Boxer - Stofzuiger THOMAS - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Stofzuiger met zuig-wasfunctie (droog en nat)
Merk	Thomas
Model	Boxer
Voeding	Netspanning 230 V ~ 50 Hz (zie typeplaatje)
Hoofdfuncties	Zuigen van droge stoffen, vloeistoffen, zuig-wassen (tapijten, vloerkleden, harde vloeren, gestoffeerde meubels)
Filtering	Patroonfilter + stofzak (voor droog zuigen)
Inhoud van de tank	Niet gespecificeerd (schatting: circa 20 L)
Meegeleverde accessoires	Zuig-wasmondstuk voor tapijten/vloerkleden (met adapter voor harde vloeren), mondstuk voor gestoffeerde meubels, universeel mondstuk, huisdierenhaarmondstuk, plat mondstuk, stofborstel, slang voor reinigingsmiddel, enz.
Gewicht	Niet gespecificeerd
Afmetingen (L x B x H)	Niet gespecificeerd
Geluidsniveau	Niet gespecificeerd
Zuigkracht	Instelbaar (secundaire luchtschuif)
Automatische uitschakeling bij vloeistofzuigen	Ja (vlotterklep)
Onderhoud en reiniging	Reinig regelmatig het patroonfilter, leeg de stofzak, spoel de tank na nat gebruik, reinig de pomp met schoon water
Veiligheid	Zuig geen schadelijke, hete of brandbare stoffen. Haal de stekker uit het stopcontact voor onderhoud. Gebruik door kinderen vanaf 8 jaar onder toezicht.
Onderdelen en reparatiemogelijkheden	Stofzak, patroonfilter, slang, mondstukken, reinigingsmiddelreservoir. Reparaties uitbesteden aan de klantenservice.
Garantie	24 maanden (12 maanden voor professioneel gebruik)
Algemene informatie	Handleiding beschikbaar in meerdere talen. Gebruik van THOMAS reinigingsmiddel wordt aanbevolen.

Veelgestelde vragen - Boxer THOMAS

Hoe zuig ik vloeistoffen met de Boxer?

Verwijder vóór het zuigen van vloeistoffen het patroonfilter en de stofzak. Zorg ervoor dat de vlotterklep (40) schoon is. Sluit het apparaat aan en schakel het in. De vlotter stopt automatisch het zuigen wanneer de tank vol is. Leeg en droog na gebruik de tank en de accessoires.

Wat te doen als de zuigkracht afneemt?

Controleer of de stofzak niet vol is en het patroonfilter niet verstopt. Schud het filter voorzichtig uit of reinig het met een zachte borstel. Controleer ook de mondstukken, buizen en slangen op eventuele verstoppingen.

Kan ik andere reinigingsproducten dan THOMAS gebruiken?

Het wordt aanbevolen om THOMAS reinigingsmiddelen (ProTex, ProFloor) te gebruiken om de effectiviteit en veiligheid van het apparaat te garanderen. Het gebruik van andere producten kan de pomp beschadigen of overmatige schuimvorming veroorzaken.

Hoe reinig ik het patroonfilter?

Het patroonfilter (30) kan worden gereinigd door het voorzichtig uit te schudden of met een zachte borstel. Zorg dat u de lamellen niet beschadigt. Vervang het bij slijtage.

Wanneer moet ik de stofzak vervangen?

Vervang de stofzak wanneer deze vol is of zodra de zuigkracht merkbaar afneemt. Gebruik uitsluitend compatibele THOMAS stofzakken.

Kan het apparaat hete as opzuigen?

Nee, zuig nooit hete as of gloeiende voorwerpen op. Dit kan het apparaat beschadigen of brand veroorzaken.

Hoe voer ik het zuig-wassen van tapijten uit?

Vul het reinigingsmiddelreservoir met lauw water (max. 30°C) en THOMAS ProTex (dosering volgens etiket). Monteer het zuig-wasmondstuk (17) en zet de pomp (7) aan. Druk op de hendel van de afsluitklep (16) om te spuiten en zuig vervolgens door het mondstuk naar u toe te trekken. Voor snel drogen opnieuw zonder spuiten.

