Boxer - Odkurzacz THOMAS - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Boxer THOMAS

• Duza de pulverizare este înfundată? Dacă duza de pulverizare este înfundată, puneţi duza în apă pentru un timp. Apoi suflaţi energic. Serviciul de relaţii cu clienţii Adresaţi-vă departamentului de relaţii cu clienţii al firmei THOMAS responsabil pentru dumneavoastră. În același timp, vă rugăm să îi oferiţi detaliile de pe plăcuţa de fabricaţie a aparatului dumneavoastră THOMAS BOXER. Pentru a menţine siguranţa echipamentului, trebuie să dispuneţi efectuarea reparaţiilor, în special la componentele alimentate cu energie electrică, numai de către electricieni calificaţi. În caz de defecţiune, trebuie să contactaţi distribuitorul dumneavoastră de specialitate sau direct departamentul de relaţii cu clienţii al fabricii.36 Przed pierwszym uruchomieniem Prosimy o dokładne zapoznanie się z niżej opisanymi informacjami. Zawierają one ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, obsługi i konserwacji urządzenia. Prosimy o zachowanie poniższej instrukcji obsługi i przekazanie jej następnemu użytkownikowi. Oznaczenie części 1 = Zbiornik na zanieczyszczenia 2 = Głowica silnika 3 = Zatrzask zamykający 4 = Kółka 5 = Szybkozłączka 6 = Włącznik/wyłącznik 7 = Włącznik pompy wł./wył. 8 = Króciec ssący 9 = Uchwyt 10 = Przewód przyłączeniowy 11 = Regulacja siły ssania 12 = Wężyk doprowadzający wodę do prania (górna część) 13 = Wąż ssący 14 = Rura 15 = Zatrzaski do mocowania wężyka do węża ssącego 16 = Zawór zamykający 17 = Ssawka do zbierania wody do podłogi 18 = Wężyk doprowadzający wodę do prania (dolna część) 19 = Ssawka do sierści zwierząt do tapicerki 20 = Szczotka uniwersalna do odkurzania na mokro i sucho 21 = Przełączalna szczotka do sierści zwierząt do dywanów ipodłóg 22 = Ssawka szczelinowa 23 = Ssawka do prania tapicerki 24 = Zbiornik środka czyszczącego 25 = Koncentrat czyszczący THOMAS ProTex 26 = Szczotka do mebli 30 = Filtr walcowy 33 = Worek filtra papierowego 36 = Wąż zasysający dośrodka czyszczącego 37 = Zamocowanie rury ssącej 38 = Zawieszenie rury ssącej 39 = Obejmy do rury 40 = Pływak 41 = Zderzak Wskazówki bezpieczeństwa

• THOMAS BOXER przeznaczony jest do korzystania w gospodarstwie domowym wyłącznie przez dorosłych.

• Nie należy uruchamiać urządzenia jeżeli: – kabel zasilający jest uszkodzony – są widoczne uszkodzenia – urządzenia spadło

• Napięcie podane na tabliczce znamionowej musi być zgodne znapięciem zasilania. Tabliczka znamionowa znajduje się ztyłu głowicy silnika urządzenia.

• Urządzenie należy podłączyć do gniazda wtykowego, które jest chronione bezpiecznikiem automatycznym 16A.

• Dysz i rur przy włączonym urządzeniu nie należy przybliżać do głowy ponieważ zagraża to oczom i uszom.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do czyszczenia środków zagrażających zdrowiu oraz zawierających rozpuszczalniki lub aceton.

• Urządzenie wraz z osprzętem należy przechowywać w suchym, czystym i zamkniętym pomieszczeniu.

• Urządzenie nie może być stosowane w pomieszczeniach gdzie składowane są materiały lub gazy łatwopalne.

• Środki jak benzyna, rozpuszczalnik farb, olej grzewczy przy zmieszaniu się z powietrzem ssącym mogą wytworzyć opary wybuchowe.

• Nie odkurzać gorącego popiołu lub materiałów żarzących się.

• Sprawdzić przed każdorazowym użyciem czy jest zastosowany odpowiedni filtr.

• Nie odkurzać wywoływaczy kserograficznych. Taki wywoływacz, który jest stosowany w drukarkach lub kopiarkach może przewodzić prąd! Oprócz tego wywoływacz może ewentualnie nie zostać całkowicie przechwycony przez filtr i następnie ponownie dostać się poprzez dmuchawę odkurzacza z powrotem do atmosfery.

• Szczególną ostrożność należy zachować przy czyszczeniu schodów. Odkurzacz musi stać w bezpiecznym miejscu. Wąż nie może być rozciągnięty na odległość większą od jego długości. Odkurzacz należy bez przerwy przetrzymywać jedną ręką.

• Włączonego odkurzacza nie wolno pozostawiać bez nadzoru oraz należy przestrzegać aby nie bawiły się nim dzieci. Urządzenie to może być używane przez dzieci od 8 roku życia jak również przez osoby niepełnosprawne psychicznie jak i przez osoby z niewielkim doświadczeniem i/lub wiedzą, jeżeli są one odpowiednio przeszkolone i są świadome ewentualnych zagrożeń wypływających z tej pracy. Dzieciom nie wolno bawić się tym PL37 urządzeniem. Czyszczenie i prace serwisowe nie mogą być dokonywane przez dzieci pozostające bez nadzoru.

• Należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka:

• przy awarii w trakcie eksploatacji

• przy każdorazowym czyszczeniu i konserwacji

• przy każdorazowej wymianie filtra.

• Nie wyciągać wtyczki poprzez ciągnięcie za kabel, lecz przez wtyczkę.

• Należy zwrócić uwagę aby kabel zasilający nie został poddany wysokim temperaturom i i działaniu środków chemicznych, jak również aby nie był przeciągany przez ostre krawędzie.

• Awarie urządzenia, osprzętu lub kabla zasilającego (konieczny jest kabel specjalny) nie należy nigdy naprawiać samemu lecz zlecić autoryzowanemu serwisowi. Wszelkie naprawy dokonywane we własnym zakresie mogą zagrażać zdrowiu i życiu. Należy przestrzegać aby zawsze były używane oryginalne części zamienne i osprzęt.

• Urządzenia nie poddawać wpływowi czynników atmosferycznych, wilgoci i nie stawiać w pobliżu źródeł ciepła.

• Nie wolno kierować strumienia natrysku piorącego na inne osoby lub zwierzęta, gniazda prądowe albo urządzenia elektryczne.

• Środki chemiczne, w tym środki czyszczące, należy chronić przed dziećmi.

• Uwaga! Jedynie przy zastosowaniu oryginalnego środka czyszczącego firmy THOMAS gwarantuje się właściwą pracę urządzenia i efekt czyszczenia.

• Osoby owrażliwej skórze powinny unikać bezpośredniego kontaktu ze środkami czyszczącymi.

• Wprzypadku kontaktu środka czyszczącego zbłonami śluzowymi (oczy, usta itd.) należy natychmiast przemyć te miejsca dużą ilością wody. W trosce o ochronę środowiska naturalnego Nie wyrzucaj elementów opakowania i zużytych urządzeń! Elementy opakowania:

• Opakowania kartonowe nadają się do przetworzenia i ponownego wykorzystania. Należy je oddać do odpowiedniego punktu zbiórki surowców wtórnych.

• Elementy plastikowe posiadają oznaczania wskazujące na rodzaj surowca i możliwość recyclingu. Składowanie urządzeń po ich wykorzystaniu:

• Urządzenia elektryczne należy składować wg lokalnych zaleceń ale zanim oddasz urządzenie odetnij od niego wtyczkę. Oznaczenie na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że nie może być ono traktowane jak inne śmieci. Zużyte urządzenie należy oddać do wyznaczonego punktu zbiórki surowców wtórnych zajmującego się recyclingiem urządzeń elektrycznych. Stosując się do zasad recyclingu urządzeń elektrycznych pomożesz uniknąć potencjalnych negatywnych skutków dla środowiska i zdrowia ludzkiego jakie mogą być związane z niewłaściwym sposobem utylizacji tego urządzenia. Aby uzyskać więcej informacji na temat recyclingu tego urządzenia skontaktuj się lokalnym wydziałem ochrony środowiska, punktem recyclingu urządzeń elektrycznych lub ze sklepem gdzie nabyłeś ten produkt. Montaż kółek Zobacz rysunek na stronie 4. A Otworzyć zamknięcie zatrzaskowe i zdjąć głowicę silnika. B Rolki i trzpienie dokładnie wcisnąć w podstawę pojemnika. Odkurzanie suche Jeżeli wcześniej przeprowadzono odkurzanie namokro, urządzenie musi być całkowicie suche. W razie potrzeby dowyschnięcia pozostawić należy również wąż irury. Nigdy nie odkurzać nasucho bezfiltrów lub zuszkodzonymi filtrami. K Wyjąć zbiornik środka czyszczącego. C Oprócz papierowego worka filtrującego zastosować dodatkowo filtr walcowy (30). Umożliwi to optymalne zatrzymywanie kurzu. Umieścić filtr (30) nadole głowicy silnika (2) izablokować zatrzaskami. Wprzypadku silnego zabrudzenia lub spadającej mocy ssania filtr walcowy (30) można ostrożnie wytrzepać lub oczyścić miękką zmiotką! Należy koniecznie uważać, aby nie uszkodzić lamelek filtra. D Worek filtracyjny (33) wcisnąć na nasadkę ssącą i umocować na ściance wewnątrz.38 G Zamocować wężyk doprowadzający wodę w uchwycie od spodu bloku silnika. H Nałożyć głowicę silnika i zamknąć zatrzaski (3). J Podłączyć wąż ssący. W celu odłączenia przekręcić złączkę ssącą a następnie ją wyciągnąć. Umocować żądany osprzęt. Włożyć wtyczkę do kontaktu. N Za pomocą włącznika / wyłącznika (6) uruchomić odkurzacz. Włącznik pompy (7) nie może się świecić. Za pomocą regulatora siły ssania (11) można zmieniać moc zasysania. – suwak napowietrzania bocznego zamknięty = pełna moc ssania – suwak napowietrzania bocznego otwarty = moc ssania zmniejszona Odkurzanie na mokro - zbieranie płynów Przed odkurzaniem na mokro należy zawsze wyjąć zamontowany filtr walcowy (rys. C, D str. 4), gdyż w przeciwnym wypadku nastąpi jego zniszczenie (przed wyjęciem głowicy silnika (2) należy koniecznie wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego)! Zawór pływakowy (40, rys. S str. 5) utrzymywać w czystości. Jest to konieczne dla jego prawidłowego działania - zapewnia on rolę wyłącznika w przypadku napełnienia zbiornika. Przy zasysaniu z pojemników, w których poziom cieczy znajduje się wyżej od górnej krawędzi pojemnika ssącego i którego pojemność jest większa od pojemności pojemnika ssącego, może dojść do przelewu jeżeli zawór pływakowy jest zamknięty. W takim przypadku odprowadzić tylko część cieczy i opróżnić pojemnik ssący. Najpierw wyciągnąć z cieczy rurę i wąż ssący a następnie wyłączyć odkurzacz w celu uniknięcia przelewu. A Otworzyć zamknięcie zatrzaskowe i zdjąć głowicę silnika. Wyjąć filtry zurządzenia, aby zapobiec ich uszkodzeniu (rys. C iD). Jeżeli zamontowany jest zbiornik środka czyszczącego, wyjąć go (rys. K). H Nałożyć głowicę silnika i zamknąć zatrzaski. Włączyć wtyczkę do kontaktu. J Podłączyć wąż ssący. W celu odłączenia przekręcić złączkę ssącą a następnie ją wyciągnąć. P Zamknąć regulator siły ssania (11) na uchwycie. N Za pomocą włącznika / wyłącznika (6) uruchomić odkurzacz. Po zakończeniu odkurzania mokrego odkurzacz i użyte części oczyścić i wysuszyć. Pranie ekstrakcyjne (odkurzanie piorące) Czyścić wyłącznie dywany nadające się doczyszczenia namokro. Nie czyścić namokro delikatnych, ręcznie tkanych dywanów lub dywanów onietrwałym kolorze. Jeżeli nadywan został uprzednio naniesiony szampon, przy pierwszym użyciu urządzenia THOMAS BOXER może się wnim wytwarzać dużo piany. Należy wówczas wyłączyć urządzenie iopróżnić pojemnik nabrudną wodę. Aby zapobiec dalszemu pienieniu, dodać dopojemnika brudną wodę 1⁄2 filiżanki octu. Podczas praniazastosowaniem koncentratu środka czyszczącego firmy THOMAS nie dochodzi donadmiernego pienienia, ponieważ środek ten zawiera specjalny dodatek zapobiegający tworzeniu się piany. Uważać, aby przy włączonej funkcji spryskiwania wpojemniku naczystą wodę zawsze znajdowała się woda ze środkiem piorącym. W innym wypadku może dojść douszkodzenia pompy. Czyszczenie dywanów A Otworzyć zamknięcie zatrzaskowe i zdjąć głowicę silnika. K Zdjąć pokrywę zbiornika środka czyszczącego iwlać doniego środek czyszczący THOMAS ProTex. Dozowanie można znaleźć naetykiecie nabutelce. Wlać do pojemnika ciepłą wodę ciepłej wody (maks.30°C). Nałożyć pokrywę zbiornika na wodę do prania iumieścić napełniony zbiornik środka czyszczącego wurządzeniu.39 G Wyjąć wężyk zasysający zuchwytu nagłowicy silnika. L Nałożyć głowicę silnika wtaki sposób, aby wężyk zasysający (36) sięgał aż dodna zbiornika środka czyszczącego inie był załamany. J Przyłączyć wąż ssący. Wcelu odłączenia przekręcić przyłącze węża ssącego, anastępnie je wyciągnąć. M Wsunąć zawór zamykający wuchwyt narurze ssącej. Założyć uchwyt narurę ssącą iprzymocować wąż środka czyszczącego plastikowymi klipsami dowęża ssącego. N Nałożyć wężyk doprowadzający wodę do prania naszybkozłącze (5) wgłowicy silnika. O Nałożyć narurę ssącą ssawkę doprania dywanów ipodłóg twardych. P Podłączyć wężyk doprowadzający wodę do ssawki dozaworu zamykającego izablokować go przez przekręcenie. Wcisnąć wąż środka czyszczącego wuchwyt węża narurze ssącej i zamocować go narurze ssącej zapomocą obejm dorury (39). Włączyć wtyczkę dogniazdka. N Włączyć włącznik/wyłącznik (6) ipodświetlany włącznik pompy (7). P Nacisnąć dźwignię nazaworze zamykającym (16). Rozpocznie się spryskiwanie środkiem czyszczącym. Przed ponownym napełnieniem zbiornika na wodę do prania zawsze najpierw wylać brudną wodę zpojemnika naodessaną wodę. Czyszczenie podłóg twardych Q Zamontować adapter dopodłóg twardych. Postępować wsposób opisany wsekcji „Czyszczenie dywanów”. Do czyszczenia podłóg twardych zalecamy koncentrat środka czyszczącego THOMAS ProFloor. Czyszczenie tapicerek Do czyszczenia mebli tapicerowanych isiedzeń wsamochodzie używać ssawki doprania tapicerki (23). Uważać, aby nie nanosić zbyt dużo cieczy, ponieważ wzależności odmateriału wyścielającego może wymagać to długiego suszenia. R Zamontować ssawkę doprania tapicerki . Zamocować wąż środka czyszczącego poprzez jego przekręcenie. Nasunąć ssawkę nauchwyt. Czyszczenie ikonserwacja systemu doprania ekstrakcyjnego K W celu wypłukania i konserwacji pompy izaworów wypłukać zbiornik środka czyszczącego czystą wodą. Następnie napełnić pojemnik niewielką ilością czystej wody i umieścić go w urządzeniu. Włączyć wtyczkę dogniazdka iwłączyć włącznik/ wyłącznik (6) oraz włącznik pompy (7). P Uruchomić system spryskujący np. nadzlewozmywakiem (nacisnąć dźwignię nazaworze zamykającym (16)). N Przed odłączeniem węża środka czyszczącego nacisnąć dźwignię nazaworze zamykającym (16, rys. jP), uwolnić ciśnienie pozostające wukładzie, anastępnie nacisnąć przycisk naszybkozłączce (5). Wyjąć wtyczkę zgniazdka! Następnie oczyścić iwysuszyć urządzenie oraz użyte elementy wyposażenia. Nigdy nie zanurzać głowicy silnika wwodzie! Przetrzeć głowicę silnika zwilżoną ściereczką iwytrzeć ją dosucha.40 Ważne wskazówki Podczas czyszczenia na mokro i prania dywanów szczotkę przesuwać pas za pasem obok siebie, ciągnąc "do siebie". Aby uniknąć ponownego zanieczyszczenia, naoczyszczone dywany iwykładziny dywanowe wchodzić dopiero poich wyschnięciu. Czas schnięcia oczyszczonych powierzchni można skrócić poprzez ponowne, dokładne odessanie pozostającej wnich wilgoci – beznaciskania dźwigni zaworu. Podłogi czyścić zgodnie zinstrukcjami ich producenta. Środki zaradcze przy ewentualnej awarii Jeżeli się zdarzy, iż odkurzacz nie funkcjonuje zgodnie z oczekiwaniami, przed udaniem się do punktu serwisowego prosimy sprawdzić, czy powodem usterki nie są drobne przyczyny: Jeżeli podczas odkurzania wydostaje się kurz:

• sprawdzić czy system filtracyjny (worek, filtr) jest prawidłowo umocowany i nieuszkodzony.

• Czy zastosowano oryginalny filtr firmy THOMAS? Jeśli następuje stopniowy spadek siły ssania:

• Czy szczeliny filtra są zatkane przez kurz?

• Czy pojemnik nazanieczyszczenia lub papierowy worek filtrujący są zapełnione?

• Sprawdzić czy dysze, rury i wąż ssący nie są zapchane (wąż ssący przy włączonym odkurzaczu rozciągnąć – wyciągnięcie powoduje poluzowanie zapchania). Jeżeli podczas odkurzania z otworów wylotowych wycieka woda:

• Sprawdzić czy pływak (rys. S) podczas odkurzania jest zablokowany cieczą i nie funkcjonuje?

• Czy użyto oryginalnego koncentratu czyszczącego THOMAS? Jeżeli moc zasysania nagle słabnie:

• Sprawdzić czy zawór pływakowy zablokował powietrze ssące. Może się to zdarzyć przy nadmiernym pochyleniu odkurzacza lub przy jego przewróceniu się. Odkurzacz wyłączyć – pływak spada na dół – odkurzacz jest ponownie sprawny. Jeżeli silnik nie działa:

• Sprawdzić czy kabel, wtyczka i kontakt są sprawne.

• Przed sprawdzeniem wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Nigdy nie naprawiać ani nie otwierać obudowy silnika samemu! Jeżeli nie wydobywa się roztwór środka czyszczącego:

• Czy pompa jest włączona (włącznik (7)) musi się świecić?

• Wyczyścić sito filtra ssawnego nawężu ssącym (36).

• Czy wąż zasysający jest prawidłowo umieszczony wzbiorniku środka czyszczącego?

• Czy dysza spryskująca jest zatkana? Jeżeli dysza spryskująca jest zatkana, umieścić ssawkę najakiś czas wciepłej - letniej wodzie. Następnie mocno ją przedmuchać. Serwis Prosimy zwrócić się do sprzedawcy, który poda adres lub telefon Autoryzowanego Punktu Serwisowego THOMAS. Należy przy tam podać dane zapisane na tabliczce znamionowej odkurzacza THOMAS BOXER. W celu zachowania bezpiecznego funkcjonowania odkurzacza należy wszelkie naprawy, a w szczególności naprawy części elektrycznych dokonywać w Autoryzowanym Serwisie. W przypadku awarii należy się zwrócić do sprzedawcy lub Autoryzowanego Serwisu THOMAS. Dane kontaktowe znajdują się na ostatniej stronie.41

Zmiany techniczne zastrzeżone. GWARANCJA Niezależnie od obowiązków gwarancyjnych sprzedawcy wynikających z umowy sprzedaży, firma THOMAS (Gwarant) zapewnia gwarancję na urządzenia zgodnie z poniższymi warunkami:

1. Okres gwarancji obejmuje 24 miesiące, licząc od dnia dostawy do

pierwszego użytkownika. W przypadku wykorzystywania urządzenia do celów komercyjnych lub porównywalnego obciążenia ogranicza się ona do 12 miesięcy. Z roszczenia można skorzystać pod warunkiem przedłożenia dowodu zakupu.

2. W okresie obowiązywania gwarancji usuwamy wszystkie istotne wady

funkcjonalne wynikające z wadliwego wykonania lub wad materiałowych, naprawiając lub wymieniając uszkodzone części według naszego uznania; wymienione części stają się naszą własnością. Gwarancja nie obejmuje łatwo łamliwych części, np. szkła, plastiku lub żarówek. Gwarancją nie są objęte baterie i akumulatory wykazujące wady powstałe w wyniku normal- nego zużycia, starzenia się lub niewłaściwego obchodzenia się z nimi albo też których czas pracy uległ skróceniu. Usterki należy zgłaszać niezwłocznie po ich wystąpieniu. W okresie objętym gwarancją nie są naliczane koszty części zamiennych potrzebnych do usunięcia wad funkcjonalnych ani kosz- ty wykonanej pracy. W przypadku nieuprawnionego korzystania z nasze- go serwisu koszty z tym związane ponosi klient. Naprawy na miejscu u klienta lub w miejscu montażu urządzenia mogą być wymagane tylko w przypadku dużych urządzeń. Inne urządzenia należy przekazać do naszego najbliższego serwisu, autoryzowanego warsztatu lub wysłać do zakładu produkcyjnego.

3. Uprawnienia wynikające z niniejszej gwarancji Użytkownik może realizować

wyłącznie w Autoryzowanych Punktach Obsługi. Dane kontaktowe znajdują się na ostatniej stronie niniejszej instrukcji obsługi. Gwarancja nie obejmu- je mniejszych zmian, które nie mają wpływu na wartość i użyteczność wyrobu, szkód spowodowanych przez chemiczne lub elektrochemiczne oddziaływanie wody lub niekorzystne warunki środowiskowe. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń wynikających ze zwykłego zużycia lub niewłaściwej i niezgodnej z instrukcją obsługi a także przypadkowego uszkodzenia z winy użytkownika, nieodpowiedniego napięcia prądu oraz uszkodzeń powstałych na skutek działania sił zewnętrznych (wyładowania atmosferyczne, skoki napięcia, użytkowanie urządzenia niezgodnie z instrukcją).

4. Gwarancja przestaje obowiązywać w wyniku ingerencji lub napraw

urządzenia przez osoby nieuprawnione.

5. Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża ani nie odnawia terminu

gwarancji na urządzenia i wbudowane części zamienne: Okres gwarancji na wbudowane części kończy się wraz z okresem obowiązywania gwarancji na całe urządzenie. Gwarancja jest ważna na terenie Rzeczypospolitej Polskiej.

6. Gwarancja na sprzedany towar nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza

uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową. Dalej idące roszczenia, w szczególności roszczenia co do wymiany związanej ze szkodami powstałymi poza urządzeniem – o ile nie jest to prawnie naka- zane – są wykluczone. Również po upływie terminu obowiązywania gwarancji oferujemy Państwu nasze usługi serwisowe. Proszę się zwrócić do Państwa sprzedawcy lub bezpośrednio do działu obsługi serwisowej.454647Teile-Nr. 188 414 Deutschland und Schweiz: Robert Thomas Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG Freier-Grund-Straße 125 · 57299 Burbach Telefon [phone] - 788 - 581 +49 (0) 2735 - 788 - 583 Telefax +49 (0) 2735 - 788 - 599 E-mail: [e-mail] www.robert-thomas.de België, Luxembourg, Niederlande & France: THOMAS sprl Goudenregenlaan 12 · B – 2950 Kapellen Tel. [phone] Fax + 32 (0) 3 605 76 82 E-mail: [e-mail] www.robert-thomas.net Schweden: Olsson & Co. Toms Byväg 42 · 43033 Fjäras Tel. +46 (0) 31 - 910085 Fax +46 (0) 31 - 015290 E-mail: [e-mail] Österreich: Pölz GmbH Brünner Straße 5 · A-1210 Wien Tel. [phone] Fax [phone] E-mail: [e-mail] www.poelz.co.at Erwin Reicher Hochenegg 17 · A-8262 Ilz Tel. [phone] Fax [phone] E-Mail: [e-mail] Josef Pircher Betriebs GmbH Belruptstraße 44 · A-6900 Bregenz Tel. [phone] Fax [phone] E-mail: [e-mail] www.pircher.at Wörndl Elektro Ges.mbH Hausgeräte Kundendienst Gniglerstr. 18 · A-5020 Salzburg Tel. [phone] Fax [phone] E-mail: [e-mail] Italia: