Boxer - Porszívó THOMAS - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Boxer THOMAS

• Is het sproeimondstuk verstopt? Indien het sproeimondstuk eens verstopt is, het mondstuk enige tijd in het water leggen. Daarna krachtig doorblazen. Klantenservice Wraag uw dealer naar de THOMAS-klantenservice die voor u verantwoordelijk is. Geef ook meteen de gegevens van het typeplaatje van uw THOMAS BOXER aan. Om de veiligheid van het apparaat in stand te houden, mogen reparaties, met name aan stroomvoerende componenten, uitsluitend door elektriciens worden uitgevoerd. In geval van een storing dient u daarom contact op te nemen met uw dealer of direct met de klantenservice.26 Az első üzembe helyezés előtt Olvassa el figyelmesen az alábbi információkat. Ezek fontos tudnivalókat tartalmaznak a porszívó biztonságára, használatára és karbantartására vonatkozóan. Őrizze meg gondosan a használati útmutatót, és adott esetben adja tovább a készülék következő tulajdonosának. Alkatrészek 1 = tartály 2 = motorfej 3 = zárókapocs 4 = vezetőgörgők 5 = gyorskapcsoló 6 = BE/KI-kapcsoló 7 = BE/KI-szivattyúkapcsoló (megvilágítva) 8 = szívócsonk 9 = fogantyú 10 = hálózati kábel 11 = szívóerőszabályzó 12 = tisztítószertömlő (felső rész) 13 = szívótömlő 14 = szívócsövek, nemesfém 15 = tömlőkapcsok 16 = zárószelep 17 = tisztítószer-fecskendező fej (szőnyeghez és padlóhoz padlóadapterrel) 18 = tisztítószertömlő (alsó rész) 19 = kárpittisztító fej 20 = többfunkciós fej 21 = átkapcsolható állatszőrfej szőnyeghez és padlóhoz 22 = résszívó fej 23 = tisztítószer-fecskendező fej kárpithoz 24 = tisztítószertartály 25 = THOMAS ProTex tisztítósűrítmény 26 = szívóecset-fej 30 = tartós patronszűrő 33 = papírszűrőzsák 36 = szívótömlő a tisztítószerhez 37 = szívócsőtartó 38 = szívócsőtartó (parkolóállás) 39 = csőkapcsok 40 = úszószelep 41 = ütköző Biztonsági tudnivalók

• A THOMAS BOXER kizárólag háztartási használatra szolgál.

• Semmi esetre se helyezze üzembe a készüléket, ha: – a hálózati vezeték sérült, – a készüléken sérülés látható, – a készülék leesett.

• A típustáblán megadott feszültségnek meg kell egyeznie a hálózati feszültséggel. Az adattábla a készülék motorfejének hátoldalán található.

• Csak olyan aljzatba csatlakoztassa a készüléket, amely 16amperes automata biztosítékkal van biztosítva.

• Ha be van kapcsolva a készülék, a fejeknek és a csöveknek nem szabad fejközelbe kerülniük, mert sérülésveszély áll fenn különösen a szem és a fül számára.

• A készülék nem alkalmas egészségre veszélyes, maró és oldószert tartalmazó anyagok felszívására.

• Tárolja a gépet és a tartozékokat száraz, tiszta és zárt helyen.

• Soha ne használja a porszívót olyan helyiségekben, amelyekben gyúlékony anyagok találhatók vagy gázok képződtek.

• A benzin, hígító, fűtőolaj és hasonló anyagok a beszívott levegővel keveredve robbanóképes gőzöket és keverékeket képezhetnek.

• Soha ne szívjon fel hamut vagy izzó anyagokat.

• Minden használat előtt ellenőrizze, hogy a szűrő helyesen van-e behelyezve.

• Ne szívjon fel nyomtatófestéket! A nyomtatásnál vagy fénymásolásnál használatos nyomtatófesték vezetheti az elektromosságot! Ezenkívül a porszívó szűrőrendszere esetleg nem szűri ki teljesen a nyomtatófestéket, és az a kifúvón keresztül ismét a légtérbe kerülhet.

• Különleges körültekintés ajánlatos lépcsők tisztításánál. Gondoskodjon a készülék megfelelően biztos állásáról. A tömlőt nem szabad eredeti hosszánál tovább nyújtani. Egyik kezével mindig fogja a készüléket.

• Bekapcsolt állapotban ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket. A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek és fizikai, érzékszervi vagy értelmi fogyatékossággal élő vagy nem megfelelő tapasztalattal és /vagy tudással rendelkező személyek csak felügyelet mellett, illetve a készülék biztonságos használatára vonatkozó felvilágosítás és a használatból eredő veszélyek megértése után használhatják. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és a felhasználói karbantartást nem végezhetik gyermekek felügyelet nélkül. HU27

• Húzza ki a hálózati csatlakozót:

• minden tisztítás és ápolás előtt,

• minden szűrőcserénél.

• Soha ne húzza ki a dugót az aljzatból a kábelnél, hanem csakis a dugónál fogva.

• Gondoskodjon róla, hogy a csatlakozó vezeték ne legyen kitéve forróságnak vagy vegyi folyadékoknak, és ne húzza azt éles szegélyeken vagy felületeken keresztül.

• Soha ne javítsa ki saját kezűleg a károkat és sérüléseket a készüléken, a tartozékokon vagy a hálózati vezetéken (külön vezeték szükséges), hanem mindig forduljon az erre jogosult vevőszolgálathoz, mert a készüléken történt változtatások veszélyeztethetik az egészségét. Gondoskodjon róla, hogy csak eredeti alkatrészek és tartozékok kerüljenek használatra.

• Ne tegye ki a készüléket az időjárás hatásainak, nedvességnek és forróságnak.

• A tisztítósugarat ne irányítsa emberekre vagy állatokra, csatlakozó aljzatokra vagy elektromos készülékekre.

• Kémiai anyagok, mint például a tisztítószersűrítmények ne kerüljenek gyermekek kezébe.

• Csak az eredeti THOMAS tisztítószer alkalmazása biztosíthatja a készülék megfelelő működését és tisztító hatását.

• Érzékeny bőrű személyek kerüljék a közvetlen érintkezést a tisztítóoldattal.

• Ha a tisztítósűrítmény a nyálkahártyával (szem, száj, stb.) érintkezik, azonnal öblítse le tiszta vízzel. Környezetvédelem Ne dobja el bárhol a csomagolóanyagot és az elhasznált készülékeket! Készülékcsomagolás:

• A csomagolódobozt helyezze a papírhulladékba.

• A polietilénből (PE) készült műanyagcsomagolást adja le újraértékesítésre a megfelelő gyűjtőhelyeken. A készülék hasznosítása élettartama után:

• A készüléket a helyi előírások szerint ártalmatlanítsa. A terméken vagy annak csomagolásán lévő jel arra utal, hogy a termék nem szokásos háztartási hulladékként kezelendő, hanem az elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosítására szolgáló gyűjtőhelyen kell leadni. A termék megfelelő ártalmatlanításával Ön is hozzájárul a környezet és embertársai egészségének védelméhez. A készülék nem megfelelő ártalmatlanítása veszélyezteti a környezetet és az egészséget. A termék újrahasznosítására vonatkozó további információkkal az önkormányzat, a hulladékszállító vagy az árusító szaküzlet szolgál. A vezetőgörgők felszerelése A Nyissa ki a zárókapcsot, és vegye le a motorfejet. B A vezetőgörgőket és a csapokat nyomja erősen atartály aljába. Száraz porszívózás Nedves porszívózást követően a készüléknek teljesen meg kell száradnia. Szükség esetén szárítsa meg a tömlőt és a csöveket is. Soha ne porszívózzon szárazon szűrő nélkül vagy sérült szűrővel. K Vegye ki a tisztítószertartályt.

