Boxer - Aspirateur THOMAS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Aspirateur avec fonction aspiration-lavage (sec et humide)
Marque	Thomas
Modèle	Boxer
Alimentation	Secteur 230 V ~ 50 Hz (voir plaque signalétique)
Fonctions principales	Aspiration de matières sèches, aspiration de liquides, aspiration-lavage (tapis, moquettes, sols durs, meubles rembourrés)
Filtrage	Filtre cartouche + sac à poussière (pour aspiration à sec)
Capacité de la cuve	Non spécifié (estimation : environ 20 L)
Accessoires fournis	Suceur aspiration-lavage pour tapis/moquettes (avec adaptateur sols durs), suceur meubles rembourrés, suceur universel, suceur poils d'animaux, suceur plat, plumeau, flexible pour détergent, etc.
Poids	Non spécifié
Dimensions (L x l x h)	Non spécifié
Niveau sonore	Non spécifié
Puissance d'aspiration	Réglable (coulisseau d'aération secondaire)
Arrêt automatique en aspiration liquide	Oui (soupape à flotteur)
Entretien et nettoyage	Nettoyer régulièrement le filtre cartouche, vider le sac à poussière, rincer la cuve après usage humide, nettoyer la pompe avec de l'eau claire
Sécurité	Ne pas aspirer de substances nocives, chaudes ou inflammables. Débrancher avant entretien. Utilisation par enfants à partir de 8 ans sous surveillance.
Pièces détachées et réparabilité	Sac à poussière, filtre cartouche, flexible, suceurs, réservoir détergent. Réparations confiées au service après-vente.
Garantie	24 mois (12 mois pour usage professionnel)
Informations générales	Notice disponible en plusieurs langues. L'utilisation de détergent THOMAS est recommandée.

FOIRE AUX QUESTIONS - Boxer THOMAS

Comment aspirer des liquides avec le Boxer ?

Avant l'aspiration de liquides, retirez le filtre cartouche et le sac à poussière. Assurez-vous que la soupape à flotteur (40) est propre. Branchez l'appareil et mettez-le en marche. Le flotteur arrête automatiquement l'aspiration lorsque la cuve est pleine. Après usage, videz et séchez la cuve et les accessoires.

Que faire si la puissance d'aspiration diminue ?

Vérifiez que le sac à poussière n'est pas plein et que le filtre cartouche n'est pas obstrué. Secouez doucement le filtre ou nettoyez-le avec une balayette. Inspectez également les suceurs, tubes et flexibles pour d'éventuels blocages.

Puis-je utiliser des produits nettoyants autres que THOMAS ?

Il est recommandé d'utiliser les détergents THOMAS (ProTex, ProFloor) pour garantir l'efficacité et la sécurité de l'appareil. L'utilisation d'autres produits peut endommager la pompe ou provoquer une mousse excessive.

Comment nettoyer le filtre cartouche ?

Le filtre cartouche (30) peut être nettoyé en le secouant délicatement ou en utilisant une balayette douce. Veillez à ne pas endommager les lamelles. En cas d'usure, remplacez-le.

Quand dois-je changer le sac à poussière ?

Changez le sac à poussière lorsqu'il est plein ou dès que la puissance d'aspiration diminue sensiblement. Utilisez exclusivement des sacs THOMAS compatibles.

L'appareil peut-il aspirer des cendres chaudes ?

Non, n'aspirez jamais de cendres chaudes ou d'objets incandescents. Cela pourrait endommager l'appareil ou provoquer un incendie.

Comment effectuer l'aspiration-lavage des tapis ?

Remplissez le réservoir à détergent avec de l'eau tiède (max. 30°C) et du THOMAS ProTex (dosage selon l'étiquette). Montez le suceur aspiration-lavage (17) et enclenchez la pompe (7). Appuyez sur le levier de la soupape d'arrêt (16) pour pulvériser, puis aspirez en tirant le suceur vers vous. Pour un séchage rapide, repassez sans pulvérisation.

Que faire si le moteur ne tourne plus ?

Vérifiez le câble d'alimentation, la prise et le fusible. Assurez-vous que l'interrupteur pompe (7) est allumé si vous utilisez la fonction lavage. Si le problème persiste, contactez le service après-vente. N'ouvrez jamais le moteur vous-même.

Comment entretenir la pompe d'injection ?

Après chaque utilisation lavage, rincez la pompe en remplissant le réservoir d'eau claire et en actionnant la pompe (interrupteur 7) au-dessus d'un évier. Cela évite l'obstruction des conduits.

Quelle est la durée de garantie ?

La garantie est de 24 mois à compter de la livraison pour un usage domestique. Pour un usage professionnel, elle est réduite à 12 mois. La facture d'achat est nécessaire pour faire valoir la garantie.

MODE D'EMPLOI Boxer THOMAS

Schéma de l'appareil/Identification des pièces 3/16

Illustrations pour le montage 4/5

Consignes de sécurité 16

Pour l'amour de l'environnement 17

Montage 17

Aspiration des matières sèches 17

Aspiration des liquides 18

Aspiration-lavage 18

Remède 20

Service après-vente 20

Garantie 42

Avant la première mise en service

Veuillez s. v. p. lire attentivement toutes les informations indiquées ci-après. Elles fournissent d'importantes consignes et remarques pour la sécurité, l'emploi et la maintenance de l'appareil. Veuillez également conserver soigneusement le présent mode d'emploi et le remettre au propriétaire suivant.

Identification des pièces

1 = Cuve

2 = Tête du moteur

3 = Fermeture à déclic

4 = Roues de guidage

5 = Raccord rapide

6 = Bouton MARCHE/ARRET

7 = Interrupteur de la pompe MARCHE/ARRET (allumé)

8 = Raccord d'aspiration

9 = Poignée

10 = Câble de raccordement au secteur

11 = Bouton de régulation de la puissance d'aspiration

12 = Flexible pour détergent (partie supérieure)

13 = Tuyau flexible d'aspiration

14 = Tube d'aspiration

15 = Clips pour le flexible d'aspiration

16 = Robinet d'arrêt

17 = Suceur d'aspiration-lavage pour tapis et moquettes(avec adaptateur pour sols durs)

18 = Tuyau flexible pour détergent (partie inférieure)

19 = Suceur pour meubles rembourrés

20 = Suceur universel

21 = Suceur poils d'animaux spécial tapis et sols durs

22 = Suceur plat

23 = Suceur d'aspiration-lavage pour meubles rembourrés

24 = Réservoir à détergent

25 = Concentré de nettoyage ProTex

26 = Plumeau d'aspiration pour meubles

30 = Cartouche filtrante

33 = Sac à poussière

36 = Flexible d'aspiration pour détergent

37 = Fixation du tube d'aspiration

38 = Position de parking du tube d'aspiration

39 = Clips de maintien pour le tube

40 = Flotteur

41 = Pare-chocs

Consignes de sécurité

• THOMAS BOXER est un appareil qui ne doit être utilisé que dans le ménage. • L'appareil ne doit jamais être mis en service :

- si le câble de raccordement au secteur est endommagé,

- s'il présente des dommages visibles

- et s'il est tombé.

• La tension d'alimentation doit correspondre aux indications données sur la plaque signalétique. La plaque signalétique se trouve à l'arrière de la tête du moteur de l'appareil.
• Ne raccordez l'appareil qu'à une prise secteur protégée par un coupe-circuit automatique de 16 A.
• Suceurs, injecteurs et tubes ne doivent jamais être tenus au niveau de la tête lorsque l'appareil est en marche, risque de lésion pour les yeux et les oreilles.
• L'appareil n'est pas approprié pour l'aspiration de substances nocives, corrosives ou contenant des solvants.
• Conservez l'appareil ainsi que les accessoires dans un endroit sec, propre et fermé.
• L'appareil ne doit pas être utilisé dans des pièces où sont entreposées des substances inflammables ou dans des locaux où des gaz se dégagent.
• Les substances comme l'essence, les solvants de peinture et le fuel peuvent, lorsqu'elles sont brassées avec l'air d'aspiration, engendrer des vapeurs ou des mélanges explosifs.
• Ne jamais aspirer de cendres chaudes ou des objets incandescents.
• Ne jamais aspirer des poussières de toner, tel que contenues par exemple dans les cartouches pour imprimantes ou photocopieurs. De telles poussières peuvent en effet être conductrices d'électricité ! Par ailleurs, il est éventuellement possible que le système de filtration de l'aspirateur ne puisse pas filtrer intégralement ces poussières de toner qui sont alors susceptibles d'être à nouveau refoulées dans l'air ambiant.
• Une très grande prudence est recommandée lors du nettoyage d'escaliers. Veiller à ce que l'appareil dispose d'une place suffisante. Ne jamais tirer les flexibles au-delà de leur longueur initiale. Toujours maintenir l'appareil d'une main.
• Ne jamais laisser l'appareil allumé sans surveillance.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience ou de connaissances sous surveillance ou à condition qu'ils aient reçu les instructions appropriées leur permettant de se servir de l'appareil en toute sécurité.

sécurité et de comprendre les risques qui peuvent en résulter. Ne laisser pas les enfants jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien régulier de l'appareil ne doivent pas être réalisés par des enfants sans surveillance.

• Le connecteur de branchement au secteur doit être retiré : → en cas de dysfonctionnement de l'appareil → avant chaque nettoyage et entretien de l'appareil → après chaque utilisation → à chaque changement de filtre

- Ne jamais tirer sur le câble pour débrancher le connecteur de la prise, toujours tirer sur le connecteur lui-même.

- Veiller à ce que le câble de branchement ne soit jamais exposé à de fortes températures ou à des fluides chimiques et à ce qu'il ne soit jamais tiré sur des arêtes ou surfaces tranchantes.

- Ne jamais réparer soi-même les dommages éventuels qui peuvent se présenter sur l'appareil, les accessoires ou le câble de raccordement au secteur (câble spécial nécessaire). De telles réparations doivent toujours être confiées au service technique après vente.

- Ne pas exposer l'appareil aux intempéries, à l'humidité ou à des sources de chaleur quelconques.

- Ne jamais diriger un jet de détergent sur des personnes, des animaux ou encore sur des prises de courant ou des appareils électriques.

- Les agents chimiques, comme tous les concentrés détergents, doivent toujours être tenus hors de la portée des enfants.

- Les fonctions de l'appareil et l'effet de nettoyage ne peuvent être intégralement garantis que sous réserve de l'utilisation du produit détergent THOMAS.

- Les personnes à peau sensible doivent éviter tout contact direct avec la solution de nettoyage.

- En cas de contact du concentré détergent avec les muqueuses (yeux, bouche etc.), rincer immédiatement à l'eau.

Pour l'amour de l'environnement

Ne vous débarrassez pas des emballages et appareils usagés en les jetant tout simplement!

Emballage de l'appareil:

• Le carton d'emballage peut être recyclé avec les vieux papiers.
• Le sac en plastique polyéthylène (PE) peut être porté sur une déchetterie pour recyclage.

Recyclage de l'appareil à la fin de sa durée de vie:

- Éliminez l'appareil usagé conformément aux prescriptions locales.

Si ce symbole est apposé sur le produit ou son emballage, ceci souligne que ce produit ne peut pas être traité comme un déchet ménager ordinaire, mais qu'il doit être porté dans un centre de collecte pour recyclage des appareils électriques et électroniques.

En contribuant à une élimination correcte de ce produit, vous contribuez à protéger l'environnement et la santé humaine. Environnement et santé sont menacés par toute procédure d'élimination incorrecte. Pour plus d'information sur le recyclage de ce produit, veuillez vous adresser à la mairie de votre commune, aux services de ramassage des déchets ou au commerçant qui vous a vendu ce produit.

Montage des roues de guidage

A. Ouvrir le dispositif de fermeture à déclic et retirer la tête du moteur. B. Bien enfoncer les roues de guidage et goujons dans le fond de la cuve.

Aspiration des matières sèches

L'appareil doit être absolument sec, c'est-à-dire que si vous avez auparavant effectué une aspiration humide, il vous faut tout d'abord sécher l'appareil ainsi que les flexibles et tubes.

Ne jamais aspirer à sec sans filtre ou avec des filtres endommagés.

étirer le réservoir à détergent.

Utilisez le filtre-cartouche (30) en supplément du sac à poussières. Le pouvoir de rétention de la poussière sera ainsi optimisé.

Placez le filtre-cartouche (30) sur la face inférieure de la tête du moteur (2). En fonction du modèle, verrouillez-le sur la position 1 ou 2 avec les crochets rotatifs prévus à cet effet.

En cas de fort encrassement ou de baisse de puissance de l'aspirateur, le filtre-cartouche (30) peut être secoué avec précaution ou nettoyé avec une balayette douce. Veillez impérativement à ne pas endommager les lamelles du filtre.

Enfoncer le sac à poussières (33) sur le raccord d'aspiration puis le disposer contre la paroi de la cuve.

Enclencher le flexible d'aspiration pour détergent sur la face inférieure de la tête du moteur.

Monter la tête du moteur et fermer le dispositif de fermeture à déclic. Raccorder le flexible. Pour retirer le flexible, tourner le raccord sur le côté puis tirer.

Insérer l'accessoire désiré.

Brancher le connecteur sur le secteur.

Mettre l'appareil en marche avec le bouton MARCHE/ARRET (6)

La puissance d'aspiration peut être modifiée avec le bouton de régulation (11, Schéma P).

— Coulisseau d'aération secondaire fermé = pleine puissance — Coulisseau d'aération secondaire ouvert = puissance réduite

Aspiration des liquides

Avant d'entreprendre une aspiration en milieu humide, toujours s'assurer que la cartouche filtrante (schéma C, D) a bien été enlevée, faute de quoi elle sera rendue inutilisable (avant d'ouvrir le bloc moteur (2), impérativement débrancher l'appareil du secteur!)! Toujours maintenir la soupape à flotteur (40, schéma S) entièrement propre et en parfait état de fonctionnement. Cette soupape interrompt immédiatement l'aspiration lorsque la cuve de l'aspirateur est pleine.

En cas d'aspiration à partir de cuves dont le niveau de liquide est supérieur au bord supérieur de la cuve de l'aspirateur et dont la capacité est supérieure à celle de la cuve, il se peut que le liquide continue de s'écouler même lorsque la soupape à flotteur est fermée.

Dans de tels cas, nous vous recommandons de n'aspirer qu'une certaine quantité de liquides et de vider entre chaque opération la cuve de l'aspirateur.

Relever tout d'abord le tube et le flexible d'aspiration au-dessus de la surface du liquide puis éteindre l'appareil afin d'éviter une fuite de liquide.

Ouvrir le dispositif de fermeture à déclic et retirer la tête du moteur.

Retirer les filtres de l'appareil, car ils risqueraient sinon d'être endommagés (Schémas C et D).

Si le réservoir à détergent est monté sur l'appareil, le retirer (Schéma K).

Monter la tête du moteur et fermer le dispositif de fermeture à déclic.

J Raccorder le flexible. Pour retirer le flexible, tourner le raccord sur le côté puis tirer.

P Fermer le dispositif de régulation de la puissance d'aspiration (11) sur la poignée.

N Mettre l'appareil en marche avec le bouton MARCHE/ARRET (6) L'interrupteur de la pompe (7) ne doit pas s'allumer

après aspiration humide, nettoyer et sécher l'appareil et les accessoires utilisés.

Aspiration-lavage

nettoyer que les tapis et moquettes résistants à un nettoyage humide.

Les tapis finement tissés main ou dont les couleurs risquent de déteindre ne doivent pas être nettoyés par voie humide.

Si le tapis ou la moquette a déjà été shampouiné récemment, il peut y avoir formation importante de mousse lors de la première utilisation de THOMAS BOXER.

Dans un tel cas, arrêter l'appareil et vider la cuve de l'aspirateur.

Pour inhiber ensuite la formation de mousse, ajouter 12 tasse de vinaigre blanc dans la cuve de l'aspirateur.

Une formation importante de mousse après un nettoyage à fond avec le détergent concentré THOMAS est exclue étant donné que ce produit contient un anti-mousse spécial.

Lorsque la fonction injection est activée, veiller à ce qu'il y ait toujours assez de liquide dans le réservoir d'eau claire, afin d'éviter un endommagement éventuel de la pompe.

Nettoyage des tapis et moquettes

Ouvrir le dispositif de fermeture à déclic et retirer la tête du moteur.

K Retirer le couvercle du réservoir à détergent et remplir le réservoir avec le détergent THOMAS ProTex.

Pour le dosage, voir étiquette sur le flacon

Utiliser de l'eau tiède (max. 30°C).

Remettre le couvercle et insérer le réservoir rempli dans l'appareil.

G Retirer le flexible d'aspiration pour détergent de son support sur la tête du moteur. L Monter la tête du moteur de façon telle que le flexible d'aspiration (36) soit immergé jusqu'au fond du réservoir à détergent en évitant toute formation de bulles. J Raccorder le flexible. Pour retirer le flexible, tourner le raccord sur le côté puis tirer. M Insérer la soupape d'arrêt dans le logement prévu sur le tube d'aspiration. Enficher la poignée dans le tube d'aspiration et fixer le flexible pour détergent sur le flexible d'aspiration avec le clip en plastique. N Enclencher le flexible pour détergent dans le raccord rapide sur la tête du moteur. 0 Raccorder le suceur d'aspiration lavage sur le tube d'aspiration. P Placer le flexible pour détergent de suceur d'aspiration pour tapis sur le robinet d'arrêt puis le verrouiller en tournant. Pousser le flexible pour détergent dans le support pour flexible sur les tubes d'aspiration et le fixer avec les clips (39) sur le tube d'aspiration. Brancher le connecteur sur le secteur. N Actionner le bouton MARCHE/ARRET (6) et l'interrupteur de la pompe allumé (7). P Pousser sur le levier de la soupape d'arrêt (16) pour pulvériser le détergent. Avant de remplir à nouveau le réservoir à détergent, il faut toujours vider l'eau sale qui se trouve dans la cuve de l'aspirateur.

Nettoyage des sols durs

Monter l'adaptateur pour sols durs

Méthode opératoire : voir "Nettoyage des tapis et moquettes".

Pour le nettoyage des sols durs, nous vous conseillons d'utiliser le détergent concentré THOMAS ProFloor.

Nettoyage des meubles rembourrés

Pour le nettoyage de vos meubles rembourrés ou sièges auto, utilisez suceur d'aspiration-lavage pour meubles rembourrés (23).

Veiller à ne pas pulvériser trop de liquide étant donné qu'en fonction du rembourrage, vous devrez vous attendre alors à un temps de séchage relativement long.

Monter le suceur d'aspiration-lavage pour meubles rembourrés. Fixer le flexible pour détergent en tournant. Pousser l'injecteur-extracteur sur la poignée.

Nettoyage et entretien du système d'injection-extraction

Pour l'entretien de la pompe et des soupapes, remplir le réservoir à détergent avec de l'eau claire puis l'insérer dans l'appareil. Raccorder le connecteur au secteur, actionner le bouton Marche/arrêt (6) ainsi que l'interrupteur de la pompe (7).

P Mettre le système d'injection en marche par exemple au-dessus d'un lavabo [actionner le levier sur la soupape d'arrêt (16)].

Avant de dégager le flexible pour détergent, actionner le levier (16, schéma P) pour éliminer le reste de pression dans le système, ensuite appuyer sur la touche sur le raccord rapide (5)

Retirer le connecteur du secteur!

Ensuite nettoyer et sécher l'appareil ainsi que les accessoires utilisés. Ne jamais tremper la tête du moteur dans l'eau!

Essuyer le carter du moteur avec un chiffon humide puis avec un chiffon sec.

Conseils importants

En aspiration humide, effectuer des passages de nettoyage en tirant toujours l'injecteur pour moquettes vers vous, passage après passage. Pour éviter un nouvel encrassement, attendre avant de marcher sur la moquette qu'elle soit à nouveau complètement sèche. Pour que la surface nettoyée sèche rapidement, il est judicieux de repasser l'aspirateur sur la moquette sans actionner le levier de la soupape. L'humidité restante peut ainsi être largement éliminée. Pour le nettoyage de parquets, veuillez s. v. p. respecter les instructions du fabriquant du parquet.

Remède

S'il arrive que votre appareil ne fonctionne pas comme il se doit, vous n'avez peut-être pas besoin de recourir immédiatement au service après-vente. Nous vous conseillons de vérifier auparavant si le dysfonctionnement constaté ne s'explique pas par une raison toute simple.

Si de la poussière sort de l'aspirateur, en mode aspiration, il est possible:

• que le système filtre soit mal fixé et/ou défectueux,
• que vous n'ayiez pas utilisé un filtre de la marque THOMAS :

Si la puissance d'aspiration diminue peu à peu, il est possible:

• que les pores du filtre soient bouchés par des poussières fines,
• que le sac à poussières soit plein,
• que les suceurs, tubes rallonges ou flexibles soient obstrués par des saletés (tirer alors sur le flexible, l'appareil étant en marche — Cet allongement permet de débloquer les matières qui l'obstruent).

Si, en mode aspiration, de l'eau sort des orifices d'échappement d'air, il est possible:

• que le flotteur (Schéma S) soit bloqué par des liquides et ne puisse ainsi pas répondre,
• que vous ayez, en mode aspiration-lavage, utilisé un produit autre que le détergent concentré de nettoyage THOMAS.

Si la puissance d'aspiration diminue brutalement, il est possible:

- que la soupape à flotteur ait stoppé l'air d'aspiration. Ceci peut se produire lorsque l'appareil se trouve en position fortement inclinée ou lorsqu'il a basculé. Eteindre alors l'aspirateur — le flotteur retombe — l'appareil est alors à nouveau prêt à fonctionner.

Si le moteur ne tourne plus, il est possible:

• qu'un câble, des connecteurs ou une prise de courant soit défectueux.
• Avant de vérifier, retirez le connecteur du secteur.
• N'ouvrez jamais le moteur vous-même!

• que la pompe ne soit pas activée [Interrupteur (7)], vérifier que l'interrupteur soit bien allumé,
• que le tamis de filtration sur le flexible d'aspiration (36) ait besoin d'un nettoyage,
• que le flexible d'aspiration ne soit pas bien accroché dans le réservoir à détergent,
• que l'injecteur soit bouché. Si l'injecteur est bouché, tremper le pendant un certain temps dans l'eau. Puis souffler fortement pour éliminer les saletés.

Service après-vente

Veuillez vous adresser à votre commerçant spécialisé pour savoir quel est le service après-vente THOMAS compétent dans votre cas.

Ce faisant, veuillez toujours lui indiquer les renseignements qui se trouvent sur la plaque signalétique de votre THOMAS BOXER.

Afin de garantir le maintien de la sécurité de votre appareil, nous vous recommandons expressément de confier toutes les réparations et, en particulier, les réparations sur les pièces conductrices d'électricité à des électriciens spécialisés.

En cas de dysfonctionnement, adressez-vous par conséquent à votre commerçant spécialisé ou directement à l'atelier de réparation concessionnaire.

Indépendamment des obligations de garantie du revendeur résultant du contrat d'achat, nous offrons des prestations de garantie pour cet appareil, selon les conditions suivantes :

1. La période de garantie est de 24 mois à compter de la date de la livraison de l'appareil au premier consommateur final. Si l'appareil est utilisé à des fins commerciales/industrielles ou soumis à une sollicitation similaire, cette garantie est réduite à 12 mois. La présentation de la facture d'achat est indispensable pour faire valoir un droit à garantie.
2. Au cours de la période couverte par la garantie, nous procédons à l'élimination de tous les vices fonctionnels importants de l'appareil dès lors qu'il est prouvé qu'ils sont dus à une fabrication incorrecte ou un vice de matériel. Ce faisant, nous pouvons à notre discrétion soit procéder à la réparation des pièces défectueuses, soit à un échange de ces pièces. La propriété des pièces défectueuses échangées nous est alors transférée. La garantie ne s'étend pas aux pièces très fragiles, telles que pièces en verre, plastiques, lampes etc. Sont également exclus de la garantie les batteries et accumulateurs devenus défectueux ou à la durée de vie réduite à la suite d'une usure normale, d'un vieillissement ou d'un maniement incorrect. Tout vice constaté au cours de la période de garantie doit nous être déclaré immédiatement après sa constatation. Au cours de la période de garantie, les pièces de rechange nécessaires pour l'élimination des dysfonctionnements apparus ainsi que les frais de main-d'œuvre/réparation proprement dite ne sont pas facturés au client. En cas de recours injustifié à notre service après-vente, les frais encourus sont toutefois à la charge du client. Des travaux de réparation chez le client ou sur les lieux d'installation de l'appareil ne peuvent être exigés que pour les gros appareils. Tous les autres appareils doivent être envoyés au point de service après-vente ou atelier de réparation concessionnaire le plus proche ou bien directement à notre usine.

Garantie

Nos services après vente sont également à votre disposition après expiration du délai de garantie. Veuillez vous adresser à votre commerçant spécialisé ou directement à l'un de nos points de service après vente.

Sous réserve de modifications techniques.

Fax + 32 (0) 3 605 76 82

E-mail: [e-mail]