P 8000 D - Wiertarka HILTI - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Pneumatyczny pistolet do wtrysku zaprawy Hilti
Model	HIT-P 8000 D
Waga (bez zaprawy i uchwytu kartridża)	6,2 kg
Przyłącze sprężonego powietrza	1/4 cala
Minimalne ciśnienie robocze	6 bar
Maksymalne ciśnienie wejściowe	10 bar
Optymalny przepływ powietrza	250 L/min
Temperatura robocza	5 °C do 40 °C
Zalecana temperatura przechowywania	8 °C do 40 °C
Pojemność miękkiego kartridża	1400 ml
Główne funkcje	Wtrysk zaprawy, regulowane dozowanie, pneumatyczne przesuwanie i cofanie
Zasilanie	Sprężone powietrze (ciśnienie 6-10 bar)
Konserwacja i czyszczenie	Czyścić obudowę lekko wilgotną szmatką; nie używać środków czyszczących na bazie silikonu; regularnie sprawdzać stan części
Bezpieczeństwo	Odłączyć sprężone powietrze przed transportem, przechowywaniem lub konserwacją; nie otwierać urządzenia; używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów Hilti
Części zamienne i naprawialność	Naprawy wyłącznie przez serwis Hilti przy użyciu oryginalnych części zamiennych
Gwarancja producenta	Skontaktuj się z lokalnym partnerem Hilti w celu uzyskania warunków gwarancji

Często zadawane pytania - P 8000 D HILTI

Jaki rodzaj miękkiego kartridża mogę użyć z Hilti P 8000 D?

Hilti P 8000 D jest przeznaczony wyłącznie do miękkich kartridży Hilti o pojemności 1400 ml. Używaj wyłącznie zatwierdzonych kartridży, aby zapewnić bezpieczeństwo i wydajność.

Jakie ciśnienie sprężonego powietrza jest wymagane?

Minimalne ciśnienie robocze wynosi 6 bar, a maksymalne ciśnienie wejściowe nie powinno przekraczać 10 bar. Zalecany jest optymalny przepływ powietrza 250 L/min.

Jak zainstalować miękki kartridż?

1. Naciśnij przycisk cofania, aby cofnąć tłok. 2. Wepchnij kartridż do uchwytu kartridża od przodu. 3. Zablokuj uchwyt kartridża w gnieździe, obracając o 45° w dwóch krokach (podwójne kliknięcie).

Jak wyregulować dozowanie zaprawy?

Użyj przełącznika regulacji dozowania (9) znajdującego się na rękojeści, aby dostosować ilość wtryskiwanej zaprawy. Dostosuj dozowanie zgodnie z instrukcjami dostarczonymi z kartridżem.

Co zrobić, jeśli zaprawa stwardniała w końcówce mieszającej?

Natychmiast wymień końcówkę mieszającą. Nie próbuj jej czyścić, ponieważ stwardniała zaprawa może zatkać urządzenie. Zawsze używaj nowej końcówki do każdego nowego kartridża.

Jak wyczyścić Hilti P 8000 D?

Odłącz sprężone powietrze. Czyść obudowę lekko wilgotną szmatką. Nie używaj środków czyszczących na bazie silikonu, ponieważ mogą uszkodzić plastikowe elementy.

Czy urządzenie może być naprawiane przez użytkownika?

Nie. Wszelkie naprawy muszą być wykonywane wyłącznie przez serwis Hilti przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Nigdy nie otwieraj urządzenia samodzielnie.

Jakie są zalecane temperatury użytkowania?

Zakres temperatury roboczej wynosi od 5 °C do 40 °C. Do transportu i przechowywania zaleca się zakres od 8 °C do 40 °C.

Jak bezpiecznie transportować urządzenie?

Zawsze odłączaj urządzenie od dopływu sprężonego powietrza przed transportem. Upewnij się, że tłok znajduje się w pozycji cofniętej, a kartridż jest zabezpieczony.

Gdzie znaleźć części zamienne i akcesoria?

Udaj się do sklepu Hilti lub odwiedź stronę www.hilti.group. Używaj wyłącznie oryginalnych akcesoriów i materiałów eksploatacyjnych Hilti.

INSTRUKCJA OBSŁUGI P 8000 D HILTI

pl Oryginalna instrukcja obsługi 35

da Original brugsanvisning 41

sv Originalbruksanvisning 46

Oryginalna instrukcja obsługi

1 Informacje na temat instrukcji obsługi

1.1 Do niniejszej instrukcji obsługi

• Ostrzeżenie! Przed użyciem produktu należy upewnić się, że użytkownik przeczytał i zrozumiał instrukcję obsługi dołączoną do produktu, w tym instrukcje, wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz ostrzeżenia, rysunki i specyfikacje. W szczególności użytkownik powinien zapoznać się ze wszystkimi instrukcjami, wskazówkami bezpieczeństwa i ostrzeżeniami, rysunkami, specyfikacjami, komponentami i funkcjami. W przypadku niezastosowania się do tego zalecenia może dojść do porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub ciężkich obrażeń. Należy zachować instrukcję obsługi wraz ze wszystkimi wytycznymi, wskazówkami bezpieczeństwa i ostrzeżeniami do późniejszego wykorzystania.
• Produkty przeznaczone są do użytku profesjonalnego i mogą być eksploatowane, konserwowane i utrzymywane we właściwym stanie technicznym wyłącznie przez autoryzowany, przeszkolony personel. Personel ten musi być przede wszystkim poinformowany o możliwych zagrożeniach. Produkt i jego wyposażenie mogą stanowić zagrożenie w przypadku użycia przez niewykwalifikowany personel w sposób niewłaściwy lub niezgodny z przeznaczeniem.
• Dołączona instrukcja obsługi jest zgodna z aktualnym stanem wiedzy technicznej w momencie oddania do druku. Aktualną wersję można znaleźć online na stronie produktu Hilti. W tym celu należy kliknąć link lub kod QR w niniejszej instrukcji obsługi, oznaczony symbolem.
• Produkt przekazywać innym użytkownikom wyłącznie z niniejszą instrukcją obsługi.

1.2 Objąśnienie symboli

1.2.1 Ostrzeżenia

Wskazówki ostrzegawcze ostrzegają przed niebezpieczeństwem w obchodzeniu się z produktem. Zastosowano następujące hasła ostrzegawcze:

ZAGROŻENIE

ZAGROŻENIE !

Wskazuje na bezpośrednie zagrożenie, które może prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

OSTRZEŻENIE

OSTRZEŻENIE !

Wskazuje na ewentualne zagrożenie, które może prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

OSTROŻNIE

OSTROŻNIE !

Wskazuje na potencjalnie niebezpieczną sytuację, która może prowadzić do obrażeń ciała lub szkód materialnych.

1.2.2 Symbole w instrukcji obsługi

W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące symbole:

	Przestrzegać instrukcji obsługi
	Wskazówki dotyczące użytkowania i inne przydatne informacje
	Obchodzenie się z surowcami wtórnymi
	Nie wyrzucać elektronarzędzi ani akumulatorów do odpadów komunalnych

1.2.3 Symbole na rysunkach

Na rysunkach zastosowano następujące symbole:

2	Te liczby odnoszą się do rysunków zamieszczonych na początku niniejszej instrukcji obsługi.
3	Numeracja na rysunkach wskazuje na istotne etapy pracy lub na ważne dla etapów pracy elementy. Te etapy pracy lub elementy są w tekście wyszczególnione odpowiednimi numerami, np. (3).
11	Numery pozycji zastosowane na rysunku Budowa urządzenia odnoszą się do numerów legendy w rozdziale Ogólna budowa urządzenia.
[IMAGE]	Na ten znak użytkownik powinien zwrócić szczególną uwagę podczas obsługiwania produktu.

1.3 Objasnienie symboli

1.3.1 Symbole

Na produkcie zastosowano następujące symbole:

Krajowy system utylizacji odpadów

2 Bezpieczeństwo

2.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE Należy przeczytać wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, zalecenia, jak również zapoznać się z ilustracjami i danymi technicznymi dołączonymi do elektronarzędzia. Nieprzestrzeganie poniższych zaleceń oraz instrukcji może prowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub ciężkich obrażeń ciała.

Należy zachować do wglądu wszystkie wskazówki i zalecenia dotyczące bezpieczeństwa.

Bezpieczeństwo w miejscu pracy

Należy dbać o czystość i dobre oświetlenie stanowiska pracy. Nieporządek lub brak oświetlenia w miejscu pracy mogą prowadzić do wypadków.
Zadbaj o dobrą wentylację miejsca pracy.
Podczas pracy przy użyciu urządzenia nie zezwalać na zbliżanie się dzieci i innych osób. W wyniku odwrócenia uwagi można stracić kontrolę nad urządzeniem.
Należy utrzymywać porządek na swoim stanowisku pracy. Zadbać o to, aby w strefie roboczej nie znajdowały się żadne przedmioty, o które można się skaleczyć. Nieporządek w miejscu pracy może prowadzić do wypadków.
Podczas wykonywania prac prowadzić przewód pneumatyczny zawsze z tyłu urządzenia. Dzięki temu można uniknąć potknięcia o przewód pneumatyczny.
Podczas pracy na rusztowaniu należy zabezpieczyć urządzenie. Zapobiegnie to jego upadkowi z wysokości.

Bezpieczeństwo osób

Należy zachować czujność, uważać, co się robi i podchodzić do pracy z rozwagą. Nie używać urządzenia, będąc zmęczonym lub znajdując się pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Chwila nieuwagi podczas eksploatacji urządzenia może prowadzić do poważnych obrażeń ciała.

Zawsze nosić osobiste wyposażenie ochronne i zakładać okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposażenia ochronnego, takiego jak maska przeciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie robocze, kask ochronny lub ochraniacze słuchu, w zależności od rodzaju i użytkowania urządzenia, zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.
Urządzenie zawsze trzymać obiema rękami za przewidziane do tego celu uchwyty. Uchwyty muszą być zawsze suche i czyste.
- Unikać niezamierzonego uruchomienia elektronarzędzia. Przed podłączeniem urządzenia do zasilania pneumatycznego, wzięciem urządzenia do ręki lub przenoszeniem należy się upewnić, że jest ono wyłączone. Przenosząc urządzenie z wciśniętym przełącznikiem lub podłączając urządzenie do zasilania pneumatycznego z włączonym przełącznikiem, można spowodować wypadek.
- Unikać niewygodnej pozycji ciała. Należy przyjąć bezpieczną pozycję i zawsze utrzymywać równowagę. Dzięki temu możliwa jest lepsza kontrola urządzenia w nieprzewidzianych sytuacjach.
- Nie należy lekceważyć potencjalnego zagrożenia ani wskazówek dot. bezpiecznej eksploatacji urządzeń, nawet w przypadku dużego doświadczenia w zakresie obsługi urządzenia. Nieuważne obchodzenie się z urządzeniem może w ułamku sekundy doprowadzić do poważnych obrażeń.
- Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie pozwalać na użytkowanie urządzenia osobom, które nie zapoznały się z jego obsługą i działaniem lub nie przeczytały tych wskazówek. Elektronarzędzia stanowią zagrożenie, jeśli używane są przez osoby niedoświadczone.
Należy starannie konserwować urządzenia i osprzęt. Kontrolować, czy ruchome części funkcjonują bez zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie są popękane ani uszkodzone w takim stopniu, że mogłoby to mieć negatywny wpływ na prawidłowe funkcjonowanie urządzenia. Przed przystąpieniem do eksploatacji urządzenia należy zlecić naprawę uszkodzonych części. Przyczyną wielu wypadków jest niewłaściwa konserwacja urządzeń.

Serwis

- Naprawę urządzenia zlecać wyłącznie wykwalifikowanemu personelowi, stosującemu tylko oryginalne części zamienne. Gwarantuje to zachowanie bezpieczeństwa urządzenia.

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

• Dokonywanie modyfikacji i zmian w urządzeniu jest zabronione.
  Aby uniknąć niebezpieczeństwa obrażeń ciała, stosować wyłącznie oryginalne wyposażenie i części zamienne Hilti.
  Należy zawsze używać ładunków foliowych, które są przeznaczone do stosowania w urządzeniu.
  ▶ Nie wolno otwierać urządzenia.
• Nie wolno dociskać urządzenia do dłoni lub innej części swojego ciała ani innej osoby.
  Wymianę uszkodzonego przewodu pneumatycznego należy zlecać serwisowi Hilti.
  ▶ Nie wolno stosować zanieczyszczonych ani uszkodzonych kaset.
• Płyty czołowe oraz płyta tłokowa powinny być utrzymywane w czystości.
  W przypadku nieprawidłowego działania lub przed rozpoczęciem czyszczenia należy odłączyć urządzenie od zasilania pneumatycznego.
  Mieszacz wolno wymieniać tylko wtedy, gdy ładunek foliowy nie jest pod ciśnieniem. Nie wolno naciskać przycisku posuwu.
  Jeśli po przerwaniu pracy dojdzie do utwardzenia się żywicy w mieszaczu, wówczas należy go wymienić na nowy.

3 Opis

3.1 Budowa urządzenia

① Mieszacz statyczny ② Ładunek foliowy ③ Kaseta ④ Walec ⑤ Przycisk cofania ⑥ Przycisk posuwu ⑦ Przyłącze sprężonego powietrza ⑧ Uchwyt ⑨ Mechanizm dozowania

3.2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Produkt jest przeznaczony do wyciskania różnych żywic firmy Hilti.

Wbudowana funkcja dozowania przeznaczona jest szczególnie do prac wykonywanych seryjnie.

Do wytwarzania odpowiedniej siły wyciskania wykorzystywane jest sprężone powietrze.

3.3 Zakres dostawy

Dozownik, kaseta i instrukcja użytkowania.

Wiecej dopuszczonych dla urządzenia produktów systemowych znajduje się w centrum Hilti Store lub pod adresem: www.hilti.group | USA: www.hilti.com

4 Dane techniczne

Cieżar bez żywicy i kasety	6,2 kg
Przyłącze sprężonego powietrza	1/4 in
Minimalne ciśnienie robocze	6 bar
Maksymalne ciśnienie wejściowe	10 bar
Optymalny przepływ powietrza	250 /min
Temperatura użytkowania / Temperatura otoczenia	5 °C ... 40 °C
Zalecany zakres temperatury podczas transportu i przechowywania	0 °C ... 40 °C

5 Obstuga

5.1 Przestrzegać wszystkich wskazówek bezpieczeństwa i instrukcji użytkowania.

OSTRZEŻENIE

Zagrożenie przez chemikalia. Użycie niezgodne z przeznaczeniem może spowodować obrażenia.

Przed zastosowaniem produktu należy zapoznać się z jego kartą charakterystyki, uwagami na opakowaniu oraz instrukcją użytkowania ładunku foliowego.

5.2 Podłączenie zasilania sprężonym powietrzem

OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo obrażeń ciała Zagrożenie spowodowane przez sprężone powietrze.

▶ Maksymalne ciśnienie na wejściu nie może przekraczać 10 bar.

Podłączyć zasilanie pneumatyczne.

5.3 Przygotowanie ładunku foliowego

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo obrażeń ciała Zagrożenie przez chemikalia.

- Po silnym uderzeniu lub po upadku kasety z włóżonym ładunkiem foliowym, należy sprawdzić, czy nie została uszkodzona kaseta oraz ładunek foliowy i w razie potrzeby wymienić je.

Przed zastosowaniem ładunku foliowego należy przeczytać wskazówki bezpieczeństwa i warunki przetwarzania umieszczone na etykiecie oraz przestrzegać terminu ważności. Ładunek foliowy może być wyciskany wyłącznie w kasecie.

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do wyciskania ładunków foliowych Hilti o objętości 1400 ml.

1. Zdjąć zatyczkę ładunku foliowego.

2. Nakręcić mieszacz statyczny na ładunek foliowy.

Do każdego nowego ładunku foliowego należy używać nowego mieszacza.

1. Wsunąć ładunek foliowy od przodu do kasety.

5.4 Wkładanie kasety i ładunku foliowego

OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo obrażeń ciała Zagrożenie spowodowane przez sprężone powietrze.

▶ Nie wolno przetrzymywać rąk w strefie działania tłoka ciśnieniowego.

1. Nacisnąć przycisk cofający do momentu całkowitego wsunięcia się tłoka.

2. Wsunąć kasetę z boku w mocowanie kasety.

3. Obrócić kasetę w dwóch etapach ("dwukrotne kliknięcie") o 45° w mocowaniu.

5.5 Ustawienie dozowania 4

- Za pomocą przełącznika dozowania należy ustawić żądaną wartość.

5.6 Przygotowanie urządzenia

▶ Nacisnąć przycisk posuwu.

Ilość odrzucanej żywicy zależy od jej rodzaju. Wielkość odrzucanej porcji jest podana w instrukcjach ładunku foliowego.

5.7 Wypełnianie otworu żywicą

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo obrażeń ciała Zagrożenie przez spadające materiały mocowań.

W razie nieprzestrzegania zasad stosowania produktu nie gwarantuje się wytrzymałości mocowania.

Żywicę można stosować tylko w podanym zakresie temperatury.

Wywiercony otwór należy wypełnić odpowiednią ilością żywicy, bez pęcherzyków powietrza.

1. Włożyć mieszacz do otworu aż do dna.

W przypadku głębokich otworów należy pracować z przedłużaczem.

1. Nacisnąć przycisk posuwu i powoli wyciągać mieszacz.

5.8 Funkcja cofania

OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo obrażeń ciała Zagrożenie spowodowane przez sprężone powietrze.

- Nie wolno przetrzymywać rąk w strefie działania tłoka ciśnieniowego.

▶ Nacisnąć przycisk cofania.

5.9 Wyjmowanie ładunku foliowego

OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo obrażeń ciała Zagrożenie spowodowane przez sprężone powietrze.

▶ Nie wolno przetrzymywać rąk w strefie działania tłoka ciśnieniowego.

1. Nacisnąć przycisk cofający do momentu całkowitego wsunięcia się tłoka ciśnieniowego.
2. Obrócić kasetę w dwóch etapach o 45° w mocowaniu.
3. Wyciągnąć kasetę z boku z mocowania.
4. Wyjąć ładunek foliowy ku przodowi z kasety.

Napoczęte ładunki foliowe, które mają być później użyte ponownie, należy przechowywać w kasecie w produkcie.

6 Transport i przechowywanie dozowników

- Przed przenoszeniem, przechowywaniem i czyszczeniem należy odłączyć urządzenie od zasilania pneumatycznego.

7 Transport, przechowywanie, konserwacja i utrzymanie urządzenia we właściwym stanie technicznym

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo obrażeń ciała Zagrożenie spowodowane przez sprężone powietrze.

- Przed transportem, przechowywaniem, czyszczeniem i konserwacją należy rozłączyć połączenie pneumatyczne.

Konserwacja

• Ostrożnie usunąć przywierające zanieczyszczenia.
• Obudowę czyścić wyłącznie lekko zwilżoną ściereczką. Nie stosować środków pielęgnacyjnych zawierających silikon, ponieważ mogą one uszkodzić elementy z tworzyw sztucznych.

Utrzymanie urządzenia we właściwym stanie technicznym

• Regularnie kontrolować wszystkie widoczne elementy pod względem uszkodzeń a elementy obsługi pod względem prawidłowego działania.
• W razie uszkodzeń i / lub zakłóceń w działaniu nie używać urządzenia. Natychmiast zlecić naprawę serwisowi Hilti.
• Po zakończeniu prac konserwacyjnych założyć wszystkie mechanizmy zabezpieczające i skontrolować ich działanie.

W celu bezpiecznej pracy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne i materiały eksploatacyjne.

Dopuszczone przez Hilti części zamienne, materiały eksploatacyjne i wyposażenie produktu są dostępne w lokalnym centrum Hilti Store oraz na: www.hilti.group / www.hilti.com

8 Chińska dyrektywa RoHS (dyrektywa w sprawie ograniczenia stosowania substancji niebezpiecznych)

Pod poniższym linkiem znajduje się tabela substancji niebezpiecznych: qr.hilti.com/r5250.

Link do tabeli RoHS znajduje się na końcu niniejszej dokumentacji jako kod QR.

9 Gwarancja producenta na urządzenia

W razie pytań dotyczących warunków gwarancji należy skontaktować się z lokalnym przedstawicielem Hilti.

Original brugsanvisning

pl Deklaracja zgodności

Deklaracja zgodności

Producent deklaruje z pełną odpowiedzialnością, że opisany tutaj produkt jest zgodny z obowiązującym prawem i obowiązującymi normami.

Techniczna dokumentacja zapisana jest tutaj:

Typ: HIT-P 8000 D
Generacja: 01
Numer seryjny: