IW503AC - Wkrętarka Vonroc - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Wkrętarka udarowa (klucz udarowy)
Marka	Vonroc
Model	IW503AC
Napięcie zasilania	220-240 V~
Częstotliwość	50 Hz
Moc znamionowa	450 W
Klasa ochronności	II (podwójna izolacja)
Prędkość obrotowa na biegu jałowym	0-3000 min⁻¹
Częstotliwość udarów na biegu jałowym	0-4000 min⁻¹
Uchwyt	Kwadrat 1/2" (12,7 mm)
Maksymalny moment obrotowy	350 Nm
Waga	2,2 kg
Poziom ciśnienia akustycznego (LPA)	101,6 dB(A) (K=3 dB(A))
Poziom mocy akustycznej (LWA)	112,6 dB(A) (K=3 dB(A))
Drgania	19,433 m/s² (K=1,5 m/s²)
Przeznaczenie	Dokręcanie i odkręcanie śrub, wkrętów i nakrętek (z wyjątkiem wiercenia)
Przełącznik kierunku obrotów	Lewo / Prawo / Blokada centralna
Wyłącznik zasilania	Wbudowany regulator prędkości
Zasilanie	Sieć (przewodowy)
Konserwacja	Czyścić miękką, lekko wilgotną szmatką z łagodnym mydłem
Gwarancja	Gwarancja prawna na wady produkcyjne
Zalecane akcesoria	Nasady 1/2", ogranicznik momentu obrotowego, klucz dynamometryczny

Często zadawane pytania - IW503AC Vonroc

Jakie rodzaje nasadek mogę używać z wkrętarką Vonroc IW503AC ?

Używaj wyłącznie nasadek kwadratowych 1/2 cala (12,7 mm) przeznaczonych do narzędzi udarowych. Sprawdź nasadki przed użyciem, czy nie mają pęknięć.

Jak zmienić kierunek obrotów ?

Użyj przełącznika kierunku obrotów (5) umieszczonego nad wyłącznikiem. Położenie lewe – wkręcanie, prawe – wykręcanie. Położenie środkowe blokuje wyłącznik.

Jaki jest maksymalny moment obrotowy IW503AC ?

Maksymalny moment obrotowy wynosi 350 Nm. Jest bardzo wysoki, stosuj ogranicznik momentu obrotowego do aplikacji wymagających precyzyjnego dokręcania.

Czy mogę używać tej wkrętarki jako wiertarki ?

Nie, urządzenie nie jest przeznaczone do wiercenia. Służy wyłącznie do dokręcania i odkręcania śrub, wkrętów i nakrętek.

Jak wymienić nasadkę ?

Wyłącz maszynę i zablokuj wyłącznik (położenie środkowe). Po prostu pociągnij nasadkę, aby ją zdjąć, a następnie włóż nową nasadkę, aż do zatrzaśnięcia.

Jakie środki ochrony osobistej powinienem nosić ?

Zawsze noś okulary ochronne i ochronniki słuchu. Noś rękawice i dopasowane ubranie, bez biżuterii i długich włosów.

Jak wyczyścić wkrętarkę ?

Odłącz narzędzie. Czyść obudowę miękką, lekko wilgotną szmatką z roztworem mydła. Nie używaj rozpuszczalników jak benzyna czy alkohol.

Co zrobić, jeśli moment dokręcania jest zbyt wysoki ?

Użyj ogranicznika momentu obrotowego (np. Vonroc TW501XX) lub klucza dynamometrycznego, aby ustawić moment na zalecany przez producenta pojazdu.

Czy mogę używać przedłużacza elektrycznego ?

Tak, używaj przedłużacza dostosowanego do mocy (minimalny przekrój 1,5 mm²) i całkowicie rozwiń kabel, jeśli używasz bębna.

Jak zmniejszyć narażenie na drgania ?

Prawidłowo konserwuj narzędzie i akcesoria, utrzymuj ręce w cieple i rób regularne przerwy. Używaj narzędzia z odpowiednią prędkością.

INSTRUKCJA OBSŁUGI IW503AC Vonroc

Przeczyta dołączone ostrzeżenia dotyczne bezpiecznych, dodatkowe ostrzeżenia dotyczne bezpiecznych oraz instrukcje. Nieprzestrzegnie ostrzeżen dotycznych bezpiecznych oraz instrukcji要去 prowadzić do porazenia prądem, pozaru i/lub powaznych obrażnych;czenia. Zachowac ostrzeżenia dotyczne bezpiecznych oraz instrukcje na przyszłość.

Nastepujuace symbole sa umieszczzone w instrukcji obstugi lub na produktie:

Przeczytc instrukcje obstugi.

Oznacza ryzyko obrażćci, smierci lub uszkodzenia naręźdia w razie nieprzestrze-gania polecen z instrukcj.

Rzyko porażenia prądem.

Obroty, w lewo/prawo.

Nosic okulary ochonne.

Nosic ochronniki stuchu.

Urzadzenie klasy II - Podwojna izolacja - Nie trzeba stosowac wtyczek zuiemieniem.

Nie wyrzuać produktu do niedopowieidnich pojemników.

Produkt speßnia wymogi odpwiednich norm bezpieczestrewa podanych w dyrektywach UE.

OGOLNE OSTRZEZENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA ELEKTRONARZEDZI

OSTRZEZENIE!Przechytawcyszystkie ostrzezenia dotyczne bezpieczentwa i wszystkie instrukcje. Nieprzestrzeganie ostrzezenia oraz instrukcji要去 prowadzic do porazenia przem, pozaru i/lub powaznych obrazencia.

Zachowac ostrzezenia oraz instrukcje na przyszłosć. Okreslenie „elektronarżędzie" w ostrzeżeniach odnosi są do elektronarżędzia zasilanego z sieci (przewodowej) lub elektronarżędzia zasilanego z akumulatora (bezprzewodowej).

1) Bezpieczneistwo.),
a) Utrzymywać.), wczysto ci dobrze oswietlone. Bałagan i ciemnosci w.), w.), wypadków.
b) Nie uzywac elektronarzędzi w atmosferze wybuchowej, np. w obecnosci fawopalnych cieczy, gazow lub pytu. Elektronarzędzia wytwarzaja iskry, ktore moga spowodowa zaplon pytu lub oparow.
c) Podczas korzystania z elektronarzedzia nie pozwalać zbl-Zać sie daneciom i osobom postronnym. Odwrocenie uwagi są spowodstaw utrata panowania nad narźedziem.

2) Bezpieczentwo elektryczne
a) Wtyczka elektronarżędzia musi pasowej do gniaźdka. Nigdy w zaden sposob nie modyfikować wtyczki. Nie uzywać zadnych przyȩsciwok do wtyczek w połaczeniu z uziemionymi elektronarżędziami. Niemodyfikowane wtyczki i pasujuce do nich gniaźdka zmiejejszaja ryzyko porazenia przem.
b) Unikać dotykania uziemionych powierzchni, jak rury, grzejniki, kuchenki i lodówki. Ješli ciało jest uziemione, ryzyko porazenia prądem jest zwiekszone.
c) Nie narażć elektronarźedzi na deszcź, wode lub wilgoć. Przemostanie są wody do wétrzne elektronarźedzia zwiększy ryzyko porazenia pradem.
d) Ostrożie obchodźcie są kablem. Nigdy nie uzywac kabla do przenoszenia, piagnęcia lub odączania elektronarȩźdia od gniazdka. Trzymać kabel z dala od goraca, oleju, ostrych krawędzi i ruchomych czȩci. Uszkodzone lub splątane kable zwiększaja ryzyko porazenia przem.
e) Podczas uzytkowania elektronarzedzia na Wolnym powietrzu uzywać przydłȩzacza przyznaczonego do uzytku na wolnym powietrzu. Uzywanie przydłȩzacza przyznaczonego do uzytku na wolnym powietrzu zmiejejsza ryzyko porazenia przem.
f) Jesli obsluga elektronarzędzia w wilgotnym.), lejscu jest nieunikniona, uzyc zasilania wyposazonego w wyłacznik roznicowopradyowy. Uzycie wyłacznika roznicowopradyowej zmiejejsza ryzyko porazenia prądem.
3) Bezpieczneistwo osobiste
a) Zachowac czujnosoc, uwazać na to, co sie robi, a takze stosowac zdrowy Rozsadek podczas

korzystania z elektronarzdzia. Nie uzywac naręźdia, gdy jest są zmieczonym lub pod wphywem leków, alkoholu albo srodków odurzajych. Chwila nieduwagi podczas obstugi elektronarzdzia要去 prowadzić do powaznych obrażencia.

b) Stosowac srodki ochry osovistoj. Zawszesnosic okulary ochrune. Wyposazenia ochrone, jakaska przyciwypłowa, antyposlizgowe bezpieczne obuwie, kask lub ochronniki stuchu, uzywane w odpowiednich warunkachogranicza wystepowanie obrażencia.
c) Unikaśćamierzonego uruchomienia. Dopilnować, aby wącznik znejdowat są w połozenia uwołczyzonym przyd odędz zasiania i/lub akumulatora,kiego podniesieniem lub przeniesieniem. Przenoszenia elektronarȩźdi z palcem na wączniku lub podȩczenie do zasiania elektronarȩźdi z wącznikiem w połozenia jest bardzo niebe bezpieczne iMZE powodowej wypadki.
d) Usunar czelkie klucze lub innarzedzia do regulacji przyd waczieniem elektronarzedzia. Klucz lub innarzedzie pozostawione podlaczone do obracajacej sie czeci narzedzia moze prowadzić do obrażćciata.
e) Nie siegać za daleko. Zawsze utrzymywać wlasciwe podparcie dla stop i rownowage. Pozwala to na lepsze panonianie nad elektronarźedziem wNieczekiwanych sytuacjach.
f) Nosić odpowiednia odzież. Nie nosić luźnych ubrań ani biżuterii. Nie zbl-Zać wlosów, odziezy i rekawic do ruchomych czȩsci. Luzna odzież, biżuteria lub dlugie wósy mogą zostać pochwycone przyze ruchome czȩsci.
g) Jesli urzadzenie jest wyposazone w zlokce do podlaczania do urzadzen do gromadzenia i odysansia pylu, koniecznie je podlaczyc i uzywac ich prawidtowo. Gromadzenia pylu pozwala na ograniczanie zagrozen zwiazanych z pylem.
h) Nie zezwalać na to, aby rutyna związana z częstym korzystaniem z narȩźdi powodowa nadmierną pewnosć siebie i ignorowania zasad bezpiecznych korzystania z narȩźdi. Nieodpwiedzialne dziatanie sąspowodowejgowze obrażeniaciała w ułamku sekundy.
4) Uzytkowanie i pielegnacja elektronarzedzia
a) Nie przyȩść elektronarȩźdia. Uzywać narȩźdia przystosowanego do okreslonego zastosowania. Węsciwe elektronarȩźcie

wykona prace lepiej i bezpiecznych z szybkość, do jakiej jest przyznaczenia.

b) Nie uzywać elektronarżędzia, sąsi jejego wącznik nie pozwala na为其 goś wączanie i wączanie. Elektronarżędzie, któregoNie sąsna wączac i wączac wącznikiem jestNiebezpiecznimusi zostacnaprawione.
c) Odączyć wtyczek od zródka zasilania i/jub odączyć akumulator od elektronarędzia przyrozprésȩciem przypegowatania jakichkolwiek regulacci, wymianą akcesoriów lub Rozprésȩciem przechowywnia elektronarędzia. Tatemiodki zapobiegawcie agraniczaja ryzyko przypadk战略布局 uruchomienia elektronarȩźdia.
d) Przechowyac nieuwywane elektronarzędzia w mistriscu niedostepnym dla daneci i nie pozwalać osobom niezaznajomionym z elektronarzédziem lub tą instrukcja na ob.§uge elektronarzędzia. Elektronarzędzia są niebezpiecznew rękach nieprzeszkolonych uzytkowników.
e) Prawidłowo konserwowac elektronarżędzia. Sprawdzać elektronarżędzie pod katem niedopasomania lub utykania częsci ruchomych, pękniȩcia czȩci lub innych okolicznosci, które mogą negatywnie wplywać na是我的dziatanie. W razie uszkodzenia oddać elektronarżędzie do naprawy przyd ponownym uzyciem. Wiele wypadków jest spowodowanych szabo konserwowanymi elektronarżędziami.
f) Utrzymywać naręździa tnące naostrzone i czyste. Własciwie konserwowane narȩźdia tnące z ostrymi krawędziami tnącymi są mniew j narañzone na utykanie i latwiej nad nimi zapanować.
g) Uzywać elektronarżędzia, akcesiorów i konocowek narędziowych itp. zgodnia z tą instrukcia, uwzgliedniajć warunki przy i zadanie do wykonania. Wykorzystanie elektronarżędzia do zadanść godnych z seinen przyznaczenia sądzne prowadzić doNiebezpieczność.
h) Uchwyty nalezy utrzmywac w stanie suchym, czystym i niedzabrudzonym olejem lub smarem. Sliskie uchyty i powierzchnie do chwytania nie pozwalaja na bezpieczne obchodzenia sie z narzedziem i panowanie nad nim wNieoczekiwanych sytuacjach.

5)Serwis

a) Zleća serwisOWanie elektronarzędzia wykwalifikowanemu technikowski stosujacemu jedynie czeci zamienne identyczne z oryginalnymi. Zapewni to zachowanie bezpiecznych elektronarzędzia.

DODATKOWE OSTRZEZENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA DLA KLUCZY UDAROWYCH

1. Trzymać elektronarżędzie za izolowyane powierzchnie do chwytania podczas wykonywania prac, podczas为其 element złączny sążem narȩźbie. Zȩtniecie są elementu złącznych z przyzewem pod napiȩciem sąwuć, ze odsłoniety metalowe czȩci narȩźbie rownikę są pod napiȩciem i spowodstaw porazenie operatora prȩdom.
2. Nosic ochronniki sluchu podczas wiercenia udarowej. Ekspozycja na hałas要去 powodować utrata slechu.
3. Sprawdzić nasadkę udarowa pod wzgliedem zużycia, pękniść lub innych uszkodzen przy instalacja.
4. Mocno trzymac narzedzie.
5. Odpowiedniochwycic narzedzie przyzciem. To narzedzie generuje wysoki moment obrotowy i bez seinen prawidlowego trzymania podczas pracy moze dojscdo utraty panowania nad narzedzieim, co moze prowadzić do obrażćciała.
6. Dłonie trzymac z dala od czȩci obracajychsie.
7. Nie dotykać nasadki udarowej, szuby, nakrátki lub elementu obrabianego zaraz po zakończeni pracy. Te elementy moga byc bardzo gorace i spowodstawć poparzenie skóry.
8. Przed odlozeniem elektronarzędzia zawsze poczekać na为其 go calkowite zatrzymanie. Narzędzie sązurecdo instalacji elementu zącznych要去 zacić i spowodowej utrata panowania nad elektronarzędziem.
9. Zawsze stać w pewnej i stabilnej pozycji. W przypadku pracy na wysokość dopilnowac, aby poniżej.),.), aby poniżej.), aby znajdowej.
10. Węsciwy moment obrotowy dokrecania要去 rożnic są w zależnosci od typu lub wiełosci s Ruby. Sprawdzić moment obrotowy kluczem dynamometrycznym.
11. Dopilnowac, aby w.), wie scu pracy nie wystepowa kable elektryczne, rury z woda, rury zgazem itp., ktore moglyby spowodowac zagrozenie w przypadku uszkodzenia przye uzywane narzedzie. Uzyc odpowiednich wykrywaczzy w celu stwierdzenia,czy w.), wie scu instalacji nie wystepuja ukryte przewody zasilajace itp. lub skontaktowac sie z lokalna społka dostarczajca media w celu uzyskania pomocy.

Beziepceznstwo elektryczne

Zawsze sprawdzac,czynapiecie zrodta
zasilania jest zgodne z napieciem podanym
na tabliczce znamionowej.

Jesli kabel zasilania tego elektronarzędzia ulegnie uszkodzeniu, musi zostac wymieniony na SPECIALN kabel zasilania dostepny w serwisie.

• Nie uzywać urzadzenia, jesti和他的 kabel zasilajacy jest uszkodzony lub wtyczka kabla zasilajcego jest uszkodzona.
  Uzywac wyacznie przyduzaczy przystosowanych do pracy z parametrami zasilania urzadzenia o minimalnej grubosci 1,5 mm². W przypadku korzystania z przyduzacza w zwoju, zawsze caltkowicie Rozwinac zoj.

2. INFORMACJE O URZADZENIU

Przeznaczenia

Naręźedzie jest przyznaczone do wkręcania i wykręcania wkrętów i rob oraz dokrecania i odkręcania nakrzytek zgodnia z parametri technicznych.

Głowynym srodowiskiem pracy, do ktorego przyznaczone jest narzejdie, jest branza motoryzacyjna, prac z konstrukcjam metalowymi i pokryciami dachowymi.

To urzadzenie nie jest przyznaczone do wiercenia.

DANE TECHNICZNE

Nr modelu IW503AC
Napięcie 220-240 V~
Czȩstotliwość 50 Hz
Moc znamionowa 450 W
Klasa ochrony Klasa II
Obroty bez obciązenia 0-3000/min
Szybkość udaru bez obciązenia 0-4000/min
Uchwyt	Uchwyt kwadraty 1/2"
Maks. moment obrotowy 350 Nm
Ciezar 2,2 kg
Poziom ciasnienia akustycznego LpA	101,6 dB(A) K=3 dB(A)
Poziom mocy akustyczniej LwA	112,6 dB(A), K=3 dB(A)
Organia	19,433 m/s2K=1,5 m/s2

Poziom drgan

Poziom emisi drgan podany w niniejszej instrukcji zostalzmierzony zgodnie ze zharmonizowanym testem podanym w normach EN 62841-1 i EN 62841-2-2 i moze byc stosowany do porowywnania narzedzi ze soba oraz w celu wstepnego oszacowania naraZenia na drgania podczas stosowania narzedzia zgodnie z podanym przyznaczeniem.

Uzywanie naręźdia do innych zastosowan lub z innymi lub zle konserwowanymi akcesoriami要去 znaczą zȩkszać poziom ekspozycji.
- Okresy, gdy narędzie jest wyłaczone lub okresy, gdy jest wączone, ale nie pracje, mogość znaczo zmiejejszać poziom ekspozycji.
- Emisja drgan podczas rzeczywistego uzytkowania elektronarzędzia要去 roźnic sie od zadeklarowej wartosci calkowitej w zaleznosci od sposobu uzytkowania narźędzia.
- Konieczne jest okreslenieŚrodków ochrony operatora w oparciu o szacOWane naraZenie w rzechywistych warunkach uzytkowania (z uwzgliednieniem wzystkich czeci cyklu pracy, np. czasu, kiedy narzedzie jest wylaczone oraz gdy pracije na biegu jałowym, poza samym czasem loro wylaczenia).

Chronic sie przywem drgan, konserwujac odpowiednio narzedzie i akcesoria, utrzymujac cieploitdoni oraz odpowiednio organizujac prac.

OPIS

Liczby w tekscie odnosza sie do rysunkow na stronie 2.

1. Narzedzie
2. Głowny uchwyt
3. Kabel zasilania
4. Wącznik
5. Przelacznik kierunku obrotów
6. Uchwyt kwadratowy 1/2" (12,7 mm)

3. MONTAZ

Przed Rozpoczeciem montazu zawsze wyłaczać maszyny i wyjmownik wtyczkezasilania sieciowego z gniaźdka.

Uzywac wyłacznie akcesiorów rozmiarze 1 / 2^ (12,7 mm) przyznaczonych do pracy z udarem. Akcesoria nieprzejczaczone do pracy z udarem mogą pęknść i spowodować zagrożenie. Sprawdzic akcesorium przydym uzyciem, aby dopilnowacl, czne są pewknietà.

-Wytagczynárzędzie.

• Prestawic przyȩcznik kierunku (5) w połozenia srokowe, aby zablokowania ruch wȩcznika.
  Wyjac nasadke z uchwytu (6),jisli wystepuje.
  Zatrzasnac nowa nasadke na uchwycie (6).
  Sprawdzić,czynasadkaistedobrzezamocowana.
• Aby usunac nasadke, po prostu ja sciagnac.

4. OBSLUGA

Włączanie i wy)—czanie naręźdia (rys. A)

Włacznik (4) sLUzy do wŁacznia naręźdia i regula-cji prędkosci obrotowej.

Wciśniece wącznika (4) wącza narźedzie, a im dalej wącznik jest wcińskipty, tym szybciej obraca sie narźedzie.
Zwolnienie wącznika (4) powoduje zatrzymanie naręźdia.
- Prestawic przyȩcznik kierunku (5) w połozenia srodkowe, aby zablokować ruch wȩcznika.

Odklada narzedzie, dopiero gdy zatrzyma sie calkowicie. Nie klasc narzedzia w mistrscuPokrytym pylem, poniewaz pyfbove przedostac si do wnetrza mechanizmu.

Regulacja kierunku obrotów (rys. A)

Ustawic przyȩcznik kierunku (5) w połozenia, aby wkrećac wkrety lub dokrećac nakȩtki.
Ustawic przyȩcznik kierunku (5) w połozenia, aby wykręcać wkrpty lub odkrećaNakrétrki.

Optymalne stosowanie

• W przypadku HARDZO silnégo dokrcenia srb/ nakrtek lub ich znacznego skorodOWania, uzyj odpowiedniego klucza do kof w celu ich lekkiego poluzOWania.
• Stosowanie kluczua udarowego jest zalecane tylko i wyłacznie do luzowania srb/nakrtek. W przypadku stosowania kluczua udarowego do dokruncanı srb i nakrtek, koniecznie zastosuj ogranicznik momentu dokruncanı oppowied

niego do danego zastosowania. Niezastosowanie sie do tego zalecenia要去 spowodowac uszkodzenie połaczenia srbowego. Ogranicznik momentu dokrecania要去 zostac nabyt w odpowiednich, wyspecializowanych jegnostkach handlowych. Przed dokreceniem, ostrożnie wkreć pierwzesze zwoje gwintu s Ruby/nakrtki.

• W przypadku spezialnych zastosowan, na przykład w motoryzacji, konieczne jest dokrecanie srub/nakrtek odpowiednim momentarilydokrecania. Warsosci momentu dokrecania podane są przyez producenta pojazdu na przykład w instrukcji obstugi. Zawsze stosuj sie do tychazolem. Moment要去 zaostac ustawiony za pomocogranoicznika lub kluczza dynamometryczneo (np.Vonroc TW501XX).

5. KONSERWACJA

Zawsze odłaczać naręźdie od zasilania sieciowego przydrezwoje prędkości zopocȩciem zeprowadzania jakichkolwiek prac konserwacyjnych.

Czyście obudowej urzadzenia regularnie miękka sciereczka, najlepiej po kaczym uzyciu. Dopilnowa, aby otwory wentylacyjne byly wolne od pytu, kurzu i zabrudzen. Usuwac oporne zabrudzenia miękka sciereczka zwilzonamy mydlinami. Nie uzywać zadnych rozpuszczalników, takich jak benzyna, alkohol, amoniak itp. Takie substancje chemiczne spowoduja uszkodzenia czego z tworzyw sztucznych.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Uszkodzone i/lub niepotrzejne urzadzenia elektryczne lub elektronicze podlegaj zbiorce w odomiewidnich punktach recyclkingu.

Tylko kraje WE

Nie wyrzucacutelektronarzędzi wraz z odpadami z gospodarstw domowych. Zgodnie z dyrektywa 2012/19/UE dotyczac zuzytych urzadzen elektrycznych i elektronicznych oraz jej wdrozieniem do prawodawstwa krajowego, elektronarzędzia, ktore juices nadaj sie do uzytku, podlegaja oddzielnej zbiórcze oraz utylizacje w spośb przyjazny dla srodownikia.

GWARANCJA

Produkty VONROC są wytwarzane zgodnie z najwyśzymi standardami jakosci i produktu udziela gwarancji na wady materiaływo i wady wykonania na okres wymagany prawem, liczac od dnia zakupu. Jesli wystapi usterka produktu w tym okresie spowodowanata wadz materiałowai / lub wadz wykonania, prosze bezposrednio skontaktowac sie ze sprzedawca VONROC.

Następuće okolicznosci powoduj uniewaNienie gwarancji:

• Przempowadzono naprawy lub modyfikacje naręźdia w serwisie innym lub autoryzowany lub podje to ich probe,
• Normalnezuzycie,
• Naręźdie byto uzywane niedzgodnie z przyeznaczenia, zle z nim sie obchodzono lub byto nieprawidłowo konserwowane,
  Uzyto czeci zamiennych innych niz oryginalne.

Niniejsza gwarancja to wyłuczna gwarancja producenta i nie obowiużuja zadne inné wyrazone ani dorozumiane gwarancje. Nie obowiużuja zadne inné wyrazone ani dorozumiane gwarancje o zakresie przykraczajacym niniejsza gwarancje, co obejmujedorozumiane gwarancje przydatnosci do sprezaź iy przydatnosci do okreslonego celu. W zadnym przypadku firma VONROC nie ponosi odpowiedzialnosci za straty przypadkowe lub winikowe. Zadosćucznienie sprezedawcy jest agraniczone do naprawy lub wymiany niedgnych urzadzen lub czeci.

Produkt i instrukcja obslugi podlegaja zmianom. Dane techniczne podlegaja zmianom bez uprzejdenia.

1. INSTRUÇIUNI DE SIGURANTA