Wat te doen als de motor niet meer draait?

Controleer het netsnoer, de stekker en de zekering. Zorg ervoor dat de pompschakelaar (7) aan staat als u de wasfunctie gebruikt. Neem bij aanhoudende problemen contact op met de klantenservice. Open nooit zelf de motor.

Hoe onderhoud ik de injectiepomp?

Spoel na elk wasgebruik de pomp door het reservoir met schoon water te vullen en de pomp (schakelaar 7) boven een gootsteen te activeren. Dit voorkomt verstopping van de leidingen.

Wat is de garantieduur?

De garantie bedraagt 24 maanden vanaf levering voor huishoudelijk gebruik. Voor professioneel gebruik is dit teruggebracht tot 12 maanden. De aankoopfactuur is nodig om garantie te claimen.

GEBRUIKSAANWIJZING Boxer THOMAS

Apparaatafbeelding/Overzicht van de orderdelen 3/21

Montageafbeeldingen 4/5

Veiligheidsvoorschriften 21

Ter wille van het milieu 22

Montage 22

Stofzuigen 22

Natzuigen 23

Sproeiextraheren (waszuigen) 23

Storingen verhelpen 24

Klantenservice 25

Garantie 42

Tartalomjegyzék

HU

Oldal

Voor de eerste ingebruikneming

Leest U alstublieft alle volgende aangevoerde informaties opmerkzaam door. Zij geven belangrijke aanwijzingen voor de veiligheid, het gebruik en het onderhoud van het apparaat. Bewaart U de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en geeft U deze aan de volgende bezitter verder.

Overzicht van de onderdelen

1 = Reservoir

2 = Motorkop

3 = Sluitsnapschoot

4 = Zwenkwielen

5 = Snelkoppeling

6 = IN/UIT-schakelaar

7 = IN/UIT-pompschakelaar (verlicht)

8 = Toevoeropeningen

9 = Handgreep

10 = Netaansluitingsleiding

11 = Zuigkrachtregeling

12 = Reinigingsmiddelslang (bovenste deel)

13 = Zuigslang

14 = Zuigbuis

15 = Clips voor zuigslang

16 = Afsluitventiel

17 = Waszuigmondstuk incl. adapter voor harde vlooren

18 = Reinigingsmiddelslang (onderste deel)

19 = Meubelmondstuk

20 = Universeelmondstuk

21 = Omschakelbaar dierhaarmondstuk voor tapijvloeren en harde vloeren

22 = Voegenmondstuk

23 = Klein waszuigmondstuk

24 = Reinigingsmiddeltank

25 = Reinigingsconcentraat THOMAS ProTex

26 = Plumeauborstel

30 = Patroonfilter

33 = Papieren filterzak

36 = Aanzuigslang voor reinigingsmiddel

37 = Zuigbuishouder

38 = Plaatspositie zuigbuis

39 = Houderclip for buis

40 = Vlotter

41 = Bumper

Veiligheidsvoorschriften

- THOMAS BOXER dient uitsluitend voor het gebruik in de huishouding.

- Het apparaat in geen geval in gebruik nehmen, wanneer:

- de netaansluitingsleiding beschadigd is,

- er zichtbare schaden te zien zijn,

- het eens naar beneden gevallen zou zijn.

- De spanningsopgaaf op het typebordje moet met de voedingsspanning overeenstemmen. Het typeplaatje bevindt zich achterkant de motorkop van het apparaat.

- Sluit het apparaat uitsluitend aan op een stopcontact dat beveiligd is met een 16 A-installatieautomaat.

- Mondstukken en buizen mogen bij ingeschakeld apparaat niet in de buurt van het hoofd geraken, omdat anders een blessurerisico voor ogen en oren bestaat.