A papír-szűrőzsákon kívül használja a patronszűrőt (30) is. Így érheti el a legjobb porvisszatartó teljesítményt. Helyezze a patronszűrőt (30) a motorfej (2) aljára, és zárja le a forgókapcsokkal. Erős szennyeződés vagy gyengülő szívóteljesítmény esetén a patronszűrő (30) óvatosan megütögethető vagy egy puha kéziseprűvel megtisztítható. Feltétlenül ügyeljen arra, hogy ne sérüljenek a szűrőlamellák. D A szűrőzsákot húzza (33) rá szorosan a szívócsonkra, és helyezze a tartály falára. G A tisztítószer szívótömlőjét kapcsolja rá a motorfej aljára. H Helyezze vissza a motorfejet, és zárja le a zárókapcsot (3). J Csatlakoztassa a szívótömlőt. A levételhez forgassa el és húzza ki a szíváscsatlakozást. Szerelje fel a kívánt tartozékot. Dugja be a hálózati csatlakozót. N Kapcsolja be a BE/KI-kapcsolóval (6) a készüléket. A szivattyúkapcsolónak (7) nem szabad világítania. A szívóerőszabályzóval (11, P ábra) változtatható a szívás erőssége. – levegőretesz zárva = teljes szívóerő – levegőretesz nyitva = csökkentett szívóerő28 Nedves porszívózás Folyadékok felszívása előtt mindig ki kell venni a behelyezett szűrőegységet (C, D), mivel egyébként az használhatatlanná válik (a motorblokk (2) levétele előtt feltétlenül ki kell húzni a hálózati csatlakozó dugót a csatlakozó aljzatból)! Az úszószelepet (40, S ábra) mindig tisztán és működőképesen kell tartani. Ez szakítja meg automatikusan a szívást, ha megtelt a tartály. Olyan tartályokból való szíváskor, amelyek folyadékszintje magasabban áll, mint a szívótartály felső pereme, és amelyek töltésmennyisége nagyobb, mint a szívótartály befogadó képessége, zárt úszószelep esetén is tovább folyhat a folyadék. Ilyen eseteken csak részmennyiségeket szívjon fel, és közben ürítse ki a szívótartályt. Először emelje ki a szívócsövet és -tömlőt a folyadékból, majd kapcsolja ki a készüléket, hogy megakadályozza a folyadék utánfolyását. A Nyissa ki a zárókapcsot, és vegye le a motorfejet. Vegye ki a szűrőket a készülékből, mert máskülönben megsérülnek (C és D ábra). Amennyiben fel van szerelve, vegye ki a tisztítószertartályt is (K ábra). H Helyezze vissza a motorfejet, és zárja le a zárókapcsot. Dugja be a hálózati csatlakozót. J Csatlakoztassa a szívótömlőt. A levételhez forgassa el és húzza ki a szíváscsatlakozást. P Zárja le a markolaton a szívóerőszabályzót (11). N Kapcsolja be a BE/KI-kapcsolóval (6) a készüléket. A szivattyúkapcsolónak (7) nem szabad világítania. A nedves porszívózás befejezése után tisztítsa és szárítsa meg a készüléket és a használt alkatrészeket. Tisztítószer-fecskendezés (takarítógép funkció) Csak nedves tisztításra alkalmas szőnyegeket tisztítson. Ne tisztítson nedvesen érzékeny, kézi szövésű vagy oldódó színezésű szőnyeget. Ha a szőnyeget korábban samponnal kezelték, a THOMAS BOXER első használatakor a szokásosnál erősebb hab képződhet. Ekkor kapcsolja le a készüléket, és ürítse ki a szívótartályt. A további habképződés elkerülése érdekében öntsön

⁄2 csésze ecetet a szívótartályba. A THOMAS tisztítósűrítménnyel végzett egyszeri alaptisztítás után kizárt a habképződés, mert ez a tisztító speciális habgátlót tartalmaz. Ügyeljen arra, hogy a fecskendező funkció bekapcsolása esetén mindig folyadék található a frissvíztartályban a szivattyú sérülésének elkerülése érdekében. Szőnyegtisztítás A Nyissa ki a zárókapcsot, és vegye le a motorfejet. K Vegye le a tisztítószertartály fedelét, és öntsön THOMAS ProTex tisztítószert a tartályba. Az adagolást lásd az üveg címkéjén. Langyos vizet (max. 30 °C) használjon. Tegye vissza a fedelet, és helyezze a megtöltött tisztítószertartályt a készülékbe. G Vegye ki a tisztítószer szívótömlőjét a motorfej tartójából. L Helyezze fel úgy a motorfejet, hogy a szívótömlő (36) leérjen a tisztítószertartály aljára és ne törjön meg. J Csatlakoztassa a szívótömlőt. A levételhez forgassa el és húzza ki a szíváscsatlakozást. M Tolja be a zárószelepet a csatlakozóba a szívócsövön. Dugja be a markolatot a szívócsőbe, és rögzítse a tisztítószertömlőt a műanyagkapcsokkal a szívótömlőn. N Kattintsa be a tisztítószertömlőt a gyorskapcsolóba(5) a motorfejen. O Helyezze rá a szőnyeghez és padlóhoz használt tisztítószer- fecskendező fejet a szívócsőre.29 P A tisztítószer-fecskendező fej tömlőjét helyezze a zárószelepre és reteszelje be elforgatással. Nyomja a tisztítószertömlőt a szívócsövön található tömlőtartóba és rögzítse csőkapcsokkal (39) a szívócsövön. Dugja be a hálózati csatlakozót. N Kapcsolja be a BE/KI-kapcsolót (6) és a világító szivattyúkapcsolót (7). P Nyomja meg a kart a zárószelepen (16). Sor kerül a tisztítószer kifecskendezésére. Mielőtt újratölti a tisztÍtószertartályt, mindig ürítse ki a szennyvizet a szívótartályból. Padlótisztítás Q Szerelje fel a padlóadaptert. Az eljárásmódhoz lásd a „Szőnyegtisztítás” c. részt. Padlótisztításhoz a THOMAS ProFloor tisztítósűrítményt javasoljuk. Kárpittisztítás Kárpitbútorok vagy autóülések tisztításához használja a kárpit tisztítószer-fecskendező fejet (23). Ügyeljen arra, hogy ne vigyen fel túl sok folyadékot, mivel bútortól függően hosszabb száradási időre is szükség lehet. R Szerelje fel a kárpit tisztítószer-fecskendező fejet. Forgatással rögzítse a tisztítószertömlőt. Illessze rá a fejet a markolatra. A tisztítószer-fecskendező rendszer tisztítása és ápolása K A szivattyú és a szelepek ápolásához töltse meg tiszta vízzel és helyezze be a tisztítószertartályt. Dugja be a hálózati csatlakozót, és kapcsolja be a BE/KI kapcsolót (6) és a szivattyúkapcsolót (7). P A fecskendező rendszert pl. egy mosdókagyló felett helyezze üzembe (a zárószelep (16) karjának megnyomásával). N A tisztítószertömlő kioldása előtt működtesse a zárószelep karját (16, j P ábra) a rendszer maradék nyomásának megszüntetéséhez. Ezután nyomja meg a gyorskapcsoló (5) gombját. Húzza ki a hálózati csatlakozót! Ezt követően tisztítsa és szárítsa meg a készüléket és a használt alkatrészeket. Ne merítse vízbe a motorfejet! A motorházat nedves kendővel törölje le, majd szárítsa meg. Fontos tanácsok Nedves porszívózásnál mindig sávról sávra húzza maga felé a szőnyeg-szórófejet. Az újraszennyeződés elkerülésére csak akkor szabad rálépni a megtisztított szőnyegre, ha már megszáradt. A megtisztított felület gyorsabb száradásához ajánlatos – a szelepkar megnyomása nélkül– újabb szívással eltávolítani a megmaradt nedvességet. Parketta tisztításánál járjon el a parketta gyártójának utasításai szerint. Segítség hibák esetén Ha a készüléke esetleg nem működik kielégítően, nem kell azonnal az ügyfélszolgálathoz fordulnia. Ellenőrizze, hogy a hiba visszavezethető-e a következő okokra: Ha a szívásnál por lép ki:

• Helyesen van-e rögzítve, és nincs-e meghibásodva a szűrőrendszer?

• Eredeti THOMAS szűrő került használatra? Ha a szíváserősség fokozatosan csökken:

• Eltömődtek a szűrő pórusai?

• Megtelt a papírszűrőzsák?

• Eltömődött a fúvófej, a hosszabbító cső vagy a szívótömlő? (Bekapcsolt készüléknél húzza szét a szívótömlőt, ami fellazítja az eltömődést.) Ha szívásnál víz lép ki a készülék kifújó nyílásain:

• Beakadt és ezért nem reagál az úszószelep (S ábra) a folyadékok felszívásánál?

• Eredeti THOMAS tisztítósűrítményt használt a takarítógép funkcióhoz?30 Ha a szívóerő hirtelen csökken:

• Az úszószelep megállította a szívást? Ez a készülék rendkívül ferde állásánál vagy feldőlésénél történhet meg. Kapcsolja ki a porszívót– az úszószelep leesik – a készülék ismét üzemképes. Ha nem működik a motor:

• Meghibásodott a kábel, a dugó vagy a csatlakozó aljzat?

• Ellenőrzés előtt húzza ki a csatlakozó dugót.

• Soha ne nyissa ki a motort! Ha nem lép ki tisztítófolyadék:

• Világít a kapcsoló (7) bekapcsolt szivattyú esetén?

• Tisztítsa meg a szívószűrő szitáját a szívótömlőn (36).

• Előírásszerűen helyezkedik el a szívótömlő a tisztítószertartályban?

GARANCIA A forgalmazó vételi szerződésből eredő szavatossági kötelezettségeitől függe- tlenül a készülékre a következő feltételeknek megfelelően nyújtunk garanciát:

1. A garanciaidő 24 hónap, az első fogyasztóhoz történő kiszállítási naptól

kezdődően. Ez iparszerű használat vagy azzal egyenértékű igénybe vétel esetén 12 hónapra csökken. A szavatossági igény érvényesítéséhez be kell nyújtani a vásárlási bizonylatot.

2. A garanciaidő alatt minden – bizonyíthatóan hibás kivitelre vagy anyag-

hibára visszavezethető – lényeges működési hiányosságot megszünte- tünk a hibás alkatrészek saját döntés alapján történő megjavításával vagy cseréjével; a kicserélt alkatrészek saját tulajdonunkba mennek át. A garancia nem terjed ki könnyen törhető alkatrészekre, mint például üveg, műanyagok, lámpák. Nem terjed ki a garancia olyan elemekre és akkumu- látorokra, amelyek normális kopás, elöregedés vagy szakszerűtlen kezelés folytán hibásodtak meg, vagy üzemidejük emiatt rövidült meg. A hibákat a garanciaidőn belül a megállapítást követően haladéktalanul jelenteni kell felénk. A garanciaidő alatt a fellépő működési hibák megszüntetéséhez szükséges pótalkatrészek, valamint a felmerülő munkaidő költségei nem lesznek felszámítva. A vevőszolgálat jogosulatlan igénybe vétele esetén az ezzel kapcsolatos költségek a vevőt terhelik. A vevőnél vagy a felállí- tási helyen történő javítási munkák csak nagykészülékeknél követelhetők meg. Minden más készüléket a legközelebbi vevőszolgálati helyen vagy szerződéses műhelyben kell átadni, ill. a gyárba kell visszaküldeni.

3. A garanciakötelezettség nem vonatkozik a készülék értékére és használ-

hatóságára csekély hatással lévő kis mértékű eltérésekre, a víz vegyi és elektrokémiai hatásaiból eredő károkra, valamint általánosan a normálistól eltérő környezeti feltételekre. Nem áll fenn garanciaigény normális elhas- ználódásból következő károknál, továbbá a használati útmutató figyelmen kívül hagyása vagy szakszerűtlen felhasználás esetén.

4. A garanciaigény érvényét veszti, ha a készüléken nem általunk meghatal-

mazott személyek végeznek beavatkozást vagy javítást.

5. A garanciaszolgáltatások sem a készülék, sem a beépített pótalkatrészek

vonatkozásában nem jelentik a garanciaidő lejártának meghosszabbítását vagy megújítását: a beépített pótalkatrészek garanciaideje a teljes készü- lékre érvényes garanciaidővel egyezően jár le.

6. Minden további vagy egyéb, különösen a készüléken kívül eső károk meg-

térítésére vonatkozó igény – amennyiben erre nincs törvényi kötelezett- ség– ki van zárva. Vevőszolgálatunk a garanciaidő lejártát követően is vevőink rendelkezésé- re áll. Ezzel kapcsolatban forduljon a forgalmazóhoz vagy közvetlenül saját vevőszolgálati osztályunkhoz. A műszaki változtatás joga fenntartva. GARANŢIE Independent de obligaţiile de garanţie ale distribuitorului în baza contractului de vânzare-cumpărare, oferim o garanţie pentru acest echipament în conformitate cu următoarele condiţii: