K 65 cc - Säge Mafell - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG K 65 cc Mafell

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versaumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen konnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fur die Zukunft auf.

WARNING

D-EG Konformitätserklarung

Wir bescheinigen hermit, dass die Maschine K 65 cc den angeführten EU-Richtlinien entspricht. Bei Konstruktion und Bau wurden die gelisteten Normen angewendet. Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen: Mafell AG

Art-Nr. 91B001, 91B002, 91B020, 91B022, 91B025

91B030, 91B031, 91B032

Mafell AG

Beffendorfer Str. 4

D-78727 Oberndorf, den 01.02.2024

Dipl.-Ing. (FH) Thorsten Buhl

Vorstandsvorsitzender / CEO

Leitung Entwicklung und Konstruktion

D-EG Konformitälserklarung

Wir bescheinigen hiermit, dass die Maschine KSS 60 cc den angefuhnten EU-Richtlinien entspricht. Bei Konstruktion und Bau wurden die gelisteten Normen angewendet. Bevollmachtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen: Mafell AG

D-78727 Oberndorf, den 01.02.2024

Dipl.-Ing. (FH) Thorsten Buhl

Vorstandsvorsitzender / CEO

Leitung Entwicklung und Konstruktion

Inhaltsverzeichnis

1 Zeichenerklarung 7
2 Erzeugnisangaben 7
2.1 Angaben zum Hersteller 7
2.2 Kennzeichnung der Maschine 7
2.3 Technische Daten 8
2.4 Emissionen 9
2.5 Lieferumfang 9
2.6 Sicherheitseinrichtungen 10
2.7 Bestimmungsgemäß Verwendung 10
2.8 Restrisiken 10
3 Sicherheitshinweise 10
4 Rüsten / Einstellen 13
4.1 Netzanschluss 13
4.2 Späneabsaugung 13
4.3 Sageblattauswahl 13
4.4 Sageblattwechsel 14
4.5 Spaltkeil 14
4.6 Verlegung der Anschlussleitung 14
5 Betrieb 14
5.1 Inbetriebnahme 14
5.2 Ein- und Ausschalten 14
5.3 Licht 15
5.4 Schnitttiefeneinstellung 15
5.5 Einstellung fur Schragschnitte 15
5.6 Eintauchschnitte 15
5.7 Sagen nach Anriss 16
5.8 Sagen mit dem Parallelanschlag 16
5.9 Arbeiten mit dem Untergreifanschlag 16
6 Wartung und Instandhaltung 16
6.1 Lagerung 16
7 Optische Signalanzeige des Betriebszustandes 17
8 Storungsbeseitigung 17
9 Sonderzubehör 19
10 Explosionszeichnung und Ersatzteilliste 19

1 Zeichenerklarung

Dieses Symbol steht an allen Stellen, an denen Sie Hinweise zu ihrer Sicherheit finden.

Bei Nichtbeachten konnen schwerste Verletzungen die Folge sein.

Dieses Symbol kennzeichnet eine möglicherweise schädliche Situation.

Wenn sie nicht gemieden wird, kann das Produkt oder Gegenstände in seiner Umgebung beschädigt werden.

Dieses Symbol kennzeichnet Anwendertipps und andere nützliche Informationen.

2 Erzeugnisangaben

K 65 cc: Art.-Nr. 91B001, 91B002, 91B020, 91B022, 91B025, 91B030, 91B031, 91B032

KSS 60 cc: Art.-Nr. 91B101, 91B102, 91B120, 91B121, 91B122, 91B125, 91B130, 91B148

2.1 Angaben zum Hersteller

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefon [phone], Fax [phone], E-Mail [e-mail], Homepage www.mafell.com

2.2 Kennzeichnung der Maschine

Alle zur Identifizierung der Maschine erforderlichen Angaben sind auf dem angebrachten Leistungsschild vorhanden.

Schutzklasse II

CE-Zeichen zur Dokumentation der Übereinstimmung mit den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen gemäß Anhang I der Maschinenrichtlinie

Nur für EU Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführrt werden.

Zur Verringerung eines Verletzungsrisikoslesen Sie die Betriebsanleitung.

2.3 Technische Daten

K 65 cc

Betriebsspannung	230 V AC	240 V AC	110 V AC	120 V AC
Netz Frequenz	50 Hz	60 Hz	50 Hz	60 Hz
Aufnahmeleistung Dauerbetrieb	1800 W		1500 W
Stromaufnahme Dauerbetrieb	8,0 A	8,0 A	14,0 A	14,0 A
Drehzahl im Leerlauf	2700 min - 5200 min-1
Schnitttiefe 0° /30° /45°	67 / 62 / 53 mm
Sägeaggregat schwenkbar	0° - 45°
Sägeblattdurchmesser max./min.	185 / 172 mm
Sägeblatt-Grundkörperdicke	1,4 mm
Werkzeug-Schnittbreite	2,4 mm
Sägeblattaufnahmebohrung	20 mm
Durchmesser Absaugstutzen	35 mm
Gewicht ohne Netzkel, ohne Parallelanschlag	4,5 kg
Abmessungen (B x L x H)	246 x 339 x 267 mm

KSS 60 cc

Betriebsspannung	230 V AC	240 V AC	110 V AC	120 V AC
Netz Frequenz	50 Hz	60 Hz	50 Hz	60 Hz
Aufnahmeleistung Dauerbetrieb	1800 W		1500 W
Stromaufnahme Dauerbetrieb	8,0 A	8,0 A	14,0 A	14,0 A
Drehzahl im Leerlauf	2700 min - 5200 min-1
Schnittliche 0° /30° /45°	67 / 62 / 53 mm
Sägeaggregat schwenkbar	0° - 45°
Sägeblattdurchmesser max./min.	185 / 172 mm
Größste Sägeblatt-Grundkörperdicke	1,4 mm
Werkzeug-Schnittbreite	2,4 mm
Sägeblattaufnahmebohrung	20 mm
Durchmesser Absaugstutzien	35 mm
Gewicht ohne Netzkel, ohne Parallelanschlag	5,9 kg
Abmessungen (B x L x H)	257x750x268 mm

2.4 Emissionen

Die angegebenen Gerauschemissionen sind nach EN 62841-1 und EN 62841-2-5 gemessen worden und können zum Vergleich des Elektrowerkzeugs mit einem anderen und zu einer vorläufigen Einschätzung der Belastung verwendet werden.

Gefahr

Die Gerauschemissionen können während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von den Angabewerten abweichen, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird, insbesondere, welche Art von Werkstück bearbeitet wird.

Tragen Sie dazu stets einen Gehorschutz, auch wenn das Elektrowerkzeug ohne Belastung lauft!

2.4.1 Angaben zur Gerauschemission

Die nach EN 62841-1 und EN 62841-2-5 ermittelten Gerauschemissionswerte betragen:

Schalldruckpegel L

$$ \mathrm {P A} = 9 2 \mathrm {d B (A)} $$

Unsicherheit

$$ \mathrm {K P A} = 3 \mathrm {d B} (\mathrm {A}) $$

Schalleistungspegel L

$$ \mathrm {W A} = 1 0 0 \mathrm {d B (A)} $$

Unsicherheit K

$$ \mathrm {W A} = 3 \mathrm {d B} (\mathrm {A}) $$

Die Gerauschmessung wurde mit dem serialnmaig mitgelieferten Sageblatt durchgefuhrt.

2.4.2 Angaben zur Vibration

Die typische Hand-Arm-Schwingung ermittelt nach EN 62841 ist kleiner als 2,5m / s^2

2.5 Lieferumfang

Handkreissäge K 65 cc komplett mit:

1 hartmetallbestücktes Kreissägeblatt 185 mm, 24 Zähne
1 Spaltkeil (Dicke 1,5 mm)
1 Bedienwerkzeug in Halterung an der Maschine
1 Betriebsanleitung
1 Heft „Sicherheitshinweise“
1 Transportkasten nur bei Art.-Nr. 91B002, 91B030, 91B031, 91B032
1 Parallelanschlag