- Het apparaat niet voor het afzuigen van gezondheidsgevaarlijke, bijtende en oplossingsmiddelbevattende stoffen geschikt.

- Bewaar het apparaat en het toebehoren in een droge, schone en gesloten ruimtes.

- Het apparaat mag niet in ruimtes worden gebruikt, waarin brandgevaarlijke stoffen zijn opgeslagen of zich gassen hebben gevormd.

- Stoffen zoals benzine, verfverdunningsmiddelen en brandstofolie kunnen door wervelen met de zuiglucht explosieve dampen of mengsels vormen.

- Nooit hete as of gloeiende voorwerpen opzuigen.

- Controleert U voor ieder gebruik, of de telkens benodigde filters juist zijn ingezet.

- Zuigt U geen tonerstof op! Toner, die bijvoorbeeld bij printers en kopieerapparaten wordt gebruikt, kan elektrisch geleidbaar zijn! Bovendien wordt de toner door het filtersysteem van de stofzuiger eventueel niet geheel uitgefilterd en kan zo door de zuigventilator weer in de ruimtelucht geraken.

- Er moet met uiterste omzichtigheid bij het reinigen van trappen te werk worden gegaan. Zorgt U voor een toereikende standveiligheid van het apparaat. De slang mag niet boven zijn oorspronkelijke lengte uit worden gerekt. Houdt U het apparaat altijd met één hand vast.

- Laat U het apparaat nooit in ingeschakelde toestand zonder toezicht staan.

Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder alsmede door personen met een beperkt lichamelijk, sensorisch of geestelijk vermogen of met een gebrek aan ervaring en/of kennis gebruikt worden, wanneer ze onder toezicht staan

of met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat geïnstrueerd werden en ze de daaruit resulterende gevaren begrepen hebben. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruiksonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht uitgevoerd worden.

- De netstekker moet worden uitgetrokken:

→ bij storingen gedurende het bedrijf,
→ voor iedere reiniging en onderhoud,
→ na het gebruik,
→ bij iedere verwisseling van de stofzak.

• Nooit de stekker aan de kabel uit de contactdoos trekken, maar uitsluitend aan de stekker.
• Zorgt U ervoor, dat de aansluitingsleiding noch aan hitte en chemische vloeistoffen worden blootgesteld noch over scherpe kanten en oppervlakken wordt getrokken.
• Schade an het apparaat, an de toebehoren of aan de netaansluitingsleiding (speciale leiding noodzakelijk) nooit zelf repareren, maar alleen door een geautoriseerde klantenservice laten herstellen, want veranderingen aan het apparaat kunnen gevaarlijk voor Uw gezondheid zijn. Zorgt U ervoor, dat alleen originele reserveonderdelen en toebehoren woren gebruikt.
• Het apparaat aan geen weersinvloeden, geen vochtigheid en geen hittebronnen blootstellen.
• Chemicaliën, zoals de reinigingsmiddelconcentraten, behoren niet in de handen van kinderen.
• Alleen bij gebruik van het originele THOMAS reinigingsmiddel kan de functie van het apparaat en de volle reinigingswerking gegarandeerd worden.
• Personen met gevoelige huid moeten direct contact met de reinigings-middeloplossing vermijden.
• Zou het renigingsmiddelconcentraat op de slijmvliezen (oog, mond, enz.) geraken, moet onmiddellijk met water worden nagespoeld.

Ter wille van het milieu

Verpakkingsmateriaal en uitgediende apparaten a.u.b. niet eenvoudig weggooien!

Verpakking van het apparaat:

• het verpakkingskarton kan met het oud papier verwijderd worden;
• de kunststofverpakking van polyethyleen (PE) bij een recycling-depot afgeven.

Verwijdering van het apparaat na het einde van de levenstijd:

- verwijder het apparaat a.u.b. volgens de plaatselijke voorschriften.

Het symbool op het product of de verpakking duidt erop dat dit product niet als gewoon huisvuil kan worden behandeld, maar bij een recyclingdepot voor elektrische

en elektronische apparaten moet worden afgegeven.

Door uw bijdrage aan een correcte recycling beschermt u het milieu en de gezondheid van uw medemensen. Milieu en gezondheid worden door een foutieve verwijdering van het product in gevaar gebracht.

Nadere informaties betreffende de recycling van dit product krijgt u bij de bevoegde instanties, de vuilafvoer en in de winkel, waar u het product gekocht heeft.

Montage zwenkwielen

A Sluitsnapschoot openen den de motorkop afnemen.
B Zwenkwielen en bouten vast in de reservoirbodem indrukken.

Stofzuigen

Na een voorafgaand natzuigen moet het apparaat absoluut droog zijn; ook de slang of buis eventueel vooraf drogen.

Nooit zonder of met beschadigde filters droogzuigen!

K Reinigingsmiddeltank afnemen.
C Gebruik het patroonfilter (30) extra bij de papierfilterzak. Zodoende wordt het stof het beste gebonden. Het patroonfilter (30) aan de onderkant van de motorkop (2) bevestigen. Al naar gelang het model op positie 1 of 2 met de draaiklemmen vergrendelen.

Bij sterke vervuiling of verminderd zuigvermogen kan het patroonfilter (30) voorzichtig worden schoongeklopt of met een zachte handveger worden schoongemaakt! Voorkom hierbij dat de filterlamellen worden beschadigd.

D Filterzak (33) vast op de toevoeropening drukken en aan de reservoirwand aanleggen.
G Aanzuigslang voor reinigingsmiddel aan de onderkant van de motorkop inklikken.
H Motorkop opzetten en sluitsnapschoot (3) sluiten.

J Zuigslang aansluiten. Voor het afnemen de zuigaansluiting opzij draaien en eruit trekken.

Monteert U de gewensde toebehoren.

Netstekker aansluiten.

N Apparaat met IN/UIT-schakelaar (6) inschakelen. Pompschakelaar (7) mag niet oplichten.

i Met de zuigkrachtregeling (11, afb. P) laat zich de zuigkracht veranderen.

• Nevenbeluchtingsklep gesloten = volle zuigkracht
• Nevenbeluchtingsklep geopend = verminderde zuigkracht

Natzuigen

Voor het nat zuigen steeds de ingeplaatste filtermodule (afb. C, D) verwijderen, omdat deze anders onklaar wordt gemaakt (voor het afnemen van de motorkop (2) absoluut de stekker uit het stopcontact halen). Vlotterklep (40, afb. S) altijd zuiver en gangbaar houden. Hij onderbreekt automatisch het aanzuigen, wanneer de zuigreservoir vol is.

Bij het afzuigen uit reservoirs, waarvan de vloeistofspiegel hoger ligt als de bovenkant van de zuigreservoir en hun inhoud groter is dan de capaciteit van de zuigreservoir, kann bij gesloten vlotterklep verder vloeistof navloeien.

In zulke gevallen alleen deelhoeveelheden afzuigen en de zuigreservoir tussendoor ledigen.

Allereerst zuigbuis en —slang uit de vloeistof nemen en daarna het apparaat uitschakelen om een navloeien van vloeistof te verhinderen.

A Sluitsnapschoot openen en motorkop afnemen.

Filters uit het apparaat nemen, omdat deze anders worden beschadigd. (afb. C en D). Indien de reinigingsmiddeltank is gemonteerd, deze eruit nemen (afb. K).

H Motorkop opzetten en sluitsnapschoot sluiten. Netstekker aansluiten.

J Zuigslang aansluiten. Voor het afnemen de zuigslang opzij draaien en eruit trekken.

P Zuigkrachtregeling (11) aan de handgreep sluiten.

N Apparaat met IN/UIT-schakelaar (6) inschakelen, pompschakelaar (7) mag niet oplichten.

Na beeindiging van het natzuigen het apparaat en de gebruikte toebehoren reinigen en drogen.

Sproeiextraheren (waszuigen)

Alleen tapijten reinigen die voor een natte reiniging geschikt zijn. Zachte met de hand geweefde of kleuronechte tapijten mogen niet natgereinigd worden.

Wanneer de tapijt op een vroeger tijdpunt wird geshampooneerd, kan het bij een eerstmalig gebruik van de THOMAS BOXER tot een sterkere schuimvorming komen.

Apparaat dan uitschakelen en zuigreservoir ledigen.

Om verdere schuimvorming te vermijden, doet U 12 kopje azijn in de zuigreservoir.

Een verhoogde schuimvorming is na een eenmalige grondreiniging met het THOMAS reinigingsconcentraat uitgesloten, omdat dit met een speciale schuimstop is uitgerust.

Let U erop, dat zich bij een ingeschakelde sproeifunctie altijd vloeistof in de vers waterreservoir bevindt, om een eventuele beschadiging van de pomp te vermijden.

Tapijtreiniging

A Sluitsnapschoot openen en motorkop afnemen.

K Deksel van de reinigingsmiddeltank afnemen en THOMAS ProTex reinigingsmiddel in de tank vullen.

Dosering zie flesetiket.

Lauwarm water (max. 30°C) gebruiken.

Deksel weer opzetten en gevulde reinigingsmiddeltank in het apparaat inzetten.

G Aanzuigslang voor renigingsmiddel uit de houder van de motorkop nemen.

L Motorkop zo opzetten, dat de aanzuigslang (36) tot op de bodem van de renigingsmiddeltank onderdompelt en niet wordt afgebogen.

J Zuigslang aansluiten. Voor het afnemen de zuigaansluiting opzij draaien en eruit trekken.

M Afsluitklep in de opneming aan de zuigbuis inschuiven. Handgreep in de zuigbuis steken en de reinigingsmiddelslang met de kunststofclips aan de zuigslang bevestigen.

N Reinigingsmiddelslang in de snelkoppeling aan de motorkop inklikken.

- Waszuigmondstuk op de zuigbuis opsteken.

P Reinigingsmiddelslang van het tapijtsproeimondstuk aan de afsluitklep aanzetten en door draaien vergrendelen. Reinigingsmiddelslang in de slanghouder aan de zuigbuizen drukken resp. Bij edelstaalbuizen met de kleinere buisclipsen (39) aan de zuigbuis bevestigen. Netstekker aansluiten.

N IN/UIT-schakelaar (6) en verlichte pompschakelaar (7) inschakelen.

P Hefboom aan de afsluitklep (16) drukken. Reinigingsmiddel wordt opgesproeid.

Alvorens de reinigingsmiddeltank opnieuw wordt gevuld, altijd het vuil water in de zuigreservoir ledigen.

Reiniging van harde vloeren

Q Harde vloeradapter monteren

Handelwijze zie "tapijtreiniging"

Voor de reiniging van harde vloeren reden wij het THOMAS ProFloor reinigingsconcentraat aan.

Kussenreiniging

Voor de reiniging van Uw gestoffeerde meubelen of autozetels gebruikt U het klein waszuigmondstuk (23).

Let U erop, dat niet teveel vloeistof wordt aangebracht, omdat al naar onderbouw met een langere droogtijd rekening moet worden gehouden.

R Het klein waszuigmondstuk monteren. Reinigingsmiddelslang door draaien bevestigen. Mondstuk op de handgreep opschuiven.

Reiniging en onderhoud van het sproeiextractiesysteem

K Voor het onderhoud van de pomp en ventielen de reinigingsmiddeltank met helder water vullen en inzetten.

P Sproeisysteem bijv. over een spoelbak in gebruik nemen (hefboom aan afsluitklep (16) bedienen).

N Voor het lossen van de reinigingsmiddelslang de hefboom aan de afsluitklep (16, afb. P) bediennen, om de restdruk in het systeem af te bouwen, dan de toets aan de snelkoppeling (5) drukken.

Netstekker trekken!

Aansluitend het apparaat en de gebruikte toebehoren reinigen en drogen.

De motorkop nooit in water dompelen!

Motorhuis met een vochtig doek afwissen en nadrogen.

Belangrijke aanwijzingen

i Trekt U bij het natreinigen het tapijtsproeimondstuk altijd baan voor baan naar U toe.

Om een nieuwe vervuiling te vermijden, mogen gereinigde vaste vloerbedekkingen eerst betreden worden, wanneer deze weer droog zijn.

Om een sneller drogen van de gereinigde vlakken te bereiken, is het zinvol door een tweede afzuigen — zonder drukken van de ventielhefboom — de verblijvende restvochtigheid zoveel mogelijk te verwijderen.

Voor de reiniging van parketvloeren handelt U volgens de aanwijzingen van de parketproducent.

Storingen verhelpen

Indien Uw apparaat tegen alle verwachtingen eens niet tevredenstellend functioneert, hoeft U niet dadelijk de klantenservice in te schakelen. Controleert U alstublieft vooreerst, of de storing slechts kleine oor-zaken heeft:

Wanneer gedurende het zuigen stof vrijkomt:

- Is het filtersysteem juist bevestigd en zonder defect?

- Werd een originele THOMAS filter gebruikt?

Wanneer de zuigkracht geleidelijk verzwakt?

• Zijn de filterporiën door fijn stof verstopt?
• Is de papieren filterzak vol?
• Zijn mondstuk, verlengingsbuis of zuigslang door vuil verstopt?
  (Zuigslang bij ingeschakeld apparaat uit elkaar trekken — uitrekking lost de verstopping).

Wanneer bij het zuigen water uit de uitblaasopeningen van het apparaat komt:

• Is de vlotter (af. S) bij het zuigen van vloeistoffen geblokkeerd en kan niet reageren?
• Werd een origineel THOMAS-reinigingsconcentraat voor het was zuigengebruikt?

Wanneer de zijkracht plotseling verzwakt:

- Heeft het vlotterventiel de zuiglucht gestopt? Dat kan gebeuren bij extreme schuine stand of bij het omkippen van het apparaat. Zuiger uitschakelen — de vlotter valt naar beneden — het apparaat is weer bedrijfsklaar.

Wanneer de motor niet loopt:

• Zijn kabel, stekker en contactdoos intact?
• Voor controle de stekker trekken.
• Nooit zelf de motor openen.

Wanneer geen reinigingsvloeistof vrijkomt:

• Is de pomp ingeschakeld? Schakelaar (7) moet oplichten.
• Aanzuigfilterzeef aan de aanzuigslang (36) reiigen.
• Hangt de aanzuigslang reglementair in de reinigingsmiddeltank?
• Is het sproeimondstuk verstopt? Indien het sproeimondstuk eens verstopt is, het mondstuk enige tijd in het water leggen. Daarna krachtig doorblazen.

Klantenservice

Wraag uw dealer naar de THOMAS-klantenservice die voor u verantwoordelijk is.

Geef ook meteen de gegevens van het typeplaatje van uw THOMAS BOXER aan.

Om de veiligheid van het apparaat in stand te houden, mogen reparaties, met name aan stroomvoerende componenten, uitsluitend door elektriciens worden uitgevoerd.

In geval van een storing dient u daarom contact op te nemen met uw dealer of direct met de klantenservice.

Onafhankelijk van de garantieplichten van de dealer uit het koopcontract geven wij op dit apparaat garantie volgens onderstaande voorwaarden:

1. De garantieperiode bedraagt 24 maanden — gerekend vanaf de dag van levering aan de eind gebruiker. Bij gebruik voor bedrijfsdoeleinden of bij overe enkomstige belasting wordt de garantie periode beperkt tot 12 maanden. Om de aanspraak te doen gelden, moet een aankoopbewijs worden voorgelegd.

2. Binnen de garantieperiode verhelpen wij alle wezenlijke functiegebreken die aantoonbaar aan een gebrekkige uitvoering of materiaalfouten te wijten zijn door de defecte onderdelen te repareren of te vervangen; vervangen onderdelen worden ons eigendom. De garantie geldt niet voor licht breekbare onderdelen, zoals glas, kunststoffen en lampen. Van de garantie uitgesloten zijn bovendien batterijen en accu's die als gevolg van normale slijtage, veroudering of ondeskundig gebruik defect zijn geraakt of waarvan de looptijd is verkort. Gebreken moeten binnen de garantieperiode onmiddellijk na de vaststelling aan ons worden gemeld. Tijdens de garantie periode worden de reserveonderdelen en de kosten van de werkuren die nodig waren om de storingen te verhelpen niet op u verhaald. Bij onrechtmatige gebruikmaking van onze klantenservice zijn de daarmee verbonden kosten voor rekening van de klant. Reparatiewerkzaamheden bij de klant of op de plaats van gebruik kunnen alleen worden verlangd voor grote apparaten. Andere apparaten moeten naar onze dichtstbijzijnde klantenservice of servicewerkplaats worden gebracht of naar onze fabriek worden opgestuurd.

3. Il n'existe aucune obligation de garantie en cas de légères divergences sans importance pour la valeur et le fonctionnement de l'appareil. De même, toute garantie est exclue en cas de dommages dus à des effets chimiques ou électrochimiques entraînés par l'eau utilisée, et d'une façon générale par des conditions ambiantes anormales lors de l'ex ploitation. Tout droit à garantie est exclu en cas de dommages résultant d'une usure normale et par ailleurs en cas de non respect du mode d'emploi ou d'utilisation incorrecte de l'appareil.

4. Le droit à garantie devient caduc en cas d'intervention ou de réparations de l'appareil par des personnes non autorisées.
5. Les prestations effectuées dans le cadre de la garantie n'entraînent aucune prolongation ou renouvellement de la garantie accordée au départ, qu'il s'agisse de l'appareil en entier ou des pièces de rechange qui y ont été intégrées. Le délai de garantie pour les pièces remplacées prend donc fin avec l'expiration du délai de garantie de tout l'appareil.
6. Tout autre droit ou droit élargi, et notamment tout droit à dommage-intérêt pour des dommages encourus à côté de ceux se rapportant à l'appareil lui-même sont exclus, à moins de dispositions impératives légales relatives à une telle responsabilité.

1. Een garantieplicht wordt niet veroorzaakt door kleine afwijkingen die onbeduidend zijn voor de waarde en de bruikbaarheid van het apparaat, door schade als gevolg van chemische en elektrochemische invloeden van water, alsook van anomale omgevingsomstandigheden. Een aanspraak op garantie bestaat niet bij schade als gevolg van normale slijtage en bij het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing of onreglementair gebruik.
2. De aanspraak op garantie verliest zijn geldigheid als personen die niet door ons geautoriseerd zijn reparaties aan het apparaat uitvoeren of wijzigingenaanbrengen.
3. Werkzaamheden onder garantie leiden noch voor het apparaat, noch voor de ingebouwde reserveonderdelen tot een verlenging of vernieuwing van de garantieperiode: de garantieperiode voor de ingebouwde reserveonderdelen eindigt met de garantieperiode voor het volledige apparaat.
4. Verdergaande of andere aanspraken, met name aanspraak op vergoeding van buiten het apparaat ontstane schade, zijn — voor zover een aansprakelijkheid niet dwingend wettelijk voorgeschreven is — uitgesloten.

Ook na afloop van de garantieperiode biedt onze klanten service zijn diensten aan. Neem contact op met uw dealer of direct met de klantenservice.

Technische wijzigingen voorbehouden.

GARANCIA

België, Luxembourg, Niederlande & France:

THOMAS sprl

Soseaua Orhideelor Nr. 27-29

Sector 1, Bucuresti, Romania

Tel. *4114

Tel. [phone]

E-mail: [e-mail]

www.depanero.ro