Twin AquaWash Pet - Odkurzacz THOMAS - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Odkurzacz piorący
Model	Twin AquaWash Pet
Marka	THOMAS
Zasilanie	230 V, 16 A
Pojemność zbiornika na czystą wodę	2,4 l
System filtracji	Filtr wodny Aqua, filtr EPA, mikrofiltr MKA
Funkcje	Odkurzanie na sucho, pranie dywanów, zbieranie płynów
Akcesoria w zestawie	Wąż elastyczny, rura teleskopowa, szczotka parkiet/dywan, ssawka do prania dywanów, szczotka do tapicerki, ssawka szczelinowa, nakładka do odkurzania mebli, nakładka do mycia podłóg twardych/zbierania wody, filtr EPA, filtr wodny, filtr mokry, pływak, wężyk spryskiwacza, klipsy, koncentrat ProTex
Materiał obudowy	Tworzywo sztuczne
Gwarancja	24 miesiące (użytkowanie domowe)
Serwis	Autoryzowane punkty serwisowe THOMAS
Wymiana filtra EPA	Co 12 miesięcy
Wymiana mikrofiltra MKA	Co 6 miesięcy
Regulacja siły ssania	Mechaniczny regulator na uchwycie
Bezpieczeństwo	Automatyczne wyłączenie przy pełnym zbiorniku (pływak)
Zastosowanie	Dywany, podłogi twarde, meble tapicerowane, samochód, okna
Zalecany płyn czyszczący	THOMAS ProTex (dywany), THOMAS ProFloor (podłogi)
Czyszczenie filtra wodnego	Płukać po każdym użyciu
Czyszczenie filtra EPA	Co 6 miesięcy (wytrzepać lub wypłukać i wysuszyć)
Przechowywanie	Suche, czyste pomieszczenie
Części zamienne	Oryginalne części dostępne w autoryzowanym serwisie

Często zadawane pytania - Twin AquaWash Pet THOMAS

Jak przygotować odkurzacz do odkurzania na sucho z filtrem wodnym?

Otwórz pokrywę, wyjmij filtr wodny, napełnij zbiornik 1 litrem czystej wody, umieść filtr wodny między żebrami, załóż filtr mokry, zamknij pokrywę, podłącz wąż i odpowiednią ssawkę.

Jak często należy czyścić filtr EPA?

Filtr EPA należy czyścić co 6 miesięcy lub gdy spada siła ssania. Wytrzep kurz lub wypłucz pod bieżącą wodą, a następnie dokładnie wysusz.

Co zrobić, gdy siła ssania spada podczas odkurzania?

Sprawdź, czy filtr EPA nie jest zablokowany – wyczyść go. Sprawdź ssawki i rurę pod kątem blokad. Upewnij się, że regulator siły ssania na uchwycie jest zamknięty.

Jak czyścić dywany za pomocą funkcji prania?

Zamontuj wkład antyrozbryzgowy, napełnij zbiornik czystej wodą z koncentratem ProTex (max 2,4 l), podłącz ssawkę do prania dywanów, włącz pompę i odkurzacz, przytrzymaj dźwignię dozownika i przesuwaj dyszę nad dywanem.

Czy mogę używać odkurzacza do zbierania płynów?

Tak, ale tylko do płynów na bazie wody, np. kawa, mleko. Wyjmij przegrodę filtra wodnego, zamontuj kratkę antyrozbryzgową i użyj ssawki do podłóg twardych lub do prania.

Jak przechowywać odkurzacz po użyciu?

Opróżnij i wyczyść zbiorniki, przepłucz wąż i rurę, wysusz wszystkie części. Przechowuj w suchym, czystym pomieszczeniu.

Jak rozwiązać problem z nadmiernym pienieniem się w zbiorniku?

Używaj oryginalnego koncentratu THOMAS. Jeśli piana się pojawi, dodaj pół łyżeczki octu do zbiornika na brudną wodę. W przypadku wydobywania się piany przez otwory wentylacyjne natychmiast wyłącz odkurzacz.

Jak wymienić filtr EPA?

Wyjmij stary filtr, energicznie wytrzep lub wypłucz (jeśli zabrudzony), dokładnie wysusz, a następnie włóż nowy lub wyczyszczony filtr z powrotem. Wymieniaj co 12 miesięcy.

Jakie środki czyszczące są zalecane?

Do dywanów i tapicerki zalecany jest THOMAS ProTex, do podłóg twardych THOMAS ProFloor. Używaj wyłącznie oryginalnych środków, aby uniknąć uszkodzeń i zapewnić najlepsze efekty.

Gdzie mogę kupić oryginalne części zamienne?

Oryginalne części i akcesoria THOMAS są dostępne w autoryzowanych punktach serwisowych oraz sklepach specjalistycznych. Listę serwisów znajdziesz na ostatniej stronie instrukcji obsługi.

INSTRUKCJA OBSŁUGI Twin AquaWash Pet THOMAS

Gratulujemy .... 3 Zanim po raz pierwszy skorzystasz z urządzenia .... 3 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.... 3

Instrukcja użytkowania - rysunki. 45 Budowa odkurzacza. 6 Akcesoria. 7 Tabela: Przykład użycia odkurzacza. 7

Wskazówki ogólne 8

Odkurzanie 8 Informacje dla użytkownika 8 Odkurzanie z użyciem filtra wodnego Aqua 8 Odkurzanie z użyciem worka na kurz 8

Pranie/Zbieranie płynów....9 Informacje dla użytkownika....9 Zanim przystąpisz do czyszczenia dywanów....9 - czyszczenie dywanów....9 - czyszczenie podlóg twardych....10 Zbieranie płynów....10 Czyszczenie i obsługa....10 Obsługa urządzenia po odkurzaniu....10 Po odkurzaniu....10

Akcesoria specjalne 11 W trosce o ochronę środowiska naturalnego 12 Gwarancja 12 Rozwiązywanie problemów 13

Содержание

RUS

... zakupu odkurzacza THOMAS TWIN AQUAWASH, produktu najwyższej jakości, który umożliwia Ci czyszczenie dywanów, różnego rodzaju podłóg twardych i mebli tapicerowanych.

Kupując TWIN AQUAWASH wybrałeś produkt ekskluzywny, który wprowadza nowe standardy w codziennym sprzątaniu.

To niezwykły odkurzacz oparty na nowoczesnej technologii zapewniający łatwiejsze, szybsze i bardziej efektywne czyszczenie różnych powierzchni, takich jak: dywany, podłogi twarde, wykładziny dywanowe, meble tapicerowane. Korzystając z urządzenia oszczędzasz zarówno czas jak i siły poświęcone na sprzątanie.

Odkurzacz skutecznie usuwa zarówno nieczystości jak i kurz. Jednocześnie może być używany do usuwania rozlanych płynów. Szczególnie ważną cechą urządzenia jest jego uniwersalność. Jako odkurzacz piorący czyści skutecznie dywany i twarde podłogi (terakotę, parkiet, panele podłogowe, PCV) oraz meble tapicerowane i okna.

Prosimy uważnie przeczytać instrukcję obsługi, która umożliwia Państwu zapoznanie się z urządzeniem i jego różnorodnymi cechami tak, aby mogli Państwo z niego w pełni korzystać. Nowe urządzenie firmy THOMAS będzie służyło Państwu długo o ile będzie należycie eksploatowane i wykorzystywane. Życzymy Państwu dużo radości z korzystania z tego urządzenia.

Pracownicy firmy THOMAS.

Zanim po raz pierwszy skorzystasz z urządzenia

Prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi, która zawiera wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, eksploatacji i konserwacji odkurzacza. Instrukcję obsługi należy przechowywać w bezpiecznym miejscu. W przypadku odstąpienia odkurzacza innemu użytkownikowi należy pamiętać również o przekazaniu niniejszej instrukcji obsługi.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

• THOMAS TWIN AQUAWASH służy wyłącznie do stosowania w gospodarstwie domowym.
• Odkurzacz należy podłączyć do gniazdka elektrycznego o parametrach: 230V, 16 A. Nie należy ciągnąć za przewód zasilający podczas przesuwania odkurzacza lub wyjmowania wtyczki przewodu z gniazdka elektrycznego. Nie zalecamy używania przedłużaczy, rozgałęziaczy itp. do podłączenia odkurzacza.
• Nie używać odkurzacza, jeżeli:

- przewód zasilający jest uszkodzony;

- akcesoria lub elementy odkurzacza są wyraźnie uszkodzone.

• Nie dotykać odkurzacza mokrymi rękami /stopami.
• Nie odkurzać pytów, zapatek, gorącego popiotu, niedopatków papierosów itp.
• Nie używać odkurzacza do pochłaniania substancji niebezpiecznych dla zdrowia, żrácych lub rozpuszczalników.
• Urządzenie w stanie włączonym nie może pozostawać nigdy bez nadzoru.

• Do wszystkich czynności serwisowych i napraw upoważniony jest wyłącznie personel autoryzowanych punktów serwisowych Thomas.

• Urządzenie to może być używane przez dzieci od 8 roku życia jak również przez osoby niepełnosprawne psychicznie jak i przez osoby z niewielkim doświadczeniem i /lub wiedzą, jeżeli są one odpowiednio przeszkolone i są świadome ewentualnych zagrożeń wypływających z tej pracy. Dzieciom nie wolno bawić się tym urządzeniem. Czyszczenie i prace serwisowe nie mogą być dokonywane przez dzieci będące bez nadzoru.

• Przed każdorazowym użyciem odkurzacza należy sprawdzić, czy wszystkie elementy filtra są prawidłowo włożone na ich miejsca. Należy unikać przesuwania odkurzacza/szczotki poleżącym przewodzie zasilającym. Można uszkodzić izolację przewodu. Odkuracz jest przeznaczony do użytku w warunkach gospodarstwa domowego, w pomieszczeniach zamkniętych. Nie zbliżać szczotki włączonego odkurzacza do ludzi i zwierząt.
• Nie należy odkurzać takich substancji jak toner lub sadza ponieważ obniżają one skuteczność działania filtrów. Może to także doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.
• Przewód zasilający należy trzymać z dala od źródeł ciepła, olejów, ostrych krawędzi i szorstkich powierzchni.
• Nie używać odkurzacza w otoczeniu łatwopalnych gazów/ płynów oraz w pobliżu gorących/palnych materiałów.
• Nigdy nie używaj TWIN AQUAWASH do odkurzania bez prawidołowo zamontowanego filtra Aqua lub worka na kurz. Urządzenie musi być podłączone wg. instrukcji zawartej w tym dokumencie. W innym przypadku urządzenie może ulec uszkodzeniu lub zniszczeniu.
• Zawsze opróżniaj zbiornik na wodę po użyciu urządzenia.
• Przed wymianą filtrów oraz opróżnianiem lub otwieraniem zbiornika odkurzacza lub innymi czynnościami konserwacyjnymi należy zawsze wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka.
• Filtry powinny być regularnie wymieniane. Sprzedaż prowadzą sklepy oraz autoryzowany serwis.
• Po użyciu odkurzacza należy go wyłączyć i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka.
• Urządzenie wraz z osprzętem należy przechowywać w suchym, czystym i zamkniętym pomieszczeniu.
• Nie należy nigdy samemu naprawiać odkurzacza THOMAS TWIN AQUAWASH, akcesoriów ani przewodów sieciowych (konieczny przewód specjalny), lecz zlecać naprawę autoryzowanym punktom serwisowym. Ingerowanie w urządzenie może zaszkodzić Państwa zdrowiu. Proszę zadbać o to, aby były stosowane wyłącznie oryginalne części zamienne i akcesoria.
• Nie używać odkurzacza na wolnym powietrzu, w warunkach podwyższonej wilgotności lub temperatury.
• Przewód zasilający można wymienić wyłącznie w autoryzowanym zakładzie serwisowym.
• Naprawy urządzeń elektrycznych wykonywane przez nieuprawnione osoby stwarzają ryzyko niebezpieczeństwa dla urządzenia oraz użytkownika.
• W przypadku usterki należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem Thomas.
• Producent wyklucza swoją odpowiedzialność za usterki/wypadki oraz ich konsekwencje w przypadku nieprzestrzegania przepisów bezpieczeństwa i wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji.

Odkurzanie (na sucho) z użyciem filtra wodnego Aqua · Сухая уборка с системой аквафильтра · Száraz porszívózás Aqua vízszűrővel · Aspirare uscată cu filtru de apă Aqua · Suché vysávání s vodním filtrem Aqua · Suché vysávanie s vodným filtrom Aqua

*) Dostępny jako wyposażenie dodatkowe. | *) Dostупно в качестве аксессуара. | *) Tartozékként kapható.
*) Disponibil ca accesoriu. | *) K dostání jako príslušenství. | *) Dostupné ako príslušenstvo.

Odkurzanie piorqce (na mokro) • Влажная уборка • Nedves porszívózás • Aspirare umedă • Mokré vysávání • Mokré vysávanie

1. Pokrywa odkurzacza
2. Gniazdo wlotowe
3. Uchwyt
4. Zamek pokrywy
5. Przycisk zwijacza kabla
6. Przycisk Włącz/Wyłącz (ON/OFF) pompy.
7. Wskaznik pracy pompy
8. Króciec - szybkozłączka (pod klapką) do montażu wężyka doprowadzającego wodę do prania
9. Przycisk Włącz/Wyłącz odkurzacza

10. Wskaznik pracy odkurzacza

11. Filtr wodny (11) z filtrem piankowym (11a) i filtrem sitkowym (11b)

12. Zbiornika na brudną wodę (12) z filtrem mokrym (12a) i pływakiem (12b)

13. Filtr EPA

14. Uchwyt na szczotkę

15. Zbiornik na czystą wodę ze zdejmowaną pokrywą

16. Przewód zasilający

17. Mikrofiltr powietrza wylotowego

18. Kółka obrotowe

19. Uchwyt na szczotkę

20. Duże koła

1. Filtr wodny (11) z filtrem piankowym (11a) i filtrem sitkowym (11b)

2. Zbiornika na brudną wodę (12) z filtrem mokrym (12a) i pływakiem (12b)

3. Filtr EPA

4. Uchwyt na szczotkę

5. Przewód zasilający

6. Mikrofiltr powietrza wylotowego

7. Kółka obrotowe

8. Duże koła

Akcesoria

Wąż elastyczny (23) z uchwytem spryskiwacza (24a) i mechaniczną regulacją siły ssania (25)

Filtr wodny (11) z filtrem piankowym (11a) i filtrem siatkowym (11b) *

Wężyk spryskiwacza (wężyk doprowadzający wodę do prania) z zaworem odcinającym (24) i zamontowanymi klipsami mocującymi

Zbiornik na brudną wodę(12) z filtrem mokrym (12a) i pływakiem (12b) *

Rura teleskopowa o regulowanej długości z uchwytem do parkowania

Dwie sekcje filtra anty-rozbryzgowego

Szczotka parkiet / dywan z przełącznikiem do każdego typu podłóg

Ssawka do prania dywanów z dyszą spryskującą

Szczotka do tapicerki Ssawka szczelinowa Naktadka do odkurzania mabli

nakładka do mycia podłóg twardych / do zbierania wody

Filtr EPA * 2 klipsy + 4 klipsy mocujące do szybkiego

THOMAS ProTex - skoncentrowany płyn do czyszczenia dywanów

*) wewnątrz urządzenia

Tabela: Przykład użycia odkurzacza

Metoda czyszczenia	Funkcja Akcesoria System filtracji
Odkurzanie • Dywany i podłogi twarde Szczotka parkiet / dywan			Zbiornik na brudną wodę (12) wraz z filtrem mokrym (12a) z kompletnym filtrem wodnym (11)+ filtr EPA (13)+ uzupełniony 1 litrem wody lubuchwyt na worek i worek na kurz
		• Meble i tapicerka samochodowa Ssawka do tapicerki
		• Zakrzywienia, kąty, czyszczenie samochodu oraz innych trudno dostępnych miejsc	Ssawka szczelinowa
		• Meble, PC, klawiatura, książki itp.	Ssawka szczelinowa +Nakładka do odkurzania mebli
Pranie • Czyszczenie silnie zabrudzonych dywanów oraz usuwanie płam		Ssawka do prania dywanów	Zbiornik na brudną wodę (12) wraz z filtrem mokrym (12a)+ wkład anty rozbryzgowy
		• Czyszczenie podłóg kamiennych	Dysza natryskowa do czyszczenia dywanów+ adapter do podłóg twardych
Zbieranie płynów	Zbieranie płynów takich jak soki, kawa, woda etc.• z dywanów• z podłóg kamiennych	Ssawka do prania dywanów+ nakładka do podłóg twardych / zbierania wody	Zbiornik na brudną wodę (12) wraz z filtrem mokrym (12a)+ wkład anty rozbryzgowy

Wskazówki ogólne

Jak zamontować rurę ssąca

- włożyć rurę w gniazdo wlotowe odkurzacza i obrócić w lewo aż do momentu zatrzaśnięcia.

Jak zdemontować rurę ssa gcą

• naciśnij przycisk na elemencie łączącym. Obróć element łączący o ćwierć obrotu i pociągnij.
• Jeśli podłączony jest zespół wężyka spryskiwacza, odłączyć go, za pomocą szybkozłącza.

Mechaniczna regulacja siły ssania

Siła ssania może też być regulowana za pomocą mechanicznego regulatora siły ssania (suwak znajdujący się na uchwycie rury ssącej) Suwak zamknięty = max siła ssania. Suwak otwarty = min siła ssania.

wykorzystywaniu funkcji prania lub mycia ( przy zbieraniu wody) mechaniczny regulator siły ssania musi być zawsze zamknięty.

Parkowanie

• zawieś rurę teleskopową odkurzacza wraz ze szczotką i rurą ssącą na zaczepie umieszczonym w tylnej części urządzenia.
• jeżeli odkurzacz znajduje się w pozycji pionowej zawieś rurę na zaczepie znajdującym się na spodzie urządzenia.

Przechowywanie akcesoriów

Zbiornika na czystą wodę może być użyty do przechowywania akcesoriów, kiedy odkurzacz stosujemy do odkurzania (na sucho).

Odkurzanie

Informacje dla użytkownika

• Nie używaj odkurzacza TWIN AQUAWASH do odkurzania „na sucho” jeżeli system FILTRA WODNEGO nie został zainstalowany wg. zasad opisanych w instrukcji obsługi. Może to spowodować uszkodzenie urządzenia.
• Nie odkurzaj dużych ilości płynów podczas odkurzania z filtrem wodnym ("na sucho") bez zamontowanego filtra antyrozbryzgowego.
• Nie odkurzaj dużych ilości sypkich substancji takich jak czekolada w proszku, mąka, cement etc.

Odkurzanie z systemem filtrów Aqua

Aby przygotować Twój TWIN AQUAWASH do pracy należy wykonać następujące czynności:

Otwórz odkurzacz poprzez podniesienie pokrywy.

Wyjmij FILTR WODNY ze zbiornika przeznaczonego na brudną wodę. Napelnij zbiornik nalewając 1 litr czystej wody. Umieść kompletny FILTR WODNY (11) pomiędzy dwoma zebrami prowadzącymi w zbiorniku na brudną wodę (12). Jednocześnie należy pamiętać aby umieścić szczelnie filtr mokry (12a) w uszczelce filtra wodnego.

Połącz wąż ssący z urządzeniem. Podłącz rurę teleskopową. Podłącz wymagane akcesoria.

Aby uzyskać najlepszy efekt filtrowania sugerujemy przeptłukanie filtra wodnego każdorazowo po około 40-60 min ciągłej pracy urządzenia albo w momencie kiedy zauważysz dużą ilość wody w postaci kropel gromadzącą się na wew. stronie obudowy. Zalecamy również w takiej sytuacji wymianę wody w zbiorniku na brudną wodę.

Przy dużej ilości kurzu (np. przy dogłębnym czyszczeniu bardzo zabrudzonych powierzchni lub pierwszym użyciu), należy wcześniej niż zwykle wypłukać Aquafiltr i zmienić wodę (12).

Z powodów higienicznych FILTR WODNY powinien być opróżniany i czyszczony każdorazowo po użyciu urządzenia. Brudna woda i wilgotne części przyspieszają wzrost bakterii i grzybów (patrz instrukcja czyszczenia urządzenia).

Odkurzanie na sucho z użyciem worka na kurz\*

Zamontować system worka filtracyjnego.

W tym celu należy wsunąć worek filtracyjny w uchwyt znajdujący się na spodzie zamocowania w miejsce pojemnika na brudną wodę.

Należy się upewnić, że otwór worka filtracyjnego pokrywa się z otworem zamocowania.

Worek filtracyjny z zamocowaniem należy włożyć w odpowiedni uchwyt we wnętrzu obudowy odkurzacza.

Wieko uchwytu na worek musi pozostać otwarte.

Zamknąć pokrywę obudowy.

W tym celu należy chwycić uchwyt nośny. Teraz należy przechylić pokrywę w dół. Należy lekko nacisnąć pokrywę obudowy na wysokości jej blokady, aby słyszalne było zatrzaśniecie.

Pranie / Zbieranie płynów

Informacje dla użytkownika

• Uwaga! Benzyna, rozcieńczalniki, olej opałowy, etc. mogą tworzyć z powietrzem wybuchowe mieszanki.
• Aceton, kwasy i rozpuszczalniki mogą zniszczyć materiały użyte do produkcji urządzenia. Czysta i brudna woda mogą byś wsysane bez problemów.
• Należy wyczyścić i wysuszyć zbiornik na brudną wodę i inne części urządzenia po operacji zbierania płynów.
• Nigdy nie wysaj płynów zanim nie sprawdzisz, że zbiornik na brudną wodę jest zamontowany.
• TWIN AQUAWASH nie jest przeznaczony do zbierania dużej ilości płynów ze zbiorników lub kontenerów.

- Uwaga! Nie uruchamiaj pompy "na sucho", gdy w zbiornik na wodę do prania (16) jest pusty.

- Opróżnij i wyczyść urządzenie po każdym odkurzaniu na mokro. Brudna woda i wilgotne części przyspieszają wzrost bakterii i grzybów (patrz instrukcja czyszczenia urządzenia).

Aby uzyskać najlepsze efekty używaj tylko oryginalnych części i środków czyszczących THOMAS.

Oryginalne środki czyszczące i akcesoria do urządzeń THOMAS możesz zakupić w sklepach oraz autoryzowanym serwisie.

Zanim przystąpisz do czyszczenia dywanów

- Sprawdzić, czy środek, który zamierzacie użyć do czyszczenia jest odpowiedni do Państwa wykładzin, dywanów i materiałów tapicerskich. Wykonać wstępny test na kawałku materiału w niewidocznym miejscu. Dywany i tapicerkę można samodzielnie wyczyścić w domu, jeżeli producent tkaniny sugeruje takie rozwiązanie w dołączonych wskazówkach.

Delikatne, tkane ręcznie lub tracące kolor tkaniny nie powinny być czyszczone na mokro odkurzaczem. Przed przystąpieniem do czyszczenia na mokro należy dokładnie odkurzyć dywan/tapicerkę, aby usunąć kurz i inne zanieczyszczenia.

Jeżeli dywan był wcześniej czyszczony szamponem do dywanów, w zbiorniku na brudną wodę może zgromadzić się piana (podczas pierwszego czyszczenia za pomocą THOMAS TWIN AQUAWASH). Aby uniknąć nadmiernego powstawania piany należy dodać pół łyżeczki octu do zbiornika na brudną wodę.

Jeżeli piana wydobywa się poprzez otwory wentylacyjne urządzenia należy natychmiast wyłączyć odkurzacz i opróżnić zbiornik na brudną wodę.

Najlepsze rezultaty czyszczenia uzyskuje się stosując oryginalny środek czyszczący THOMAS. Środek ten posiada specjalny składnik, który zapobiega powstawaniu zbyt dużej ilości piany.

Nie należy chodzić po wyczyszczonym dywanie jeżeli jest mokry.

Pomieszczenie podczas czyszczenia i w czasie schnięcia powinno być dobrze wentylowane.

Czyszczenie dywanów

• Wóż 2 elementy filtra anty-rozbryzgowego.
• Wyjmij za uchwyt filtr wodny ze zbiornika na brudną wodę i umieść na nim filtr anty-rozbryzgowy.
• Wyjmij filtr EPA z urządzenia.
• Włóż filtr anty-rozbryzgowy oraz zbiornik na brudną wodę do urządzenia. Sprawdź czy filtr mokry (12a) znajduje się w urządzeniu.
• Wyjmij w celu napełnienia zbiornik na czystą wodę wysuwając go z urządzenia za uchwyt albo nalej wodę do bezpośrednio do zbiornika pozostawiając go w urządzeniu. W tym celu należy zdjąć jedynie pokrywę zbiornika.

Prosimy uważać aby do czystej wody nie dostały się zanieczyszczenia, które mogą spowodować złę funkcjonowanie zaworu dozującego wodę w zbiorniku na czystą wodę.

Napełnij zbiornik wodą wraz z koncentratem płynu do czyszczenia do poziomu zaznaczonego na zbiorniku (max. 2,4 litra).

Polecamy oryginalny koncentrat THOMAS ProTex do czyszczenia dywanów.

Zapoznaj się z instrukcją znajdująca się na etykiecie koncentratu w celu dobrania odpowiedniej ilości środka.

Używaj wody w temperaturze około 30°C.

Podłącz rury ssące.

Zawór odcinający (24) umocuj na rurze ssącej, wężyk spryskiwacza zamocuj klipsami na rurze i potącz szybkozłączem z zaworem.

Podłącz ssawke do prania dywanów; podłącz wężyk dysz natryskowych do szybkołączki na urządzeniu. Przymocuj wężyk do rury ssącej za pomocą klipsów.

Wyciągnij kabel zasilający i podłącz wtyczkę urządzenia do gniazda elektrycznego.

Włącznik pompy i odkurzacza.

System czyszczenia natryskowego

• Mieszanka czyszcząca jest wtryskiwana pod ciśnieniem głęboko w strukturę dywanu
• Bród jest oddzielony od włókien dywanu i wypłukiwany
• Zabrudzona woda jest wysysana pod dużym ciśnieniem a włókna dywanu powracają do naturalnej pozycji

Wszystko podczas jednej operacji

Przytrzymaj dźwignię dozownika na rękijeści rury ssącej (24) i umieść dyszę natryskową nad dywanem. Strumień spryskiwania można regulować za pomocą kółka regulatora umieszczonego na rękijeści. Następnie przesuń dyszę na początek następnej linii. W ten sposób można czyścić żądaną powierzchnię sekcja po sekcji. Dźwignię dozownika należy zwolnić w momencie kiedy mamy zamiar zmienić miejsce czyszczenia lub przerwać pracę.

Jeżeli na włóknach pozostają ślady płynu czyszczącego można je usunąć bez konieczności ponownego użycia spryskiwacza, ponownie odsysając je z dywanu.

Pamiętaj, że mechaniczny zawór siły ssania (25) musi być całkowicie zamknięty.

W wypadku silnie zabrudzonych dywanów można wcześniej natrysnąć dywan, aby zapewnić większą penetrację środka czyszącego, przesuwając dyszę natryskową do przodu a następnie wykonać czynności opisane wcześniej. Czynność tą można wykonać uruchamiając jedynie pompę urządzenia.

Zwróć uwagę aby nie spryskiwać dywanu zbytu dużą ilością płynu ponieważ może to powodować powstawanie fal i wybrzuszeń, które mogą znikać dopiero po długim okresie suszenia.

Zakończyć czyszczenie w pobliżu wyjścia z pomieszczenia. Do całkowitego wysuszenia dywanu nie chodź po nim.

Po zakończeniu zasysania cieczy należy przytrzymać rurę i wąż skierowane ku górze (przy włączonym odkurzaczu). Pozwoli to na pochłanianie pozostałości płynów w wężu i rurze. Po zakończeniu czyszczenia rozłączyć wszystkie akcesoria. Wąż odkurzacza należy wyjąć wciskając przycisk na jego końcu. Oczyscić i wysuszyć akcesoria oraz wypłukać wewnątrz wąż i rurę. Przechowywać w suchym miejscu.

Opróżnij zarówno zbiornik na brudną jak i czystą wodę. Jeżeli zbiornik na brudną wodę jest peten, zasysanie będzie przerwane przez blokadę bezpieczeństwa (silnik będzie pracował na wyższych obrotach).

Wyłącz urządzenie, odłącz od zasilania a następnie otwórz pokrywę i opróżnij zbiornik.

Czyszczenie podłóg twardych

Nasunąć przystawkę do twardych powierzchni na ssawkę do prania wykładzin i dywanów.

Używając tego systemu możesz jednocześnie czyścić i suszyć twarde powierzchnie.

Parkietów i podłóg wykonanych z paneli drewnopodobnych nigdy nie należy myć na mokro. Przy myciu i czyszczeniu tego typu powierzchni należy bezwarunkowo stosować się do zaleceń producenta.

Wskazówki dotyczące czyszczenia podłóg twardych: patrz wskazówki dotyczące czyszczenia dywanów.

Do podłóg twardych polecamy użycie koncentratu czyszczącego THOMAS ProFloor.

Zbieranie płynów

Iżywając THOMAS TWIN AQUAWASH możesz usuwać z powierzchni niepożądane ilości opartych na wodzie płynów takich jak kawa, mleko etc.

Należy wyjąć przegrodę filtra wodnego i zamontować w to miejsce kratkę antyrozbryzgową wraz z zamontowaną, dołączoną do zestawu dodatkową częścią – kierownicą przepływu.

Wybierz odpowiednie ssawki i umieść je końcu rury ssącej lub bezpośrednio na końcu rękojeści.

¡ Jeżeli zbiornik na brudną wodę jest pełen, zasysanie będzie przerwane przez blokadę bezpieczeństwa (silnik będzie pracował na wyższych obrotach). Wyłącz urządzenie, odłącz od zasilania a następnie otwórz pokrywę i opróżnij zbiornik na brudną wodę.

Czyszczenie i obsługa

Pamiętaj o wyłączeniu urządzenia od sieci przed przystąpieniem do czyszczenia.

Obstuga urządzenia po odkurzaniu na mokro i zbieraniu płynów

Używaj miękkiej szmatki do czyszczenia obudowy urządzenia. Nie używaj agresywnych środków czyszczących.

Usuń resztki wody ze zbiornika na świeżą wodę.

Usuń resztki wody ze zbiornika na brudną wodę.

Wyczyść filtr ant-rozbryzgowy, zbiornik na brudną wodę i mokry filtr używając jeżeli to możliwe letniej wody. Wąż oraz rurę teleskopową należy wypłukać wewnątrz i pozostawić od wyschnięcia.

Utrzymuj w czystości pływak (12b) w zbiorniku na brudną wodę. Sprawdzaj często jego działanie. Pływak odcina siłę ssącą w momencie kiedy zbiornik na brudną wodę jest pełny.

Wytrzyj komorę urządzenia miękką szmatką.

Usuń zanieczyszczenia znajdujące się w otworze włotowym oraz pozostające wewnątrz urządzenia.

Pokrywę urządzenia można zdjąć z obudowy w celu łatwiejszego czyszczenia. W tym celu otwórz pokrywę i delikatnie wysuń ją do góry z zawiasu. Montując pokrywę w obudowie pamiętaj aby dokładnie wsunąć ją w zawias aż do zatrzaśnięcia w zawiasie.

Napełnij zbiornik ze świeżą wodą, ok. 200 ml, w celu wyczyszczenia pompy i uruchom system spryskiwania poprzez naciśnięcie na dźwignię dozownika kierując końcówki dysz na przykład do zlewu. W ten sposób usuniemy pozostałe w przewodach resztki płynu.

Po zakończeniu czyszczenia rozłączyć wszystkie akcesoria. Oczyscić i wysuszyć akcesoria oraz zbiorniki na wodę. Przechowywać w suchym miejscu.

Naciśnij na dźwignię dozownika aby wyrównać ciśnienie.

Po odkurzaniu

1. System filtra wodnego

Otwórz pokrywę urządzenia

Wyjmij zbiornik na brudną wodę.

Wyjmij filtr wodny (11) ze zbiornika na brudną wodę i wylej brudną wodę. Jeżeli zabrudzenia i puch zatkały filtr ssący (11b), wówczas w celu jego łatwiejszego oczyszczenia może być on otwierany poprzez odchylenia na bok, a następnie ponownie zamknięty.

Po demontażu wszystkich elementów możesz umyć pod bieżącą wodą filtr wodny, filtr piankowy, filtr mokry oraz zbiornika na brudną wodę. Nie używaj środków czyszczących.

Ważne jest aby wysuszyć wszystkie części zanim zostaną one zamontowane z powrotem w urządzeniu.

2. Filtr EPA.

Twój TWIN AQUAWASH jest wyposażony w wysokiej jakości filtr EPA (13), który można czyścić wielokrotnie w zależności od Twoich potrzeb i typu kurzu znajdującego się w Twoim domu.

Filtr należy czyścić nie rzadziej niż co 6 miesięcy i zawsze kiedy zaobserwujesz, że siła ssąca urządzenia spada. Należy:

Wyjąć filtr EPA energicznie wytrzepać pozostały w nim kurz i zanieczyszczenia.

Jeżeli filtr jest silnie zabrudzony można go wypłukać pod bieżącą wodą (nie używać środków czyszczących) i jeszcze raz wytrząsnąć energicznie bród. Po płukaniu filtr MUSI BYĆ DOKŁADNIE WYSUSZONY.

Nie używaj szczotek do czyszczenia filtra EPA. Zawsze wysusz filtr zanim umieścisz go z powrotem w urządzeniu.

Uważaj aby nie zniszczyć ułożonych warstwowo listków filtra.

Filtr EPA należy wymienić jeżeli siła ssąca urządzenia nie wzrasta pomimo czyszczenia. Zalecamy wymianę filtra (w zależności od zabrudzeń i ilości kurzu) nie rzadziej niż co 12 miesięcy.

3. Mikrofiltr MKA.

Mikrofiltr MKA musi być wymieniany nie rzadziej niż co 6 miesięcy.

Otworzyć pokrywę filtra naciskając na dwa plastikowe zaczepy znajdujące się na klapie otworu wylotowego i wyjąć filtr.

Wymień filtr i umieść go z powrotem w urządzeniu.

Akcesoria specjalne

Szeroki zakres akcesoriów i materiałów dla Twojego TWIN AQUAWASH jest dostępny w specjalistycznych sklepach i punktach serwisowych.

Uwaga!

Używając jedynie oryginalnych akcesoriów THOMAS możesz być pewien efektów czyszczenia.

Szczotka do podłóg CleanLight

Turboszczotka

Szczotka do parkietu

Obrotowa szczotka do parkietów

Ssawka szczelinowa długa (36 cm)

Szczotka do mebli

Ssawka do materacy

Ssawka do zbierania sierści zwierząt z tapicerki (szer. 19 cm)

Ssawka do przetykania syfonów

Płyn do prania dywanów i tapicerki THOMAS ProTex (koncentrat) 2 x 1L

Koncentrat środka do czyszczenia podłóg THOMAS ProFloor 2 x 1L

Płyn do odświeżania powietrza THOMAS "Fresh moments" 125 ml

Szczotka AquaStealth do jednoczesnego odkurzania, mycia i osuszania podłóg drewnianych

Naktadka z mikrofibry do mycia podłóg twardych

Naktadka z mikrofibry do mycia podłóg drewnianych

Ssawka do prania tapicerki

System worka filtracyjnego TWIN: 5 x Worek filtracyjny XXL, 1 x Zamocowanie worka filtracyjnego, 1 x Mikrofiltr

Komplet filtrów do odkurzaczy serii TWIN/GENIUS: 1x filtr EPA, 1x Mikrofiltr, 1x filtr silnika, 1x filtr mokry, 1x filtr przegrody filtra wodnego

W trosce o ochronę środowiska naturalnego

Nie wyrzucaj elementów opakowania i zużytych urządzeń.

Elementy opakowania:

• Opakowania kartonowe nadają się do przetworzenia i ponownego wykorzystania. Należy je oddać do odpowiedniego punktu zbiórki surowców wtórnych
• Elementy plastikowe posiadają oznaczania wskazujące na rodzaj surowca i możliwość recyclingu.

Składowanie urządzeń po ich wykorzystaniu:

- Urządzenia elektryczne należy składować wg lokalnych zaleceń ale zanim oddasz urządzenie odetnij od niego wtyczkę

Oznaczenie na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że nie może być one traktowane jak inne śmieci. Zużyte urządzenie należy oddać do wyznaczonego punktu zbiórki surowców wtórnych zajmującego się recyclingiem urządzeń elektrycznych.

Stosując się do zasad recyclingu urządzeń elektrycznych pomożesz uniknąć potencjalnych negatywnych skutków dla środowiska i zdrowia ludzkiego jakie mogą być związane z niewłaściwym sposobem utylizacji tego urządzenia.

W celu uzyskania więcej informacji na temat recyclingu tego urządzenia skontaktuj się lokalnym wydziałem ochrony środowiska, punktem recyclingu urządzeń elektrycznych lub ze sklepem gdzie nabyłeś ten produkt.

1. Gwarancja nie obejmuje mniejszych zmian, które nie mają wpływu na wartość i użyteczność wyrobu, szkód spowodowanych przez chemiczne lub elektrochemiczne oddziaływanie wody lub niekorzystne warunki środowiskowe. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń wynikających ze zwykłego zużycia lub niewłaściwej i niezgodnej z instrukcją obsługi a także przypadkowego uszkodzenia z winy użytkownika, nieodpowiedniego napięcia prądu oraz uszkodzeń powstałych na skutek działania sił zewnętrznych (wytadowania atmosferyczne, skoki napięcia, użytkowania urządzenia niezgodnie z instrukcją).
2. Gwarancje przestaje obowiązywać w wyniku ingerencji lub napraw urządzenia przez osoby nieuprawnione.
3. Wykonanie ustugi gwarancyjnej nie przedłuża ani nie odnawia terminu gwarancji na urządzenia i wbudowane części zamienne: Okres gwarancji na wbudowane części kończy się wraz z okresem obowiązywania gwarancji na całe urządzenie.
4. Gwarancja jest ważna na terenie Rzeczypospolitej Polskiej.
5. Gwarancja na sprzedany towar nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową. Dalej idące roszczenia, w szczególności roszczenia co do wymiany związanej ze szkodami powstałymi poza urządzeniem - o ile nie jest to prawnie nakazane - są wykluczone.

Również po upływie terminu obowiązywania gwarancji oferujemy Państwu nasze ustugi serwisowe. Proszę się zwrócić do Państwa sprzedawcy lub bezpośrednio do działu obsługi serwisowej.

Serwis i gwarancja

Obstuga serwisowa

Proszę zapytać sprzedawcę o właściwy serwis firmy THOMAS.

Należy przy tym podać dane z tabliczki znamionowej urządzenia THOMAS TWIN AQUAWASH.

Aby zapewnić bezpieczną eksploatację urządzenia, naprawy, szczególnie dotyczące części przewodzących, powinny być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanych techników.

W przypadku wystąpienia awarii należy się skontaktować z autoryzowanym sprzedawcą lub bezpośrednio z działem obsługi serwisowej.

Gwarancja

Niezależnie od obowiązków gwarancyjnych sprzedawcy wynikających z umowy sprzedaży, firma Thomas (Gwarant) zapewnia gwarancję na urządzenia zgodnie z poniższymi warunkami:

1. Okres gwarancji obejmuje 24 miesiące, licząc od dnia dostawy do pierwszego użytkownika. W przypadku wykorzystywania urządzenia do celów komercyjnych lub porównywalnego obciążenia ogranicza się ona do 12 miesięcy. Z roszczenia można skorzystać pod warunkiem przedłożenia dowodu zakupu.
2. W okresie obowiązywania gwarancji usuwamy wszystkie istotne wady funkcjonalne wynikające z wadliwego wykonania lub wad materiałowych, naprawiając lub wymieniając uszkodzone części według naszego uznania; wymienione części stają się naszą własnością. Gwarancja nie obejmuje łatwo łamliwych części, np. szkła, plastiku lub żarówek. Usterki należy zgłaszać niezwłocznie po ich wystąpieniu. W okresie objętym gwarancją nie są naliczane koszty części zamiennych potrzebnych do usunięcia wad funkcjonalnych ani koszty wykonanej pracy. W przypadku nieuprawnionego korzystania z naszego serwisu koszty z tym związane ponosi klient. Naprawy na miejscu u klienta lub w miejscu montażu urządzenia mogą być wymagane tylko w przypadku dużych urządzeń. Inne urządzenia należy przekazać do naszego najbliższego serwisu, autoryzowanego warsztatu lub wystać do zakładu produkcyjnego.
3. Uprawnienia wynikające z niniejszej gwarancji Użytkownik może realizować wyłącznie w Autoryzowanych Punktach Obstugi. Dane kontaktowe znajdują się na ostatniej stronie niniejszej instrukcji obsługi.

Zmiany techniczne zastrzeżone.

Jeśli Twój THOMAS TWIN AQUAWASH nie działa zgodnie z oczekiwaniami, przed kontaktem z serwisem sprawdź, czy przyczyną nie jest niewłaściwe połączenie itp. Niżej znajdziesz listę czynności, które pomoga usunąć nieprawidłowości w działaniu.

WYSTĘPUJĄCE NIEPRAWIDŁOWOŚCI, WADLIWE FUNKCJONOWANIE PRZYCZYNY, ELMINACJA

Funkcje ogólne

● Urządzenia nie można uruchomić	- Czy kabel zasilający, wtyczka oraz kontakt działają prawidłowo? - Przed sprawdzeniem odłącz wtyczkę od prądu; konieczne naprawy powinny być wykonywane tylko przez autoryzowanego specjalistę.
- Czy urządzenie jest włączone? → Sprawdź.

Odkurzanie

● Kurz jest wyrzucany podczas odkurzania	- Czy system filtra wodnego lub worek został zainstalowany zgodnie z instrukcją obstugi?- Czy w zbiorniku na brudną wodę znajduje się wystarczająca ilość wody oraz czy filtr wlotowy jest całkowicie zanurzony w wodzie → Sprawdź.
- Czy filtr wlotowy nie jest bezpośrednio zablokowany	przez brud albo czy ssawki nie są zablokowane w miejscu złączenia? → odchylić i oczyścić względnie przepłukać wodą
● Siła ssania powoli spada	- Czy filtr EPA nie jest zablokowany? → Wyczyść lub wymienić filtr EPA.
- Czy ssawki lub rura nie są zablokowane przez brud?	- Poruszanie rurą podczas działania odkurzacza uwolni wszelki kurz i brud blokujący rurę oraz zlikwiduje blokadę.
● Nieprawidłowa moc ssania	- Czy dysza wtryskowa AQUA nie jest zablokowana w połączeniu włotowym? → Rozmontuj i wyczyść lub wypłucz wodą.
- Czy filtr EPA nie jest zablokowany? → Oczyć filtr EPA.
- Czy ssawki albo rura nie są zablokowane przez brud?	- Poruszanie rurą podczas działania odkurzacza uwolni wszelki kurz i brud blokujący rurę oraz zlikwiduje blokadę.
- Czy obudowa jest prawidłowo zamknięta? → Sprawdź.
- Czy mechaniczne urządzenie sterujące siłą ssania znajdujące się na uchwycie rury nie jest otwarte? → Zamknij klapkę na uchwycie.
	- Czy uszczelki i powierzchnie uszczelniające nie są bardzo brudne? → Wyczyść.
● Duża ilość kropel wody zebrała się na wewnętrznej stronie obudowy	- Prawdopodobnie w systemie AQUAFILTER znajduje się zbyt dużo kurzu.- Wyczyść system filtra wodnego, wymień wodę.

Czyszczenie na mokro

● Siła ssania gwałtownie się obniża	- Czy zbiornik na brudną wodę nie jest przepetniony (zadziałał pływak)? → Opróżnij zbiornik.
	- Czy urządzenie nie jest przechylone (zadziałał pływak)? → Ustaw urządzenie prosto i wyłącz je oraz ponownie włącz.
● Z otworów wylotowych w urządzeniu wycieka woda	- Czy pływak w zbiorniku na brudną wodę nie jest brudny oraz czy włącznik pływaka nadal działa, tzn. czy reaguje, kiedy zbiornik jest pełny? → Oczysć pływak oraz zawias.
- Czy zbiornik brudną wodę jest właściwie zamocowany razem z wkładem anty-rozbryzgowym oraz wilgotnym filtrem? → Natychmiast wyłącz urządzenie, osusz je i zamocuj brakujące części.
● Nadmiernie duża ilość wody zebrała się w komorze ssania (kilka kropel stanowi absolutna normę)	- Czy uszczelki i powierzchnie uszczelniające nie są bardzo brudne? → Wyczyść.
	- Czy nie zapomniałeś umieścić filtra mokrego we wkładce?
● Nadmierne tworzenie się piany w zbiorniku na brudną wodę	- Czy używasz oryginalnego koncentratu do Czyszczenia THOMAS? → Wymień.
● Nie przedostaje się płyn czyszczący, chociaż pompa jest włączona	- Czy w zbiorniku zasilającym spryskiwacz znajduje się płyn czyszczący? → Uzupełnij.
	- Czy dysza spryskująca nie jest zablokowana? → Umieść dyszę na jakiś czas w letniej wodzie, a potem mocno potrząśnij.
	- Czy otwór zbiornika nie jest zablokowany? → Wyjmij zbiornik na czystą wodę i dokładnie wyczyść otwór zbiornika (punkt połączenia pomiędzy zbiornikiem na czystą wodę a obudową) przy pomocy ssawki szczelinowej, by usunąć wszystkie możliwe zanieczyszczenia i brud.
● Jest zbyt dużo pozostającej wilgoci, płyn nie jest wysysany we właściwy sposób	- Czy mechaniczne urządzenie sterujące siłą ssania znajdujące się na uchwycie nie jest otwarte? → Zamknij klapkę na uchwycie.
	- Czy ssawka prawidłowo przylega do podłogi? → Trzymaj ssawkę w pozycji nieco bardziej pochylonej.

Pripojenie nasávacej hadice

Zatvorte kryt telesa.

Hubica na čalúnenie s rozprašovacou extrakciou

ul. Nadrzeczna 25A, 00-705 Warszawa

Tel. [phone]

Tel. [phone]

Kom. [phone]

E-mail: [e-mail]

www.serwisthomás.pl

www.apraserwis.pl

Hungary:

WellBrand Kft.

Iparvágány u. 2-16

1211 Budapest, Hungary

Tel. [phone]

Fax [phone]