PW504AC - Myjka ciśnieniowa Vonroc - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Myjka ciśnieniowa
Marka	Vonroc
Model	PW504AC
Napięcie zasilania	220-240 V~ 50/60 Hz
Moc pobierana	1400 W
Ciśnienie nominalne	80 bar
Ciśnienie dopuszczalne	110 bar
Wydatek nominalny	5,5 l/min
Maksymalny wydatek	6,5 l/min
Maksymalna temperatura wody	50 °C
Waga	6,7 kg
Klasa ochronności	II (podwójna izolacja)
Stopień ochrony	IPX5
Poziom ciśnienia akustycznego	74,6 dB(A)
Poziom mocy akustycznej	88,3 dB(A)
Maksymalny poziom mocy akustycznej	92 dB(A)
Drgania	2,089 m/s²
Akcesoria w zestawie	Dysza regulowana, dysza turbo, myjka do tarasów, butelka na detergent, igła do czyszczenia, wąż wysokociśnieniowy
Funkcje dyszy	Strumień liniowy lub wachlarzowy regulowany
Urządzenia zabezpieczające	Blokada spustu, wyłącznik termiczny, wyłącznik
Konserwacja	Czyszczenie filtra dopływu wody, czyszczenie dyszy igłą
Gwarancja	Ustawowa ochrona na wady materiałowe i robociznę

Często zadawane pytania - PW504AC Vonroc

Jak uruchomić myjkę ciśnieniową PW504AC?

Przed uruchomieniem upewnij się, że masz odpowiednie zasilanie wodą (ciśnienie maks. 12 bar) i że filtr dopływu wody jest czysty. Podłącz wąż wysokociśnieniowy, lancę i pistolet. Otwórz dopływ wody, a następnie naciśnij spust, aby wypuścić powietrze. Zablokuj spust, podłącz urządzenie, włącz przełącznik w pozycję Wł., odblokuj spust i używaj.

Jak używać detergentu z tym urządzeniem?

Użyj dołączonej butelki na detergent. Napełnij ją płynnym detergentem (nie dodawaj wody). Włóż końcówkę dozownika do pistoletu, wciśnij i obróć zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby zablokować. Myjka automatycznie miesza wodę i detergent. Aby zatrzymać rozpylanie detergentu, użyj lancy.

Co zrobić, gdy ciśnienie jest niewystarczające?

Najpierw sprawdź, czy filtr dopływu wody nie jest zatkany i wyczyść go w razie potrzeby. Upewnij się, że złączki i węże są szczelne. Jeśli problem nadal występuje, sprawdź, czy dysza nie jest zużyta lub zatkana. Użyj igły do czyszczenia, aby odetkać dyszę. Jeśli zawory są zabrudzone, skontaktuj się z serwisem.

Jak wyczyścić zatkaną dyszę?

Odłącz urządzenie. Użyj igły do czyszczenia (w zestawie), aby włożyć ją do otworu dyszy i usunąć zanieczyszczenia. Możesz również odkręcić dyszę w celu dokładniejszego czyszczenia. Przed montażem przepłucz czystą wodą.

Jak przechowywać urządzenie zimą?

Chroń myjkę przed mrozem. Całkowicie opróżnij wodę z urządzenia i akcesoriów. Przechowuj w przewiewnym pomieszczeniu o temperaturze powyżej +5 °C. Upewnij się, że w pompie i wężach nie ma pozostałości wody.

Jakie akcesoria są w zestawie?

Opakowanie zawiera: dyszę regulowaną, dyszę turbo, myjkę do tarasów (z przedłużaczem), butelkę na detergent, igłę do czyszczenia, wąż wysokociśnieniowy, uchwyt na wąż, uchwyt na kabel oraz uchwyt transportowy.

Jakie jest maksymalne ciśnienie zasilania wodą?

Ciśnienie wlotowe wody nie powinno przekraczać 12 bar (1200 kPa). Zbyt wysokie ciśnienie może uszkodzić urządzenie. W razie potrzeby użyj regulatora.

Co zrobić w przypadku wyłączenia termicznego?

Wyłącznik termiczny zadziała w przypadku przegrzania. Wyłącz urządzenie i pozostaw do ostygnięcia na 2-3 minuty. Sprawdź, czy napięcie jest zgodne ze specyfikacją i czy używany przedłużacz nie jest zbyt cienki ani zbyt długi. Następnie uruchom ponownie.

Jak ustawić dyszę dla różnych strumieni?

Regulowana dysza umożliwia przejście ze strumienia liniowego na wachlarzowy. Aby wyregulować, uruchom ciśnienie i obróć pierścień dyszy. Strumień liniowy jest silniejszy do uporczywych plam, strumień wachlarzowy do dużych powierzchni. Zachowaj odległość co najmniej 30 cm od malowanych powierzchni.

Jakie są podstawowe zalecenia bezpieczeństwa?

Nigdy nie kieruj strumienia w stronę ludzi, zwierząt ani urządzeń elektrycznych. Odłącz urządzenie przed jakąkolwiek konserwacją. Używaj odpowiedniego przedłużacza do użytku na zewnątrz (IPX5). Noś ochronniki słuchu. Nie używaj urządzenia bez wody. Po użyciu zablokuj spust.

INSTRUKCJA OBSŁUGI PW504AC Vonroc

PL Tlumaczenie instrukcji oryginalnej 59

OSTRZEZENIE: Przed Rozpoczeciem korzystania z tej maszyny daneźy dokladnie przyczycytać instrukcję obsługi.

26 RO Traducere a instructiunilor originale 66

Przechytać dołączone ostrzeżenia dotyczne bezpiecznych, dodatkowe ostrzeżenia dotyczne bezpiecznych oraz instrukcie. Nieprzestrzeganie ostrzeżen dotycznych bezpiecznych oraz instrukcji są prowadzić do porazenia prȩdom, pozaru i/lub powaznych obrażnych;czenia zachować ostrzeżenia dotyczne bezpiecznych oraz instrukcie na przyszłość.

Nastepujuace symbole sa umieszczzone w instrukcji obstugi lub na produktie:

Przeczytc instrukcje obstugi.

Oznacza rzyko obrazećciata, smierci lub uszkodzenia naręźdia w razie nieprzestrzegania polecen z instruktji.

Oznacza rzyko porazenia przem.

NIE kierowac strumenia wody na ludzi lub zwierzeta. NIE kierowac strumenia wody na myjke, czeci elektryczne lub innate urzadzenia elektryczne.

Maszyna nie jest przyznaczona do podłuczania do sieci wodociągowej.

Urzadzenie chronici przed mrozem.

Podwojna izolacja.

Nie wyrzuać produktu do niedopowieidnich pojemników.

Produkt speßnia wymogi odpowiednich norm bezpieczenia podanych w dyrektywach UE.

OSTRZEŽENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

Podczas korzystania z elektronarztędzi sąȩzy zawsze przystrzejność krajowych przypeśów BHP w celu ograniczenia ryzyka pożaru, porazenia prȩdem i obrażćcią. Precztyć ponieszcie instrukcje dotyczść bezpieczędstwa oraz dołączone instrukcje dotyczść bezpieczędstwa.

UWAGA! Przechytac wszystkie ostrzezenia dotyczace bezpieczentwa i wszystkie instrukcje. Nieprzestrzeganie wszystkich ponijszych instrukcji sąbć przyczyna porazenia prądem, pożaru i/lub powaznych obrażen.

Beziepceznstwo elektryczne

• Zawsze sprawdzać,czy napiȩcie w sieci jest zgodne z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej.
  W przypadku wymiany starych kabli lub wtyczek:
• Pozbyc sie starych kabli i wtyczek niedzwocznie po ich wymianie na nowe. Wtozenie wtyczki niedpodzzonego kabla do gniazda sieciowego jest niebepezpieczne.
• W przypadku korzystania z przychodźuczy:
  Uzywać Jedynie atestowanego przydūzacza odpowiedniego dla mocy maszyny. Przewody muszamieśsrednice co najmnej 1,5 mm². Jesli kabel przydūzeniowy jest nawiniety na bęben, naleź rożwinć go calkowicie.
• Wszystkie połaczenia elektryczne, np. kabel przydūzeniowy, musza być atestowane, wodoodporne i przyeznacja do uzytku na zewnatrix pomieszczemu oraz odpowiednio oznacja.

Niezwlocznie wyłaczac maszyny w przypadku:

• Przerwania wtyczki zasilania sieciowego albo przewodu sieciowego lub uszkodzenia przewodu sieciowego.
• Usterki wącznika.
• Pojawenia sie dymu lub zapachu palonej izolacji.

SZCZEGOLNE ZASADY BEZPIECZENSTWA

Instrukcja OBSLUGI KONSERWACJI stanowi integralna czesc wyposazenia mykij i nalezy ja przechowywa c w bezpieczonym几点cu, aby mo sckorzystac z niece w przysztosci. W przypadku sprezazy mykij instrukcjne alezy przybekazac nowemu wlsaicielowii.

• Przed wączeniem myjki sprawdzić, czy poprawnie dopływa do nied woda. Uzytkowyanie myjki bez dopływu wody są spowodstaw oszkodzenia uszczelek.
• Nie odłączac wtyczki z gniaźdka, ciąnac za kabel.
• Ješli jest sie zbyt daleko od przydmiotu wymagajacego oczyszczenia, nie przybl-Zać

myjki, ciagnac za waz cisnieniowy. Zamiastkiego nalezy uzyc raczki myjki.

W wersjach niewyposażonych w urzadzenia TSS, nie pozostawiać wączonej myjki przyez wiecephj niz 1-2 minuty z zamkniétrym uzychytem pistotowym, poniewañ要去 spowodowej uszkodzenia uszczelek.
- Chronic myjke przyd zamarznieciem zima.
- Nie zasłaniać kratek wentylacyjnych podczas przy.
- Srednica uzywanych kabli przydłużeniowych musi byc proportcjonalna do ich dlugosci, tzn. im dluszysz kabel przydłużeniowy, tym sąkszy musi byc przykraj. Naleź uzywać kabli o klasie ochrony „IPX5".
- Ustawiać myjkę JAK NAJBLIZEJ zródrza zasilania w wode.
- Opakowanie doskonale nada sie do recyclungui nalezy je zutylizowac zgodnie z przypeisami obwiązujacymi w kraju instalacji.
Uzywać myjki jeddynie w połaczenia z akcesoriami i czȩciami zamiennymi wyznaczonymi przyez producenta. Uzytkowanie oryginnych akcesiorów i czȩci zamiennych zapewnia bezpiecznych i bezproblemowej prace.
Podczas uzytkowania myjka musi stać na solidnym i stabilnym podło.
Unikać przyypadowej wciskania przy.§ćznika spustowo. Nie przenosić zespołu lanca/ przy.§ćznik spustowy z rekna na przy.§ćzniku. Zawsze uzywać mechanizmu blokady przy.§ćznika spustowo.
- Dopilnowac, aby blokada przytokcznika spustowego zostafa uzyta po zaprzestaniu uzytkowania myjki, aby zapobiec przypadkowemu wączeniu.
- Przechytać instrukcje w calość przyrozstawied korzystania z maszyny.
- Maszyn nie moga obshugiwac daneci. Dzieci musza pozostawac pod opiekaj, aby nie mogy bawić sie maszyna. Maszyna nie jest przyznaczona do uzytku przyez osoby (w tym daneci) o agraniczonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych będź teź niedoswiadczenia i wiedzy.
Złacze zasilania musi zostac wykonane przy odpowiednio wykwalifikowan osobe i byc zgodne z IEC 60364-1. Uklad zasilania maszyny musi zawierac wyącznik roznicowopradyowy, kóry przerwie zasilanie, jestli nateżenia Rozproszenia prȩdu przy bezdrogo 30 mA.

• Maszyna jest przyznacznona do uzytku w temperaturze powyzej 0 stopni. (Dotczy tylko maszyn z kablem zasilania H05VV-F).
• Sposob obshugi, ktory nalezy stosowac w razie wypadku (np. stycznosc z detergentami: przypełukac duź iloscią czystej wody) lub awarii, aby zapobiec niebezpiecznym sytuacion.
• Ta maszyna jest przyznaczona do uzytku ze srodkiem czyszczącym dostarczonym lub zapecanym przy bezycie innych srodków czyszczących lub chemicznych sąwymi negatywnie na bezpieczędwo maszyny.
  Zaleca sie, aby operator korzysta z ochronnikow sluchu.
• Nie uzywać maszyny, jestli w zasięgu jej przyznajduź są innie osoby, chybaź nosza one ubrania ochronne.
• Nie kierowa strumienia na siebie lub inneosoby w celu oczyszczenia odziezy lub obuwia.
• Rzyko wybuchu - nie pryskac Łatwopalnymi plynami.
• Węze i złoczki cijsieniowe są duje znaczenia dla bezpieczędwa maszyny. Uzywać jedernie wȩzy i złuczek zalecanych przyez produkta.
• Aby zapewnic bezpieczeniastwo maszyny, uzywac{jedynie oryginalych czeci zamiennych dostarczonych lub zatwierdzonych przyez produventa.
• Woda, jaka przyephynęta przyez przyerwacz przyznii jest uznawana za niedatą do pica.
• Maszyny naleź odłęczac od zȩdka zasilania poprzej wyjeść wtyczki z gniaźdka na czas czyszczenia lub konserwymi oraz podczas zmiany funkci maszyny.
• Zachowyac odstep co najmiej 30 cm podczas uzywania strumienia do czyszczenia powierzchni malowanych lub lakierowych, aby uniknac ich uszkodzenia.
• Nie uzywac maszyny, jesti babel zasilania lub wazne czeci maszyny są uszkodzone, np. urzadzenia zabezmieczajce, wieze ciñieniowe, uchwyt pistoletowy.
• W przypadku korzystania z przydłuszacza,kiego wtyczka i gniażdko musza byc wadowszczele.
• Nieoppowiednie kable przytużeniowe mogą być niebeźpieczne. W przypadku korzystania z kabla przytużeniowego, kabel musi być odpowiedni do uzytku na zewnatrz pomieszczény, a połaczenia naleźychronicznoprź wodą i wilgoci oraz zabeźpieczycźprź

kontaktem z podlozem. Zalecamy korzystanie
z bēbna na kabel, utrzymujucego gniazdko na
wysokosci co najmiej 60 mm nad ziemia.

• Aby uniknac zagrozenia wwyniku przypadk战略布局 wyzerowania bezpiecznika termicznego, urzadzenia nie myna zasilac za posrechnictwem zewnetrznego przyȩcznika, np. wyȩcznika czasowego, ani podlączao do obwodu, kóry jest regularnie wȩczany i wyȩczany przyez dystrybutora energia.
• Aby zapewnic bezpieczenstwo maszyny, nalezy uzywać Jedynie oryginalnych czȩci zamiennych (w tym dyszy) dostarczonych lub zatwierdzonych przyez producta. Nie uzywać maszyny przyed ich wymianą, są uszkodzone.
  Uwazać na niebepezieczność związane z siki odrzutu zespołu natryskowej podcas otrarcia uchwytu pistoletowo z przyȩcznikiem spustowym i mocno chwytać uchwyt pistoletowy rękami.
• Aby ogranicyc rzyko obrażćcia, w przypadku korzystania z maszyny w połizuduzieci naleź zapewnic im uwazność opiekiego. Myjki ciśnieniewej nie mogość zȩwac daneci ani osobyNieprzeszkolone.
• Poznać sposob szybkiego zatrzymywania maszyny i zwalniania ciśnienia. Dobrze zapoznać są elementami sterujacymi.
• Zachowywać czujnosć i uwazać na to, co są robi.
• Nie obstugiwać maszyny, sąsi jest są zmieczonym lub pod wptywem alkoholu lub narkotykowski.
• W obszarze pracy nie mogę pozostawć zadne osoby postronne.
• Nie siegać za daleko ani nie stawć na niestabilnych podporach. Zawsze utrzymywać dobre podparcie dla stopi równowage.
  Postepowac zgodnie z instrukcja konserwaczij opisanaw instrukcji obstugi.

• Ta maszyna musi byc uziemiona. Jesli wystapi usterka lub awaria maszyny, uziemienie zapewni scieżkę najmiejszego oporu dla pradu elektrycznégo,ograniczajć ryzyko porazenia przem. Wtyczke naleź ywczyc do odpowiedniego gniazdka, kto're jest odpowiednio zinstalowane i uziemione, zgodnie z wzystkimi obowiązujacymi przyepisami krajowymi. Napiȩcie znamionowe (V/Hz) maszyny musi byc zgodne z lokalmnym napiȩciem zasilania.

• W razie wąpliwość, przy pomoczy wykwalifikowanego elektryka lub serwisanta naleź sprawdzić,czy gniażdko jest poprawnie uziemione. Nie modyfikowej w tymczki dołączonej do maszyny. Jeśli w tymczka nie pasuje do gniażdka, zlecić instalacja odpowiednej w tymczki wykwalifikowanemu elektrykowy. Nie uzywaćźadné go rodzaju adapterów/przejCSIłowek w połaczenia i z maszyny.

• Uzywać Jedynie kabli przydłużeniowych przyeznaczonych do uzytku na zewnatrix pomieszczene; gniaźdko musi są wodoszczelny budowej. Tatie kable przydłużeniowe są oznaczone tekstem o tresci zblżonej do „Przyznaczony do uzytku z maszynami na zewnatrix pomieszczene; przyechowywać w pomieszczeleniu, gdy nie jest uzywany". Uzywać Jedynie kabli przydłużeniowych przyeznaczonych do pracy z parametrami zasilaniaNie mniejszymi nied parametry wymagane przyez maszyny. Nie uzywać uszkodzonych kabli przydłużeniowych. Sprawdzac kabel przydłużeniowy przy uzyciem i wymienc go, jestli jest uszkodzony. Niedopowiediekne kable przydłużeniowe mogą bycNiebezmpieczne. Obchodźcie są delikatnie z kablami przydłużeniowymi i nied szarpać za kabel w celu odźczenia od gniaźdka. Chronić kabel przydgoracem i ostrymi krawędziami. Zawsze odźczac kabel przydłużeniowy od gniaźdka przyze odźczerniem maszyny od kable przydłużeniowego.
• Aby ograniczyc ryzyko porazenia pradem, nie uruchamiac maszyny i nie uzywac jej podczas deszczu lub burzy. Chronicz wszystkie połaczenia przy wod i wilgoci oraz przy stycznosci z gruntem. Nie dotykać wtyczki mokrymi rrekami. Nie wolno pozwolic na to, aby woda przyciekta do wewnatrix maszyny.
  Gdy maszyna pracuje, naleź utrzymiwoć stały dopły wody. Brak obiegu wody powoduje uszkodzenia uszczelek maszyny.
  Lancé natryskowa nalezy wączyc w czasie od jedernej do dwóch minut od uruchomienia maszyny. W przyciwnym razie temperatura wody pozostajęw obiegu w maszynie szybko wrośnie do krytcznej wartość, co spowoduje uszkodzenia uszczelek w maszynie.
• Nie uruchamiac i nie pracowac maszynaw mistriscu zbyt zimnym, aby zapobiec jejzamarznieciu.

Ta maszyna jest przyznacznona do uzytku wyłącznia z uzyciem wody do mycia iNie wolno korzystać zȩzych srodkBow chemicznych.
- Uzywac srodka czyszczacego dostarczonego lub zalecanego przyez producenta.
- Będne zastosowanie strumienia pod wysokim cijsnieniem要去c niebezmieczne. Strumienia nie wolno kierować na ludzi, zwierzeta, urzadzenia elektryczne pod napieciem ani na są maszyny. Strumienia z myjki cijsnieniowej nie wolno kierować na boczne scianki opon, poniewaz要去 je uszkodzic.
- Nie kierowa strumienia na siebie lub inneosoby w celu oczyszczenia odziezy lub obuwia.
- Odłaczać od zasilania elektrycznych przyrozprésȩciek konserwacje.
- Jesli kabel zasilania jest uszkodzony, musi go wymienc producent, loro przystawiciel serwisowy lub podobnie, odpowiednio wykwalifikowana osoba, abyunikacja zagrozenia.
- Nie uzywać maszyny, są kabel zasilania lub wąne czȩci maszyny są uszkodzone, np. ur.§zdzenia zabezpieczajść, są cisznieliowe, uchwyt pistoletowy.
Uwazać na silę odrzutu powodowaną przyż strumien wody w momencie wączenia maszyny.
Podczas przemieszczania i instalacji maszyna musi byc ustawiona plasko. Podczas przemieszczania ciagnac maszyne za raczke.
- Podłaczać do dopływu wody. MaszynyNie nadaj są do podłuczania do przenosnych sieci wodociągowych. Podłaczyc maszyny do dopływu wody. (Moze być to zbiornik z woda).
- Nie uzywac rury, jesti jest uszkodzona. Jesli chce sie podlączyc maszyny do przenosnej sieci wodociągowej, naleź zamontowac przyrewacz przyzni w wodociagu, aby zanieczyszczona wodaNie mogla wptywać do sieci z woda pitna. Przerywacz przyzni musi byc zgodny z EN 60335-2-79 ANNEX AA.

2. INFORMACJE O MASZYNIE

Przeznaczenia

Myjka ciñnieniowa PW504AC zapewnia szybki i skuteczny sposob czyszczenia pojazdów, maszyn, fodzi, budynkow itp. Silniki pojazdów czyscić jestynie w odompowiednich mistręch, w których zamontowano zabezpieczenia przyźedostawaniem są wody do oleju.

DANE TECHNICZNE

Nr modelu PW504AC
Napięcie 220-240 V~ 50/60Hz
Moc wejsciowa 1400 W
Maks. ciasnienie dopłwy wody 12 bar
Maks. temperatura wody 50 °C
Przejtyw znamionowy wody 5,5 l/min
Maks. przyȩpyw wody 6,5 l/min
Ciasnienie znamionowe 80 bar
Ciasnienie maks. 110 bar
Ciezar 6,7 kg
Klasa zabezmieczenia IP IPX5
Klasa ochrony	II
Lpa (ciasnienie akustyczne)	74.6dB(A) K=3dB(A)
Lwa (moc akustyczna)	88.3dB(A) K=3dB(A)
Maks. Lwa (moc akustyczna)	92dB(A)
Wibraci je	2.089m/s2

OPIS

Liczby w tekscie odnosza sie do rysunkow na stronach 2-5.

1. Myjka ciśnieniowa
2. Włacznik
3. Filtr dophyu wody
4. Uchwyt węza
5. Odphyw wody
6. Zaczep uchwytu pistoletowego
7. Raczka
8. Uchwyt kabla
9. Uchwyt pistoletowy
10. Regulowana Ianca natryskowa
11. Turbo Ianca
12. Przedtużenie lancy
13. Igla do czyszczenia
14. Waz wysokiego ciñnienia
15. Przedluzenie do czyszczenia tarasow
16. Myjka do tarasow
17. Butelka na detergent

3. MONTAZ

Przed Rozpoczeciem wykonywania jakichkol-wiek prac dotyczych maszyny, odźczyc wtyczke zasilania od gniazda zasilania.

Montaž uchwytu i uchwytu węza (Rys. A, B1)

1. Zamontowac uchwyt (7) i uchwyt węza (4) zgodnie z rys. B1.
2. Dokrecic s Ruby.

Montaz uchwytu pistoletowego i uchwytu kabla (Rys.A,B2)

Zamontowac uchwyt pistoletowy (6) i uchwyt kabla (8) zgodnie z rys. B2.

4. OBSLUGA

Maszyna要去powodaczaklocenia elektrycznepodczasuruchamiania.

Silnik tej myjki cisnieniowej NIE;będzie pracstaw. Będzie działac tylko w czasie naciskania przy.§ćznika spustowego.

Myjki wolno uzywac jedynie z czysta woda. Korzystanie z nieprzefiltrowanej wody lub przycych sroków chemicznych spowoduje uszkodzenia myjki.

Jesli silnik zatrzyma sie i nie daje sie ponownie uruchomic, poczekac 2-3 minuty przed ponownym uruchomieniem. WlACZONY BEZPIECZNIK TERMICZNY.

Właczanie (Rys. A, C)

1. Prestawic wącznik (2) w połozenia „WYK./ 0".
2. Dopilnowac, by parametry dopywu wody byy odomowiednie dozasilandia myjki cijsieniowej w wode.
3. Podźycycki (10/11) i przydúzenia lancy (11) zgodnie z rys. C1.
4. Podźaczyc wąź wysokiego ciasnienia (14) do myjki zgodnie z rys. C2 i podźaczyc uchwyt pistoletowy (9) do węza wysokiego ciasnienia (14) zgodnie z rys. C3.
5. Sprawdzić,czy filtr z gazy (3) jest niezatkany i zamontowac go w maszynie zgodnie z rys.C4.
6. Podźycycz wądoprowadzajcy wode.
7. Sprawdzić,czy wąź nie jest zgiety.
8. Włączyć wodę i sprawdzić, czy nie ma wycieków.
9. Nacisnac przyȩćznik spustowy, aby wypuść powietrze przyzmęcie zablokowac przyȩćznik spustowy zgodnia z rys. C5.

10. Podłaczyc maszyny do zasilania i wączyc są wącznikiem (2).

11. Odklokacja przyłącznik spustowy zgodnia z rys. C5 i Rozpoczyc korzystanie z myjki.

Myjka do tarasow (rys. A)

Myjka do tarasow (16) idea:nie nadaje sie do mycia powierzchni podtog i scian wykonanych z roznych materiałow, jak drewno, tworzywa sztuczne, beton, ceramika i kamien naturalny.

1. Podęczyc lance mykji do tarasow do mykji do tarasow (16) zgodnie z rysunkiem A.
2. Podlączyć przyędźenie lancy (15) do myjki do tarasow (16).
3. Podźaczyc uzyskany zespol do uchwytu pistoletowego (9).

Wyłuczanie

Nigdy nie odłęczac węza wysokiego ciśnienia (14) od maszyny, gdy uład jest nadal pod ciśnieniem.

ZAWSZE wyłaczać silnik urzadzenia PRZED wyłaczeniem dopywu wody. Jesli urzadzenia bedzie pracstawć bez dopywu wody, moga wystapić powazne uszkodzenia.

1. Wyęczyć silnik (przestawic wącznik (2) w połozenia wyȩczone).
2. Odączyć maszyny od zródrę zasilania.
3. Wyćczyć dopły wody.
4. Nacisnac przyęcznik spustowy (9), aby usnac ciasnienie z ukladu.
5. Odączyć wź od myjki ciśnieniowej.
6. Właczycki blokade przyȩcznika spustowej zgodnia z rys. C5.
7. Wytrzech wszystkie powierzchnie urzadzenia miękką i czysta sciereczka.

Doplyw wody

Tego urzadzenia nalezy uzywac jodynie w potaczeniu z zrodtem zimnej wody!

• Dopilnowac, aby dostepna byla odpowiednia woda do zasilania myjki. Sprawdzić,czy wszystkie połączenia są szczelne,aweźne nie przyseciekaja.
  Kurek doplywu wody musi byc calkowicie otwarty (nie wączaćjejszcie myjki).
• Teraz nacisnac przyęcznik spustowy (najpierwg odblokownik),aby woda mogla przyęvnac przyez urzadzenia i wypchnacgowietrze.
• Właczyc myjkę po wypchnieciu要考虑 powietrza i dotarciu wody do konca lancy.

Regulacja dyszy (Rys. D)

• Woda要去 tryskać z dyszy prostym strumieniem lub strumieniem o ksztalcie wachlarza. Wączyć najpierw cijsnienie, po czym wyregulować dyszej.

Korzystanie z detergentów (Rys. E)

Butelka detergentu pozwala na spryskiwanie mytej powierzchni roznymi detergentami wplynie.

1. Wyjac dozownik detergentu ze zbiornika detergentu i napelnic go wyacznie detergentem w phynie. Nie wlewa wody do unto zbiornika. Myjka cijsieniowa automatycznie mieszawa wode z detergentem.
2. Włoźcy konie dozownika detergentu do uchwitu pistoletowej, wcisnac go i przyzekość zgodnia ze wskazówkami zagara, aby połączy dozownik detergentu z uchwym.

Po zakończeniu nanoszenia detergentu na myta powierzchnie,doğan s.plukac detergent lanca rozpylajac.

5. KONSERWACJA

Przed Rozpoczeciem czyszczenia i konserwacci zawsze wyłaczać maszyny i wyjmownik wtyczke zasilania sieciowego z gniaźdka.

CzySciCi obudow maszyn regularnie miękka sciereczka, najlepiej po kaźdym uzyciu. Dopilnowa, aby otwory wentylacyjne byly wolne od pytu, kurzu i zabrudzen. Usuwac oporne zabrudzenia miękka sciereczka zwilzonay mydlinami. Nie uzywać zadnych Rozpuszczalników takich jak benzyna, alkohil, amoniak itp. Takie substancje chemiczne spowoduja uszkodzenia czeci z tworzyw sztucznych.

Filtr doplywu wody (Rys. A)

Filtr dopfywu wody (3) nalezy regulairie sprawdzać,
aby zapobiec loro zatkaniu i ograniczeniu dopfywu
wody do pompy.

Czyszczenei dyszy (Rys. A, F)

Zatkanie dyszy要去 powodowaawarie. Dyszemaozna oczysci, wkladajac,igte do czyszczenia" (13) w koncowke w celu usuniecia zabrudzen.

Przechowywanie i ochrona przyd zamarzaniem

Jesli w myjce cisnieniowej i jej akcesoriach pozostanie woda, moga one zostać uszkodzone, gdy woda zamarznie. Całkowicie oproznić myjké cisnieniowa i jej akcesoria z wody i chronicé je przyd zamarzaniem.

Przechowywać myjkę ciśnieniowa w dobrze wentylowanym i suchym sąsca w temperaturze nie niższej Niż +5°C.

USTERKI

Jesli maszyna nie pracuje poprawnie, w celu rozwiazania problemu przyza z opisu moziwych przyczyn i rozwiazan podanego ponizej:

1. Po walksieniu maszyna nie zaczyna pracowac.

• Wtyczka nie jest podłuczona poprawnie lub gniażdko elektryczne jest wad-liwe.
• Sprawdzić wtyczke, gniażdko i bezpiecznik.
• Napięcie sieciowe jest nizsze odminimalné wymaganego do rozruchu.
• Sprawdzić,czynapiecie sieciowe jest odpowiednie.
  Zatkata sie pompa.
• Skorzysta z instrukcji dotyczych czynnosci po zakończeni przechowywnia. Wyłączy urzadzenia i poczekać, az silnik ostygnie.
• Wączyński bezpiecznik termiczny.
• Pozostawic lance wączona z przyȩwajacja woda.

2. Wahania cinsienia

• Pompa zasysa powietrze.
  Sprawdzić,czywezeipołaczenia saszczelne.
  Zabrudzone, zuzyte lub zatkane zawory Zuzyte uszczelki pompy.

Oczysci lub wymi nic albo skontaktowac sie ze sprezedawca.

3. Woda wyciekajaca z pompy

Zuzyte usczelki.
- Sprawdzić lub wymiennie albo skontaktuwoc sie ze sprzedawca.

4. Silnik nagle sie zatrzymuje

• Z powodu przyegrzania wączyt są bezpiecznik termoniczny.
  Sprawdzić,czynapiecie sieciowe jest zgodne z wymogami. Zbyt cienki i za dlugi kabel przydńeniowy要去 powodować

spadek napięcia i przyegrżewanie są silnika. Pozostawic silnik do ostygniȩcia. Uzywać kabli przyędźeniowych przyeznaczonych do pracy w trudnych warunkach.

5. Pompa Nie OSIAGA wymaganego ciśnienia

• Filtr dopywu wody jest zatkany.
  Oczyscić filtr doplywu wody.
• Pompa zasysagowietrzeprzepołaczenia lub weze.
  Sprawdzić,czywszystkiepołaczenia są szczeline.
  Zaworyssace/tfocznasezatkane lub zuzyte.
  Sprawdzić,czy wąź doprowadzajcy wodne przycieka.
  Zawórdociązajacy jest zatkany.
  Oczyscić lub przychodmachac zawory.
  Dysza lancyNieodpowiednia lub zuzyta.

Poluzowac i dokrecic ponownie srbeg regulacji. Sprawdzić i/lub wymienić.

Naprawy i serwisowanie要去 przyprzewadzać Jedynie odpowiednio wykwalifikowytechnik lub serwis.

SRODOWISKO

Uszkodzone i/lub niepotrzebne urzadzenia elektryczne lub elektroniczne podlegaja zbiórcw oddowiednich punktach recyclkingu.

Tylko kraje WE

Nie wyrzucac elektronarzedzi wraz z odpadami z gospodarstw domowych. Zgodnie z dyrektywa 2012/19/WE dotyczaca zuzytych urzadzen elektrycznych i elektronicznych oraz jej wdrozeniem do sprawodawstwa krajowego, elektronarzedzia, ktore juz nie nadaja sie do uzytku, podlegaja oddzielnej zbiórcze oraz utylizacje winous przyjazny dla srodowska.

GWARANCJA

Produkty VONROC są wytywarzone zgodnia z najwyszymi standardami jakosci i produit udziela gwarancji na wady materiałowe i wady wykonania na okres wymagany prawem, liczac od dnia zakupu. Ješli wystapi usterka produktu w tym okresie spowodOWANA wadā materiałowy i/lub wadā wykonania, prosze bezposrednio skontaktowac sie sprzemawcā VONROC.

Następuće okolicznosci powoduź uniewañnienie gwarancji:

• Przempowadzono naprawy lub modyfikacja naręźdia w serwisie innym lub autoryzowyany lub podje to ich probe;
• Normalne zužycie nie jest objęte gwarancja;
• Naręździe było uzywane niedzgodnia z przyznaczenia, zle z nim są obchodzone lub byto nieprawidów konserwowane;
  Uzyto czeci zamiennych innych niz oryginalne.

Niniejsza gwarancja to wyłuczna gwarancja producta i nie obowiuzy zadne inne wyrazone ani dorozumiane gwarancje. Nie obowiuzy zadne inne wyrazone ani dorozumiane gwarancje o zakresie przykraczajycm niniejsza gwarancje, co obejmujedorozumiane gwarancje przydatnosci do sprezedazy i przydatnosci do okreslonego celu. W zadnym przypadku firma VONROC nie ponosi odpowiedzialnosci za straty przypadkowe lub winikowe. Zadosćuczynienie sprezedawcy jest agraniczone do naprawy lub wymiany niedgnych urzadzeń lub czeci.

Produkt i instrukcja obstugi podlegaja zmianom. Dane techniczne podlegaja zmianom bez uprzedzenia.

1. INSTRUÇIUNI DE SIGURANTA