K 65 cc - Piła Mafell - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI K 65 cc Mafell

Przecytac wzystkie przyepambe bezpieczene sta wskazowki. Zaniedbanie przystrzegania przyepisow bezpieczene sta wskazowek moze prowadzic do porazenia pradem, pozaru i/lub cięzkich zranien. Zachowac wzystkie przyepambe bezpieczene sta wskazowki na przyszlość.

UPOZORNÉNI

Prcte si vsechna bezpecnostni upozorneni aPokyny. Zanedbani bezpecnostnich upozorneni aPokynu muze zpusobit zasad elektrickym proudem, pozar a/nebo vazná zraneni.Vsechna bezpecnostni upozorneni aPokyny si ponechejte pro pozdjei pouziti.

OPOZORILO

PL - Deklaracja zgodnosci UE

Niniejszym potwierdzamy, ze maszyna K 65 cc spelnia wymagania wyszczegolniyochond dyrektyw UE. W trakcie konstrukcji urzadzenia zastosowano przyxedstawione nomny. Pelnomocnik

odpwiedzialny za zestawienie dokumentaci technicznej: Mafel AG

CZ - PROHLASENIO SHODE

Timto prohlajulerne, ze stroj K 65 cc sphuhe polyny uvedenych smemic EU. Pn planovani a sestaveni byly vuyizuty uvedene nomny.

Za sestaveni technickych podkladzodpovidaMafell AG

SLO - ES izjava o skladnosti

S tem izjavjamo, da stroj K 65 cc ustreza navedenim direktivam EU. Pri konstrukciji in izdelavi so uporabljeni naštei standardi.

PL - Deklaracja zgodnosci UE

Niniejszym polwierdzym, ze maszyna KSS 60 cc spelhia wymagania wyszczegolinionych dyrektyw UE. W trakcie konstrukcji urzadzenia zastosowano przysstawione nomy. Pelnomocnik oppowiedzialny za zestawienie dokumentaci technicznej: Mafell AG

CZ - PROHLASENI SHODE

Timo prohausje, ze stroj KSS 60 cc spiluhe pkyny uvedenych smemic EU. Pfl planovani a sestaven byly vyuzity uvedene normy. Za sestaveni technickych podkiad zuodpovidá: Mafell AG

SLO - ES izjava o skladnosti

S tem izavjamo, da stroj KSS 60 cc ustreza navedim direktivam EU. Pri konstrukcij in izdelavi so uporabljeni našeti standardi. Za sestavo tehnicne Dokumentaci je pooblaćeno podjetje: Maßel AG

1 Objasnienie znaków 144
2 Informacao dot.produktu 144
2.1 Dane dot.producenta 144
2.2 Oznaczenia maszyny 144
2.3 Dane techniczne 145
2.4 Emisje 146
2.5 Zakres dostawy 146
2.6 Urzadzenia zabeepieczajace 147
2.7 Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem 147
2.8 Rzyko szczątkowe 147
3 Przepisy bezpieczestewa 147
4 Zbrojenie / Ustawianie 150
4.1 Podlaczenie do sieci 150
4.2 Wyciag na wióry 150
4.3 Wybór brzesczotu 150
4.4 Wymiana brzeszczotu 151
4.5 Klin rozdzielnik 151
4.6 Ulozenie przewodów przyłączeniowych 151
5 Praca 151
5.1 Rozruch urzadzenia 151
5.2 Wlaczanie i wyłaczenia 151
5.3 Swiatto 152
5.4 Ustawianie glebokosci cięcia 152
5.5 Ustawianie rzazów ukośnych 152
5.6 Ciecia zanurzeniowe 152
5.7 Ciecie z trasowaniem 153
5.8 Ciecie z ogranicznikiem rawnolegym 153
5.9 Praca z ogranicznikiem oddolnym 153
6 Konserwacja i utrzymanie sprawnosci 153
6.1 Przechowywanie 154
7 Optyczna sygnalizacja stanu przycady 154
8 Usuwanie usterek 154
9 Wyposazenie specialne 156
10 Rysunek z rozbiciem na czeci i lista czeci zamiennych. 156

1 Objasnienie znaków

Niniejszy symbol znajduje sie we wzystkich mistrych podano wskazówki dot. bezpieczędsta.

Ich nie przyestrzeganie要去ociagnac za soba cięzeki zranienia.

Niniejszy symbol oznacja möglich szkodliwa sytuacje.

Ježeli sie jej nie uniknie,MZe nastapić uszkodzenie produktu lub przydmiotów znajdujacych sie wego otoczeniai.

Niniejszy symbol oznacza wskazówki dla uzytkowników i innate uzyteczne informacja.

2 Informacja dot. produktu

K 65 cc: nr art. 91B001, 91B002, 91B020, 91B022, 91B025, 91B030, 91B031, 91B032

KSS 60 cc: nr art. 91B101, 91B102, 91B120, 91B121, 91B122, 91B125, 91B130, 91B148

2.1 Dane dot.producenta

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefon [phone], Faks +49 (0)7423/812-218, e-mail [e-mail], Homepage www.mafell.com

2.2 Oznaczenia maszyny

Wszelkie informacja konieczne do identifikaci maszyny podane są na tablicze znamionowej.

Klasa ochrony II

Znak CE dokumentujczy zgodnosc z podstawowych wymogami bezpiecznejstwa i ochry zdrowia zgodnie z zaucznikiem I dyrektywy maszynowej

Tylko dla krajów UE

Nie wrzualać elektronarżędzi do smieci domowych!

Zgodnie z dyrektywa Rady Europa 2012/19/UE o zuzytych urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych i odnosnym jej zastosowaniem w sprawie krajowym, zuzyte elektronarędziaNSEZY zbierać oddzielnie i poddać przyjaznej dlaŚrodowiska utylizacja.

W celu zmniejszenia rzyka zranienia nalezy przyczycytać instrukcję obstugi.

2.3 Dane techniczne

K 65 cc

Napiȩcie robocze	230 V AC	240 V AC	110 V AC	120 V AC
Czȩstotliwość siedciowa	50 Hz	60 Hz	50 Hz	60 Hz
Moc wejsciowa w trybie ciaglim	1800 W		1500 W
Pobór prȩdu w trybie ciaglim	8,0 A	8,0 A	14,0 A	14,0 A
Prȩdkość na biegu jałowym	2700 min - 5200 min-1
Głowobokość pięcía 0° /30° /45°	67 / 62 / 53 mm
Agregat tnący odchylny	0° - 45°
Średnica brzeszcotu maks./min.	185 / 172 mm
Grubość korpusu brzeszcotu	1,4 mm
Szerokość piȩcia narȩźdia	2,4 mm
Otwor do zamocowania brzeszcotu	20 mm
Średnica krócca odsysȩćego	35 mm
Ciezar bez kabla sieciowego i bez ogranicznika równolegiego	4,5 kg
Wymiary (Sz x D x W)	246 x 339 x 267 mm

KSS 60 cc

Napiȩcie robocze	230 V AC	240 V AC	110 V AC	120 V AC
Częstotliwość siedciowa	50 Hz	60 Hz	50 Hz	60 Hz
Moc wejsciowa w trybie ciagymi	1800 W		1500 W
Pobór prȩdu w trybie ciagymi	8,0 A	8,0 A	14,0 A	14,0 A
Prȩdkość na biegu jalowym	2700 min - 5200 min-1
Głowobokość ciecia 0° /30° /45°	67 / 62 / 53 mm
Agregat tnący odchylny	0° - 45°
Średnica brzeszcotu maks./min.	185 / 172 mm
Maks. grubość korpusu brzeszcotu	1,4 mm
Szerokość ciecia narȩźdia	2,4 mm
Otwór do zamocowania brzeszcotu	20 mm
Średnica krócca odsysȩćego	35 mm
Ciezar bez kabla sieciowego i bez agranicznika równoległo	5,9 kg
Wymiary (Sz x D x W)	257x750x268 mm

2.4 Emisje

Podane wartosci emisi haasu zostaly zmierzone zgodnie z norma EN 62841-1 i EN 62841-2-5 i moga byc wykorzystane do porownania elektronarzedzia z innym oraz do wstepnej oceny obciazenia.

Niebezpieczestewo

Emisja halasu podczas rzechywistego uzytkowania elektronarzędzia są rożnic są od podanych wartosci, wazoleznosci od spoosobu uzytkowania elektronarzędzia, w szȩcęgólnosci od rodzaju obrabianego przyedmiotu.

Zengo powodu nalezy zawsze nosić nauszniki, nawet wtedy, gdy elektronarzejdie pracuje bez obciązenia!

2.4.1 Informacja dot. emisi haatasu

Wartosci emisi hałasu ustalone zgodnie z EN 62841-1 i EN 62841-2-5wynosza

Poziom ciśnienia akustycznégo

$$ \mathrm {L} _ {\mathrm {P A}} = 9 2 \mathrm {d B} (\mathrm {A}) $$

Niepewnosc pomiaru K

$$ \mathrm {P A} = 3 \mathrm {d B} (\mathrm {A}) $$

Poziom mocy akustycznej L

$$ \mathrm {P A} = 1 0 0 \mathrm {d B} (\mathrm {A}) $$

Niepewnosc pomiaru

$$ \mathrm {K P A} = 3 \mathrm {d B} (\mathrm {A}) $$

Pomiar hałasu przy uzyciu dostarczonego standardowej brzeszczota.

2.4.2 Informacja dot. wibraciji

Typowe drgania przykazywane na konczynyGPCne okreslane zgodnie z EN 62841 sna poziomie ponizej 2,5 m/s2.

2.5 Zakres dostawy

Pilarka tarczowa K 65 cc komplet z nast. elementami:

1 brzesczot piły tarczowejPokryty węglikami spiekanymi 0 185 mm,24 zębow
1 klin rozdzielnik (o grubosci 1,5 mm)
1 naręźdie obstrugowe z uchwytem na maszynyie
1 instrukcja obstugi
1 zeszyt „Przepisy bezpieczentwa"
1 skrzynka transportowa przy nr art. 91B002, 91B030, 91B031, 91B032
1 ogranicznik równolegly

Pila ukośna KSS 60 cc komplet z nast. elementami:

1 brzesczot pily tarczowej Pokryty węglikami spiekanymi Ø 185 mm, 32 zȩbow
1 klin rozdzielnik (o grubosci 1,5 mm)
1 naręźdie obstugowe z uchwytem na maszynie
1 instrukcja obstugi
1 zeszyt „Przepisy bezpiecznychstwa“
1 skrzynka transportowa przy nr art. 91B002, 91B030, 91B048
1 ogranicznik równolegly

2.6 Urzadzenia zabezpieczajace

Niebezpieczestewo

Niniejsze urzadzenia są konieczne do bezpiecznej eksploataci maszyny i nie maya ich usuwac ani odłaczać.

Przed uruchomieniem sprawdzić urzadzenia zabezmieczajace pod wzgludem dzialania i ewentualnych uszkodzen. Nie wolno uzywać maszyny z brakujacymi lub niesprawnymi urzadzeniami zabezmieczajczymi.

Maszyna wyposañona jest w nast. elementy wyposañenia zabezpiecẑajęcego:

Gorny staty kołpak ochronny
- Dolny ruchomy kolpak ochronny
- Wielka płyta podstawowa
-Uchwyty reczne
- Klin rozdzielnik
- Wyposaßenie lączeniowe i hamulec elektryczny
- Króciec odsysajczy

2.7 Uzytkowanie zgodne z przyznaczeniem

K 65 cc / KSS 60 cc jest przyznaczona wyłącnie do wzdłuźngo i poprzejczné gość drowna litego.

Mozna rowniez aberriac materialy plytowe, takie jak pplyt wiorowe, sklejki i pplyt MDF. Uzywać brzesczotów zatwierdzonych zgodnie z EN 847-1.

Mozliwe jest rornyż przytetwarzanie materiałow izolacyjnych z włókien drzewnych.

Uzywanie spreztu w ciaglej pracy przyemysłowej nie jest dozwolone.

Uzywanie urzadzenia do innych celow, niz opisane powyzej, jest niedozwelone. Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za jakiekolwiek szkody winikajace z takiego innego uzytkowania; takie uzytkowanie uniewaznia rowniez gwarancje i roszczenia gwarancyjne.

Aby uzytkowac maszynę zgodnie z przyznaczeniem naleź przyestrzejć podanych przyez MAFELL warunków eksploataci, konserwymi napraw.

2.8 Rzyko szczątkowe

Niebezpieczestewo

Pomimo uzytkowania zgodnego z\ przeznaczeniem i przestrzegania\ przepisów bezpieczene sta w\ dalszym ciagu istnieje zwiazane z\ celem zastosowania ryzyko\ szczatkowe, któ重点领域 mistręc\ ujemne konsekwencje dla zdrowia.

• Dotkniecie brzesczota w obszarze otworu najazdowego ponizej plyty glownej.
• Dotkniecie częsci brzeszczota wystajacej spod aberrianego przyedmiotu.
• Dotkniecie z boku obracajacych sie czeci: brzeszczota, koNierza mocujacego i s Ruby mocujacej koNierz.
• Odrzut maszyny przy zakleszczeniu sie obrabianego przydmiotu.
• Złamanie i wyrzucenie brzeszczota lub是我的ego czȩsci.
• Dotkniecie częsci przywodzących prad przy otwartej obudowej iNie wyjętej wtyczce sieciowej.
• Utrudnione dzialanie sluchu przy dluszzej pracy bez użycia nauszników.
• Emisja szkodliwych dla zdrowia pyłów drzewnych przy dędzsej pracy bez wymiagu.

3 Przepisy bezpieczestewa

Niebezpieczensteinwo

Zawsze naleźny przyestrzegrac
poniższych przyepam
bezpieczenia w i regul
bezpieczenia obłowiazujacych w
kraju uzytkowania maszyny!
Naleź y rownieź zapoznać są z
instrukcjami bezpiecznych
zawartymi w załaczonej broszurze
070500 "Przepisy bezpiecznych"
(zgodnia z(norma EN 62841-1).

Uwagi ogolne:

• Niniejsza maszyna nieMZe boC obslugiwana przydzieci ani mIoDzie. Wyjatek stanowi mIoDziez pracuJca w celach szkoleniowych pod nadzorem fachowca.
• Nigdy nie naleź pracownik bez elementów zabeepieczajycch koniecznych przy danej operacje

ani nie:noza niczego zmieniac przy maszynie, comoglobymieć ujemny wplyw na bezpieczeni stwo.

• Przy uzytkowaniu maszyny na wolnym powietrzu zaleca sie stosowanie wyłacznika ochronego pradowskiego.
• Uszkodzone kable lub wtyczki nalezy natychmiast wymienic. Aby uniknac zagrozenia bezpieczenstwa, wymiany要去 dokonać tylko Mafell lub autoryzowany warsztat serwisujucy MAFELL.
• Unikać ostrych załamań kabla. Przy transporcie i składowaniu maszyny nie sąȩ owijać kabla wokół maszyny.

Nastepujace elementy nie moga byc uzywane:

• Brzeszczyt popekane i ozmienionym ksztalcie.
• Brzeszczytze stali wysokostopowej szybkotnacej (brzeszczyt HSS).
• Brzeszczy stepione z powodu zbyt wielkiego obciazenia silnika.
• Brzeszczyt, kórych korpus jest grubszy lub ich szerokóciecia (rozwartcie zębow) jest mniejsza niż grubosć klina Rozdzielnika.
• Brzeszczyt, kréne nie nadaję są do pracy z prędkość obrotowa na biegu jalowym.

Wskazówki dot. uzytkowania osobistego wyposañenia ochronnego:

• Przy pracy zawsze nosić nauszniki.
• Przy pracy zawsze nosić maseczke chroniacja drogi oddechowe.
• Zawsze przy pracach nosić okulary ochonne.

Wskazówki dot. pracy:

Proces cięcia

Niebepezcieznstwo

• Niebezpieczentwo: Nie zblizać rak do elementów tnąych ani do brzeszczota. Druga reka przytrzymyac dodatkowy uchwyt lub obudowe silnika. Gdy pilarka trzymana jest w obydwu rekach, to brzeszcot nie jest w stanie ich zranic.

• Nie włȩdć rąk pod obrabiany przyzemiot. Kołpak ochronny pod obrabianym przyzemiotem nie jest w stanie chronić operatora przy brzeszczotem.

• Dopasować glębokość ciȩcia do grubosci obrabianego przytedmiotu. Pod obrabianym przytedmiotem powinna byc widocznaNiecka wysokość jednégo zęba.
• Obrabianego przydmiotu nigdy nie trzymac w ręce ani nad nogami. Zabezmiecieć obrabiany przydmiot na stabilnej podstawie. Aby zminimalizowość bezpieczędwo kontaku cielesnégo, zagleszczenia brzeszcżotu also utraty kontrli, wąznę rzejczę jest, by obrabiany przydmiot dobrze zamocowej.
• W trakcie przy kórych stosowane narędzie są zurey przemny elektronarżdie za zaizolowane powierzchnie uchwytu. Kontakt z przywodem elektrycznym powoduje powstawanie napięcia现阶段 na metalowych czȩciach elektronarżdia i prowadzi do porazenia przem elektrycznym.
• Przy cięciu wzdłuźnym zawsze uzywać ogranicznika lub prowadnicy. Poprawia do dokladnosć przy ciȩu oraz zmiejeśza sąwość zakleszczenia są pilarki.
• Zawsze uzywać brzeszczotów o odpwiedniaj wielkość i wąsciwym otworze mocujacym (np. o ksztalcie promienistym lub okraglym). Brzeszczyt nie naleźace do kompletu montażowej poruszaja są hierówno i prowadź od utrzy kontroli.
• Nigdy nie uzywać uszkodzonych lub niewlasciwych podkladek brzesczotów wzgl. szrub. Podkladki brzesczotu i szuby zostaly specjalnie skonstruowane na Twoja pilarke, by osiagnac optymalna wydajnosć i bezpieczenstwo pracy.

Przyczyny odrzutu i odpowiednie przypejsy bezpieczenystwa

• Odrzut jest to nagla reakcja spowodOWana przy zahaczony, zakleszczony lub niewlasciwie zaIoZony brzeszcot, co powoduje, ze pilarka wyskakuje w sposob niekontrolowy z obrabianego przydmiotu w kierunku operatoria.
• Gdy brzesczot zahacza sie lub zakleszcza w zamykajacym sie rzazie, urzadzenie sie blokuje, a

sila silnika odrzuca pile do tyfu w kierunku operadora.
- Jeźeli brzesczot obróci sie lub niewlasciwie ustawi w rzazie, zęby tylnej krawędzi brzesczota mogą są Zahaczyc w powierzchni drewna, przyez co brzesczot wysunie sie z rzazu, a piłaMZe oskoczyc w kierunku operatora.

Odrzut jest konsekwencja niewlasciwo go lub nieprawidlowego uzycia pily. Można go uniknac za pomocę odpowiednich srodków zaradczych opisanych ponizej.

• Mocno trzymac pilarke obiema rrekoma, a ramiona trzymac w takiej pozycji, by mogly stawic czola silom odrzutu. Zawsze stawac z boku brzesczota, nigdy nie ustawiaccia w gednej linii z brzesczotem. Przy odrzucie pilarka要去 odskoczyc do tylu, jakn operator jest w stanie, stosujac odpowiednie srodki zaradcze, zapanować nad silami odrzutu.
• Gdy brzesczot sie zakleszcza lub operator przyrywa prace, naleź wyłączyć pilarke i spokojnie są przytrzymać w obrabianym przyedmiocese,źbrzesczot znajdie są w stanie spoczynku. Nigdy nie usuwac pilarki z obrabianego materiawu aniNie wyjmownik jej ku tymi, gezeli brzesczot jestsze są porusza, bo moź dojsć do odrzutu. Ustalic i usunac przyczyne zagleszczenia są brzesczota.
• Gdy wymagane jest ponowne uruchomienie pilarki znajdujacej sie w obrabianym przy przemniem wączeniu pilarki są z obrabianym odrzut.
• Podeprzeć wielkie plyty, aby zmniejszych ryzyko odrzutu przy zakleszczony brzesczot. Wielkie plyty moga sie przyegręcie pod swoim wąsonym cięźarem. Plyty naleź y podeprzeć z obydwu stron i to zarówno w_CITY ruazu, jak i przy krawędzi.

• Nie uzywać tępych ani uszkodzonych brzeszczotów. Brzeszczyt z tęptymi alboźle wyprofilowanych zȩbami, ze wźgliwu na zbyt waski raz, powoduṇagowstawanie zwiékszonego tarcia, zakleszczenia brzeszczota lub odrzutow.

• Przed cięciem naleź dociagnac ustawienia glębokość ciȩcia i kata ciȩcia. Jeźeli w trakcie ciȩcia ustawenia są zmieżja, piłaMZszczyc i spowodowej odrzut.

• Przy cięci scian lub innych niewidocznych obszarów sązy postepować ze szczególna ostrożnoscia. Zanurzajca sie piłaMZpie zablokowania przy ciȩu ukrptych obiektów i spowodowej odrzut.

Dzialanie dolnego kołpaka ochronnégo

• Przed kaźdym uzyciem sprawdzić,czy dolny kolpak ochronny zamyka sie w niedawodny sposob. Nie uzywać pilarki, gdy dolnego kolpak ochronné go nieMZna poruszać w swobodny sposob i gdy natychmiast sie nie zamyka.NigdyNie zakleszczać aniNie wiązać dolnego kolpaka ochronnégo w pozycji otwartej.Jezeli pilarkaNieopatrznie spadnie na ziemie, dolny kolpak ochronny要去 znieksztalcić.Otworzyć kolpak ochronny za pomocá dzwigni wciagajacej i upewnicie,czy sie swobodnie porusza oraz czy przy wzystkich moziwiych kątach i glębokośćciach cięcia nie dotyka ani brzeszczoa ani innych czȩci.
• Sprawdzić stan i dzialanie spreźyny w dolnym kołpaku ochronnym. Przed użyciem pilarki zlecić jej przyglad, gdy kołpak ochronny i spreźyna nie dzialaja w sposob niedawodny. Uszkodzone częsci, kleiste osady albo nagromadzenia wiórow powoduje opoznienie dzialania dolné go kołpaka ochrnnego.
• Reka otwierac dolny kołpak ochronny tylko przy szczególnych rzazach, jak „ciecia zanurzeniowe i cięcia pod katem". Otorzyc dolny kołpak ochronny przy uzyciu dzwigni wciąajacej i puisci go, gdy brzesczot znalazi są w aberrianym przyemiocie. Przy wsztkich innych rodzajach cięcia dolny kołpak ochronny powinien pracstawć automatycznie.
• Nie odkladać pilarki na stole roboczym ani na ziemi, gdy kołpak ochronny nie przykrywa brzeszczota. Niechroniony, bezwólady poruszajacy sie brzeszcot porusza pilarke w kierunku odwrotnym do kierunku cięcia i tnie wszystko, co napotyka na drodze. Pamiętać przy tym o czasie zwóki brzeszczota.

Dzialanie klina rozdzielnika

• Do brzeszcota uzywać odpowiedniego klna rozdzielnika. Aby klin rozdzielnik zadzialat, tarcza podstawowa brzeszcota musi byc ciejsza od klna rozdzielnika, a szerokosć zębow musi bycwczka niż szerokosć klna rozdzielnika.
• Wyjustować klin Rozdzielnik w sposob opisany w niniejszej instrukcji obstugi. Niewlasciwe odstepy, pozycjaczyustawienie moga byc przyczynakiego, iz klin Rozdzielnik nie bedzie w stanie skutecznie zapobiec odrzutowi.
• Zawsze uzywać klina Rozdzielnika z wyjatkiem „ciec zanurzeniowych". Po przypegowadzeniu cięcia zanurzajȩgo ponownie zamontowej klin rozdzielnik. Przy ciȩciach zanurzajȩch klin rozdzielnik przyżskać zozwoje spowodowej odrzut. Niniejszy roździał odnosi są tylko do pilarem tarczowych bez klina Flippkeil firmy MAFELL.
• Aby klin rozdzielnik mogt dziać, musi on znajdować sie w rzazie. Przy krótkich cięciach klin rozdzielnik jest nieefektywny przy zapobieżeni u odrzutom.
• Nie uzywać piły z wykrzywionym klinem rozdzielnikiem. Juź niedznacznau sterka要去 spowolnic zamkniecie kołpaka ochronnégo.

Wskazówki dot. konserwacje i utrzymania sprawnosci:

• Regularne czyszczenie maszyny, przydedyszystkim elementów regulujacych i prowadnic stanowy wąznik bezpieczność.
• Można uzywać jegynyie oryginalnych czȩci zamiennych i akcesoriów firmy MAFELL. W przyciewnym wypadku wygasa prawo do roszczény gwarancyjnych wźgludem producenta.
• Niebepezć不断增强 zo zranienia przy wymianie brzeszcotu! Podczas wymiany brzeszczota istnieje niebepezć不断增强 zo zranienia wwyniku dotkniecia ostrych zebów brzeszczota. Nosic rekawice ochonne. Przy wymianie brzeszczota postepować ostrożnie.

4 Zbrojenie / Ustawianie

4.1 Podłaczenia do sieci

Przed uruchomieniem sprawdzić, czy napiecie sieciowe zgodza są z napieciem roboczym podanym na tabliczce znamionowej maszyny.

4.2 Wyciag na wióry

Niebezpieczestewo

Szkodliwe dla zdrowia pyły naleź y odkurzać przy użyciu odkurzacza typu M.

Przy wszelkiego rodzaju pracach zwiazanych z wyttwarzaniem weltkich ilosci kurzu nalezy podlaczyc do maszyny odpowiedni zewétrzny wciag. Prędkość powietrza musiDynosić co najmiej 20 m/sep.

Średnica wewétrzna krócca odsysajęcego 1 (rys. 3) Wynosi 35 mm.

4.3 Wybór brzesczotu

W celu zachowania dobrej jakosci cięcia, danezy uzywać ostrego narȩźdia i wybrać narȩźdie w zależnosci od materiały i zastosowania z ponijszej listy:

Ciecie drewna miękkiego i twardego tylko wzdrź kierunku włókien:

• Brzesczot do pły tarczowej HM 0 185 x 2,4 x 20 mm, 16 zębow

Ciecie drewna miękkiego i twardego w poprzek i wzdrż kierunku wlokien:

• Brzeszcot do pły tarczowej HM 0 185 x 2,4 x 20 mm, 24 zębow

Ciecie drewna miękkiego i twardego tylko w poprzek do kierunku wlokien:

• Brzeszcot do pły tarczowej HM Ø 185 x 2,4 x 20 mm, 32 zębow

Ciecie drewna miękkiego i twardego specjalné w poprzek do kierunku wlokien:

• Brzeszcot do pły tarczowej HM 0 185 x 2,4 x 20 mm, 56 zębow

Ciecie materialów izolacyjnych z wlokien drzewnych:

• Brzeszcot do pily tarczowej 185 x 2,4 x 20 mm, 56 zebów

Ciecie tworzyw sztucznych (styropianu)

• Brzeszcot do pily tarczowej 185× 2,4× 20mm 24 zby

4.4 Wymiana brzeszcotu

Niebepezcieznstwo

Przy wszelkiego rodzaju pracach konserwacyjnych naleź wyjac wtyczkte z gniaźda.

Niebepezecnstwo zranienia
rornaiez przy stojacym
brzesczocie. Nalezy nosic
rekawice ochonne!

Uzyc przycisku 2 (rys. 2) i pociąnac dzwignie blokujac 3 (rys. 2) ku gorze. Teraz wa piLOWy jest zablokowy, a dzwignia wączajca zaryglowana.
- Za pomocza wkreta szesciokatnego 4 (uchwyt rys. 3) poluzowac sbrube mocujaca kolnierz 5 (rys. 3) kracw kierunku przyciwnym do ruchu wskazowek zegara. Wyjac sbre i zdjec przyedni kolnierz mocujacy 6 (rys. 3).
- Terazdoğan wyjac brzesczot po otwarciu ruchomego kolpaka ochronnego.
- Kolnierze mocujuce musza byc wolne od przylegajacych czastek.
- Przy zakladaniu brzeszcota zworociuwag na kierunek obrotow.
- Nastepnie załozyc kolnierz mocujacy, przyloźyc sProbe mocujuca kolnierz i dokrecic ja kręcak w sprawo.

4.5 Klin rozdzielnik

Niebezpieczestewo

Przy wszelkiego rodzaju pracach konserwacyjnych nalewy wyjac wtyczke z gniaźdka.

Klin rozdzielnik 7 (rys. 3) zapobiega zakleszczeniu brzeszcota przy cięciu wźdluźnym. Wąsciwy odstep od brzeszcota przyxDzawiono na rys. 4.

• Poluzować w celu wyregulowania Śruby 8 (rys. 3) dostarczonym wkrętakiem szȩciokátnym 4 (rys. 3).
• Przestawic klin rozdzielnik przyez przesunięcie go w.gojo otworze podluznym,a nastepnie dokrecić srupe.

4.6 Ulozenia przyȩczeniowych

Niebezpieczeinsteinwo

Przy pracy zworcie uwage na ułozenia przyȩczeniowych.źle ułoźony przyȩd przyȩczeniowy sącie ujemny wptyw na funkcie bezpieczność wymi fungcie robocze oraz sącie wejsć wkontakt z narędziami.

Ulozenia przykladowy na rys. 6.

Poprowadzic przyȩczeniowy w kierunku tulei podtrzymujućej kable z dala od maszyny. W miäre sąwość zawsze utrzymywać przyȩczeniowy taleko od narźedzia roboczego. Dlawarscia uzyć zapięcia na rzepy przy króccu

5 Praca

5.1 Rozruch urzadzenia

Z niniejsza instrukcja obstugi musza sie zaznajomic wszystkie osoby, ktorym zlecono obstuge maszyny, przy czym szczegolna uwage nalezy zwrocić na rozdziel „Przepisy bezpieczność".

5.2 Włączanie i wylączanie

• Włuczanie: Docisność blokadę wączenia 9 (rys. 2) do przy domu w celu jej odryglowania. NatestPNie, przy docisiȩtej blokadzie wączenia, uzyć dzwigni wączajȩcej 10 (rys. 2).

Ponieważ chodzi o wącznik bez blokady, maszyna działa tylko tak dlugo, jak dlugo wcińskipty pozostaje wącznik.

Wbudowany uklad elektroniczny zapewnia przy wyczaniu przyspieszemenie bez odrzutu, a przy obciazenia regulje prędkość obrotowa na ustawiona wartosci.

Poza tym uład elektroniczny powoduje redukcje obrotów silnika przy przyciezeniaiu, tzn. brzeszcot są zatrzymuje.

Nalezy wówczas wyłaczyc maszyny. NatestPNie ponownie wączyc maszyny i pracstawé zrezedukowaną prędkość poswu.

Za pomocapiokretla 11 (rys.2) mozna plynnie nastawiac prdekosc obrotowa brzesczota od 2700 do 5200min^-1

StopiéN Prędk. obrot. min	-1
1	2700
2	3200
3 3700
4 4200
5 4700
6	5200

Grupy tworzyw

• PVC, Plexi, PA

• Poziom: 1 - 6

• Drewno twarde, drewno miękkie, drewno laminatowe

• Poziom: 4 - 6

• Materialy plytowe powlekane

• Poziom: 4 - 6

-Wtokno miekkie

• Poziom: 6

• Włączanie: W celu wylączenia, zwolnić przycisk wȩcznika 10 (rys. 2). Wbudowy automatyczny hamulec powoduje ograniczenia czasu hamowania brzeszczo na ok. 1 - 2 sek. Blokada wȩczenia aktywuje są automatycznie i zabeźpieczka pilarke tarczowa przyd niediazamierzonym wȩczeniem.

5.3 Swiatlo

Uwaga

Nie patrzej na wączona lampe!

Elektronarzędzie wyposazone jest w modul swietlny 21 (rys. 5).

Właczenia maszyny powoduje zasilenie na okreslony czas moduś swiettnego, kóry jest potem gotowy do przy.

W trybie gotowosci modu swietny wacza swiatto automatycznie po poruszeniu maszyny, a po dutzszym przystoju je znowu wyacza.

5.4 Ustawianie glębokość ciȩcia

Glebokosc cięciaromatic奨 bezstopniowo w przyzdziecie od 0 do 66 mm.

Naleź tutuj postępowac w sposob nastepujczy:

Zwolnic dzwignie zaciskowa 12 (rys. 1).
- Przy uzyciu dzwigni zanurzeniowej 13 (rys. 1) nastwić glębokośćciecia.
- Ustawiona glębokość möglich na odczytać na podzialce 14 (rys. 1). Wskaźnikiem jest tutaj ukośna krawędź dzwigni.
- Ponownie dokrecic dzwignie zaciskowa 12 (rys. 1).

Zawsze nastawiac glebokosc cięcian na wartosć o ok. 2 do 5 mm wieksza od grubosci ciȩtego materiały.

5.5 Ustawianie rzazów ukośnych

Przy rzazie ukośnym.agregattnacy można nastawic na dowolny kat od 0 do 45^

W celu ustawenia ukośnego nalezy maszynyustawic w pozycji wyjsciowej i podeprzeć ja w takisposob, by.agregat tnacydoğanbyto przechylic.
Zwolnic dzwignie 15 (rys. 1).
- Odpowiednio do podzialki ustawic kqt na segmencie odchylnym.
- Nastepnie dokrecić dzwignie 15 (rys. 1).

5.6 Ciecia zanurzeniowe

Niebezpieczestewo

NiebezpieczeINSTWO odrzutu przy cięciu zanurzeniowym! Przed zanurzeniemNSEZY przylozyc maszyny tylnakrawędzia plyty podstawowej do agranicznika przyzmocowanego do aberrianego przydmiotu. Przy zanurzaniu maszyny nalezy ja mocno trzyma za uchwyt i przysuwać lekko do przyodu!

Zwolnic dzwignie zaciskowa 12 (rys. 1) i przy uzyciu dzwigni zanurzeniowiej 13 (rys. 1) ustawic maszyny w najwyyszym połozenia.
- Przy uzyciu dzwigni wciagajacej 16 (rys. 1) calkowicie otworzyc ruchomy kołpak ochronny, aby można byto nałoźyc maszyny na obrabiany

przedmiot. Brzesczot znajduje sie sie teraz luźno ponad materialem i można go uzyć do trasowania.

• Właczyc maszyny i docisność zanurzeniowa 13 (rys. 1) do dołu. Dzieki temu brzeszcot zanurza są pionowo w obrabianym przyedmiocie. Głowobosć zanurzenia są zozna odczytać na podziale 14 (rys. 1). Klin rozdzielnik odchyla są w trakcie zanurzania ku gorze. Gdy maszyna zostanie poruszona do przydodu, za brzeszczotem pojawi są szpara, a klin rozdzielnik powróci do swojejego normalné gołozenia.

W przypadku powtarzajycch sie cięc zanurzeniowych o takiej samej glębokośćromatica glębokość ciȩcia nastawic z gory.

Nalezy postepować w sposob nastepujacy:

• Ustawic maszyny na zadana glębokość ciȩcia.
• Odkrećić招投标 zaciskowa 17 (rys. 2) iustawic drażek ograniczajacy 18 (rys. 2) na dole do oporu.
• Ponownie dokrecic招投标 zaciskowa. Pozakończeniu pracy przy cieciu zanurzeniowymustawic drażek ograniczajcy w górnej pozycji.

5.7 Ciecie trasowaniem

Ruchomy wskaźnik trasowania 19 (rys. 1) dopasowujie sie automatycznie rownik przy rzazach ukośnych. Krawędź traserska odpowienda wewétrznej stronie brzeszczoa. Przy rzazach ukośnych trasowanie⩽noza observwowac przy cz owr po lewej stronie gornygo kolpaka ochronnégo (strzalka, rys. 1).

• Trzymać narȩźedzie mocno za rekojeść i przyłość je przydom pły glówn do obradianego przyzemniotu.
• Wączyc pilarke tarczowa (patrz rozdziel 5.2) i równomiernie przyśuwać maszyny do przyodu w kierunku ciȩcia.
• Po zakończeniu rzazu wyłaczyc pilarke przyez zwolnienie przyzycisku wącznika 10 (rys. 2).

5.8 Ciecie z ogranicznikiem równolegy

Ogranicznik równolegy sLUzy do cięcia równolegiego do juź istniejeść krawędzi. Ogranicznik przy umieść zarówno po prawej jak i po lewej stronie maszyny. Obszar ciȩcia po prawej stronieDynosi przy tym 33 - 130 mm (wskaźnik odczytu „X" rys. 1), a po lewej stronie 163 - 300 mm (krawędź odczytu przy

krawedzi wskazujucej „Y" rys. 1). W zakresie od 163 - 220 mm nalezy maszynę przyżesunć o ok. 10 mm ku górze,źby ogranicznikość boły wsunć pod obudowej silnika.
- Szerokosc rzazu möglichnestawic po poluzowaniu s Ruby skrzydelkowej 20 (rys. 2), przesuwajc odpowiednio ogranicznik, a nastepnie ponownie dokrecajc s Ruby skrzydelkowe.

Dodatkowo, przyez proste przekracenie (powierzchnia prowadnicy krawędzi obrabanego przyedmiotu wskazuje kuGORze) moins rawnież uzycogranoicznika rawnoleg到账o jak podwojngo oparcia do wygodniajszego prowadzenia pilarki tarczowej. Teraz moins poprowadzić maszyny wzdłusz prowadnicy zamontowanej na obrabanym przyedmiocie.

5.9 Praca z ogranicznikiem oddolnym

Ogranicznik oddolny sluzy do cięcia równoległo do juź istniejeż krawędzi. Ogranicznikość umieść zarówno po sprawej jak i po lewej stronie maszyny. Obszar skrawaniaDynosi po sprawej stronie ok.12-40 mm,a po lewej stronie ok.30-210mm.
- Szerokosc rzazu möglich przystawic po poluzowaniu s Ruby skrzydelkowej 20 (rys. 2), przywuajac odpowiednio ogranicznik, a nastepnie ponownie dokrecajac s Ruby skrzydelkowe.

6 Konserwacja i utrzymanie sprawnosci

Niebezpieczestewo

Przy wszelkiego rodzaju pracach konserwacyjnych nalewy wyjac wtyczke z gniazdka.

Maszyny MAFELL sq urzadzeniami niskoobstugowymi.

Stosowane lozyska sa nasmarowane na caly okres zywotnosci. Po dluszym okresie uzytkowaniaazolecsie przykazanie maszyny do autoryzowanego serwisUMAFELL w celu dokonia jej przyeglady.

Na wzystkich punktach smarowania nalezy uzywac jedynie naszego smaru specialnego, nr katalogowy 049040 (puszka 1 kg).

6.1 Przechowywanie

Jesli urzadzenie nie bedzie uzywane przyduszyczas, nalezy je dokladnie wycyscić. Spryskańieosloniiete czesci metalowe srodkiem zapobiegajacym rdzy.

7 Optyczna sygnalacja stanu przycny

Kolor pokretta regulacci prędkosci wskazuje na stan roboczymaszyny.

Dopóki maszyna nie jest przycażona pod wźgludem wydajnosci, pokretto regulacje prędkosci sąpie podczas przyc y stale na zielono.

JesliPokretto swieci sie na czerwono,ma是我国的 Usterka (patrz Rozdzial Usuwanie usterek).

8 Usuwanie usterek

Niebezpieczensteinwo

Okreslenie przyczyn istniejezych usterek i ich usuniecie zawsze wymaga zwiekszonej czujnosci i ostrożnosci. Przedtem naleź wyjać wtyczné z gniazdka!

Poniżej przysstawiono sączęstszych usterek i ich przyczyny. W przypadku dalszych usterek sąȩ zworćci do dystrybutora albo bezposrednio do serwis u MAFELL.

Usterka	Przyczyna	Środek zaradczy
Maszyny nie sączycy, a pokrętlo regulacci prędkosci骁ci się na czerwono	Wymiarczenia nadmiarowo-temperaturowe	Schłodzić maszyny
	Wymiarczenia przy przechȩzieniu	Zlecić elektrykowy sprawdzenie zasilania
	Odlączanie przy zbyt niskim napiȩciu
Maszyny nie sączycy, a pokrętlo regulacci prȩdkosci sąpie骁ci	Brak napiȩcia sieciowego	Zlecić elektrykowy sprawdzenie zasilania
	Uszkodzony bezpiecznik sieciowy	Zlecić elektrykowy wymianę bezpiecznika
Maszyny nie sączycy, a pokrętlo regulacci prȩdkosci骁ci się na zielono	Zuzyte szczotki węglowe	Dostarczyc maszyny do przystawciela serwis u MAFELL
W trakcie pięcia maszyna są zatrzymuju, a pokrętlo regulacci prȩdkosci骁ci się na czerwono	Wymiarczenia przy przechȩzienie	Zmniejszyc prȩdkość posuwu
	Wymiarczenia przy przechȩzieniu	Zlecić elektrykowy sprawdzenie zasilania
	Odlączanie przy zbyt niskim napiȩciu
W trakcie pięcia maszyna są zatrzymuju, a pokrętlo regulacci prȩdkosci się na骁ci	Awaria sieci	Zlecić elektrykowy sprawdzenie bezpieczników po stronie zasilania
Brzeszcot są zacina przy posuwie maszyny w przyód	Zbyt szybki posuw	Zmiejszyć prędkość posuwu
	Tępy brzeszcot	Natychmiast zwolnić wyłącznik. Wyjać maszyny z obrabianego przy dimiotu i wymienić brzeszcot
	Naprzejenia w obrabianym przydimiocie	Zwięskzone ostrożność przy ciȩci piła, zwiéksza są ryzyko odbcia.
	Niewość prowadzenia maszyny (np. z powodu prowadzenia z wolnej ręki)	Użyć ogranicznika równelegiego
	Nierówna powierzchnia obrabianego przydimiocu	Ustawić powierzchnie
Brzeszcot drga w obrabianym przydimiocie	Nieprawidłowо wyregulowy brzeszcot	Dokrócić brzeszcot
	Obrabiany przydimiot nie zamocowy	Przymocowania obrabiany przydimiot za pomoczą zacisków
Brzeszcot są zatrzymuje - silnik dalej są obraca	Nieprawidłowо zamocowy brzeszcot	Dokrócić brzeszcot
Nadpalenia przy ostrzech	Dla bieśćoperaci brzeszcot jest niewość lub za tępy	Wymienić brzeszcot
Zapchany wyrzut wiórow	Zbyt mokre drewno	Oczyść wylot wiórow Użwyaj suchego drewna
	Długo,truvwćciebie bez wyciagu	PodlącZYć maszyny do zewétrznego wyciagu, np. do małyego opdylacza
Dolna ruchoma psychywa ochronnaNie zamyka są lub zamyka są powoli	Wiorny i kawali drewna w dolnej ruchomejPokrywie ochronnej	Usunać wiorny i kawali drewna

9 Wyposazenie specjalne

• Brzesczot HM Ø 185 x 2,4 x 20 mm, 16 zębow (ciepie wźdluźne) Nr katalogowy 092 485
• Brzesczot HM 0185 x 2,4 x 20 mm, 24 zęby (ciecia wzdȩźne i poprzejczne) Nr katalogowy 092 487
• Brzeszcot HM 0185 x 2,4 x 20 mm, 32 zęby (ciecie poprzejczne) Nr katalogowy 092 489
• Brzeszcot HM Ø 185 x 2,4 x 20, 56 zębów (ciepie poprzejczne) Nr katalogowy 092 491
• Szyna prowadzaca F80, dlug. 800 mm Nr katalogowy 204 380
• Szyna prowadzaca F110, dlug. 1100 mm Nr katalogowy 204 381
• Szyna prowadzaca F160, dlug. 1600 mm Nr katalogowy 204 365
• Szyna prowadzaca F210, dlug. 2100 mm Nr katalogowy 204 382
• Szyna prowadzaca F310, dlug. 3100 mm Nr katalogowy 204 383
  -Przyssawkowy system mocujacy Aerofix F-AF 1 Nr katalogowy 204 770
• Element prowadźcy ML Nr katalogowy 204 378
• Element prowadzancy M Nr katalogowy 208 170
• Ogranicznik katowy F-WA Nr katalogowy 205 357

• Akcesoria do szyny prowadźacej:

• Scisk F-SZ180MM (2 szt.) Nr katalogowy 207 770

• Element违法犯罪 F-VS Nr katalogowy 204 363

• Oprawa szyny TZ-FST1600 Nr katalogowy 095 257

• Zestaw oprawy szyny F80/160 z ogranicznikiem kątowym, na który składajcie: F80 + F160 + element污染防治 + ogranicznik kątowy + 2 sciski + oprawa szyny

• Zestaw oprawy szyny F160/160, na ktopicy skladajsie: 2 x F160 + element污染防治 + 2 sciski + oprawa szyny
• Ogranicznik odrzutu F-RS Nr katalogowy 204 867
• Ogranicznik oddolny UA Nr katalogowy 206 073
• Waz elastyczny FXS-L, dlugosci 3,2 m Nr katalogowy 205276
• Głowice okapturzone opak. F-EK Nr katalogowy 205400
• Profil antyposlizgowy opak. F-HP 6,8 m Nr katalogowy 204376
• Ochrona przyd zerwaniem opak. F-HP 3,4 m Nr katalogowy 204375
• Worek na wióry Nr katalogowy 206921

10 Rysunek z rozbiciem na czecsci i lista czecsci zamiennych

Informacja nt. częsci zamiennych podane są na naszej stronie internetowej: www.mafell.com

Obsah

4.6 Polożeni przypojovacího vedení

Nebezpeci

2.2 Oznacenie stroja

Vsetky informacia potrebne na identifikaciu stroja su na pripevnenom typovom stitku.

Trieda ochrany II

4.6 Ulożenie spojovacieho kábla

Nebezpečenstvo

8 Odstrańovanie poruch

Nebezpečenstvo