Aqua+ 1700 - Odkurzacz THOMAS - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Odkurzacz piorący
Model	Aqua+ 1700
Marka	THOMAS
Wymiary (dł. × szer. × wys.)	486 × 318 × 306 mm
Waga (pustego)	ok. 8 kg
Napięcie zasilania	230 V, 50 Hz
Moc maksymalna	1700 W
Długość przewodu zasilającego	8 m
Pojemność zbiornika na czystą wodę	1,8 l
Pojemność pojemnika na brudną wodę	1,9 l
Tryby pracy	Odkurzanie na sucho, na mokro, piorące (z natryskiem)
System filtracji	Filtr Aqua (wodny), worek filtracyjny (opcjonalnie), pojemnik higieniczny (opcjonalnie)
Regulacja mocy ssania	Elektroniczna, bezstopniowa (Touchtronik): Min, Eco, High Power, Max
Wyposażenie standardowe	Wąż ssący, rura teleskopowa, ssawka do dywanów/podłóg, ssawka szczelinowa, ssawka do tapicerki, szczotka do mebli
Funkcja natrysku	Tak, z dźwignią natryskową i przewodem natryskowym
Zabezpieczenia	Wyłącznik pływakowy, bezpiecznik automatyczny 16 A
Konserwacja	Czyszczenie filtra Aqua co 30 min przy suchym odkurzaniu, wymiana filtrów piankowych co 12 mies., filtr higieniczny co 6 mies.
Gwarancja	24 miesiące (12 mies. przy użyciu komercyjnym)
Kraj pochodzenia	Niemcy (marka THOMAS)

Często zadawane pytania - Aqua+ 1700 THOMAS

Jak prawidłowo przygotować odkurzacz do odkurzania na sucho?

Przed odkurzaniem na sucho należy zamontować filtr Aqua i wlać do niego 1 litr czystej wody. Upewnij się, że wkład do odkurzania piorącego nie znajduje się w pojemniku na brudną wodę. Zamknij pokrywę i podłącz wąż ssący.

Czy mogę odkurzać na sucho bez filtra Aqua?

Nie, odkurzanie na sucho bez prawidłowo zamontowanego filtra Aqua może spowodować uszkodzenie urządzenia. Filtr Aqua jest niezbędny do wiązania cząsteczek kurzu.

Jak często należy wymieniać wodę w filtrze Aqua podczas odkurzania na sucho?

Wodę w filtrze Aqua należy wymieniać najpóźniej co 30 minut ciągłej pracy. W przypadku dużej ilości kurzu (pierwsze użycie, intensywne czyszczenie) wymień wcześniej.

Jakie ssawki mogę używać do odkurzania piorącego?

Do odkurzania piorącego używaj wyłącznie ssawek przeznaczonych do tego trybu, np. ssawki zbierającej wodę do podłóg (z adapterem do twardych podłóg) lub ssawki do tapicerki. Suwak napowietrzania na uchwycie musi być zamknięty.

Co zrobić, gdy pompa nie tłoczy płynu czyszczącego?

Sprawdź, czy zbiornik na czystą wodę jest napełniony, a dysza rozpylająca nie jest zatkana. W razie potrzeby zanurz dyszę w ciepłej wodzie i przedmuchaj. Oczyść również otwór zbiornika.

Jak wyczyścić filtr Aqua po intensywnym użyciu?

Otwórz filtr Aqua, wyjmij oba filtry piankowe i umyj je pod bieżącą wodą. Wypłucz pojemnik na brudną wodę. Dokładnie wysusz wszystkie części przed ponownym montażem.

Kiedy wymienić specjalny filtr higieniczny?

Specjalny filtr higieniczny i specjalny wstępny filtr higieniczny należy wymieniać co najmniej co 12 miesięcy lub w przypadku silnego zabrudzenia/uszkodzenia. Czyść je co 6 miesięcy, aby utrzymać moc ssania.

Jakie środki czyszczące mogę stosować w odkurzaczu piorącym?

Używaj wyłącznie oryginalnych koncentratów czyszczących THOMAS (np. ProTex, ProFloor). Stosowanie innych środków może spowodować nadmierne pienienie i uszkodzenie urządzenia.

Co oznacza migająca czerwona kontrolka na wyświetlaczu?

Pulsująca czerwona kontrolka obok włącznika oznacza, że pojemnik na brudną wodę jest pełny i zadziałał wyłącznik pływakowy. Należy opróżnić pojemnik, aby kontynuować pracę.

Jak przechowywać odkurzacz po użyciu?

Po zakończeniu pracy opróżnij i wyczyść filtr Aqua oraz zbiornik na czystą wodę. Wysusz wszystkie elementy. Złóż wąż i rurę, przymocuj ssawki do uchwytów na pokrywie. Przechowuj w suchym miejscu.

INSTRUKCJA OBSŁUGI Aqua+ 1700 THOMAS

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ....3

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 4

Twój produkt THOMAS AQUA* (oznaczenie części) 6

Odkurzanie na sucho 7 - 11

Odkurzanie piorgce....12 - 16

Odkurzanie na mokro 17

Czyszczenie 18 - 21

Konserwacja 22 - 23

Zakres zastosowania....25

Usuwanie usterek....27

Wskazówka dotycząca utylizacji 29

Obstuga serwisowa....29

Dane techniczne 29

Gwarancja 29

Gratulujemy ...

..... nabycia wysokiej klasy odkurzacza piorącego THOMAS AQUA , za pomocą którego mogą Państwo czyścić dywany, podłogi i meble tapicerowane.

Kupując nowy odkurzacz THOMAS AQUA +, zdecydowali się Państwo na ekskluzywny produkt, który wyznacza nowe standardy w sprzątaniu.

Wyjątkowy odkurzacz o najnowszej technologii gwarantuje dokładniejsze i łatwiejsze czyszczenie różnych powierzchni.

Odkurzanie na sucho nadaje się do higienicznego usuwania suchego kurzu, w trakcie którego filtr Aqua wiąże cząsteczki brudu.

Odkurzanie na mokro sprawdza się przy usuwaniu płynnych zabrudzeń.

Odkurzanie piorące z funkcją natrysku służy do gruntownego czyszczenia dywanów, twardych podłóg (płytek ceramicznych i PCW) oraz mebli tapicerowanych.

Proszę dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, aby zapoznać się z funkcjami urządzenia i korzystać z wszech-stronnego zakresu jego zastosowania. Państwa nowe urządzenie firmy Thomas będzie Państwu służyć przez wiele lat pod warunkiem prawidłowej obsługi. Życzymy Państwu przyjemnego użytkowania.

Zespół firmy THOMAS

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Odkurzacz THOMAS AQUA ^® jest przeznaczony do odkurzania piorącego, odkurzania z natryskiem, odkurzania na mokro i sucho za pomocą zamontowanego systemu filtrów Aqua. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do prywatnego użytku w gospodarstwie domowym. Odkurzacza należy używać zgodnie z zasadami przedstawionymi w niniejszej instrukcji obsługi.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne uszkodzenia wynikające z użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem lub niewłaściwej obsługi. Dlatego należy bezwzględnie przestrzegać wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji obsługi.

Przed odkurzaniem na sucho koniecznie zamontować system filtrów Aqua. W przypadku odkurzania na sucho bez zamontowanego systemu filtrów Aqua urządzenie może zostać uszkodzone.

Sprawność i skuteczność urządzenia można zagwarantować, stosując wyłącznie oryginalne środki czyszczące firmy THOMAS.

Przed uruchomieniem urządzenia należy poznać i zrozumieć treść całej instrukcji obsługi.

Prosimy o zachowanie instrukcji obsługi i przekazanie jej następnemu użytkownikowi.

Urządzenia THOMAS AQUA\* nie wolno używać do:

• celów komercyjnych
• odkurzania drobnego pyłu, jak toner lub sadza, ponieważ ma to negatywny wpływ na skuteczność filtrów i może doprowadzić do uszkodzeń urządzenia
• odkurzania palących się lub rozżarzonych przedmiotów, np. papierosów, pozornie ugaszonego popiołu lub węgla
• odkurzania substancji grożnych dla zdrowia, takich jak ciecze zawierające rozpuszczalniki, np.: rozcieńczalnik do farb, olej, benzyna i substancje złącze.

Urządzenia THOMAS AQUA\* nie wolno używać w otoczeniu zagrożonym wybuchem.

aga! Nieprzestrzeganie tych instrukcji może spowodować uszkodzenie urządzenia i/lub zagrożenie dla ludzi.

Informacja: Te wskazówki umożliwiaq Państwu optymalne wykorzystanie urządzenia.

Sicherheitshinweise

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

• Richten Sie den Reinigungsstrahl nie auf Menschen oder Tiere, auf Steckdosen oder elektrische Geräte.
• Personen mit empfindlicher Haut sollten den direkten Kontakt mit der Reinigungslösung vermeiden.
• Bei Kontakt der Reinigungslösung mit Schleimhäuten (Auge, Mund etc.) spülen Sie sofort mit viel Wasser nach.
• Verwenden Sie in Nassräumen kein Verlängerungskabel.

• Entleeren Sie nach dem Nass-/Feuchtbetrieb alle Behälter. Chemikalien (Reinigungsmittel für Hart- und Teppichböden) gehören nicht in die Hände von Kindern.

• To urządzenie może być używane przez dzieci, które ukończyły 8 lat i przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, czuciowych lub mentalnych bądź nieposiadające doświadczenia i/lub wiedzy w tym zakresie pod warunkiem, że zostały poinformowane o zasadach bezpiecznego korzystania z urządzenia i zrozumiały wynikające z tego zagrożenia. Urządzenie nie służy do zabawy. Czyszczenia ani konserwacji nie mogą wykonywać dzieci pozostające bez nadzoru.

• Napięcie podane na tabliczce znamionowej musi być zgodne z napięciem zasilania. Tabliczka znamionowa znajduje się na dole obudowy urządzenia.
• Nie wolno uruchamiać odkurzocza, jeżeli:
• przewód zasilający jest uszkodzony,
• urządzenie ma widoczne uszkodzenia,
• urządzenie spadło.
• Urządzenie należy podłączyć do gniazda wtykowego, które jest chronione bezpiecznikiem automatycznym 16 A.
• Nie wolno używać urządzenia w pomieszczeniach, w których są przechowywane materiały łatwopalne lub gromadzą się gozy.
• Urządzenia nie wolno pozostawiać bez nadzoru po jego włączeniu.
• Urządzenie należy stawiać na stałym, stabilnym podłożu – zwłaszcza podczas odkurzania na schodach.
• Włączonego urządzenia nie wolno ustawiać pionowo. Podczas eksploatacji urządzenie musi stabilnie stać na wszystkich czterech rolkach zwrotnych.
• Nie wolno nadmiernie rozciągać ani zginać systemu przewodów giętkich.
• Nie wolno stawać na urządzeniu.
• W trakcie pracy ssawki i rury nie mogą się znajdować blisko głowy – z uwagi na bardzo dużą siłę ssania istnieje ryzyko obrażenia ciała.
• Nie wolno kierować strumienia zasysania w kierunku ludzi i zwierząt.
• Przed czyszczeniem, przeglądem, napełnianiem, opróżnianiem oraz konserwacją i w przypadku wystąpienia awarii urządzenia należy wyłączyć wszystkie przełączniki i wyjąć wtyczkę sieciową.
• Nie wolno pozostawiać urządzenia na zewnętrz, wystawiać bezpośrednio na na działanie wilgoci ani zanurzać w cieczach.
• Nie należy narażać urządzenia na działanie ciepła ani cieczy chemicznych.
• Aby wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego, nie wolno ciągnąć za kabel, należy chwytać za wtyczkę.
• Należy uważać, aby nie przeciągać przewodu zasilającego przez ostre krowędzie lub powierzchnie.
• Nie wolno samodzielnie naprawiać usterek urządzenia, wyposażenia ani przewodu zasilającego. Przeglądy i naprawy urządzenia powinny być wykonywane wyłącznie w autoryzawanych punktach obsługi serwisowej. Modyfikacje urządzenia mogą zagrażać zdrowiu. Należy używać tylko oryginalnych części zamiennych i akcesoriów firmy THOMAS.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa przy odkurzaniu piorącym lub odkurzaniu na mokro:

• Nie wolno kierować strumienia natrysku piorącego na inne osoby lub zwierzęta, gniazda prądowe albo urządzenia elektryczne.
• Osoby o wrażliwej skórze powinny unikać bezpośredniego kontaktu ze środkami czyszczycymi.
• W przypadku kontaktu środka czyszczącego z błonami śluzowymi (oczy, usta itd.) należy natychmiast przemyć te miejsca dużą ilością wody.
• W pomieszczeniach wilgotnych nie należy korzystać z przedłużacza.
• Po praniu lub zbieraniu płynów należy opróżnić wszystkie pojemniki. Chemikalia (środki czyszczące do podłóg i dywanów) nie powinny się znajdować w zasięgu dzieci.

①Pokrywa obudowy
②Uchwyt nośny
③ Nasadka ssgca
④ Sprzęgło szybkodziałające
⑤Rolki zwrotne
⑥ Wtyczka i przewód zasilający
⑦ Zblornik na czystą wodę
⑧ Główny włącznik wt./wyt.
⑨ Prstęcznik pompy
⑩ Filtr Aqua, który składa się z następujących elementów

11 Pojemnik na brudną wodę
12 2-cześciowa pokrywa filtra
13 Filtr syqcy ⑭ 14 Flitr zbierający wodę

⑮ System worka filtracyjnego, który składa się z następujących elementów*

16 Zamocowanie worka filtracyjnego
17 Worek filtracyjny XXL

⑱ Pojemnik higieniczny, poz.*

19 Zbiornik

20 Worek filtracyjny
21 Wkład z włókniny filtra z węglem aktywnym

⑳ Wąż ssący

②3 Uchwyt z suwakiem napowietrzania i zdalnym sterowaniem*

⑳ Rura teleskopowa

⑳ Przełączalna szczotka do dywanów i podłóg*

26 Przełączalna ssawka do sierści zwierząt do dywanów i podłóg*

⑳ Ssawka turbo do dywanów*

⑳ Obrotowa szczotka do parkietu*

⑲ 29 Ssawka szczelinowa, bardzo długa

③0 Ssawka do sierści zwierząt do topicerki

③1 Ssawka ze szczotką do mebli

33 Dwignia natryskowa

34 Przewód natryskowy, przezroczysty

③5 Zawór blokujący, wąż natryskowy i zatrzaski*

36 Sawka do zbierania wody do podłogi z adapterem do mycia podłóg twardych

③7 Sławka do zbierania wody do topicerki

38 Sławka do odkurzania podłóg drewnianych zawierająca

39 2 szt. nakładek z mikrofibry „do parkietów”*

40 Koncentrat środka czyszczącego THOMAS ProTex
④1 Koncentrat środka czyszczącego THOMAS ProFloor*
42 Kąńcówka do czyszczenia twordych podłóg* plus
43 3 szt. podktadek z mikrofibry do „twardych podtóg

* W zależności od modelu tak oznakowane elementy wyposażenia mogą w Państwa wersji być inne lub niedostępne.

	D Trockensaugen	PL Odkurzanie na sucho
	Bedienung zum TrockensaugenBenutzen Sie das Gerät niemals zum Trockensaugen, wenn der Aquafilter nicht vorschriftsgemäß montiert ist. Das Gerät kann sonst Schaden nehmen.Saugen Sie im Trockensaugbetrieb nur Kleinstmengen wasserbasierender Flüssigkeiten auf. (max 200 ml, z.B. Glas, Tasse)Saugen Sie keine großen Mengen von Feinstaub auf, z. B. Mehl, Kakaopulver, Asche etc.Im Auslieferungszustand ist das Gerät für den Trockensaugbetrieb bereits vorgerüstet.	Instrukcje dotyczące odkurzania na suchoNie wolno używać urządzenia do odkurzania na sucho bez prawidłowo zamontowanego filtra Aqua. Urządzenie może zostać uszkodzone.W trybie odkurzania na sucho wolno odkurzać tylko minimalne ilości cieczy na bazie wody. (maks. 200 ml, np. szklanka, filiżanka)Nie wolno odkurzać większych ilości drobnych pytów, np. mąki, kakao w proszku, papiotu itp.Dostarczane urządzenie jest już przygotowane do pracy w trybie odkurzania na sucho.
	Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes auf allen vier Laufrädern.Öffnen Sie den Gehäusedeckel.Ergreifen Sie dazu den Tragegriff. Drücken Sie mit dem Daumen auf die Gehäusedeckel-Entriegelung. Schwenken Sie nun den Gehäusedeckel nach oben.	Urzadzenie powinno stabilnie stać na czterech rolkach zwrotnych.Otworzyć pokrywę obudowy.W tym celu należy chwycić uchwyt nośny. Kciukiem należy nacisnąć pokrywę na wysokości jej blokady. Teraz należy unieść pokrywę.
	Trockensaugen mit Aquafilter-SystemEntnehmen Sie den Aquafilter.Ergreifen Sie dazu den Aquafilter am Handgriff. Entnehmen Sie den Aquafilter nach oben aus dem Gerät.Zum Trockensaugen darf sich der Waschsaug-Einsatz nicht im Schmutzwasserbehälter des Aquafilters befinden. Befindet sich der Waschsaug-Einsatz im Schmutzwasserbehälter, entfernen Sie diesen (siehe Kapitel „Reinigung“, Abschnitt „Aquafilter reinigen bei starker Verschmutzung”).Füllen Sie den Schmutzwasserbehälter des Aquafilters mit 1 Liter klarem Wasser.Ist der Waschsaug-Einsatz bereits entnommen, kann der Aquafilter ohne Öffnen direkt über die obere Stutzenöffnung befüllt werden.Setzen Sie den Aquafilter in das Gerät ein.Ergreifen Sie dazu den geschlossenen Aquafilter am Handgriff und setzen Sie ihn von oben in das Gerät ein.Schließen Sie den Gehäusedeckel.Ergreifen Sie dazu den Tragegriff. Schwenken Sie nun den Gehäusedeckel nach unten. Drücken Sie in Höhe der Gehäusedeckel-Entriegelung mit leichtem Druck, bis der Gehäusedeckel hörbar einrastet.	Odkurzanie na sucho z systemem filtrowym AquaNależy wyjąć filtr Aqua.W tym celu trzeba chwycić filtr Aqua za uchwyt. Następnie należy wyjąć filtr z urządzenia, podnosząc go do góry.W przypadku odkurzania na sucho filtr zbierający wodę (zobacz strona 6, nr 14) nie może się znajdować w pojemniku na brudną wodę filtra Aqua. Jeżeli filtr zbierający wodę znajduje się w pojemniku na brudną wodę, należy go z niego wyjąć (zob. rozdział „Czyszczenie”, sekcja „Czyszczenie filtra Aqua przy dużym zabrudzeniu“).Do pojemnika na brudną wodę filtra Aqua należy włać 1 litr czystej wody.Jeżeli filtr zbierający wodę został już wyjęty, filtr Aqua można na pełnić bezpośrednio przez górny otwór nasadki bez jego otwierania.Proszę włożyć filtr Aqua do urządzenia.W tym celu, trzymając filtr Aqua za znajdująjący się na nim uchwyt, należy włożyć go do urządzenia.Zamknąć pokrywę obudowy.W tym celu należy chwycić uchwyt nośny. Teraz należy przechylić pokrywę w dół. Należy lekka nacisnąć pokrywę obudowy na wysokości jej blokady, aby słyszalne było zatrzaśnięcie.

Odkurzanie na sucho z systemem worka filtracyjnego*

Zamontować system worka filtracyjnego.

W tym celu należy wsunąć worek filtracyjny w uchwyt znajdujący się na spodzie zamocowania w miejsce pojemnika na brudną wodę.

Należy się upewnić, że otwór worka filtracyjnego pokrywa się z otworem zamocowania.

Worek filtracyjny z zamocowaniem należy włożyć w odpowiedni uchwyt we wnętrzu obudowy urządzenia.

① Wieko zamocowania musi pozostać otwarte.

Zamknąć pokrywę obudowy.

W tym celu należy chwycić uchwyt nośny. Teraz należy przechylić pokrywę w dół. Należy lekko nacisnąć pokrywę obudowy na wysokości jej blokady, aby słyszalne było zatrzaśniecie.

*) w zależności od modelu

Odkurzanie na sucho z pojemnikiem higienicznym*

Zamontować pojemnik higieniczny.

W tym celu otworzyć wieko i zatrizasnąć je w przewidzianym do tego zaczepie.

W pojemniku higienicznym musi znajdować się worek filtracyjny. Pojemnik higieniczny włożyć w odpowiednie uchwyty we wnętrzu obudowy urządzenia.

Zamknąć pokrywę urządzenia.

W tym celu należy chwycić uchwyt nośny. Teraz należy przechylić pokrywę w dół. Należy lekko nacisnąć pokrywę obudowy na wysokości jej blokady, aby słyszalne było zatrzaśnięcie.

*) w zależności od modelu

*) modellabhängig

Proszę podłączyć wąż ssący przy urządzeniu.

W tym celu należy włożyć końcówkę węża do nasadki ssącej. Końcówkę węża należy przekręcać do momentu, gdy w widoczny i słyszalny sposób zaskoczy.

Proszę połączyć rurę teleskopową i/lub wybraną ssawkę z uchwytem węża ssącego.

W tym celu należy włożyć uchwyt, lekko go wciskając i delikatnie obracając w obie strony, do rury teleskopowej lub wybranej ssawki.

Do odkurzania na sucho należy wybrać tylko te ssawki, które nadają się do tego trybu pracy.

Należy chwycić za wtyczkę przewodu zasilającego. Następnie należy rozwinąć przewód zasilający na wymaganą długość i włożyć wtyczkę do gniazda.

Proszę włączyć urządzenie, naciskając krótko włącznik na urządzeniu lub zdalnym sterowaniu*. Urządzenie uruchomi się w trybie Eco, który zostanie wskazany poprzez zaświecenie się dwóch zielonych pasków wskaźnikowych.

Trzymając dłużej wciśnięty włącznik, można wybierać kolejne poziomy mocy ssania. Możliwe są następujące poziomy mocy ssania:

THOMAS AQUA+

① 1 zielony Min 50% maksymalnej mocy
② 2 zielony Eco 65% maksymalnej mocy
③ 3 zielony High Power 80% maksymalnej mocy
④ 2 zielony, 1 rot Max maksymalnej mocy

*) w zależności od modelu

Proszę rozpocząć odkurzanie na sucho.

Należy przy tym kierować się informacjami zawartymi w rozdziale „Zakres zastosowania”. W razie potrzeby można zmniejszyć się ssania poprzez otwarcie suwaka napowietrzania bocznego na uchwycie weża ssącego. Zamykając suwak napowietrzania bocznego, ponownie osiągnięta zostanie pełna moc ssania.

W celu wyłączenia urządzenia proszę ponownie nacisnąć włącznik na urządzeniu lub na zdalnym sterowaniu*. Po ponownym włączeniu urządzenie uruchamia się na uprzednio wybranym poziomie mocy ssania, o ile nie zostało odłączone od sieci elektrycznej. Uwagi dotyczące użytkowania systemu filtrowego Aqua:

Najpóźniej po 30 minutach ciggłej pracy należy wyczyścić pojemnik na brudną wodę/filtr Aqua (zob. rozdział „Czyszczenie”, sekcja „Czyszczenie filtra przy lekkim zabrudzeniu). W przypadku większych ilości kurzu (przy pierwszym użyciu, intensywnym czyszczeniu) należy go wcześniej umyć. W opisany powyżej sposób do filtra Aqua należy ponownie włać 1 litr wody – przy wyłączonym urządzeniu.

Po zakończeniu odkurzania proszę wyłączyć urządzenie, jak opisano powyżej.

*) w zależności od modelu

Należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Wyciągnąć lekko przewód zasilający z urządzenia, następnie go puścić. Przewód zwinie się automatycznie.

Uwagi dotyczące użytkowania systemu worka filtracyjnego:

Przed wyjęciem systemu worka filtracyjnego należy zamknąć wieko jego zamocowania.

*) w zależności od modelu

Uwagi dotyczące użytkowania pojemnika higienicznego:

Wyjąć pojemnik higieniczny z urządzenia i zamknąć wieko.

W celu wymiany worka filtracyjnego otworzyć pojemnik higieniczny poprzez naciśnięcie przycisku zwalniającego. Pełny worek filtracyjny wytzuścić kosza na śmieci i założyć nowy, nieużywany worek filtracyjny.

*) w zależności od modelu

THOMAS AQUA ^-

IHOMAS

Uwagi dotyczące użytkowania systemu filtracyjnego Aqua:

Po każdym użyciu należy wyczyścić i wysuszyć filtr Aqua oraz obudowę urządzenia.

Informacje na ten temat są przedstawione w rozdziale „Czyszczenie”.

Stojąca brudna woda i wilgotne elementy konstrukcyjne sprzyjiają rozmnażaniu się się bakterii i grzybów oraz rozprzestrzenianiu się zapachów.

Należy skorzystać z uchwytu postojowego z tyłu urządzenia, aby przymocować rurę ssącą do urządzenia.

W tym celu należy wsunąć plastikowy hak uchwytu postojowego do wglębienia z tyłu urządzenia.

Ewentualnie należy zdjąć wąż ssący.

Nacisnąć przycisk na końcówce węża ssącego. Przekręcić końcówkę węża o ćwierć obrotu. Wyciągnąć wąż ssący z nasadki ssącej.

Jeżeli opróżnione urządzenie ma być ustawione pionowo, należy skorzystać z uchwytu postojowego pod spodem urządzenia, przymocować rurę ssącą do którego należy.

Aby to wykonać, jedną ręką należy trzymać uchwyt urządzenia.

A drugą ręką należy chwycić za wgłębienia na dole z przodu urządzenia. Proszę ustawić urządzenie pionowo. Wsunąć zaczep w zagłębienie z tyłu urządzenia.

Aby wyposażenie odkurzacza piorącego było zawsze łatwo dostępne, należy włożyć ssawki w uchwyty na pokrywie zbiornika na czystą wodę.

Waschsaugen

Odkurzanie piorące

Instrukcje dotyczące odkurzania piorgacego

(z natryskiem)

Nie wolno odkurzać dużych ilości płynów, np. z pojemników i zbiorników.

Należy postępować tak jak przy odkurzaniu na sucho, z następującymi różnicami:

Proszę otworzyć filtr Aqua.

Należy zwolnić przycisk blokujący na pokrywie filtra Aqua. Odchylić pokrywę filtra Aqua i ją zdjąć.

Nie należy nalewać wody do filtra Aqua, ewentualnie należy go opróżnić, jeżeli znajduje się w nim woda.

Filtr zbierający wodę włożyć od góry do pojemnika na brudną wodę.

Przy odkurzaniu piorącym filtr zbierający wodę musi się znajdować w pojemniku na brudną wodę.

Proszę zamknąć filtr Aqua.

W tym celu należy umieścić pokrywę filtra Aqua w obu uchwytach przy pojemniku na brudną wodę, przechylić pokrywę filtra Aqua w dół i ją docisnąć, aby słyszalne było zatrzaśniecie przycisku blokującego.

Do odkurzania piorącego należy wybrać tylko te ssawki, które nadają się do tego trybu pracy.

Podczas odkurzania piorącego suwak napowietrzania bocznego na uchwycie musi być zawsze zamknięty.

Przewód natryskowy należy podłączyć za pomocą sprzęgła szybkodziałającego przy urządzeniu.

Chwycić połączenie wtykowe. Lekko dociskając włożyć je do sprzęgła szybkodziałającego przed nasadką szącą do momentu, gdy słyszalnie zaskoczy.

THOMAS AQUA ^-

Montaż dźwigni natryskowej\*

Dźwignię natryskową należy przymocować za pomocą zatrzasków na wężu ssącym, rozmieszczając je w równych odstępach na całej długości.

^* ) w zależności od modelu (dotyczy tylko Pet & Family)

Proszę połączyć rurę teleskopową z odpowiednią stronę uchwytu węża ssącego i ze ssawką do zbierania wody do podłogi.

Na rurze teleskopowej należy umieścić dwa zatrzaski na przewód natryskowy. Proszę przymocować przewód natryskowy.

Dźwignię natryskową należy zatrzasnąć na uchwycie.

W tym celu należy wsunąć plastikowy hak przy dźwigni natryskowej do wątębienia na uchwycie. Należy się upewnić, że dźwignia natryskowa jest prawidłowo zablokowana (zob. oznaczenie).

Przewód natryskowy ssawki do zbierania wody z podłogi należy podłączyć za pomocą sprzęgła szybkodziałającego przy uchwycie

W tym celu należy chwycić wolną końcówkę przewodu natryskowego ssawki do zbierania wady. Następnie należy ją założyć na zawór blokujący dźwigni natryskowej. Proszę ją zablokować za pomocą połączenia bagnetowego, przekręcając w prawa.

W przypadku użycia ssawki do zbierania wody do tapicerki należy ją bezpośrednio połączyć z uchwytem węża ssącego.

Dźwignię natryskową podłączyć w wyżej opisany sposób.

Należy wyjąć zbiornik na czystą wodę z urządzenia. Do pustego zbiornika nalać maks. 1,8 litra czystej wody (o temperaturze ciała, maks. 30°C). Proszę z powrotem umieścić zbiornik na czystą wodę w urządzeniu. Informacje na temat montażu i demontażu zbiornika na czystą wodę przedstawiono w rozdziale „Czyszczenie”, w sekcji „Czyszczenie zbiornika na czystą wodę”.

Zbiornik na czystą wodę nie może być napełniony powyżej zaznaczenia maksymalnego poziomu.

W celu dokładnego umycia do zbiornika na czystą wodę należy dodać odpowiednią ilość koncentratu środka czyszczącega THOMAS zgodnie ze wskazówkami dotyczącymi dozowania.

Proszę włączyć urządzenie i wybrać wymagany poziom mocy. Proszę włączyć pompe, naciskając krótko przycisk pompy.

Nigdy nie wolno włączać pompy, jeżeli zbiornik na czystą wodę jest pusty.

THOMAS AQUA ^-

THOMAS

Czyszczenie twardej podłogi za pomocą ssawki zbierającej wode

Należy przy tym kierować się informacjami zawartymi w rozdziale „Zakres zastosowania”.

Proszę rozpocząć odkurzanie piarące. W tym celu należy nacisnąć dźwignię zaworu blokującego na uchwycie i przesuwać ssawkę zbierającą wodę z podłogi w przód i w tył po czyszczonej powierzchni.

Teppichreinigung

Należy złożyć do tyłu adapter do mycia podłóg twardych.

W tym celu należy zwolnić blokadę przy ssawce do zbierania wody. Adapter odchyłać do tyłu aż słyszalnie zaskoczy.

Proszę rozpocząć czyszczenie.

W tym celu należy nacisnąć dźwignię zaworu blokującego na uchwycie i przesuwać ssawkę zbierającą wodę w przód i w trył po czyszczonej powierzchni.

① Należy przy tym kierować się informacjami zawartymi w rozdziale „Zakres zastosowania”.

Po zakończeniu czyszczenia należy wypłukać pompę i przewody natryskowe czystą wodą. W tym celu do pojemnika na czystą wodę należy włać ok. 0,2 litra czystej wody i rozpylić ja, np. kierując strumień do umywalki.

Czyszczenie wrażliwych podłóg ssawką do mycia podłóg

Zamontować końcówkę do mycia twardych podłóg\*.

Zdjąć założony adapter do twardych podłóg poprzez naciśnięcie przycisku zwalniającego na końcówce do mycia podłóg.

Założyć analogicznie do powyższego opisu końcówkę do mycia twardych podłóg i zamknąć ją w dół.

Teraz zablokować końcówkę do mycia twardych podłóg poprzez przesunięcie suwaka.

Podkładkę z mikrofibry „do twardych podłóg” przykleić na rzep pod końcówką do mycia twardych podłóg.

Rozpoczyc mycie.

W tym celu nacisnąć dźwignię zaworu blokującego na uchwycie, w celu zwilżenia podkładki z mikrofibry i przesuwać końcówkę do mycia w przód i w tył po czyszczonej powierzchni.

*) w zależności od modelu

*) modellabhängig *) w zależności od modelu

Odkurzanie piorgce

Czyszczenie wrażliwych twardych podłóg ssawką do odkurzania podłóg parkietowych\*

Podkładkę z mikrofibry „do parkietów” przykleić na rzep pod ssawką do odkurzania podłóg parkietowych.

Proszę rozpocząć odkurzanie.

Nacisnąć dźwignię zaworu blokującego na uchwycie, w celu zwilżenia podkładki z mikrofibry. Zwolnić dźwignię natryskową.

1. Przy ruchu w przód odkurzać wszystkie luźne cząstki brudu, jednocześnie wycierając podłogę zwilżoną podkładką z mikrofibry.

2. Przy ruchu do tyłu po tej samej powierzchni odciągnąć wilgoć z podłogi.

i Brudną podkładkę z mikrofibry można wyprać ręcznie lub w pralce w temperaturze maks. 60°C. Nie używać płynów zmiekczających.

Jeżeli zbiornik na czystą wodę jest pusty lub czyszczenie zostało zakończone, proszę wyłączyć pompę, naciskając jej przycisk. Proszę włączyć urządzenie, naciskając krótko wyłącznik główny.

Pęcherzyki powietrza w przewodzie natryskowym lub zmieniony odgłos pracy pompy wskazują, że zbiornik na czystą wodę jest pusty.

THOMAS AQUA-

IHOMAS

Przed napelnieniem zbiornika na czystą wodę należy opróżnić i wyczyścić pojemnik na brudną wodę filtra Aqua, jak opisano powyżej (zob. rozdział „Czyszczenie”, sekcja „Czyszczenie filtra Aqua przy lekkim zabrudzeniu”).

Jeżeli pojemnik na brudną wodę nie zostanie w odpowiednim czasie opróżniony, wyłącznik pływakowy wyłączy silnik ssący. W takiej sytuacji należy natychmiast wyłączyć pompę, naciskając jej przycisk. Na wyświetlaczu obok włącznika świeczą się dwa zielone wskaźniki, a trzeci pulsuje czerwonym światłem.

Po opróżnieniu pojemnika i jego ponownym założeniu można ponownie uruchomić urządzenie.

Po każdym użyciu należy wyczyścić i wysuszyć filtr Aqua, używane ssawki oraz obudowę urządzenia.

Brudna woda i wilgotne elementy konstrukcyjne sprzyjiają rozmnażaniu się bakterii, grzybów i rozprzestrzenianiu nieprzyjemnych zapachów.

	D Nasssaugen	PL Odkurzanie na mokro
	Bedienung zum Nasssaugen⚠ Saugen Sie keine großen Flüssigkeitsmengen z. B. aus Behältnissen und Becken auf.Beachten Sie die Vorgehensweise wie beim Trockensaugen mit den folgenden Abweichungen:	Instrukcje dotyczące odkurzania na mokro⚠ Nie wolno odkurzać dużych ilości płynów, np. z pojemników i zbiorników.Należy postępować tak jak przy odkurzaniu na sucho, z następującymi różnicami:
	Öffnen Sie den Aquafilter.Lösen Sie dazu die Entriegelungslasche am Aquafi Iter-Deckel. Schwenken Sie den Aquafi Iter-Deckel auf und entfernen Sie ihn.Füllen Sie kein Wasser in den Aquafilter ein bzw. entleeren Sie diesen, wenn sich Wasser darin befindet.Setzen Sie den Waschsaug-Einsatz von oben in den Schmutzwasserbehälter ein. ⓘ Zum Nasssaugen muss sich der Waschsaug-Einsatz im Schmutzwasserbehälter befi nden.	Proszę otworzyć filtr Aqua.Należy zwolnić przycisk blokujący na pokrywie fi ltra Aqua.Odchylić pokrywę fi ltra Aqua i ją zerjąć.Nie należy nalewać wody do filtra Aqua, ewentualnie należy go opróżnić, jeżeli znajduje się w nim woda.Filtr zbierający wodę włożyć od góry do pojemnika na brudną wodę. ⓘ Przy odkurzaniu na mokro fi ltr zbierający wodę musi się znajdo-wać w pojemniku na brudną wodę.
	Schließen Sie den Aquafilter.Setzen Sie dazu den Aquafi Iter-Deckel in die beiden Aufnahmen am Schmutzwasserbehälter ein und schwenken Sie den Aquafi Iter-Deckel nach unten, bis die Entriegelungslasche nach leichtem Druck hörbar einrastet. ⓘ Wählen Sie für das Nasssaugen nur Düsen aus, die für das Nasssaugen geeignet sind. ⓘ Beim Nassaugen muss der Nebenluftschieber am Handgrif f des Saugschlauches immer geschlossen sein.	Proszę zamknąć filtr Aqua.W tym celu należy umieścić pokrywę fi ltra Aqua w obu uchwyrach przy pojemniku na brudną wodę, przechylić pokrywę fi ltra Aqua w dół i ją docisnąć, aby słyszalne było zatrzaśniecie przycisku blokującego. ⓘ Do odkurzania na mokro należy wybrać tylko te ssawki, które nadają się do tego trybu pracy. ⓘ Podczas odkurzania na mokro suwak napowietrzania bocznego na uchwycie musi być zawsze zamknięty.
	Führen Sie den Nasssaugvorgang durch.Ziehen Sie die gewählte Düse von vorne nach hinten über die zu trock-nende Fläche.	Proszę rozpocząć odkurzanie na mokro.Przesuwać wybraną ssawkę w przód i w tyl po czyszczonej powierzchni.

THOMAS AQUA ^-

Reinigung

Reinigung

Przed rozpoczęciem czyszczenia należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazda wtykowego.

Do czyszczenia nie wolno używać ściernych środków czyszczących ani rozpuszczalników.
i Po wyczyszczeniu należy dobrze wysuszyć urządzenie i wyposażenie.

Czyszczenie filtra Aquo przy niewielkim zabrudzeniu

Podczas odkurzania na sucho wodę w fi ltrze Aqua (1 litr) należy wymieniać najpóźniej co 30 minut z powodu zabrudzenia i jej zużywania przy rozpyłaniu. Wykonując to szybkie czyszczenie, należy postępować w następujący sposób:

a) Pozostawić brudną wodę w filtrze Aqua.
b) Dolać czystej wody przez nasadkę. W rezultacie wyczyszczona zostanie również wewnętrzna krawędź nasadki.
c) Obracać kolistymi ruchami filtr Aqua, aby wypłukać wodą zabrudzoną wewnętrzną powierzchnię.
d Ustawić filtr Aqua na płaskiej powierzchni. Otworzyć pokrywę filtra Aqua.

e) Wylać brudną wodę przez otwór.

f) Ponownie przepłukać czystą wodą.

g) Zamknąć pokrywę filtra Aqua.

Ten szybki proces czyszczenia fi ltra Aqua przy lekkim zabrudzeniu nie zastępuje jego czyszczenia na koniec używania.

Jeżeli odkurzanie nie zostało jeszcze zakończone, przy odkurzaniu na sucho należy pamiętać o ponownym właniu 1 litra wody do opróżnionego fi ltra Aqua.

Czyszczenie filtra Aqua przy dużym zabrudzeniu

Proszę wykonać kroki od a) do e) wymienione w sekcji „Czyszczenie filtra Aqua przy lekkim zabrudzeniu”.

Proszę otworzyć filtr Aqua.

Należy zwolnić przycisk blokujący na pokrywie filtra Aqua.

Odchylić pokrywę filtra Aqua i ją zdjąć.

Wyjąć oba filtry piankowe.

W tym celu należy zwalnić 2. poziom blokady. Rozłożyć obie części pokrywy filtra Aqua. Wyjąć oba filtry piankowe.

Tylko w przypadku odkurzania piorącego i na mokro: Jeżeli zamontowany jest wkład do odkurzania na mokro, należy go wyjąć z pojemnika na brudną wodę.

Jeżeli wciąż jeszcze są zabrudzenia w pojemniku na brudną wodę, należy go dokładnie wypłukać pod bieżącą wodą i wyłać brudną wodę przez otwór.

W przypadku silnego zabrudzenia filtra ssącego należy go wyjąć z pojemnika na brudną wodę i umyć pod bieżącą wodą.

Wszystkie elementy filtra Aqua należy umyc czystą ewentualnie ciepła wodą.

Wszystkie części muszą dobrze wyschnąć.

THOMAS AQUA-

IHOMAS

W przypadku dużego zabrudzenia można wyjąć tzw. ezektor, obracając uszczelkę nasadki, w celu jego wyczyszczenia.

Eżektor należy umyć ciepłą wodą.

Tylko w przypadku odkurzania piorącego i na mokro: Jeżeli filtr zbierający wodę został wyjęty, należy go włożyć do pojemnika na brudną wodę. Należy zwrócić uwagę na 10, czy wyłącznik pływakowy może swobodnie się poruszać.

Należy włożyć oba filtry piankowe. Należy potączyć dwie części pokrywy filtra Aqua tak, aby zaskoczyły w słyszalny i widoczny sposób.

Proszę zamknąć filtr Aqua.

W tym celu należy umieścić pokrywę fi ltr Aqua w obu uchwytach przy pojemniku na brudną wodę, przechylić fi ltr Aqua w dół i docisnąć, aby słyszalne było zatrzaśniecie przycisku blokującego.

Czyszczenie zbiornika na czystą wodę

(tylko w przypadku odkurzania piorącego)

Należy wyjąć zbiornik na czystą wodę z urządzenia.

Zdjąć pokrywę zbiornika na czystą wodę, unosząc ją w góre, i opróżnić ewentualnie pozostałą wodę.

Wyczyścić zbiornik i pokrywę czystą ewentualnie cieptą wodą i w razie potrzeby usunąć resztki środka czyszczącego.

Założyć pokrywę na zbiornik na czystą wodę.

Umieścić zbiornik na czystą wodę z tyłu urządzenia.

Czyszczenie obudowy urządzenia

Wilgotną, miękką ściereczką czyścić obudowę urządzenia i usuwać zanieczyszczenia z nasadki ssącej i wewnętrznej strony pokrywy obudowy.

Zetrzeć miękką ściereczką wodę rozpryskową w komorze ssania.

Wymiana specjalnego filtra higienicznego i specjalnego wstępnego filtra higienicznego

Urządzenie jest wyposażone w wysokiej jakości specjalny filtr higieniczny oraz cienki, błękitny wstępny filtr piankowy, który w zależności od potrzeby i rodzaju kurzu można wielokrotnie czyścić.

W przypadku słabnącej mocy ssania należy wyczyścić specjalny filtr higieniczny i specjalny wstępny filtr higieniczny — co najmniej co sześć miesięcy.

Po otwarciu pokrywy obudowy wyjąć kolejno z urządzenia specjalny wstępny filtr higieniczny i specjalny filtr higieniczny. Wytrzepać je na twardym podłożu. W przypadku silnego zabrudzenia wypłukać oba filtry czystą wodą.

Do czyszczenia nie wolno używać szczotek ani środków czyszczących, które mogłyby uszkodzić płytki filtra. Przed ponownym włożeniem do urządzenia należy je pozostawić do wyschnięcia.

Specjalny filtr higieniczny i specjalny wstępny filtr higieniczny należy wymienić na nowy, jeżeli czyszczenie nie zwiększyła w istotnym stopniu mocy ssania lub, gdy wykazują one silne zabrudzenie bądź uszkodzenia (zob. rozdział „Konserwacja”, sekcja „Wymiana specjalnego filtra higienicznego i specjalnego wstępnego filtra higienicznego”).

Wartung

Wartung

Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych i wyposażenia fi rmy THOMAS. Tylko w ten sposób można zagwarantować prawidłowe działanie urządzenia i skuteczność czyszczenia.

Nie jest wymogany szerszy zakres konserwacji niż opisany w niniejszej instrukcji. W celu wymiany wadliwych części należy się zwrócić do działu obsługi serwisowej THOMAS (zob. rozdział „Obstuga serwisowa”).

Filtry firmy THOMAS i pozostałe wyposażenie otrzymają Państwo u autoryzowanego sprzedawcy lub w punkcie obsługi klienta firmy THOMAS oraz na stronie internetowej www.robert-thomas.net.

Przed przystąpieniem do konserwacji należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda!

Wymiana filtra piankowego

Oba filtry piankowe należy wymienić w przypadku ich silnego zabrudzenia lub uszkodzenia — min. co 12 miesięcy. W tym celu należy wyjąć oba filtry piankowe z filtra Aqua, jak opisano powyżej (zob. rozdział „Czyszczenie”, „Czyszczenie filtra Aqua”). Należy włożyć dwa nowe filtry piankowe do filtra Aqua.

Wymiana specjalnego filtra higienicznego i specjalnego wstepnego filtra higienicznego

Specjalny filtr higieniczny i specjalny wstępny filtr higieniczny należy wymienić w przypadku silnego zabrudzenia lub uszkodzenia — min. co 12 miesięcy.

Po otwarciu pokrywy obudowy wyłąć z urządzenia specjalny wstępny filtr higieniczny i specjalny filtr higieniczny. Umieścić dwa nowe filtry w odpowiednich uchwytach w urządzeniu.

Wymiana filtra wylotu powietrza

Filtr wylotu powietrza należy wymieniać w przypadku zabrudzenia — min. co 6 miesięcy.

W tym celu należy docisnąć dwa plastikowe kołnierze na pokrywie wylotu powietrza. Następnie należy odchylić pokrywę w dół. Należy wyjąć zużyty fi ltr wylotu powietrza i włożyć nowy. Zamknąć pokrywę wylotu powietrza tak, aby w słyszalny i widoczny sposób zaskoczyła.

Wymiana baterii zdalnego sterowania na uchwycif węża ssącego*

¡ Jeżeli urządzeniem THOMAS AQUA* nie można już sterować zdalnie, konieczna jest wymiana baterii zdalnego sterowania na uchwycie węża ssącego.

Proszę otworzyć obudowę zdalnego sterowania i wyjąć płytkę.

W tym celu za pomocą monety proszę nacisnąć blokadę obudowy zdalnego sterowania. Następnie proszę zdjęć obudowę zdalnego sterowania. Proszę ostrożnie wyjąć płytkę.

Proszę wyjąć baterię z boku komory na baterię. Zużyta baterię proszę zutylizować zgodnie z lokalnym systemem zbiórki odpadów. Baterię proszę zastąpić nową tego samego typu (bateria guzikowa CR 1632 / 3 V). Proszę do oporu wkładać nową baterię z boku do komory na baterię.

Przy instalacji należy uwzględnić biegunowość! Biegun ujemny baterii musi być skierowany w górę.

*) w zależności od modelu

THOMAS AQUA ^-

IHOMAS

W kolejnych podrozdziałach przedstawione zostaną wskazówki dotyczące trzech wariantów odkurzania oraz przypadki zastosowania. Stanowią one uzupełnienie niniejszej instrukcji obsługi. W każdym przypadku należy postępować zgodnie z instrukcją obsługi.

Odkurzanie na sucho

Odkurzanie na sucho za pomocą urządzenia THOMAS AQUA' wykonuje się tak samo jak przy użyciu konwencjonalnego odkurzacza. Z tą różnicą, że cząsteczki kurzu są wiązane przez filtr wodny.

Ssawki powinny być wybierane odpowiednio do przypadku zastosowania:

Przypadek zastosowania Ssawka /	Wyposażenie
Dywan lub twarda podłoga	Ssawka do dywanów i podłóg* /Szczotka do odkurzania sierśa*
Dywan Ssawka turbo*
Parkiet i inne powierzchnie,które łatwo ulegają zarysowaniu	Szczotka do parkietu*
Materace, Tapicerka, pojazdy itd.	Ssawka do materacy* /Szczotka do tapicerki
Szczeliny, kąty, pojazdy,ogólnie trudno dostępne miejsca	Ssawka do szczelin
Meble, PC, klawiatura, książki itp.	Końcówka ssąca ze szczotką

*) w zależności od modelu

Odkurzanie piorące z natryskiem

Za pomocą urządzenia THOMAS AQUA w trybie odkurzania piorącego możliwe jest wtępne czyszczenie dywnów, mebli tapicerawanych i twardych podłóg. W jednym cyklu roboczym rozpylany jest pod ciśnieniem środek czyszczący, usuwany jest brud, wykonywane jest wtępne czyszczenie i odsysanie brudnej wody.

Ssawki powinny być wybierane odpowiednio do przypadku zastosowania:

Przypadek zastosowania Ssawka / Wyposażenie
Czyszczenie wglębne+ usuwanie plam	Ssawka zbierająca wodę do podłóg
Czyszczenie wglębne tapicerki+ usuwanie plam	Ssawka zbierająca wodędo tapicerki
Czyszczenie twardej podłogi	Ssawka zbierająca wodę do podłóg+ adapter do mycia podłóg twardych
Czyszczenie wrażliwychpodłóg twardych	Ssawka do odkurzania podłógparkietowych* + podkładkaz mikrofibry „do parkietów”*Ssawka zbierająca wodę do podłóg+ końcówka do mycia twardychpodłóg* + Podkładka z mikrofibry„do twardych podłóg“*

*) w zależności od modelu

THOMAS AQUA-

Należy się upewnić, czy wymagające czyszczenia powierzchnie nadają się do odkurzania na mokro. Nie wolno czyścić delikatnych, ręcznie tkanych lub farbowanych dywanów. Podłogi parkietowe i laminowane czyścić wyłącznie z użyciem lekko zwilzonej podkładki. Należy postępować zgodnie ze wskazówkami producenta przedmiotów przeznaczonych do czyszczenia. W przypadku dywanu przed jego czyszczeniem należy sprawdzić trwałość koloru, nakładając małą ilość detergentu na białą bawełnianą ściereczkę i pocierając niq niewielkie, nieeksponowane miejsce na dywanie. Jeżeli na ściereczce nie pojawią się kolorowe ślady, można uznać, że kolor jest trwały. Jeśli natomiast na ściereczce pojawią się kolorowe ślady, dywan nie nadaje się do czyszczenia na mokro. W razie wątpliwości proszę się zwrócić z pytaniem do sprzedawcy dywanów. W celu zapewnienia równomiernego czyszczenia należy postępować w następujący sposób:

• Nacisnąć dźwignię natryskową, aby wypuścić płyn czyszczący i przesuwać ustawioną na dywanie/kamiennej podłodze ssawkę w linii prostej po powierzchni.
• Na końcu odcinka tej linii lub w przerwach należy puścić dźwignię natryskową, aby zatrzymać spryskiwanie.
• Następnie należy odessać rozpyłoną ciecz, ponownie przesuwając ssawkę w prostej linii po uprzednio spryskanej powierzchni podłogi.
• Po odessaniu naniesionego płynu należy rozpocząć czyszczenie na nowym odcinku lekko nachodząc na poprzedni. W ten sposób należy postępować na całej powierzchni.

Jeżeli na wyczyszczanym obszarze pozostają ślady płynu, można je odessać bez ponownego spryskiwania.

W przypadku silnie zabrudzonych miejsc można już przy ruchu w przód ssawki zbierającej wodę nanieść płyn czyszczący. Możliwe jest również czyszczenie wstępne poprzez uruchomienie tylko pompy.

Należy uważać, aby nie nanosić zbyt dużo płynu, ponieważ w rezultacie mogą powstać fałdy lub whatębienia na dywanie, które staną się widoczne dopiero po dłuższym suszeniu.

Jeżeli na dywan został uprzednio naniesiony szampon, przy pierwszym użyciu urządzenia THOMAS AQUA' może się wytworzyć nadmiernie dużo piany w pojemniku z brudną wodą. W takim przypadku należy dodać pół filiżanki octu do pojemnika z brudną wodą, aby zapobiec dalszemu spienianiu.

Jeżeli piana wydostaje się przez wylot powietrza, należy natychmiast wyłączyć urządzenie i opróżnić pojemnik na brudną wodę.

Zwiększona ilość piany przy czyszczeniu podstawowym z zastosowaniem koncentratu środka czyszczącego jest wykluczona, ponieważ zawiera on specjalny dodatek hamujący wytwarzanie się piany.

Nie należy chodzić po dywanie do czasu jego całkowitego wyschnięcia. Podczas czyszczenia i po nim należy dobrze wywietrzyć pomieszczenie, aby umożliwiać szybkie wysychanie.

Objętość pojemnika na brudną wodę wynosi 1,9 litra. Gdy zadziała elektroniczny wyłącznik pływakowy, należy opróżnić pojemnik z brudną wodą przed wznowieniem odkurzania.

Odkurzanie na mokro

Za pomocą urządzenia THOMAS AQUA ' można wciągać rozlane, nieszkodliwe ciecze na bazie wody (np. wodę, sok, kawę lub podobne).

Ssawki powinny być wybierane odpowiednio do przypadku zastosowania:

Przypadek zastosowania	Ssawka / Wyposażenie
Odkurzanie cieczy na bazie wody zdywanutwardej podłogi(płytki ceramiczne, PVC)	ssawka zbierająca wodę do podlógssawka zbierająca wodę do podlóg + adapter do mycia podlóg twardychSsawka do odkurzaniapodlóg parkietowych+ podkładka z mikrofibry„do parkietów”

Czynność odkurzania wykonuje się analogicznie do odkurzania piorącego.

Usterki / Wadliwe działanie Przyczyna / Środki zaradcze

Ogólne informacje (wszystkie funkcje)
Urzadzenie nie włącza się • Czy przewód zasilający, wtyczka i gniazdko są w dobrym stanie?Przed sprawdzeniem należy wyjąć wtyczkę, ewentualne naprawy powinny być wykonywane tylko przez autoryzowany serwis.Czy urządzenie jest włączone? → Sprawdzić.
Odkurzanie (odkurzanie suche w trybie AQUAFILTER)
W trakcie odkurzaniawydostaje się kurz	• Czy system filtrowy AQUA jest zamontawany zgodnie z instrukcją obsługi?• Czy w pojemniku na brudną wodę jest wystarczająca ilość wody?→ Sprawdzić.
Moc ssania stopniowo słabnie • Czy zatkany jest specjalny filtr higieniczny?→ Czyszczenie specjalnego filtra higienicznego.• Czy ssawki, rura i wąż ssący są zatkane brudem?→ Wydłużenie węża w trakcie pracy spowoduje odetkanie.• Czy pokrywa obudowy jest prawidłowo zamknięta?→ Sprawdzić.
Moc ssania jest za słaba • Czy ezektor w nasadce ssącej jest zatkany?→ Zdemontować i wyczyścić lub przepłukać wodą.• Czy zatkany jest specjalny filtr higieniczny?→ Czyszczenie specjalnego filtra higienicznego.• Czy ssawki, rura i wąż ssący są zatkane brudem?→ Zdemontować i wyczyścić.• Czy elektroniczna regulacja mocy ssania jest ustawiona na MIN.?→ Ustawić moc ssania na MAX.• Czy mechaniczna regulacja mocy ssania na uchwycie jest otwarta?→ Zamknąć suwak na uchwycie.
Duźo wody po wewnętrznejstronie pokrywy obudowy	• W systemie filtrowym AQUA jest prawdopodobnie za dużo kurzu→ Wyczyścić system filtrowy AQUA, wymienić wodę.
Odkurzanie (odkurzanie na sucho z workiem filtracyjnym)
W trakcie odkurzania wydostajesię kurz.	• Czy worek filtracyjny jest prawidłowo założony?
Mac ssania jest za słaba • Czy worek filtracyjny jest pełny? → Założyć nowy worek

THOMAS AQUA ^-

Usterki / Wadliwe działanie Przyczyna / Środki zaradcze
Odkurzanie piorące
Urządzenie wyłącza się podczas pracy	Czy pojemnik na brudną wodę jest pełny (nastąpita reakcja pływka)? → Oprążnić.Czy urządzenie stoi krzywo lub było gwałtownie obracane (nastąpita reakcja pływka)? → Ustawić urządzenie na równym podłożu i je ponownie włączyć.
Z otworów wydmuchowych urządzenia wydostaje się woda.	Czy pływak w pojemniku na brudną wodę jest zabrudzony i nie może się poruszoć, tzn. nie może wskazać, czy pojemnik jest napełniony? → Wyczyścić pływak i pojemnik.
W komorze ssania zbiera się duża ilość wody (kilka kropel jest normalnym efektem)	Czy uszczelki są bardzo brudne?→ Wyczyścić.Czy nie założono filtra zbierającego wodę? → Sprawdzić.
W pojemniku na brudną wodę nadmiernie gromadzi się piana.	Czy użyto oryginalnego koncentratu czyszczącego THOMAS?→ Wymienić.
Nie wypływa płyn czyszczący mimo włączonej pompy	Czy w zbiorniku na środek do rozpylania jest płyn czyszczący?→ Uzupełnić.Czy dysza rozpylająca jest zatkana?→ Zanutzyć dyszę w ciepłej wodzie i mocno przedmuchać.Czy otwór zbiornika jest zatkany? → Wyjąć pojemnik na czystą wodę i dokładnie odessać ewentualne zabrudzenia w otworze zbiornika za pomocą ssawki szczelinowej.
Nadmierna wilgotność, płyn czyszczący nie wchłania się prawidłowo	Czy elektroniczna regulacja mocy ssania jest ustawiona na MIN.?→ Ustawić moc ssania na MAX.Czy mechaniczna regulacja mocy ssania na uchwycie jest otwarta?→ Zarnknąć suwak na uchwycie.Czy ssawka zbierająca wodę do podłóg jest prawidłowo ułożona na podłodze?→ Przy odkurzaniu ustawić ssawkę zbierającą wodę do podłóg bardziej pionowa.

Wskazówki dotyczące utylizacji | Obsługa serwisowa | Gwarancja

Wskazówki dotyczące utylizacji

- Opakowanie

Opakowanie chroni odkurzacz przed uszkodzeniem podczas transportu. Składa się ono z materiałów bezpiecznych dla środowiska naturalnego i z tego względu nadaje się do odzysku surowców wtórnych. Niepotrzebne materiały opakowaniowe należy odprowadzać za pośrednictwem punktów zbiárki surowców wtórnych systemu dualnego (znak Zielony Punkt).

- Utylizowanie detergentów

Informacje na temat utylizacji środków czyszczących, ich pozostałości lub znajdującej się w pojemniku brudnej wody z detergentami są przedstawione w arkuszu danych produktu producenta środków czyszczących.

- Zużyte baterie

proszę zutylizować zgodnie z lokalnym systemem zbiórki odpadów.

- Stare urządzenia

Wysłużone urządzenia THOMAS AQUA* należy oddawać dostawcy względnie do centrum odzysku surowców wtórnych do ponownego wykorzystania. Zawierają one jeszcze pełnowartościowe materiały. Informacje na temat obecnie obowiązujących sposobów utylizacji można uzyskać u dostawcy lub w zarządzie gminy.

Obstuga serwisowa

Proszę zapytać sprzedawcę o właściwy serwis firmy THOMAS.

Należy przy tym podać dane z tabliczki znamionowej urządzenia THOMAS AQUA*.

Aby zapewnić bezpieczną eksploatację urządzenia, naprawy, szczególnie dotyczące części przewodzących, powinny być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanych elektryków.

W przypadku wystąpienia awarii należy się skontaktować z autoryzowanym sprzedawcą lub bezpośrednio z działem obsługi serwisowej.

Dane techniczne modeli THOMAS Multi Clean X10 Parquet,

THOMAS Multi Clean X8 Parquet, THOMAS Multi Clean X7, THOMAS Pet & Family

Oznaczenie typu: 788/M

Napięcie: 230 V, 50 Hz

Pobór mocy: maks. 1700 W

Długość przewodu elektrycznego (przekrój): 8 m (2×0,75 mm²)

Wymiary urządzenia (dt.×szer.×wys.): (486×318×306 mm)

Cieżar urządzenia pustego: ok. 8 kg

Objętość zbiornika na czystą wodę: 1,8 l

Objętość pojemnika na brudną wodę: 1,9 l

Elektroniczny wyłącznik pływakowy z czujnikiem REED

Bezstopniowe ustawianie mocy przez dotykowy przełącznik funkcji (Touchtronik)

Gwarancja

Niezależnie od obowiązków gwarancyjnych sprzedawcy wynikających z umowy sprzedaży, firma THOMAS (Gwarant) zapewnia gwarancję na urządzenia zgodnie z poniższymi warunkami:

1. Okres gwarancji obejmuje 24 miesiące, licząc od dnia dostawy do pierwszego użytkownika. W przypadku wykorzystywania urządzenia do celów komercyjnych lub porównywalnego obciążenia ogranicza się ona do 12 miesięcy. Z roszczenia można skorzystać pod warunkiem przedłożenia dowodu zakupu.

2. W okresie obowiązywania gwarancji usuwamy wszystkie istotne wady funkcjonalne wynikające z wadliwego wykonania lub wad materiałowych, naprawiając lub wymieniając uszkodzone części według naszego uznania; wymienione części stają się naszą własnością. Gwarancja nie obejmuje łatwo łamliwych części, np. szkła, plastiku lub żarówek. Usterki należy zgłaszać niezwłocznie po ich wystąpieniu. W okresie objętym gwarancją nie są naliczane koszty części zamiennych potrzebnych do usunięcia wad funkcjonalnych ani koszty wykonanej pracy. W przypadku nieuprawnionego korzystania z naszego serwisu koszty z tym związane ponosi klient. Naprawy na miejscu u klienta lub w miejscu montażu urządzenia mogą być wymagane tylko w przypadku dużych urządzeń. Inne urządzenia należy przekazać do naszego najbliższego serwisu, autoryzowanego warsztatu lub wystać do zakładu produkcyjnego.

3. Uprawnienia wynikające z niniejszej gwarancji Użytkownik może realizować wyłącznie w Autoryzowanych Punktach Obsługi. Dane kontaktowe znajdują się na ostatniej stronie niniejszej instrukcji obsługi.

4. Gwarancja nie obejmuje mniejszych zmian, które nie mają wpływu na wartość i użyteczność wyrobu, szkód spowodowanych przez chemiczne lub elektrochemiczne oddziaływanie wody lub niekorzystne warunki środowiskowe. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń wynikających ze zwykłego zużycia lub niewłaściwej i niezgodnej z instrukcją obsługi a także przypadkowego uszkodzenia z winy użytkownika, nieodpowiedniego napięcia prądu oraz uszkodzeń powstałych na skutek działania sił zewnętrznych (wytadowania atmosferyczne, skoki napięcia, użytkowania urządzenia niezgodnie z instrukcją).

5. Gwarancje przestaje obowiązywać w wyniku ingerencji lub napraw urządzenia przez osoby nieuprawnione.

6. Wykonanie ustugi gwarancyjnej nie przedłuża ani nie odnawia terminu gwarancji na urządzenia i wbudowane części zamienne: Okres gwarancji na wbudowane części kończy się wraz z okresem obowiązywania gwarancji na całe urządzenie.

7. Gwarancja jest ważna na terenie Rzeczypospolitej Polskiej.

8. Gwarancja na sprzedany towar nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową. Dalej idące roszczenia, w szczególności roszczenia co do wymiany związanej ze szkodami powstałymi poza urządzeniem – o ile nie jest to prawnie nakazane – są wykluczone.

Również po upływie terminu obowiązywania gwarancji oferujemy Państwu nasze ustugi serwisowe.

Proszę się zwrócić do Państwa sprzedawcy lub bezpośrednio do działu obsługi serwisowej.

Kundendienststellen

ul. Nadrzeczna 25A, 00-705 Warszawa

Tel. [phone]

Tel. [phone]

Kom. [phone]

E-mail: [e-mail]

www.apraserwis.pl

Robert Thomas