi sposobami zmniej- szenia narażenia na wibracje jest noszenie rękawic w trakcie pracy z narzędziem i ograniczenie czasu pracy. Należy przy tym uwzględnić wszystkie elementy cyklu eksplo- atacji (na przykład czas, w którym elektronarzędzie jest wyłączone, oraz czas, w których jest ono wprawdzie włączone, ale pracuje bez obciążenia). Wskazówki bezpieczeństwa W niniejszym ustępie zajęto się podstawowymi przepisami bez- pieczeństwa w trakcie pracy przy użyciu elektrycznej kosiarki do trawy. Symbole na urządzeniu Uwaga! Proszę uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. Niebezpieczeństwo urazów ze względu na wyrzucane części. Trzymać z daleka od tej ko- siarki osoby stojące w pobli- żu. Ostrożnie - ostre noże! Trzy- mać z daleka ręce i nogi. Niebezpieczeństwo dozna- nia obrażeń ciała! Przed wykonaniem prac na- stawczych i czyszczenia, lub gdy kabel sieciowy się po- plątał, albo jest uszkodzony,81

wyłączyć silnik i wyciągnąć wtyczkę sieciową. Niebezpieczeństwo ze względu uszkodzony kabel. Kabel sieciowy trzymać z daleka od urządzenia i noża tnącego! Noś okulary ochronne i na- uszniki ochronne. Proszę nie narażać urządze- nia na działanie wilgoci. Pro- szę nie pracować w deszczu i nie ścinać mokrej trawy. Uwaga! Wybieg noża tnącego. Poziom ochrony II

Informacje odnośnie pozio- mu mocy akustycznej L

dB. Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać wraz z od- padami i śmieciami z gospo- darstw domowych Okrąg cięcia Zatrzymywanie urzą- dzenia: Puść pałąk zabezpieczający Niebezpieczeństwo! Trzymaj ręce i nogi w bezpiecznej dległości STOP

Symbole wskaźnik poziomu na Wskaźnik poziomu napełnienia: Klapa otwarta: Kosz pusty Klapa zamknięta: Kosz pełny Symbole w instrukcji obsługi Symbol niebezpieczeń- stwa z informacjami na temat ochrony osób i za- pobiegania szkodom ma- terialnym. Znak nakazu (w miejscu wy- krzyknika objaśnienie naka- zu) z informacjami na temat zapobiegania szkodom. Znak informacyjny ze wska- zówkami ułatwiającymi po- sługiwanie się urządzeniem. Noś rękawice ochronne. Wyjąć wtyk sieciowy. Ogólne wskazówki bezpie- czeństwa Ważne! Przeczytać do- kładnie instrukcję obsługi. Przechowywać instrukcję, aby móc do niej zajrzeć w dowolnej chwili.82

W przypadku nieprawidło- wej eksploatacji urządzenie może spowodować poważ- ne urazy. W celu uniknięcia szkód osobowych i rzeczo- wych, proszę koniecznie przeczytać i przestrzegać następujących wskazówek bezpieczeństwa ię dobrze zaznajomić ze wszystkimi częściami obsługi. Ostrzeżenie! To urządzenie elektryczne wytwarza w czasie pracy pole elektro- magnetyczne. Pole to może w określonych warunkach wpływać na aktywne lub pasywne implantaty me- dyczne. Aby zmniejszyć nie- bezpieczeństwo doznania poważnych lub śmiertelnych obrażeń, zalecamy osobom posiadającym implantaty medyczne skonsultowanie się z lekarzem i producen- tem implantatu przed roz- poczęciem obsługiwania maszyny. Przygotowanie:

• Przeczytaj uważnie instrukcję użytkowania. Zapoznaj się z elementami nastawczymi i za- sadami prawidłowego użytko- wania maszyny.

• Proszę nigdy nie pozwalać dzieciom i innym osobom, które nie znają niniejszej instrukcji obsługi, eksploatować tego urządzenia. Lokalne postano- wienia mogą ustalać minimalny wiek osób obsługujących urzą- dzenie.

• Proszę nigdy nie stosować urządzenia w czasie, w którym w pobliżu są osoby, a szcze- gólnie dzieci, oraz zwierzęta domowe.

• To urządzenie może być uży- wane przez osoby o obniżonej sprawności zycznej, senso- rycznej czy umysłowej lub o niedostatecznym doświadcze- niu i wiedzy tylko wówczas, jeśli osoby te znajdują się pod nadzorem lub jeśli zostały pouczone o zasadach bez- piecznego użycia urządzenia i zrozumiały wynikające stąd nie- bezpieczeństwa. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Czyszczenia i prac konserwa- cyjnych nie wolno powierzać dzieciom.

• Osoba obsługująca lub użyt- kownik są odpowiedzialni za wypadki i urazy innych osób oraz ich mienia.

• Proszę sprawdzić teren, w którym eksploatowane jest urządzenie, i usunąć kamienie, kije, druty oraz inne ciała obce, które mogą zostać uchwycone i wyrzucone.

• Proszę zawsze nosić odpo- wiednią odzień roboczą i stabil- ne obuwie z przeciwpoślizgową podeszwą oraz wytrzymałe, długie spodnie. Urządzenia nie należy używać, gdy chodzą Państwo boso lub noszą nieza- pinane sandały. Unikać noszenia luźnej odzie- ży, odzieży ze zwisającymi sznurami czy paskami.

• Przed użyciem należy zawsze sprawdzić wzrokowo, czy noże,83

śruby mocujące i cały zespół tnący nie są zużyte lub uszko- dzone. Zużyte lub uszkodzone noże i śruby mocujące można wymieniać tylko w zestawach, aby uniknąć stanu niewywa- żenia. Zużyte lub uszkodzone tabliczki informacyjne należy wymieniać.

• Nigdy nie używaj kosiarki z uszkodzonymi osłonami lub kratkami ochronnymi, lub bez zamontowanych elementów ochronnych, np. osłon blasza- nych i / lub urządzeń do zbiera- nia trawy.

• Proszę używać wyłącznie części zamiennych i części wyposażenia, które zostały do- starczone i są zalecane przez producenta. Użycie obcych części zamiennych prowadzi do utraty roszczeń z tytułu gwa- rancji.

• Przed użyciem należy zawsze sprawdzić przewód zasilający oraz przedłużacz pod kątem widocznych oznak uszkodze- nia lub zużycia. W przypadku uszkodzenia przewodu pod- czas pracy należy go natych- miast odłączyć od sieci. Nie dotykać przewodu przed jego odłączeniem. Nie używać urzą- dzenia z uszkodzonym lub zu- żytym kablem. Praca przy użyciu urządzenia Proszę w trakcie pracy nie przystawiać nóg i rąk w po- bliże obracających się czę- ści lub pod te części. Istnieje niebezpieczeństwo dozna- nia obrażeń! Przestrzegać przepisów do- tyczących ochrony przed ha- łasem i przepisów lokalnych.

• Proszę wyłączyć silnik zgodnie z instrukcją i jedynie w przy- padku, gdy Państwa nogi stoją się w bezpiecznej odległości od narzędzi tnących.

• Proszę nie stosować urzą- dzenia w deszczu, w złych warunkach atmosferycznych, w wilgotnym otoczeniu lub na mokrej trawy. Pracę należy wy- konywać przy dziennym świetle lub przy dobrym oświetleniu.

• Pracy przy użyciu urządzenia nie należy wykonywać w przy- padku zmęczenia lub braku koncentracji, lub po spożyciu alkoholu wzgl. tabletek. Należy zawsze w odpowiednim czasie robić przerwę. Do pracy należy podchodzić z rozsądkiem.

• W trakcie pracy proszę zwrócić uwagę na stabilną pozycję, a szczególnie na pochyłościach. Pracę należy zawsze wyko- nywać w poprzek pochyłości, nigdy do góry lub w dół. Proszę zachować szczególną ostroż- ność, gdy zmieniają Państwo na pochyłości kierunek jazdy. Pracy nie należy wykonywać na zbyt dużych pochyłościach.

• Urządzenie prowadzić wyłącz- nie w tempie kroku pieszego. Proszę zachować szczególną ostrożność, gdy odwracają Państwo urządzenie, przycią- gają je do siebie, lub też, gdy poruszają się Państwo do tyłu.

• Proszę ostrożnie włączyć urzą- dzenie zgodnie z instrukcjami84

z niniejszej instrukcji obsługi. Proszę zwrócić uwagę na od- powiednią odległość nóg do obracających się noży.

• Nie przechylać urządzenia w trakcie uruchomienia z wyjąt- kiem, gdy jest to konieczne w trakcie rozruchu w wysokiej tra- wie. W tym przypadku proszę przechylić urządzenie poprzez naciśnięcie pałąka chwytowego tak, aby przednie koła urządze- nia zostały lekko podniesione. Proszę przed ponownym odsta- wieniem urządzenia na podłożu zawsze sprawdzać, czy oby- dwie ręce znajdują się pozycji roboczej.

• W górę można unosić jedynie stronę przeciwną do użytkowni- ka.

• Nigdy nie należy wykonywać pracy bez worka do zbierania skoszonej trawy lub osłony odbojowej. Proszę zawsze trzy- mać się z dale od otworu wylo- towego.

• Nie uruchamiać silnika stojąc przed otworem wylotowym. Uwaga, niebezpieczeństwo! Nóż obraca się jeszcze przez pewien czas. Istnieje niebezpieczeństwo obrażeń.

• Urządzenia nie wolno podnosić lub transportować w czasie, w którym silnik pracuje. Urządze- nie należy wyłączać, gdy jest koniecznie jego przewrócenie w celu wykonania transportu, przekroczenia powierzchni innych niż trawa, lub w przy- padku, gdy urządzenie jest umieszczane lub odbierane z powierzchni przeznaczonych do koszenia.

• Otwór wylotowy trawy musi być stale czysty i wolny. Ścięty materiał należy usuwać jedynie przy zatrzymanym urządzeniu.

• Nigdy nie zostawiać urządzenia w miejscu pracy bez nadzoru.

• Nie należy pracować przy użyciu urządzenia, które jest uszkodzone, niekompletne, lub które zostało przebudo- wane bez zgody producenta. Nigdy nie używać urządzenia z uszkodzonymi urządzeniami zabezpieczającymi lub osłona- mi, lub też w przypadku braku urządzeń zabezpieczających, takich jak urządzeń odchylają- cych i/lub urządzeń do zbiera- nia skoszonej trawy.

• Nie przeciążać urządzenia. Na- leży pracować tylko w podanym przedziale mocy, nie należy zmieniać ustawień regulato- ra przy silniku. Do cięższych pracy nie stosować maszyn o niższej mocy. Proszę nie sto- sować urządzenia do celów, do których nie jest ono przezna- czone.

• Nie eksploatować urządzenia w pobliżu palnych cieczy i gazów. W przypadku nieprzestrzegania tych zaleceń istnieje niebezpie- czeństwo pożaru lub wybuchu.

• Nigdy nie podnosić lub odnosić urządzenia w przypadku pracu- jącego silnika.

• Wyłączyć urządzenie, wycią- gnąć wtyczkę z gniazdka i upewnić się, że wszystkie ru- chome części są zatrzymane:85

- zawsze, gdy oddalają się Państwo od maszyny, - przed usunięciem blokad lub przed udrażnianiem kanału wyrzutowego - przed czyszczeniem otworu wylotowego lub usunięciem blokad, - jeżeli urządzenie nie jest używane, - przed sprawdzeniem, czysz- czeniem i pracy przy użyciu urządzenia, - jeżeli kabel sieciowy jest uszkodzony lub poplątany, - jeżeli w trakcie pracy urzą- dzenie natraa na ciało obce lub pojawiają się nie- normalne wibracje. W takim przypadku należy spraw- dzić urządzenie pod kątem uszkodzeń lub je ewentual- nie naprawić.

• Proszę w żadnym wypadku nie umieszczać rąk i nóg w pobliżu obracających się części lub pod nimi. W przypadku koszenia przy użyciu sierpowatych noży nie wolno się nigdy ustawiać przed otworem wyrzutowym trawy.

• Jeśli kosiarka zacznie genero- wać nietypowe intensywne wi- bracje, wymagana jest natych- miastowa kontrola urządzenia. - należy zdiagnozować uszko- dzenia; - przeprowadzić wymagane naprawy uszkodzonych czę- ści; - upewnić się, że wszystkie nakrętki, sworznie i śruby są prawidłowo dokręcone. Konserwacja i przechowywanie: Podczas konserwacji noży należy pamiętać o tym, że noże mogą się poruszyć na- wet przy odłączonym źródle napięcia.

• Proszę zadbać o to, aby wszystkie nakrętki, trzpienie i śruby były dobrze dokręcone, i aby urządzenie było w bez- piecznym stanie eksploatacyj- nym.

• Przejrzeć kosiarkę pod kątem ewentualnych uszkodzeń.

• Naprawić uszkodzone części.

• Nie należy podejmować prób naprawiania urządzenia we własnym zakresie, chyba, że posiadają Państwo w tym zakresie wykształcenie zawo- dowe. Wszystkie prace, które nie są podane w niniejsze in- strukcji, mogą być wykonywane wyłącznie przez upoważnione przez nas placówki serwisowe.

• Urządzenie należy przechowy- wać w suchym miejscu poza zasięgiem dzieci.

• Z urządzeniem należy ob- chodzić się z należytą troską. Narzędzia należy utrzymywać tak, aby były ostre i czyste, co umożliwia łatwiejsze i bezpiecz- niejsze wykonywanie pracy. Proszę przestrzegać instrukcji (przepisów) konserwacyjnych.

• Proszę nosić rękawice, gdy zmieniają Państwo urządzenie tnące.

• Należy regularnie sprawdzać urządzenie do zbierania trawy pod kątem zużycia i deformacji.86

Ze względów bezpieczeństwa zużyte i uszkodzone części należy wymieniać. Proszę w trakcie ustawiania noży zacho- wać szczególną ostrożność, aby Państwa palce nie zostały zakleszczone pomiędzy obra- cającymi się nożami i nierucho- mymi częściami maszyny.

• Proszę sprawdzać, czy są używane zapasowe narzędzia tnące, które są dopuszczone przez producenta.

• W przypadku urządzeń z wie- loma narzędziami tnącymi za- chować ostrożność, gdyż ruch jednego noża może prowadzić do rotacji pozostałych noży. Bezpieczeństwo elektryczne:

• Proszę zwrócić uwagę na to, aby napięcie sieciowe było zgodne z danymi znajdującymi się na tabliczce znamionowej.

• W miarę możliwości urządze- nie należy podłączać jedynie do gniazda sieciowego z RCD (Residual Current Device) o prądzie wyzwalającym nie przekraczającym 30 mA.

• Proszę uniknąć kontaktu ciała z uziemionymi częściami (z płotami metalowymi, słupkami metalowymi).

• Stosować tylko dopuszczone przedłużacze typu H07RN-F, o długości maksymalnej 75 m, przeznaczone do użytku na zewnątrz. Przekrój przewodów przedłużacza musi wynosić co najmniej 2,5 mm

. Przed użyciem należy zawsze całko- wicie rozwinąć bęben kablowy. Proszę sprawdzać kabel pod kątem uszkodzeń.

• W celu zamocowania kabla sieciowego proszę zastosować przewidziane w tym celu zawie- szenie do kabla.

• Kabel sieciowy należy utrzymy- wać z daleka od narzędzia tną- cego. Noże tnące mogą uszko- dzić kabel sieciowy i prowadzić do dotknięcia części przewo- dzących napięcie. Osoba ob- sługująca powinna prowadzić kabel sieciowy zasadniczo za sobą.

• Proszę nie używać kabla sie- ciowego do wyciągania wtyczki z gniazda sieciowego. Kabel należy chronić przed wysoką temperaturą, olejem i ostrymi krawędziami.

• Jeżeli przewód łączący jest uszkodzony, urządzenie należy wyłączyć i wtyczkę sieciową wyciągnąć z gniazdka wtyko- wego. Jeżeli kabel sieciowy zo- stanie uszkodzony, to musi on, w celu uniknięcia uszkodzeń, zostać wymieniony przez pro- ducenta lub przez jego serwis, albo też przez wykwalikowaną osobę.

• Proszę nie podłączać uszko- dzonego kabla sieciowego do sieci elektrycznej. Uszkodzone- go kabla sieciowego nie wolno dotykać, gdy jest on podłączo- ny do sieci elektrycznej. Uszko- dzony kabel sieciowy może prowadzić do dotknięcia części przewodzących napięcie elek- tryczne.87

Montaż Przed wszelkimi pracami na urzą- dzeniu należy wyciągać wtyczkę sieciową. Montaż obudowy przełącznika

1. Wykręcić wkręty z rowkiem krzyżo-

wym (17) z obudowy przełącznika (14).

2. Zdjąć plastikową osłonę (14a) obudo-

wy przełącznika (14).

3. Założyć obudowę przełącznika (14)

przez otwory mocowania w uchwycie pałąkowym (1).

4. Zamocować obudowę przełącznika

(14) z plastikową osłoną (14a), wyko- rzystując wkręty z rowkiem krzyżowym (17). Montaż kółek

1. Wsunąć kółko (7) na oś (19).

2. Zabezpieczyć kółko (7) za pomocą

śruby dystansującej (7a) i zawleczki (7b).

3. Wcisnąć kołpak (18) na kółko.

4. Powtórzyć kroki 1-3 z pozostałymi kół-

kami. Zamontować rączki kosiarki Montaż dolnych trzonków:

1. Założyć dolne trzonki (3) na mocowa-

nie (20) na obudowie urządzenia (6).

2. Zamocować dolne trzonki przy użyci

dołączonych do zestawu szybkozamy- kaczy (4).

3. Zablokować szybkozamykacze (4),

wciskając je w kierunku trzonka (1). Muszą one przylegać do trzonka w taki sposób, aby umożliwiały mocowa- nie z użyciem średniej siły. Poza tym należy zapewnić możliwość obracania szybkozamykaczy (4) zgod- nie z kierunkiem wskazówek zegara w celu ich zamocowania lub w kierunku przeciwnym w celu ich poluzowania. Montaż uchwytu pałąkowego: 4 Wsunąć uchwyt pałąkowy (1) na dolne trzonki (3).

5. Przełożyć śruby mocujące (2a) przez

otwory w dolnych trzonkach pod uchwytem pałąkowym (1).

6. Obrócić szybkozamykacze (2) na śru-

bach mocujących (2a).

7. Zablokować szybkozamykacze (2),

wciskając je w kierunku uchwytu pałą- kowego (1). Muszą one przylegać do trzonka w taki sposób, aby umożliwiały mocowa- nie z użyciem średniej siły. Poza tym w celu zamocowania szyb- kozamykaczy (2) należy je obracać zgodnie z kierunkiem wskazówek zegara lub w kierunku przeciwnym w celu ich poluzowania. Wciskanie zacisku kablowego:

8. Wcisnąć dołączone zaciski kablowe

( 10) na dolnym trzonku (3), mocu- jąc ten sposób kabel urządzenia (11). Montaż kosza na trawę

1. Wetknąć uchwyt do przenoszenia

kosza na trawę (21) na górną stronę kosza na trawę (8b).

2. Zamocować uchwyt do przenoszenia

kosza na trawę (21) za pomocą wkrętu z rowkiem krzyżowym (17).

3. Połączyć górną i dolną część (8b) ko-

sza na trawę (8a+8b).88

Obsługa Uwaga: Nie używaj urządzenia bez prawidłowo założonego, kompletnego zderzaka albo kosza na trawę. Niebezpieczeń- stwo zranienia! Zawieszanie/zdejmowa- nie zasobnika trawy Zawieszanie zasobnika trawy:

1. Podnieś zderzak (9).

2. Zawieś kosz na trawę (8) w wyznaczo-

nym uchwycie na kosz na trawę (22) z tyłu urządzenia.

3. Ustaw zderzak (9) na koszu na tra-

wę (8), utrzymuje on kosz w odpo- wiednim położeniu. Zdejmowanie zasobnika trawy:

4. Podnieś zderzak (9).

5. Aby zdjąć i/lub opróżnić kosz na tra-

wę (8) podnieś zderzak (9) i odczep kosz. Przechyl zderzak do obudowy urządzenia. Opróżnianie kosza na trawę patrz rozdział „Utylizacja i ochrona śro- dowiska”. Włączenie i wyłączenie

1. Wetknąć wtyczkę kabla sieciowego do

gniazda (13) na uchwycie pałąkowym (1).

2. Złóż na końcu kabla sieciowego pętlę

i zawieś ją w zaczepie chroniącym ka- bel przed rozciąganiem (12).

3. Podłączyć urządzenie do napięcia sie-

4. Proszę przed włączeniem zwrócić

uwagę na to, aby urządzenie nie doty- kało do żadnych przedmiotów.

urządzenia należy wci- snąć przycisk zwalniają- cy (15) na obudowie prze- łącznika (14), jednocześnie przytrzymując wciśniętą dźwignię star- tową (16). Zwolnić przycisk zwalniają- cy (15).

