DGECS 1830 - Piła Deltafox - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Elektryczna pilarka łańcuchowa
Marka	Deltafox
Model	DGECS 1830
Zastosowanie	Cięcie drewna, majsterkowanie amatorskie
Napięcie znamionowe	220-240 V~, 50 Hz
Kategoria ochrony	II (podwójna izolacja)
Prędkość cięcia	14 m/s
Waga (z prowadnicą i łańcuchem)	Około 4,5 kg
Łańcuch	Trilink CL14345PB, podziałka 3/8", grubość 1,27 mm
Prowadnica	Trilink 12" M1431245-1041, długość 355 mm
Maksymalna długość cięcia	300 mm
Poziom ciśnienia akustycznego	91,5 dB(A); K_pA = 3,0 dB
Gwarantowany poziom mocy akustycznej	107 dB(A)
Wibracje (a_h)	5,79 m/s²; K=1,5 m/s²
Hamulec łańcucha	Tak, z natychmiastowym wyzwalaniem
Automatyczne smarowanie	Tak, zbiornik oleju ok. 270 ml
Blokada pazurów	Tak, dla stabilności podczas cięcia pionowego
Ochrona dłoni przednia i tylna	Tak
Wyłącznik załącz/wyłącz z blokadą przeciwrozruchową	Tak
Gwarancja	24 miesiące (poza użyciem profesjonalnym)

Często zadawane pytania - DGECS 1830 Deltafox

Jak zamontować prowadnicę i łańcuch w pilarce Deltafox DGECS 1830?

Połóż pilarkę na płaskiej powierzchni. Odkręć nakrętki mocujące i zdejmij osłonę koła zębatego. Załóż łańcuch na prowadnicę, zwracając uwagę na kierunek obrotu (ostrza tnące zgodnie z ruchem wskazówek zegara). Umieść całość na sworzniach prowadzących, następnie załóż osłonę i dokręć nakrętki ręcznie. Nie napinaj jeszcze łańcucha.

Jakiego oleju używać do smarowania łańcucha?

Używaj oleju biologicznego Deltafox lub smaru do łańcuchów z dodatkami adhezyjnymi. Nie używaj zużytego oleju ani rozpuszczalników. Zbiornik ma pojemność około 270 ml.

Jak wyregulować napięcie łańcucha?

Poluzuj nakrętki mocujące. Obróć śrubę napinającą łańcuch zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby napiąć, przeciwnie, aby poluzować. Łańcuch nie powinien zwisać pod prowadnicą i musi dać się ręcznie przeciągnąć wokół prowadnicy z maksymalnym odstępem 2 mm przy sile 1 kg. Po regulacji dokręć nakrętki.

Jak sprawdzić hamulec łańcucha?

Odblokuj hamulec, popychając dźwignię w kierunku przedniego uchwytu. Uruchom pilarkę, a następnie uruchom dźwignię hamulca lewą ręką. Łańcuch powinien gwałtownie się zatrzymać. Jeśli nie, nie używaj urządzenia i oddaj je do naprawy.

Jak sprawdzić automatyczne smarowanie?

Uruchom pilarkę i przytrzymaj ją nad jasną powierzchnią, nie dotykając podłoża. Powinna pojawić się smuga oleju. Jeśli nie, wyczyść kanał olejowy lub oddaj urządzenie do naprawy.

Jakie są podstawowe środki ostrożności?

Zawsze noś sprzęt ochronny (okulary, ochronniki słuchu, rękawice odporne na przecięcia, obuwie ochronne). Trzymaj pilarkę obiema rękami, prawą ręką na tylnym uchwycie, lewą na przednim. Nigdy nie tnij powyżej wysokości ramion. Uważaj na odbicie (kopnięcie w tył).

Jak konserwować łańcuch i prowadnicę?

Po każdym użyciu wyczyść łańcuch i prowadnicę. Regularnie oliw łańcuch. Odwracaj prowadnicę co 8–10 godzin pracy, aby zapewnić równomierne zużycie. Ostrz łańcuch pilnikiem okrągłym o średnicy 4 mm pod odpowiednimi kątami (30° kąt ostrzenia, 85° kąt czołowy). Wymień łańcuch, jeśli zęby mają mniej niż 4 mm.

Co zrobić, jeśli pilarka nie uruchamia się?

Sprawdź gniazdko, przewód i bezpiecznik. Jeśli zadziałało zabezpieczenie, zresetuj je. Sprawdź wyłącznik załącz/wyłącz oraz szczotki węglowe. Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z serwisem.

Jaka jest procedura ścinki drzewa?

Najpierw wykonaj nacięcie podcinające od strony upadku (cięcie poziome, a następnie ukośne pod kątem 45° na 1/3 średnicy). Wykonaj cięcie ścinkowe z drugiej strony, 5 cm powyżej nacięcia, pozostawiając krawędź o grubości około 1/10 średnicy. Wbij klin, aby zapobiec zakleszczeniu. Gdy drzewo zacznie się przewracać, wyjmij pilarkę i oddal się w bezpieczne miejsce.

Jak przechowywać pilarkę po użyciu?

Wyczyść urządzenie, opróżnij zbiornik oleju w przypadku dłuższego przechowywania i nałóż osłonę ochronną na prowadnicę. Przechowuj w suchym, czystym miejscu, niedostępnym dla dzieci.

INSTRUKCJA OBSŁUGI DGECS 1830 Deltafox

Pilarka elektryczna PL

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Przeznaczenie....138

Opis ogólny ....138

Opis działania....138

Zawartość opakowania....138

Przegład 138

Dane techniczne....139

Zasady bezpieczeństwa ....139

Zasady bezpieczeństwa, symbole znajdujące się na pile .....140

Symbole zawarte w instrukcji .....140

Ogólne zasady bezpieczeństwa dotyczące narzędzi elektrycznych ..141

Funkcje bezpieczeństwa......145

Uruchamianie....146

Montaż miecza i łańcucha piły......146

Napinanie łańcucha tnącego .....147

Smarowanie łańcucha....147

Obsługa piły łańcuchowej......148

Włączanie....148

Sprawdzanie hamulca łańcucha .....148

Sprawdzanie automatycznego układu oliwienia....149

Techniki piłowania....149

Informacje ogólne ....149

Przycinanie....150

Okrzesywanie....150

Ścinanie drzew....151

Tabela czasokresów konserwacyjnych ....153

Konserwacja i oczyszczanie .....153

Oczyszczanie ....153

Czasokresy konserwacyjne......153

Oliwienie łańcucha tnącego......154

Ostrzenie łańcucha tnącego .....154

Regulacja naciągu łańcucha......155

Docieranie nowego łańcucha piły ...155

Konserwacja szyny napędowej.....155

Części zamienne/Akcesoria .....156

Przechowywanie urządzenia......156

Usuwanie i ochrona środowiska.....156

Gwarancja....157

Serwis naprawczy ....157

Poszukiwanie błędów .....158

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności WE....202

Rysunki samorozwijające......206

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Zdecydowali się Państwo na zakup wartościowego produktu. Niniejsze urządzenie sprawdzono w trakcie produkcji pod kątem jakości, a także dokonano jego kontroli ostatecznej. W ten sposób zapewniona jest jego sprawność.

Instrukcja obsługi jest częścią składową produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, eksploatacji i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy się zapoznać ze wszystkimi wska-zówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować tylko zgodnie z opisem i podanym przeznaczeniem. Instrukcję należy przechowywać starannie, a w przypadku przekazania produktu osobom trzecim należy dostarczyć nabywcy kompletną dokumentację.

Przeznaczenie

Elektryczna piła łańcuchowa jest przeznaczona tylko do cięcia drewna. Piła nie jest przewidziana do żadnych innych zastosowań (np. przecinania murów, tworzyw sztucznych czy środków spożywczych). Piła jest przeznaczona do wykonywania prac domowych. Nie jest ona przystosowana do ciągłego używania zarobkowego. Urządzenie jest przeznaczone do używania przez osoby dorosłe. Nieletni powyżej 16 roku życia mogą używać piły tylko pod nadzorem osoby dorosłej. Osoba obsługująca lub użytkownik odpowiada za wszelkie wypadki lub szkody poniesione przez innych ludzi albo uszkodzenia ich własności. Producent nie odpowiada za szkody wywołane niezgodnym z przeznaczeniem stosowaniem i nieprawidłową obsługą urządzenia.

Opis ogólny

Ilustracje sposobu obsługi i konserwacji znajdziesz na stronie 2 i 3.

Opis działania

Pilarka łańcuchowa jest napędzana przez silnik elektryczny. Obiegowy łańcuch tnący jest prowadzony przez miecz (prowadnicę szynową).

Urządzenie jest wyposażone w szybkodziałający hamulec łańcucha. Automatyczny układ zasilania olejem zapewnia ciągłe smarowanie łańcucha.

Do ochrony użytkownika służą różne zabezpieczenia pilarki.

Funkcje elementów urządzenia są podane w poniższym opisie.

Zawartość opakowania

Rozpakuj urządzenie i sprawdź, czy jest ono kompletne. Prawidłowo posegreguj i usuń materiały opakowania.

• Piła łańcuchowa
• Szyna prowadząca (miecz)
• Łańcuch tnący
• Kołczan ochronny na miecz
• olej łańcuchowy
• Instrukcja obsługi
• wyposażenie montażowe

Przegład

1 Tylny uchwyt

2 Wskaźnik poziomu oleju

3 Pokrywa zbiornika oleju

4 Dźwignia hamulca łańcucha i przednia osłona dłoni

5 Szyna prowadząca (miecz)

6 Lańcuch tnący

7 Gwiazda zwrotna

8 Ogranicznik pazurowy

9 Przedni uchwyt

10 Silnik elektryczny

11 Włącznik-wyłącznik

12 Blokada włącznika

13 Trzpień przechwytujący łańcuch

14 Śruba mocującaosłony koła tań- cuchowego

15 Ostona koła tańcucha

16 Tylna ostona dłoni

17 Uchwyt kabla

18 Kabel sieciowy

19 Kołczan ochronny na miecz

B 20 śruba do napinania tańcucha
21 kołek do napinania łańcucha
22 śruby mocujące
23 otwór olejowy
24 gniazdo kołka do napinania tań- cucha

25 nosek osłony koła łańcuchowego

26 wycięcie w obudowie

27 male koło łańcuchowe

Dane techniczne

Elektryczna piła

łańcuchowa ......DG-ECS 1830

Napięcie znamionowe

wejścia....220-240 V\~, 50 Hz

Pobór mocy....1800 W

Klasa zabezpieczenia....□ II

Typ zabezpieczenia .....IPX0

Prędkość ruchu łańcucha....14 m/s

Cieżar (z szyną prowadzącą

i łańcuchem) ......ok. 4,5 kg

Łańcuch....Trilink CL14345PB

Miecz......Trilink 12“M1431245-1041

Podział tańcucha ....3/8" (9,53 mm)

Grubość łańcucha .... 1,27 mm

Zęby łańcucha....6

Długość cięcia...... maks. 300 mm

Długość miecza....355 mm

Poziom ciśnienia akustycznego

(L_pA) 91,5 dB(A); K_pA = 3,0 dB

Poziom mocy akustycznej (L _WA )

zmierzony.....104,3 dB(A); K_WA = 3,0 dB

gwarantowany....107 dB(A)

Wibracja a_h .. max. 5,79 m/s², K = 1,5 m/s²

Podana wartość emisji drgań została zmierzona metodą znormalizowaną i może być wykorzystywana do porównań urządzenia elektrycznego z innymi urządzeniami. Podana wartość emisji drgań może też służyć do szacunkowej oceny stopnia ekspozycji użytkownika na drgania.

Ostrzeżenie: Wartość emisji drgań może się różnić w czasie korzystania z urządzenia od podanej wartości, jest to zależne od

sposobu używania urządzenia. Istnieje konieczność określenia i zastosowania środków ochrony użytkownika, opartych na oce- nie ekspozycji w rzeczywistych warunkach używania urządze- nia (należy przy tym uwzględnić wszystkie części cyklu roboczego, na przykład okresy czasu, w któ- rych urządzenie elektryczne jest wyłączone bądź jest włączone, ale pracuje bez obciążenia).

Zmiany techniczne i optyczne mogą być dokonywane bez zapowiedzi w trakcie udoskonalania produktu. W związku z tym wszelkie podane w niniejszej instrukcji obsługi wymiary, wskazówki i dane nie posiadają gwarancji bezwzględnej prawidłowości. W związku z powyższym wyklucza się wszelkie roszczenia prawne zgłaszana na podstawie danych instrukcji obsługi.

Urządzenie przeznaczone jest do pracy w sieci zasilającej o impedance systemowej Zmax w punkcie zdawczo-odbiorczym (przyłącze domowe) maks. 0,335 omów.

Użytkownik musi zapewnić, że urządzenie będzie eksploatowane tylko w sieci spełniającej te wymagania. W razie potrzeby informacji o impedancji systemowej można zasięgnąć w lokalnym zakładzie energetycznym.

Zasady bezpieczeństwa

Ten rozdział zawiera podstawowe zasady bezpieczeństwa dotyczące pracy z elektryczną piłą łańcuchową.

PL

Przed rozpoczęciem pracy elektryczną piłą łańcuchową zapoznaj się dokładnie z wszystkimi jej elementami. Proszę przećwiczyć obchodzenie się z piłą (przycinanie na długość drewna okrągłego na każde do piłowania) i zlecić wyjaśnienie sobie przez doświadczonego użytkownika lub specjalistę działania, sposobu oddziaływania, technik piłowania i osobistego wyposażenia ochronnego.

Zasady bezpieczeństwa, symbole znajdujące się na pile

Uwaga! Niebezpieczeństwo!

Przeczytaj instrukcję obsługi urządzenia i zastosuj się do niej.

Noś osobiste wyposażenie ochronne. Zasadniczo noś okulary ochronne lub, lepiej, maskę ochronną na twarz, nauszniki, kask ochronny, zabezpieczoną przed przecięciem odzież roboczą, zabezpieczone przed przecięciem rękawice oraz zabezpieczone przed przecięciem obuwie ochronne z przeciwpoślizgową podeszwą.

Mocno trzymaj maszyną obiema dłońmi.

Uwaga! Odbój - podczas pracy uważaj na odboje urządzenia.

Nie wystawiaj maszyny na deszcz. Urządzenie nie może być wilgotne ani używane w wilgotnym otoczeniu.

Uwaga! W razie uszkodzenia lub przecięcia kabla sieciowego natychmiast wyjmij wtyczkę z gniazdka sieci elektrycznej.

Gwarantowany poziommocy akustycznej

Długość miecza

Klasa zabezpieczenia II (podwójna izolacja)

Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi

Symbol poniżej osłony koła łańcuchowego:

Przestrzegać kierunku biegu łańcucha. Uwaga! Przeczytać instrukcję obsługi.

Symbol na korku zbiornika oleju:

Naoliwić tańcuch piły.

Symbole zawarte w instrukcji

Znaki niebezpieczeństwa z informacjami dot. zapobiegania wypadkom.

Znaki nakazowe (wyjaśnienie nakazu zamiast wykrzyknika) z informacjami dot. zapobiegania wypadkom.

Wskazówki zawierające informacje dot. lepszego użytkowania urządzenia.

Ogólne zasady bezpieczeństwa dotyczące narzędzi elektrycznych

OSTRZEŻENIE! Przeczytaj wszystkie zasady i instrukcje bezpieczeństwa. Niedokładne przestrzeganie zasad i instrukcji bezpieczeństwa może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub inne ciężkie zranienia.

Zachowaj wszystkie zasady bezpieczeństwa i instrukcje na przyszłość.

Użyte w zasadach bezpieczeństwa pojęcie „narzędzie elektryczne“ dotyczy narzędzi elektrycznych zasilanych prądem sieciowym (za kablem sieciowym) oraz narzędzi elektrycznych zasilanych z baterii (bez kabla sieciowego).

1) BEZPIECZEŃSTWO MIEJSCA PRACY

a) Zapewnij porządek i wystarczające oświetlenie w miejscu pracy. Nieporządek lub nieoświetlone miejsce pracy może spowodować wypadek.
b) Nie pracuj narzędziem elektrycznym w atmosferze potencjalnie wybuchowej, w której znajdują się palne ciecze, gazy lub pyły. Narzędzia elektryczne wytwarzają iskry, które mogą zapalić pył lub pary.
c) Trzymaj od dzieci i innych ludzi w bezpiecznej odległości podczas używania narzędzia elektrycznego. Odwrócenie uwagi może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.

2) BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

a) Wtyczka narzędzia elektrycznego musi pasować do gniazdka. Wtyczki nie można w żaden sposób mo- dyfikować. Nie używaj adapterów wtyczek razem z narzędziami elek- trycznymi posiadającymi zestyk ochronny (uziemiający). Nienaruszo- ne wtyczki i dopasowane gniazdka zmniejszają ryzyko porażenia prądem.
b) Unikaj dotykania uziemionych powierzchni, takich jak rury, kaloryfery, piecyki, kuchenki, lodówki. Gdy Twoje ciało jest uziemione, ryzyko porażenia prądem jest większe.
c) Trzymaj narzędzia elektryczne z daleka od deszczu i wilgoci/wody. Dostanie się wody do wnętrza urządzenia elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia prądem.
d) Nie używaj kabla do przenoszenia narzędzia elektrycznego, do jego zawieszania ani do wyciągania wtyczki z gniazdka. Chron kabel przed gorącem, olejem, ostrymi krawędziami i ruchomymi częściami urządzenia. Uszkodzone i splątane kable zwiększają ryzyko porażenia prądem.
e) Pracując narzędziem elektrycznym na dworze, używaj tylko przedłużaczy dopuszczonych do używania na dworze. Używanie przedłużacza przystosowanego do używania na dworze zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
f) Jeżeli nie da się uniknąć użycia narzędzia elektrycznego w mokrym otoczeniu, zastosuj RCD (Residual Current Device) o prądzie zadziałania 30 mA lub mniejszym. Używanie RCD (Residual Current Device) zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

PL

3) BEZPIECZEŃSTWO OSÓB

a) Zachowuj uwagę, uważaj na to, co robisz i pracuj narzędziem elektrycznym rozsądnie. Nie używaj narzędzi elektrycznych, jeżeli jesteś zmęczony albo jeżeli pod wpływem narkotyków, alkoholu albo leków. Chwila nieuwagi podczas używania narzędzia elektrycznego może doprowadzić do poważnych zranień.

b) Noś środki ochrony osobistej, zawsze zakładaj okulary ochronne. Noszenie środków ochrony osobistej, takich jak maska przeciwpyłowa, buty z antypoślizgowymi podeszwami, kask i nauszniki – zależnie od rodzaju i sposobu używania narzędzia elektrycznego – zmniejsza ryzyko zranienia.

c) Unikaj przypadkowego uruchomienia narzędzia. Przed podłączeniem narzędzia elektrycznego do źródła zasilania i/lub baterii, przed jego podniesieniem i przeniesieniem upewnij się, że jest ono wyłączone. Jeżeli podczas przenoszenia narzędzia elektrycznego palec osoby niosącej znajdzie się na włączniku, albo jeżeli włączone urządzenie zostanie podłączone do źródła zasilania, może dojść do wypadku.

d) Przed włączeniem narzędzia elektrycznego usuń przyrządy nastawcze i klucze do śrub. Narzędzie lub klucz znajdujący się w obrotowej części urządzenia może spowodować zranienie.

e) Unikaj anormalnych pozycji ciała. Zapewnij sobie stabilną pozycję i zawsze zachowuj równowagę ciała. Dzięki temu możliwe będzie zachowanie lepszej kontroli nad urządzeniem elektrycznym w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Noś odpowiednie ubranie. Nie zakładaj obszernych, luźnych ubrań ani ozdób. Trzymaj włosy, części ubrania i rękawice z daleka od ruchomych części. Luźne ubranie, ozdoby lub długie włosy mogą zostać pochwycone lub wkręcone przez ruchome części.

g) Jeżeli możliwy jest montaż przyrządów odsysających lub wychwytujących pył, upewnij się, że są one dobrze połączone i prawidłowo używane. Używanie przyrządu odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenia związane z pyłem.

4) UŻYWANIE I OBSŁUGA NARZĘDZIA ELEKTRYCZNEGO

a) Nie przeciążaj urządzenia. Do każdej pracy używaj właściwego narzędzia elektrycznego. Pasującym narzędziem elektrycznym można pracować lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie mocy.

b) Nigdy nie używaj narzędzia elektrycznego z uszkodzonym wyłącznikiem. Narzędzie elektryczne, którego nie można włączyć i wyłączyć, jest niebezpieczne i wymaga naprawy.

c) Przed rozpoczęciem ustawiania urządzenia, wymiany akcesoriów oraz przed odłożeniem urządzenia wyjmij wtyczkę z gniazdka i/lub wyjmij baterię. Ten środek ostrożności uniemożliwi przypadkowe uruchomienie narzędzia elektrycznego.

d) Przechowuj nieużywane narzędzia elektryczne w niedostępnym dla dzieci miejscu. Nie pozwalaj używać urządzenia osobom, które nie są z nim obeznane i które nie przeczytały tych wskazówek. Narzędzia elektryczne są niebezpieczne, jeżeli uży-

wają ich niedoświadczone osoby.

e) Starannie pielęgnuj narzędzia elektryczne. Sprawdzaj, czy ruchome części prawidłowo funkcjonują i nie są zablokowane, czy części nie są połamane lub inaczej uszkodzone i czy prawidłowe działanie narzędzia elektrycznego nie jest zakłócone.

Przed użyciem urządzenia zleć naprawę uszkodzonych części. Przyczyną wielu wypadków są żle konserwowane narzędzia elektryczne.

f) Narzędzia tnące muszą być zawsze ostre i czyste. Starannie pielęgnowane narzędzia tnące z ostrymi ostrzami rzadziej się blokują i są łatwiejsze w prowadzeniu.

g) Używaj narzędzia elektrycznego, akcesoriów, oprzyrządowania itd. tylko zgodnie z tymi wskazówkami. Zwracaj przy tym uwagę na warunki pracy i uwzględniaj rodzaj wykonywanej pracy. Używanie narzędzi elektrycznych do celów niezgodnych z ich przeznaczeniem może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

5) SERWIS

a) Zlecaj naprawy narzędzia elektrycznego tylko wykwalifikowanemu personelowi i tylko z użyciem oryginalnych części zamiennych. Pozwoli to zachować bezpieczeństwo użytkowania narzędzia elektrycznego.

6) ZASADY BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE PILAREK ŁAŃCUCHOWYCH

a) Trzymaj wszystkie części ciała w bezpiecznej odległości pracującego łańcucha pilarki. Przed uruchomie-niem pilarki upewnij się, że łańcuch nie dotyka żadnych przedmiotów.

Chwila nieuwagi w czasie pracy z pilarką może doprowadzić do pochwycenia ubrania lub części ciała przez łańcuch.

b) Zawsze mocno trzymaj pilarkę prawą ręką za tylny i lewą ręką za przedni uchwyt. Trzymanie pilarki w odwrotny sposób zwiększa ryzyko zranień i jest niedozwolone.

c) Noś okulary ochronne i nauszniki. Zalecamy dodatkowe środki ochrony głowy, rąk, nóg i stóp. Dopasowana odzież ochronna zmniejsza ryzyko zranienia przez lecące wióry i przypadkowe dotknięcie łańcucha tnącego.

d) Nie pracuj z pilarką na drzewie. Praca z pilarką na drzewie grozi zranieniem.

e) Zawsze zachowuj stabilną pozycję ciała i używaj pilarki tylko stojąc na stabilnym, pewnym i równym podłożu. Śliskie podłoże lub niestabilna pozycja, np. na drabinie, mogą spowodować utratę równowagi lub kontroli nad pilarką.

f) Przepiłowując naprężoną gałąź licz się z możliwością jej odskoczenia. Gdy przestanie działać siła naprężająca włókna drewna, odskakująca gałąź może trafić osobę obsługującą pilarkę i/lub wyrwać pilarkę spod kontroli.

g) Zachowuj szczególną ostrożność przy piłowaniu poszycia i młodych drzew. Pilarka może pochwycić cienkie gałęzie i wyrzucić je w stronę osoby obsługującej albo spowodować utratę równowagi.

h) Przenoś pilarkę wyłączoną, za przedni uchwyt, za łańcuchem tnącym odwróconym od ciała. Przy transportowaniu i przechowywaniu pilarki zawsze zakładaj pokrowiec. Uważne obchodzenie się z pilarką łańcuchową zmniejsza prawdopodobieństwo przypadkowego dotknięcia pracującego łańcucha.

PL

i) Stosuj się do instrukcji smarowania, napinania łańcucha i wymiany akcesoriów. Nieprawidłowo naprężony lub nasmarowany łańcuch może się zerwać lub zwiększać ryzyko odrzutu.
k) Dbaj o to, by uchwyty były suche, czyste i nie były zanieczyszczone olejem ani smarem. Tłuste, zabrudzone olejem uchwyty są śliskie i prowadzą do utraty kontroli nad urządzeniem.
I) Piłuj tylko drzewo. Nie używaj pilarki łańcuchowej do celów, do których nie jest ona przeznaczona. Przykład: Nie używaj pilarki łańcuchowej do piłowania tworzyw sztucznych, murów ani materiałów budowlanych nie wykonanych z drewna. Używanie pilarki łańcuchowej do celów niezgodnych z jej przeznaczeniem może stwarzać niebezpieczne sytuacje.
m) Narzędzie należy trzymać tylko za izolowane uchwyty, ponieważ łańcuch piły może się zetknąć z ukrytymi przewodami elektrycznymi albo z kablem sieciowym piły. Kontakt łańcucha z przewodem będącym pod napięciem może spowodować, że metalowe części urządzenia również znajdą się pod napięciem, co zaskutkuje porażeniem prądem elektrycznym.
n) Jeżeli kabel zasilający tego urządzenia jest uszkodzony, musi on zostać wymieniony na specjalny kabel zasilający, dostępny u producenta lub w jego serwisie.
o) Stosować tylko dopuszczone kable zasilające typu H07RN-F, przeznaczone do użytku na zewnątrz. Przekrój licy kabla sieciowego musi wynosić co najmniej 2,5 mm². Przed użyciem zawsze całkowicie odwinąć kabel z bębna. Sprawdzić kabel zasilający na obecność uszkodzeń.

7) PRZYCZYNY I SPOSOBY UNIKANIA ODRZUTÓW

Uwaga odrzut! Uwaga - podczas pracy uważaj na odrzuty maszyny. Niebezpieczeństwo zranienia. Odrzutów możesz unikać przez zachowanie ostrożności i stosowanie prawidłowej techniki piłowania.

Odrzut może wystąpić, gdy czubek prowadnicy łańcucha tnącego zetknie się z jakimś przedmiotem lub gdy drewno wygnie się i spowoduje zablokowanie pilarki łańcuchowej w trakcie cięcia.

Kontakt z czubkiem szyny prowadzącej może niekiedy powodować nieoczekiwaną reakcję i ruch skierowany do tyłu, w trakcie którego prowadnica łańcucha jest odrzucana do góry w kierunku osoby obsługującej piłę.

Zablokowanie pilarki łańcuchowej na górnej krawędzi prowadnicy łańcucha może gwałtownie odrzucić prowadnicę w stronę osoby obsługującej.

Wskutek każdej z tych reakcji osoba obsługująca może stracić kontrolę nad pilarką i doznać ciężkiego zranienia. Nie polegaj tylko na zabezpieczeniach zainstalowanych w pilarce łańcuchowej. Jako użytkownik pilarki łańcuchowej stosuj różne środki ostrożności chroniące przed wypadkami i zranieniami podczas pracy.

Odrzut jest następstwem nieprawidłowego lub błędnego używania narzędzia elektrycznego. Odrzutom można zapobiegać stosując odpowiednie, opisane niżej środki ostrożności:

a) Trzymaj pilarkę obiema dłońmi, przy czym kciuk i palce muszą obejmo- wać uchwyty pilarki. Ustaw ciało i ramiona w takiej pozycji, w której

możesz zamortyzować siłę odrzutu.

Stosując odpowiednie środki ostrożności osoba obsługująca może opanować siłę odrzutu. Nigdy nie puszczaj pilarki.

b) Unikaj anormalnych pozycji ciała i nie piłuj przedmiotów powyżej wysokości ramion. Pozwoli to uniknąć przypadkowego zetknięcia z czubkiem prowadnicy łańcucha i zapewni lepszą kontrolę nad pilarką łańcuchową w nieoczekiwanych sytuacjach.
c) Zawsze stosuj zalecane przez producenta prowadnice zamienne i łańcuchy tnące. Nieprawidłowe prowadnice i łańcuchy tnące mogą spowodować zerwanie łańcucha i/lub odrzut.
d) Stosuj się do instrukcji producenta dotyczących ostrzenia i konserwacji pilarki łańcuchowej. Za nisko ustawione ograniczniki głębokości zwiększają skłonność pilarki do odrzutów.

Zagrożenia ogólne

Nawet przy przepisowej obsłudze urządzenia elektrycznego występują tzw. zagrożenia ogólne. W związku z konstrukcją i sposobem pracy urządzenia elektrycznego mogą występować następujące zagrożenia ogólne:

a) Skaleczenia i rany cięte.
b) Uszkodzenia słuchu w razie nieko- rzystania z odpowiednich elementów ochrony słuchu.

c) Szkody na zdrowiu będące skutkiem działania wibracji na rękę i ramię, jeżeli urządzenie jest używane przez długi czas lub nie jest odpowiednio prowadzone i przepisowo konserwowane.

Ostrzeżenie! To urządzenie elektryczne wytwarza w czasie pracy

pole elektromagnetyczne. Pole to może w określonych warunkach wpływać na aktywne lub pasywne implantaty medyczne. Aby zmniejszyć niebezpieczeństwo doznania poważnych lub śmiertelnych obrażeń, zalecamy osobom posiadającym implantaty medyczne skonsultowanie się z lekarzem i producentem implantatu przed rozpoczęciem obsługiwania maszyny.

Funkcje bezpieczeństwa

1 Tylny uchwyt z osłoną dłoni

chroni dłoń przed konarami i gałęźmi oraz przed odbitym łań-cuchem.

4 Dźwignia hamulca łańcucha i osłona dłoni

Element zabezpieczający, który natychmiast zatrzymuje łańcuch w przypadku odboju; dźwignię można też uruchamiać ręcznie, chroni ona lewą dłoń użytkownika, jeżeli ześlizgnie się ona z przedniego uchwytu.

6 Niskoodbojowy łańcuch piły

pomaga w amortyzowaniu od- bojów przy pomocy specjalnie zaprojektowanych elementów zabezpieczających.

8 Ogranicznik pazurowy

zwiększa stabilność przy wyko- nywaniu cięć pionowych i uła- twia piłowanie

10 Silnik elektryczny

jest ze względów bezpieczeństwa podwójnie izolowany

11 Włącznik-wyłącznik z hamul- cem łańcucha o natychmia- stowym działaniu

Po zwolnieniu włącznika-wyłącz-

PL

nika urządzenie natychmiast się wyłącza.

12 Blokada włącznika

musi być odblokowana, aby było możliwe włączenie urządzenia.

13 Trzpień amortyzujący łańcucha

redukuje niebezpieczeństwo zranienia w przypadku zerwania lub pęknięcia łańcucha

Uruchamianie

Podczas pracy piłą zawsze noś rękawice ochronne i stosuj tylko oryginalne części. Przed każdą czynnością przy pile łańcuchowej wyciągnij wtyczkę z gniazdka sieciowego. Istnieje niebezpieczeństwo doznania obrażeń.

Przed uruchomieniem elektrycznej pilarki łańcuchowej konieczne jest zmontowanie prowadnicy łańcucha tnącego (miecza), łańcucha i osłony koła łańcuchowego, wyregulowanie łańcucha, napełnienie zbiornika oleju olejem łańcuchowym, sprawdzenie działania hamulca łańcucha i sprawdzenie działania automatycznego zasilania olejem.

Uwaga. Piła może wydzielać olej.

Zwróć uwagę na to, że po użyciu piła może wydzielać olej, który może z niej wypłynąć, szczególnie jeżeli jest ona położona na boku lub „do góry nogami”. Jest to normalne zjawisko spowodowane przez konieczny otwór wentylacyjny w górnej krawędzi zbiornika, które nie stanowi powodu do reklamacji. Ponieważ na taśmie każda piła jest kontrolowana i testowana w stanie napełnionym olejem, mimo opróżnienia zbiornika może w nim

pozostać resztka oleju, która podczas transportu może lekko zabrudzić obudowę piły olejem. Olej ten należy wyczyścić szmatką.

Montaż miecza i łańcucha piły

1. Położ pilarkę na płaskiej powierzchni.

2. Odkręć nakrętki mocujące (A 14) i zdejmij osłone koła łańcuchowego (A 15).

3. Obracaj śrubę napinacza łańcucha (20) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż trzpień napinacza łańcucha (21) przesunie się do oporu w kierunku pilarki.

4. Rozłoż łańcuch tnący w kształcie pętli w taki sposób, by krawędzie tnące były ułożone zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara (6).

5. Umieść łańcuch na mieczu (5) i w rowku miecza. Uformuj pętlę z nadmiarowych elementów łańcucha po stronie otworów (24) w mieczu (5).

1. Zamocuj ręką włożony łańcuch na mieczu (użyj rękawicy). Teraz założ łańcuch na małe koło łańcuchowe (27).

2. Założ miecz (5) i łańcuch (6) na sworzeń szyny (22). Miecz jest prawidłowo osadzony, gdy nosek (21) z prawej strony pod sworzniem (23) znajduje się w dolnym, okrągłym wgłębieniu (24) miecza. Zwisanie łańcucha (6) jest efektem normalnym.

3. Założ osłonę koła łańcuchowego (15). W tym celu należy najpierw wsunąć zaczep (25) osłony (15)

do pasującego do niego wyżło-bienia w urządzeniu (26).

1. Przykręć osłonę nakrętkami mocującymi (14). Łańcuch nie może się przy tym zsunąć z miecza. Dokręć nakrętkę wstępnie ręką, konieczne będzie jeszcze napięcie Łańcucha tnącego.

Napinanie łańcucha tnącego

Dobrze napięty łańcuch tnący zapewnia wysoką wydajność cięcia i dłuższą żywotność eksploatacyjną piły.

Nieprawidłowo napięty łańcuch może się zerwać lub odskoczyć. Istnieje niebezpieczeństwo doznania obrażeń. Proszę sprawdzać naprężenie łańcucha przez każdym uruchomieniem elektrycznej piły łańcuchowej i po 1 godzinie czasu cięcia.

Łańcuch jest prawidłowo napięty, jeżeli nie zwisa z dolnej strony szyny prowadzącej i daje się całkowicie przeciągnąć dookoła dłonią w rękawicy. Przy działaniu na łańcuch piły siłą 9 N (ok. 1 kg) odstęp między łańcuchem piły a szyną prowadzącą nie może być większy niż 2 mm

1. Upewnij się, czy hamulec łań-cucha jest zwolniony, tzn. czy dźwignia hamulca łańcucha jest dociśnięta do przedniego uchwytu (4).

2. Poluzuj nakrętki mocujące (14).

3. Aby napiąć łańcuch pilarki, obracaj śrubę napinacza łańcucha (20) w kierunku ruchu wskazówek zegara.

Aby poluzować łańcuch, obracaj

śrubę napinacza (20) w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara.

1. Dokreć nakrętki mocujące (14).

W przypadku nowego łańcucha tnącego naciąg łańcucha należy wyregulować po najwyżej 5 cięciach.

Smarowanie łańcucha

Szyna prowadząca i łańcuch nie mogą być nigdy pozbawione oleju. Jeżeli piła łańcuchowa jest eksploa-towana ze zbyt małą ilością oleju, redukuje to wydajność cięcia i żywotność eksploatacyjną łańcucha tnącego, ponieważ łańcuch szybciej się stępia. Zbyt małą ilość oleju można rozpoznać po wydzielaniu dymu i przebarwieniu szyny prowadzącej.

Piła łańcuchowa jest wyposażona w automatyczny układ oliwienia, zasilający szynę i łańcuch olejem.

Wlewanie oleju łańcuchowego:

• Sprawdzaj regularnie wskaźnik poziomu oleju (2) i uzupełnij olej, gdy osiągnięty zostanie znak minimum. Zbiornik mieści ok. 270 ml oleju.
• Stosuj olej biologiczny firmy Deltafox, zawierający dodatki zmniejszające tarcie i stopień zużycia oraz nie szkodzący układowi pompy. Możesz go zamówić w naszym Centrum Serwisowym.
• Jeżeli olej bio-olej Deltafox nie jest dostępny, zastosuj olej do smarowania łańcuchów zawierający małą ilość dodatków lepkościowych.

PL

1. Odkręć pokrywę zbiornika oleju (3) i wlej olej łańcuchowy do zbiornika.
2. Wytrzyj ewentualne rozlane resztki oleju i zamknij pokrywę zbiornika.

Obsługa piły łańcuchowej

Piłę łańcuchową można włącać dopiero po prawidłowym zamonto-waniu szyny prowadzącej, łańcucha piły i osłony koła łańcuchowego. Uważaj, aby napięcie sieciowe było zgodne z danymi podanymi na tab-liczce znamionowej urządzenia. Przy włączaniu piły uważaj, czy stoisz w pewnej, stabilnej pozycji. Przed uruchomieniem piły upewnij się, że nie dotyka ona żadnych przedmiotów.

Uwaga: piła może wydzielać nie- wielkie ilości oleju, zobacz Zasady bezpieczeństwa.

Włączanie

Przed włączeniem piły sprawdź, czy w zbiorniku znajduje się dostateczna ilość oleju łańcuchowego, w razie potrzeby uzupełnij olej (zob. rozdział Uruchamianie).

1. Zwolnij hamulec łańcucha, przesuwając dźwignię hamulca (4) w stronę przedniego uchwytu.

2. Utwórz pętlę z końca kabla przedłużacza i zawieś je w za- czepie odciążającym (17) tylne- go uchwytu.

3. Przyłącz piłę do źródła napięcia elektrycznego.

1. Dobrze chwyć piłę łańcuchową oburącz, trzymając prawą dłonią za tylny i lewą dłonią za przedni uchwyt. Kciuk i palce muszą mocno obejmować uchwyty.

2. Aby włączyć piłę, zwolnij prawym kciukiem blokadę przeciw-włączeniową (12), a następnie przyciśnij włącznik-wyłącznik (11), piła elektryczna zaczyna pracować z najwyższą prędkością. Zwolnij blokadę przeciw-włączeniową.

3. Piła wyłącza się po zwolnieniu włącznika-wyłącznika. Włączenie piły w taki sposób, by pracowała ona ciągle, nie jest możliwe.

Sprawdzanie hamulca łańcucha

Łańcuch piły nie obraca się, gdy jest zablokowany hamulec łańcucha.

1. Zwolnij hamulec łańcucha, przesuwając dźwignię hamulca w stronę przedniego uchwytu (4).

2. Położ elektryczną piłę łańcuchową na twardym, równym podłożu. Piła nie może dotykać żadnych przedmiotów.

3. Przyłącz piłę do źródła napięcia elektrycznego.
4. Dobrze chwyć piłę łańcuchową oburącz, trzymając prawą dłonią za tylny i lewą dłonią za przedni uchwyt. Kciuk i palce muszą mocno obejmować uchwyty (patrz G).

5. Włącz elektryczną piłę łańcuchową (patrz "Włączanie").

6. Przy pracującym silniku naciśnij lewą dłonią dźwignię hamulca łańcucha (4). łańcuch powinien się nagle zatrzymać.

7. Eżeli hamulec łańcucha zadział prawidłowo, zwolnij włącznik-wyłącznik i zwolnij hamulec łańcucha.

Jeżeli hamulec łańcucha nie działa prawidłowo, elektrycznej piły łańcuchowej nie wolno używać. Istnieje niebezpieczeństwo zranienia ze względu na zatrzymujący się łańcuch. Zleć naprawę pilarki naszemu Centrum Serwisowemu.

Sprawdzanie automatycznego układu oliwienia

Przed rozpoczęciem pracy sprawdź poziom oleju i automatyczny układ oliwienia.

- Włącz piłę łańcuchową i przytrzymaj ją nad podłożem o jasnej barwie. Piła nie może przy tym dotykać podłoża.

Jeżeli na podłożu pokaże się ślad oleju, oznacza to, że piła pracuje nienagannie.

Przy zimnej pogodzie oleje mogą się stawać gęste.

Jeżeli na podłożu nie pokazał się ślad oleju, spróbuj oczyścić kanał wylotowy oleju lub zleć naprawę piły punktowi naprawy elektrycznych pił łańcuchowych.

Techniki piłowania

Informacje ogólne

W trakcie wyrębu proszę przestrzegać zabezpieczenia przed hałasem i lokalnych przepisów.

Lokalne przepisy mogą wymagać konieczności przeprowadzenia egzaminu kwalifikacyjnego. Proszę się o to zapytać w administracji leśnictwa.

• Prowadź przewód sieciowy tak, by podczas piłowania nie został pochwycony przez gałęzie i podobne przedmioty.
• Przed rozpoczęciem cięcia zawsze dobrze zakładaj ogranicznik pazurowy; dopiero teraz możesz rozpocząć cięcie.
• Lepszą kontrolę nad urządzeniem zachowasz, piłując dolną stronę szyny prowadzącej (łańcuch ciągnie), a nie górną stronę szyny prowadzącej (łańcuch pcha).
• Podczas piłowania i po przepiłowaniu drewna nim piła nie może dotykać podłoża ani żadnych przedmiotów.
• Uważaj, by pilarka nie zakleszczała się w wycięciu. Pień drzewa nie może pękać ani się rozłupywać.
• Przestrzegaj też zasad zapobiegania odbojom (zobacz Zasady bezpieczeństwa).
• Podczas pracy na zboczu należy stać zawsze powyżej pnia drzewa. Aby zachować całkowitą kontrolę w momencie „przecięcia“, należy pod koniec piłowania zmniejszyć docisk bez zwalniania mocnego trzymania uchwytów. Zwracać uwagę na to, aby łańcuch nie stykał się z ziemią. Po zakończeniu

PL

cięcia odczekać przed wyjęciem piły do całkowitego zatrzymania się łańcucha. Przed przejściem od jednego drzewa do drugiego zawsze wyłączać silnik piły.

Jeżeli piła się zaklinuje, nie podejmuj prób wyciągnięcia jej siłą. Niebezpie-czeństwo zranienia. Wyłącz silnik piły i użyj

Przycinanie

Przycinanie to rozpiłowywanie powalo- nych pni drzew na małe kawałki. Zadbać o bezpieczną postawę i równomierny rozkład masy ciała na obie stopy. W miarę możliwości pień powinien opierać się na gałęziach, lub podeprzeć go belką bądź klinami.

• Uważaj, aby przy piłowaniu piła nie do- tykała podłoża.
• Uważaj na pewną pozycję, na pochyłym gruncie stawaj zawsze powyżej pnia.

1. Pień leży na ziemi:

Całkowicie przepiłuj pień od góry, pod koniec cięcia uważaj, żeby pilarka nie dotknęła podłoża.

Jeżeli można obrócić pień, przepiłuj go w 2/3. Następnie obróć pień i przepiłuj go do końca, zaczynając od góry.

2. Pień jest podparty na jednym końcu:

Przepiłuj najpierw z dołu do góry (górną częścią miecza) 1/3 przekroju pnia, aby zapobiec odlupywaniu kawałków. Następnie przepiłuj pień z góry do dołu (dolną stronę miecza) w kierunku

pierwszego cięcia, aby zapobiec zaklinowaniu pilarki.

3. Pień jest podparty na obu końcach:

Przepiłuj najpierw z góry do dołu (dolną stronę miecza) 1/3 przekroju pnia. Następnie przepiłuj pień z dołu do góry (górną stronę miecza) tak, aby oba cięcia się spotkały.

4. Piłowanie na koźle do piłowania:

Mocno trzymaj elektryczną pilar- kę łańcuchową obiema dłońmi i prowadź maszynę podczas piłowania przed swoim ciałem. Gdy pień jest przepiłowywany, prowadź maszynę z prawej stro- ny obok ciała (1). Trzymaj lewe ramię możliwe jak najbardziej wyprostowane (2). Uważaj na padający pień. Ustaw się tak, żeby padający pień nie stanowił zagrożenia. Uważaj na swoje stopy. Padający przepiłowany pień może spowodować zranie- nia. Utrzymuj równowagę ciała (3).

Okrzesywanie

Okrzesywanie oznacza usuwanie konarów i gałęzi ze ściętego drzewa.

Przy okrzesywaniu drzew zdarza się wiele wypadków. Nigdy nie odpiłowuj gałęzi, stojąc na pniu drzewa. Jeżeli gałęzie są naprężone, zawsze miej na uwadze strefę odboju.

• Gałęzie podpierające wspierające pień odpiłowuj dopiero po przycięciu pnia.
• Napreżone gałęzie należy odpitowy-

wać z dołu do góry, aby zapobiec zaklinowaniu piły łańcuchowej.

• Przy spiłowywaniu grubszych konarów stosuj tę samą technikę co przy przycinaniu pni.
• Pracuj z lewej strony pnia i jak najbliżej elektrycznej piły łańcuchowej. W miarę możliwości ciężar piły powinien się opierać na pniu.
• Zmień pozycję, żeby spiłować konary z drugiej strony pnia.
• Rozgałęzione konary należy przycinać pojedynczo.
• Podczas okrzesywania pominąć najpierw większe skierowane w dół gałęzie, które podpierają drzewo. Mniejsze gałęzie, jak na ilustracji N, odciąć jednym cięciem.

Ścinanie drzew

Do ścinania drzew wymaga- ne jest duże doświadczenie. Ścinaj drzewa tylko wtedy, jeżeli potrafisz obchodzić się pewnie z elektryczną piłą łańcuchową. Pod żadnym pozorem nie uży- waj elektrycznej piły łańcucho- wej, jeżeli czujesz się niepewnie.

• Uważaj, by w pobliżu stanowiska pracy nie przebywali ludzie ani zwierzęta. Odstęp bezpieczeństwa między ścinanym drzewem a najbliższym stanowiskiem pracy musi wynosić 2 i 1/2 długości drzewa.
• Uważaj na kierunek upadku drzewa.
• Użytkownik musi się móc swobodnie poruszać w pobliżu ściętego drzewa, aby przyciąć i okrzesać pień. Należy unikać sytuacji, w której padające drzewo mogłoby się zaczepić o inne drzewo. Uważaj na naturalny kierunek upadku, zależny od pochylenia i

krzywizny pnia, kierunku wiatru i ilości gałęzi.

• Na pochyłym terenie stój powyżej ścinanego drzewa.
• Małe drzewa o średnicy od 15 do 18 cm można z reguły ścinać przy pomo-cy jednego cięcia.
• W przypadku drzew o większych średnicach należy wykonać nacięcia karbowe i cięcie łamiące (patrz niżej).
• Jeżeli dwie osoby lub więcej osób jednocześnie podcinają i powalają drzewo, odstęp między osobami podcinającymi a powalającymi powinien wynosić co najmniej podwójną wysokość ścinanego drzewa. Podczas powalania drzew należy dopilnować, by inne osoby nie zostały narażone na niebezpieczeństwo, nie zostały uszkodzone linie energetyczne i nie zostały wyrządzone inne szkody materialne. Jeżeli drzewo wejdzie w kontakt z linią energetyczną, należy natychmiast powiadomić lokalny zakład energetyczny.

- Z drzewa należy usunąć zanieczyszczenia, kamienie, luźną korę, igły, klamry i druty.

Nie ścinaj drzew podczas silne- go lub zmiennego wiatru, jeżeli istnieje mo-żliwość uszkodzenia mienia lub je-że-li drzewo mogło- by upa-śc na przewody.

Po zakończeniu piłowania podnieś nauszniki, aby móc słyszeć dźwięki i sygnały ostrzegawcze.

1. Okrzesywanie:

Usuwaj zwisające na dół gałęzie, zaczynają piłowanie powyżej gałęzi. Nigdy nie okrzesuj drzew wyżej niż na wysokości barków.

2. Droga ucieczki:

Usuń poszycie leśne wokół drzewa, aby zapewnić sobie w razie potrzeby łatwą ucieczkę. Droga ucieczki (1) powinna prze- biegać ok. 45 stopni w stosunku do przewidzianego kierunku upadku drzewa (2).

3. Wykonywanie nacięcia klinowego (A):

Wykonać wycięcie w kierunku, w którym drzewo ma spaść. Rozpocząć od dolnego, poziomego cięcia. Głębokość cięcia powinna wynosić około 1/3 średnicy pnia. Zapobiegnie to zaciskaniu się łańcucha piły lub prowadnicy szynowej podczas wykonywania drugiego wycięcia. Teraz wykonać od góry skośny rzaz pod kątem około 45°, który zbiegnie się dokładnie z dolnym rzazem.

Nigdy nie stawaj przed drze- wem, które zostało już nacięte.

4. Nacięcie łamiące (B):

Wykonać rzaz obalający z drugiej strony pnia, stojąc z lewej strony drzewa i wykonując ruch ciągnący łańcuchem piły. Rzaz obalający musi przebiegać poziomo co najmniej 5 cm powyżej wycięcia poziomego. Powinien być on na tyle głęboki, aby odstęp do linii wycięcia wynosił co najmniej 1/10 średnicy pnia. Nieprzecięta część pnia nazywana jest zawiasem. Zawias uniemożliwia obracanie się drzewa i

zapobiega jego upadkowi w nie- prawidłowym kierunku. Zawiasu nie należy przecinać.

Wsunąć klin lub łom w rzaz obalający, o ile pozwala na to głębokość cięcia, aby uniemożliwić zaciśnięcie się miecza. Przy zbliżeniu się rzazu obalającego do zawiasu drzewo powinno zacząć upadać. Jeżeli okaże się, że drzewo może ewentualnie upaść nie w żądanym kierunku lub przechyla się w przeciwną stronę i zaciska łańcuch piły, przerwać cięcie obalające i do otwarcia rzazu i powalenia drze-wa w żądanym kierunku użyć drewnianych, plastikowych lub aluminiowych klinów.

1. Jeżeli średnica pnia jest większa od długości prowadnicy łańcucha, wykonaj dwa nacięcia.

Ze względów bezpieczeństwa odradzamy niedoświadczonym użytkownikom ścinanie pni drzew piłą o długości szyny prowadzącej mniejszej od średnicy pnia.

1. Po wykonaniu nacięcia łamiącego drzewo upada samo lub przy pomocy klina albo łomu.

Gdy tylko drzewo zacznie padać, wyjmij piłę z nacięcia, zatrzymaj silnik piły, odóż piłę i opuść stanowisko pracy drogą ewakuacji.

Zawsze uważaj na spadające odcięcie fragmenty i całe gałęzie.

Konserwacja i oczyszczanie

Prace konserwacyjne i związane z oczyszczaniem należy zasadniczo wykonywać przy wyłączonym silniku i wyjętej wtyczce sieciowej. Niebez-pieczeństwo zranienia! Wykonywanie prac naprawczych i konserwacyjnych, które nie są wymienione w niniejszej instrukcji obsługi, należy zlecać naszemu warsztatowi specjalistycznemu. Używaj tylko oryginalnych części zamiennych firmy. Przed wszelkimi pracami konserwacyjnymi i oczyszczaniem zaczekaj, aż maszyna ostygnie. Niebezpieczeństwo zranienia!

Oczyszczanie

• Po każdym użyciu gruntownie oczyść urządzenie. Przedłużasz w ten sposób jego żywotność eksploatacyjną i unikasz wypadków.
• Dbaj o to, aby uchwyty nie były zanie-czyszczone benzyną, olejem czy smarem. W razie potrzeby oczyść uchwyty wilgotną, wypraną w roztworze mydła szmatką. Do oczyszczania nie stosuj żadnych środków czyszczących ani benzyny!
• Po każdym użyciu oczyść łańcuch tnący. W tym celu użyj pędzla lub miotełki ręcznej. Do oczyszczania łańcucha nie używaj żadnych płynów. Po oczysz-czeniu lekko naoliw łańcuch piły olejem łańcuchowym.
• Oczyć szczeliny wentylacyjne i powierzchnie maszyny pędzlem, miotełką ręczną lub suchą szmatką. Do oczyszczania nie używaj żadnych płynów.

Czasokresy konserwacyjne

Wykonuj regularnie wymienione w poniższej tabeli prace konserwacyjne. Regularna konserwacja piły łańcuchowej przedłuża jej żywotność eksploa-tacyjną i pozwala na uzyskanie optymalnej wydajności cięcia oraz zapobiega wypadkom.

Tabela czasokresów konserwacyjnych

Element maszyny Czynność		Przed kaźdym użyciem	Po 10 go-dzinach pracy
Komponenty ha-mulca łańcucha	Sprawdzić, w razie potrzeby wymienić	√
Koło łańcuchowe Sprawdzić, w razie potrzeby wymienić		√
Łańcuch tnący	Sprawdzić, naoliwić, w razie potrzeby naostrzyć lub wymienić	√
Szyna prowadząca	Sprawdzić, odwrócić, oczyścić, naoli-wić	√	√

Oliwienie łańcucha tnącego

Regularnie oczyszczaj i oliw łań-cuch tnący. Pozwala to zachować ostrość łańcucha i uzyskać opty-malne działanie maszyny. Szkody spowodowane nie-wystarczającą konserwacją piły łańcu-chowej nie są objęte gwarancją. Obcho-dząc się z łańcuchem lub z szyną prowa-dzącą wyjmij wtyczkę z gniazdka i założ zabezpieczone przed prze-cięciem rękawice.

• Łańcuch należy naoliwić po oczysz-czeniu, po 10-godzinnej pracy lub co najmniej raz w tygodniu zależnie od tego, który z tych warunków zostanie spełniony pierwszy.
• Przed naoliwieniem szyna prowadząca, a w szczególności jej zęby, należy gruntownie oczyścić. W tym celu użyj miotelki ręcznej i suchej szmatki.
• Naoliw poszczególne ogniwa łańcucha przy pomocy oliwiarki wtryskowej z końcówką igłową (dostępnej w handlu). Nanieś pojedyncze kropelki oleju na przeguby i czubki zębów każdego ogniwa łańcucha.

Ostrzenie łańcucha tnącego

Nieprawidłowo naostrzony łańcuch tnący zwiększa niebezpieczeństwo odboju! Obchodząc się z łańcuchem lub z szyną prowadzącą założ zabez-pieczone przed przecięciem rękawice.

Ostry łańcuch zapewnia optymalne działanie piły. Przecina on bez trudu drewno i pozostawia duże, długie wióry. łańcuch tnący jest

stępiony, gdy musisz używać siły, aby przeprowadzić element tnący przez drewno, a wióry drewniane są bardzo małe. Gdy łańcuch tnący jest bardzo stępiony, piła nie pozostawia wiórów, lecz tylko pył drzewny.

• Tnącymi częściami łańcucha są ogni-wa tnące, złożone z zęba tnącego i wypustu ograniczającego głębokość cięcia. Różnica wysokości między tymi dwoma elementami określa głębokość ostrzenia.
• Przy ostrzeniu zębów tnących należy uwzględnić następujące wartości:
• kąt ostrzenia (30°)
• kat natarcia ostrza (133°)
• głębokość ostrzenia (0,65 mm)
• średnicę pilnika okrągłego (4,0 mm)

Odchylenia od wartości geometrycznych aparatu tnącego mogą zwiększać skłonność piły do odbojów. Zwiększone nie-bezpieczeństwo wypadku!

Do ostrzenia łańcucha są wymagane specjalne narzędzia, zapewniające ostrzenie pod odpowiednim kątem i z odpowiednią głębokością. Niedoświadczonym użytkownikom pił łańcuchowych radzimy zlecić naostrzenie piły specjaliście lub warsztatowi specjalistycznemu. Jeżeli jesteś zdania, że potrafisz samodzielnie naostrzyć łańcuch, nabądź potrzebne narzędzia specjalne w handlu specjalistycznym.

1. Wyłącz pilarkę i wyjmij wtyczkę kabla prądowego z gniazdka.
2. Zdejmij łańcuch tnący (zobacz rozdz. „Obsługa pilarki łażcuchowej”). Przy ostrzeniu łańcuch powinien być dobrze napięty, umożliwia to jego prawidłowe naostrzenie.
3. Do ostrzenia jest wymagany pilnik okrągły o średnicy 4,0 mm.

Pilniki o innej średnicy uszkad- zają łańcuch i mogą powodować zagrożenia podczas pracy!

1. Ostrzenie musi się odbywać od wewnątrz do zewnątrz. Prowadź pilnik od wewnętrznej strony zęba tnącego do zewnątrz. Odsuwając pilnik unoś go do góry.
2. Najpierw naostrz zęby jednej strony. Teraz odwróć piłę i naostrz zęby drugiej strony.
3. Łańcuch jest zużyty i musi zostać wymieniony na nowy, gdy pozostający wymiar zęba wynosi 4 mm.
4. Po naostrzeniu wszystkie ogniwa tnące muszą mieć jednakową długość i szerokość.
5. Po co trzecim ostrzeniu należy sprawdzić głębokość ostrzenia (ogranicznik głębokości) oraz doszelifować ząb pilnikiem płaskim. Ogranicznik głębokości powinien być niższy od zęba tnącego o ok. 0,65 mm. Po odsunięciu pilnika należy nieco zaokrąglić ogranicznik głębokości do przodu.

Regulacja naciągu łańcucha

Regulacja naciągu łańcucha jest opisana w rozdziale Uruchamianie - Napinanie łańcucha tnącego.

• Wyłącz piłę i wyjmij wtyczkę sieciową.
• Regularnie sprawdzaj naciąg łańcucha tnącego i ustawiaj go jak najczęściej. Przy działaniu na łańcuch piły siłą 9 N (ok. 1 kg) odstęp między łańcuchem piły a szyną prowadzącą nie może być większy niż 2 mm

Docieranie nowego łańcucha piły

Naciąg nowego łańcucha zmniejsza się po pewnym czasie. W związku z tym napinanie łańcucha jest konieczne po pierwszych 5 cięciach, a później w większych odstępach czasu.

Nigdy nie zakładaj nowego łańcucha na zużyty zębnik napędowy lub na uszkodzoną albo zużytą szynę napędową. Łańcuch może wyskoczyć lub się zerwać. Skutkami tego mogą być urazy.

Konserwacja szyny napędowej

Obchodząc się z łańcuchem lub z szyną prowadzącą założ zabezpie-czone przed przecięciem rękawice.

Szynę prowadzącą należy odwracać co 8-10 godzin roboczych, aby zapewnić jej równo-mierne zużycie (zobacz rozdział Uruchamianie).

1. Wyłącz piłę i wyjmij wtyczkę sieciową.
2. Zdejmij osłone koła łańcuchowego, łańcuch tnący i szynę prowadzącą.

PL

1. Sprawdź szynę prowadzącą pod kątem zużycia. Usuń zadziory i wyrównaj pilni-kiem płaskim powierzchnie prowadzące.
2. Oczyć przepusty olejowe (B 23) szyny prowadzącej, aby zapewnić prawidłowe, automatyczne oliwienie łańcucha tnącego podczas pracy piły.
3. Zamontuj szynę prowadzącą, łańcuch tnący i osłonę koła łańcuchowego i na-pnij łańcuch tnący.

Gdy stan przepustów olejowych jest optymalny kilka sekund po włączeniu piły łańcuch tnący wydziela automatycznie nieco oleju.

Przechowywanie urządzenia

• Przed umieszczeniem urządzenia w miejscu przechowywania dokładnie je wyczyść.

• Przed dłuższą przerwą w pracy należy opróżnić zbiornik oleju. Zużyty olej należy utylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami w zakresie ochrony środowiska (patrz „Utylizacja i ochrona środowiska naturalnego“).

• Założ osłone miecza.

• Przechowuj urządzenie w suchym, zabezpieczonym przed pyłem i niedostępnym dla dzieci miejscu.

Usuwanie i ochrona środowiska

Nie wylewaj zużytego oleju do kanalizacji ani do zlewu. Usuwaj zużyty olej w sposób bezpieczny dla środowiska - oddawaj olej w punkcie recyklingu.

Przekaż urządzenie, jego akcesoria i opakowanie do zgodnej z przepisami o ochronie środowiska naturalnego utyli-zacji.

Maszyn nie należy wyrzucać razem ze śmieciami domowymi.

Starannie opróżnij zbiornik oleju i oddaj piłę łańcuchową w punkcie recyklingu. Użyte w produkcji piły elementy z tworzyw sztu-cznych i metalu można od siebie oddzielić i poddać wybiórczej utylizacji.

Spytaj w naszym Centrum Serwisowym.

Części zamienne/Akcesoria

Części zamienne i akcesoria można zakupić na www.service-deltafox.de

W przypadku problemów z zamawianiem należy skorzystać z formularza kontaktowego. W razie kolejnych pytań należy zwracać się do „centrum serwisowego” (patrz strona 207).

Gwarancja

Na niniejsze urządzenie udzielamy

24-miesiącznej gwarancji. W przypadku użytkowania komercyjnego wygasają prawa z tytułu gwarancji.

Szkody wywołane naturalnym zużyciem, przeciążeniem lub nieprawidłową obsługą są wykluczone z zakresu gwarancji.

Niektóre części konstrukcyjne ulegają normalnemu zużyciu i są wykluczone z zakresu gwarancji. Są to w szczególności: łańcuch tnący, szyna prowadząca, koło łańcuchowe i szczotki węglowe, o ile dotyczące ich reklamacje nie są spowodowane wadami materiałowymi.

Z zakresu gwarancji wyklucza się również wszelkie szkody wywołane niewystarczającym smarowaniem.

Warunkiem skorzystania ze świadczeń gwarancyjnych jest ponadto przestrzeganie podanych w niniejszej instrukcji czasokresów konserwacyjnych oraz wskazówek dotyczących oczyszczania, konserwacji i napraw urządzenia.

Naprawa lub wymiana produktu nie roz- poczyna nowego okresu gwarancji.

Szkody wywołane wadami materiałowymi lub produkcyjnymi zostaną bezpłatnie usunięte przez dostarczenie zastępczego urządzenia bądź przez naprawę.

Warunkiem skorzystania ze świadczenia gwarancyjnego jest przekazanie nierozmontowanego urządzenia wraz z dowodem zakupu i gwarancji naszemu Centrum Serwisowemu.

Serwis naprawczy

- Naprawy nie objęte gwarancją można zlecać odpłatnie naszemu centrum serwisowemu. Nasze Centrum Serwisowe chętnie sporządzi kosztorys naprawy.

Przyjmujemy tylko urządzenia, które zostały nam przysłane w odpowiednim opakowaniu z opłaceniem pełnego kosztu przesyłki.

- Uwaga: W przypadku reklamacji gwarancyjnej lub zlecenia naprawy użytkownik powinien dostarczyć oczyszczone urządzenie wraz z informacją o usterce pod adres naszego punktu serwisowego.

Przesyłki nadane bez uiszczenia wystarczającej opłaty pocztowej, w charakterze przesyłki o nietypowych wymiarach, ekspresem lub inną przesyłką specjalną nie będą przyjmowane.

- Utylizację przesłanych nam uszkodzonych urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.

Poszukiwanie błędów

Problem Możliwa	przyczyna Sposób usunięcia
Urządzenie nie uruchamia się	Brak napięcia siecio-wegoZadział bezpiecznik domowej sieci elek-trycznej	Sprawdź gniazdko sieciowe, kabel, przewód, wtyczkę, w razie potrzeby zleć naprawę specjaliście elektrykowiSprawdź bezpiecznik domowej sieci elektrycznej, zob. wskazówkę
	Defekt włącznika-wy-łącznika	Naprawa przez punkt serwisowy
	Zużyte szczotki węglo-we	Naprawa przez punkt serwisowy
	Defekt silnika Naprawa przez punkt serwisowy
Łańcuch nie ob-raca się	Hamulec łańcucha za-blokowany	Sprawdzić hamulec łańcucha, ewe-n-tualnie zwolnić hamulec łańcucha
Słaba wydajność cięcia	Nieprawidłowo zamon-towany łańcuch piły	Prawidłowo zamontować łańcuch
	Stępiony łańcuch piły	Naostrzyć zęby tnące lub założyć nowy łańcuch
	Niewystarczający naciąg łańcucha	Sprawdzić naciąg łańcucha
Piła ciężko pra-cuje, łańcuch odskakuje	Niewystarczający naciąg łańcucha	Sprawdzić naciąg łańcucha
Łańcuch rozgrzewa się, wydzielanie dymu przy piłowaniu, przebarwienie szyny	Za mało oleju łańcuchowego	Sprawdzić poziom oleju, w razie potrzeby dolać oleju łańcuchowego,Sprawdzić automatyczny układ oliwieniaOczyścić kanał wylotowy oleju lub naprawa przez punkt serwisowySprawdź ustawienie oleju (regulator oleju)

Turinys

Ivadas 159

Paskirtis....159

Tłumaczenie oryginalnej

deklaracji zgodności WE ...... 203

Rysunek samorozwijający ...... 206

ESPL Traducción de la Declaración de conformidad CE original	Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności WE
Mediante la presente declaramos queMotosierra eléctricade la serie DG-ECS 1830Número de lote: B-45033corresponde a las siguientes Directivas dela UE corrientes en su respectiva versiónvigente:	Niniejszym oświadczamy, że konstrukcjaPilarka elektrycznatypu DG-ECS 1830Numer partii B-45033atitinka toliau nurodytų numatytųjų EBdirektyvų galiojantį leidimą:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2011/65/EU*
Para garantizar la conformidad, se aplicaronlas siguientes normas armonizadas, así comolas normas y regulaciones nacionales:	W celu zapewnienia zgodności z powyższymidyrektywami zastosowano następujące normyharmonizujące oraz normy i przepisy krajowe:
EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-13:2009/A1:2010EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-11:2000
Además, se confirma, en conformidad con laDirectriz de emisión de ruidos 2000/14/EC:Nivel de potencia acústica:garantizado: 107 dB(A);medido: 104,3 dB(A)Procedimiento de evaluación de conformidadaplicado según indicación en anexo V /2000/14/CE:Entidad de registro: TÜV SÜD Service GmbH,Ridlerstr. 65, 80339 München, Germany,No. 0123,Certificad de tipo N° M6A 036607 0528 Rev.00	Ponadto potwierdzono, zgodnie z dyrektywą wsprawie emisji hałasu 2000/14/EC:Poziom mocy akustycznejgwarantowany: 107 dB(A)zmierzony: 104,3 dB(A)Zastosowana procedura oceny zgodnościodpowiada załącznikowi V/ 2000/14/ECPlacówka zgłoszenia: TÜV SÜD Service GmbH,Ridlerstr. 65, 80339 München, Germany,No. 0123, Zaświadczenie o wzorze konstrukcyj-nym nr M6A 036607 0528 Rev.00
El fabricante es el único responsable de expediresta Declaración de Conformidad :	Odpowiedzialnym za produkcję urządzenia iprzechowywanie dokumentów technicznych jest
Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 GroßostheimGermany, 30.07.2019(Christian Frank, Osoba upoważniona do sporządzania dokumentacji, Apoderado de documentación)

* El objeto de la declaración arriba descrito cumple con las directrices de la Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de junio de 2011 sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos.
* Wyżej opisany przedmiot deklaracji spełnia wymogi dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.

[ CZ LT	Překlad originálního prohlášení o shodě CE	Originalios EB atitikties deklaracijos vertimas
Tímto potvrzujeme, žeElektrická rětězová pilakonstrukční řada DG-ECS 1830Číslo šarže: B-45033odpovídá následujícím příslušným směrnicím EÚ v jejich právě platném znění:		Šiuo dokumentu mes patvirtiname, kad Grandininis elektrinis pjūklasserija DG-ECS 1830Partijos numeris: B-45033atitinka toliau nurodytų numatytųjų EB direktyvų galiojantį leidimą:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2011/65/EU*
Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní normy a ustanovení:		Kad būtų galima užtikrinti atitiktį, taikyti šie darnieji standartai ir nacionaliniai standartai bei nuostatos:
EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-13:2009/A1:2010EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-11:2000
Navíc se v souhlase se směrnicí pro emisi hluku 2000/14/EC potvrzuje:Úroveň akustického výkonu zaručená: 107 dB(A)měřená: 104,3 dB(A)Použitý postup konformitního ohodnocení dle dodatku V / 2000/14/ECMísto hlášení: TÜV SÜD Service GmbH,Ridlerstr. 65, 80339 München, Germany,No. 0123Potvrzení o konstrukčním typu čís.:M6A 036607 0528 Rev.00		Remiantis 2000/14/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių lauko sąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą, suderinimo, papildomai patvirtinama: Garso galingumo lygis:Numatyta: 107 dB(A)Išmatuota: 104,3 dB(A)Taikytas atitinkamas 2000/14/EB V priede nurodytas atitikties įvertinimo metodas.Paskelbtoji įtaisas: TÜV SÜD Service GmbH,Ridlerstr. 65, 80339 München, Germany,No. 0123,Mėginio sertifikato serijos numeris:M6A 036607 0528 Rev.00
Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce:		Tiktai gamintojas yra atsakingas už šio atitikties pareiškimo parengimą:
Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 GroßostheimGermany, 30.07.2019		(Christian Frank,Osoba zplnomocněná k sestavení dokumentace, įgaliotas sudaryti dokumentacija)

Explosionszeichnung • Exploded Drawing • Explosietekening Vue éclatée • Disegno esploso • Plano de explosión Rysunek samorozwijający • Trimatis vaizdas • Výkres sestavení

informativ, informative, informatif, informatief, informativo, pouczający, informatyvus, informační

Deltafox Service-Center