6. W celu wyłączenia

urządzenia, dźwignię włą- czającą należy zwol- nić (16). Po wyłączeniu urządzenia nóż obraca się jeszcze przez parę sekund. Proszę nie dotykać po- ruszającego się noża. Istnieje niebezpieczeństwo doznania szkód osobowych. Wskaźnik poziomu Kosz na trawę ( 8) posiada z boku wskaźnik poziomu ( 15). Aerodyna- miczne sterowanie klapką dodatkowo uła- twia optymalne napełnianie worka. Klapka otwarta: kosz na trawę jest pusty Klapka zamknięta: kosz na trawę jest pełny Ustawienie wysokości koszenia Wyłączyć urządzenie, wyciągnąć wtyczkę sieciową i poczekać, aż nóż zatrzyma się. Istnieje niebez- pieczeństwo szkód osobowych. Dzięki trzystopniowej regulacji położenia przedniej i tylnej osi elektryczną kosiarkę do trawy można ustawić na następujące wysokości cięcia:89

60 mm - duża wysokość koszenia 40 mm - średnia wysokość koszenia 20 mm - mała wysokość koszenia

1. Połóż kosiarkę na boku.

2. Chwyć oś koła po obu stronach.

3. Pociągnij równomiernie za oś i pozwól,

aby zatrzasnęła się w żądanej pozycji. Prawidłowa wysokość koszenia wynosi dla trawy ozdobnej około 20 - 40 mm, a dla trawy użytkowej około 40 - 60 mm. W przypadku pierwszego koszenia w sezonie należy wybrać większą wysokość koszenia. Praca przy użyciu kosiarki do trawy Regularnie koszenie trawy pobudza trawę do silniejszego tworzenia liści, przyczynia się jednocześnie do obumierania chwa- stów. Dlatego też po każdym koszeniu trawy trawa uzyskuje większą gęstość i jednocześnie można ją równomiernie obciążać. W przypadku koszenia z mulczowaniem trawa jest w jednej operacji cięta, rozdrab- niana i rozrzucana na trawnik. Skoszona trawa służy jako naturalny nawóz.

• Koszenie należy rozpoczynać w pobli- żu gniazda wtykowego i poruszać się w kierunku od tego gniazda.

• Kabel przedłużający należy zawsze prowadzić za sobą i po zawróceniu należy go umieszczać po skoszonej stronie.

• Proszę prowadzić urządzenie w tem- pie kroku pieszego po w miarę możli- wości prostych pasach. W celu prze- prowadzenia koszenia bez luk, pasy powinny zawsze zachodzić na siebie na szerokości paru centymetrów.

• Głębokość koszenia należy ustawić tak, aby urządzenie nie zostało prze- ciążone. W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia silnika.

• Pracę na pochyłościach należy wyko- nywać zawsze poprzecznie do stoku. Proszę zachować szczególną ostroż- ność w trakcie cofania się i ciągnięcia urządzenia.

• Po każdym użyciu proszę wyczyścić urządzenie w sposób opisany w roz- dziale „Czyszczenie, konserwacja, przechowywanie“). Po pracy i w celu przetransporto- wania urządzenia należy go wyłą- czyć, wyciągnąć wtyczkę sieciową i poczekać, aż nóż zatrzyma się. Istnieje niebezpieczeństwo dozna- nia szkód osobowych. Czyszczenie/konserwacja Proszę zlecać wykonanie prac, które nie są opisane w niniejszej instrukcji, przez upoważnioną przez nas placówkę serwisową. Proszę stosować wyłącznie ory- ginalne części zamienne. W trakcie manipulowania nożem należy nosić rękawice. Proszę przed wykonaniem prac konserwacyjnych i czyszczenia wyłączyć urządzenie, wyciągnąć wtyczkę sieciową i poczekać, aż nóż zatrzyma się. Istnieje niebez- pieczeństwo doznania szkód oso- bowych.90

Ogólne czyszczenie i prace konserwacyjne Nie spryskiwać kosiarki do trawy wodą. Niebezpieczeństwo z po- wodu porażenia prądem elektrycz- nym!

• Urządzenie należy stale utrzymywać w czystości. Do czyszczenia stosować szczotkę lub szmatkę, jednakże nie należy używać żadnych środków do czyszczenia lub rozpuszczalników.

• Po koszeniu przylegające resztki ro- ślin należy usuwać z kółek, otworów wentylacyjnych, otworu wyrzutowego i komory noża kawałkiem drewna lub plastiku. W tym celu nie stosować twardych i spiczastych narzędzi, gdyż mogą one uszkodzić urządzenie.

• Kółka należy od czasu do czasu oli- wić.

• Przed każdym użyciem kosiarkę do trawy należy sprawdzać pod kątem wi- docznych usterek, takich jak nie przy- twierdzone lub uszkodzone części. Proszę sprawdzić, czy nakrętki, trzpie- nie i śruby są dobrze przymocowane.

• Proszę sprawdzić osłony i urządze- nia ochronne pod kątem uszkodzeń i stabilności przymocowania. W razie konieczności należy je wymienić. Wymiana noża Proszę przed wykonaniem prac konserwacyjnych i czyszczenia wyłączyć urządzenie, wyciągnąć wtyczkę sieciową i poczekać, aż nóż zatrzyma się. Istnieje niebez- pieczeństwo doznania szkód oso- bowych. W trakcie manipulowania nożem należy nosić rękawice. Jeżeli nóż jest tępy, to jego ostrzenie może wykonać warsztat specjalistyczny. Jeżeli nóż jest uszkodzony lub wykazuje niewyważenie, to należy go wymienić (patrz rozdział „Części zamienne“).

1. Proszę obrócić urządzenie.

2. Odkręcić śrubę noża w kierunku

odwrotnym do ruchu zegara (24) za pomocą klucza płaskiego z wrzeciona silnika.

3. Zamontować nowy nóż w odwrotnej

kolejności. Zwrócić uwagę na to, aby nóż był ustawiony w prawidłowej po- zycji i aby śruba była dobrze dokręco- na. Przechowywanie Aby urządzenie zajmowało mniej miejsca, należy zwolnić dwa szyb- kozamykacze (2+4) na uchwycie pałąkowym (1) i na dolnych trzon- kach. Następnie można złożyć uchwyt pałąkowy (1) i dolny trzo- nek (4). Należy uważać, aby nie przytrzasnąć kabla.

• Urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu poza zasięgiem dzie- ci.

• Przed ustawieniem urządzenia w za- mkniętym pomieszczeniu poczekać, aż silnik ostygnie.

• Nie zapakowywać urządzenia w worki nylonowe, gdyż może się wytwarzać wilgoć. Odpowiedzialności cywilnej nie ponosimy za szkody wywołane przez nasze urzą- dzenia, jeżeli zostaną wywołane z powo-91

du nieprawidłowo wykonanej naprawy lub zastosowania nieoryginalnych części za- miennych wzgl. zastosowania urządzenia niezgodnego z przeznaczeniem. Utylizacja/ ochrona środowiska Přístroj, příslušenství a obal odevzdejte v souladu s požadavkami na ochranu život- ního prostředí do recyklační sběrny. Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem z odpadami do- mowymi.

• Oddaj urządzenie w punkcie recy- klingu. Użyte do produkcji urządzenia części plastikowe i metalowe mogą zostać od siebie precyzyjnie oddzie- lone, a następnie poddane utylizacji. Zwróć się po poradę do naszego Cen- trum Serwisowego.

• Utylizację przesłanych nam uszko- dzonych urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.

• Przekaż wycięty materiał do kompo- stowania, nie wyrzucaj go do kontene- ra na śmieci. Części zamienne/Akcesoria Części zamienne i akcesoria można zakupić na www.service-deltafox.de W razie kolejnych pytań należy zwracać się do „Service-Center” (patrz „Service-Center”). Poz. Oznaczenie Numery. katalogowe 2 Szybkozamykacze rączki prowadzenia 91105653 4 Skacze do dolnych trzonków 91105654 7 Zestaw kółek 91105650 8 Kosz na trawę 91105651 14 Obudowa przełącznika 9110565292

Wykrywanie błędów Problem Możliwa przyczyna Usuwanie błędów Urządzenie nie uruchamia się Zanik napięcia sieciowego Sprawdzić gniazdo wtykowe, kabel, przewód, wtyczkę, ewentu- alnie zlecić naprawę fachowcowi- elektrykowi Dźwignia włączająca ( 16) lub przycisk odryglowujący ( 15) jest uszkodzony Naprawa przez serwis Szczotki węglowe są zużyte Uszkodzony silnik Trawa jest za długa Ustawić wyższą wysokość ko- szenia. Podnieść lekko przednie kółka poprzez naciśnięcie na pałąk uchwytowy Silnik wyłącza się Blokada przez obce ciało Usunąć obce ciała Wynik koszenia nie jest zadawalający lub utrudniona pra- ca silnika Wysokość koszenia jest za mała Ustawić mniejszą wysokość ko- szenia Nóż jest ( 23) tępy Zlecić naostrzenie noża lub go wymienić Komora noża jest zatkana Wyczyścić urządzenie Nóż jest ( 23) zamon- towany w nieprawidłowy sposób Zamontować nóż w prawidłowy sposób Nóż nie obraca się Nóż jest ( 23) zablokowa- ny przez trawę Usunąć trawę Śruba noża jest ( 24) po- luzowana Dokręcić śrubę noża Nienormalne od- głosy, stukanie lub wi- bracje Śruba noża jest ( 24) po- luzowana Dokręcić śrubę noża Nóż jest ( 23) uszkodzo-

• Na niniejsze urządzenie udzielamy 24-miesiącznej gwarancji. W przypad- ku użytkowania komercyjnego wyga- sają prawa z tytułu gwarancji.

• To urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowania komercyjnego. W przypadku użytkowania komercyjnego wygasają prawa z tytułu gwarancji.

• Szkody wywołane przez naturalne zużycie, przeciążenie lub nieprawidło- wą obsługę są wykluczone z zakresu gwarancji. Niektóre części konstruk- cyjne ulegają normalnemu zużyciu i są wykluczone z zakresu gwarancji.

• Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest ponadto prze- strzeganie wskazówek dotyczących oczyszczania i konserwacji urządze- nia.

• Szkody wywołane wadami materiało- wymi lub produkcyjnymi zostaną bez- płatnie usunięte przez dostarczenie zastępczego urządzenia bądź przez naprawę. Warunkiem skorzystania ze świadczenia gwarancyjnego jest prze- kazanie nierozmontowanego urządze- nia wraz z dowodem zakupu i gwaran- cji naszemu Centrum Serwisowemu. Serwis naprawczy

• Naprawy nie objęte gwarancją można zlecać odpłatnie naszemu centrum serwisowemu. Nasze Centrum Ser- wisowe chętnie sporządzi kosztorys naprawy. Przyjmujemy tylko urządzenia, które zostały nam przysłane w odpowiednim opakowaniu z opłaceniem pełnego kosztu przesyłki.

• Uwaga: W przypadku reklamacji gwa- rancyjnej lub zlecenia naprawy użyt- kownik powinien dostarczyć oczysz- czone urządzenie wraz z informacją o usterce pod adres naszego punktu serwisowego. Przesyłki nadane bez uiszczenia wystarczającej opłaty pocztowej, w charakterze przesyłki o nietypo- wych wymiarach, ekspresem lub inną przesyłką specjalną nie będą przyjmowane.

• Utylizację przesłanych nam uszko- dzonych urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.CZ

4. Podnieść osłonę (9).

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności WE Niniejszym oświadczamy, że konstrukcja Kosiarka elektryczna typu DG-ELM 1332 Numer partii B-47900 spełnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obowiązującym brzmieniu: 2006/42/EC • 2000/14/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* W celu zapewnienia zgodności z powyższymi dyrektywami zastosowano następujące normy harmonizujące oraz normy i przepisy krajowe: EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 60335-2-77:2010 • EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62321-1:2013 Ponadto potwierdzono, zgodnie z dyrektywą w sprawie emisji hałasu 2000/14/EC: poziom mocy akustycznej gwarantowany: 96 dB(A) zmierzony: 93,1 dB(A) Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi VI/ 2000/14/EC Placówka zgłoszenia: TÜV Süd Product Service GmbH, Ridlerstraße 65, 80339 München, NB 0036 Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponosi producent: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany

• Wyżej opisany przedmiot deklaracji spełnia wymogi dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym. Christian Frank Osoba upoważniona do sporządzania dokumentacji technicznej142