Kapp-Sagesystem KSS 60 cc komplett mit:

1 hartmetallbestücktes Kreissägeblatt 0 185 mm, 32 Zähne
1 Spaltkeil (Dicke 1,5 mm)
1 Bedienwerkzeug in Halterung an der Maschine
1 Betriebsanleitung
1 Heft „Sicherheitshinweise“
1 Transportkasten nur bei Art.-Nr. 91B102, 91B130, 91B148
1 Parallelanschlag

2.6 Sicherheitseinrichtungen

Gefahr

These Einrichtungen sind für den sicheren Betrieb der Maschine erforderlich und darüber nicht entfernt bzw. unwirksam gemacht werden.

Prufen Sie die

Sicherheitseinrichtungen vor dem Betrieb auf Funktion und mögliche Beschädigungen. Verwenden Sie die Maschine nicht mit fehlenden oder unwirksamen Sicherheitseinrichtungen.

Die Maschine ist mit den folgenden

Sicherheitseinrichtungen ausgestattet:

• Obere feste Schutzhaube
• Untere bewegliche Schutzhaube
• GroBe Grundplatte
• Handgriffe
• Spaltkeil
• Schalteinrichtung und elektrische Bremse
• Absaugstutzen

2.7 Bestimmungsgemäß Verwendung

Die K 65 cc / KSS 60 cc ist ausschließlich zum Längs- und Querschneiden von Massivholz geeignet.

Plattenwerkstoffe wie Spanplatten, Tischlerplatten und MDF-Platten können ebenfalls verarbeitet werden. Verwenden Sie die zugelassenen Sägeblätter nach EN 847-1.

Auch die Verarbeitung von Holzfaserdammstoffen ist möglich.

Der Einsatz im industriellen Dauerbetrieb ist nicht zugelassen.

Ein anderer Gebrauch als oben beschreiben, ist nicht zulässig. Für einen Schaden, der aus einer solchen anderen Nutzung hervorght, haftet der Hersteller nicht, durch einen solchen Gebrauch erlösen auch Garantie und Gewährleistungsansprüche.

Um die Maschine bestimmungsgemäß zu verwenden, halten Sie die von MAFELL vorgeschrieben Betriebs-, Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen ein.

2.8 Restrisiken

Gefahr

Bei bestimmungsgemäßem
Gebrauch und trotz der Einhaltung der Sicherheitsbestimmungen
bleiben durch den
Verwendungszweck
hervorgerufene Restrisiken, welche zu gesundheitlichen Folgen führen konnen.

• Berühren des Sägeblattes im Bereich der Anfahröffnung unterhalb der Grundplatte.
• Berühren des unterhalb des Werkstücks vorstehenden Teils des Sageblattes beim Schneiden.
• Berühren sich drehender Teile von der Seite: Sägeblatt, Spannflansch und Flansch-Schaube.
• Rückschlag der Maschine beim Verklemmen im Werkstück.
• Bruch und Herausschleudern des Sägeblattes oder von Teilen des Sägeblattes.
• Berühren spannungsfährender Teile bei geöffnetem Gehäuse und nicht gezogenem Netzstecker.
• Beeinträchtigung des Gehörs bei länger undauernden Arbeiten ohne Gehorschutz.
• Emission gesundheitsgehrdender Holzstaube bei länger undauerndem Betrieb ohne Absaugung.

3 Sicherheitshinweise

Gefahr

Beachten Sie stets die folgenden Sicherheitshinweise und die im jeweiligen Verwenderland geltenden Sicherheitsbestimmungen! Lesen Sie auch die Sicherheitshinweise im beigefugten Heft 070500 „Sicherheitshinweise" (nach Norm EN 62841-1).

Allgemeine Hinweise:

• Kinder und Jugendliche)dürfentheseMaschine nicht bedieren.Davon ausgenommen sind Jugendliche unter Aufsicht eines Fachkundigen zumZwecke ihrer Ausbildung.

• Arbeitsen Sie nie ohne die für den jeweiligen Arbeitsgang vorgeschreibenben Schutzvorrichtungen undändern Sie an der Maschine nichts, was die Sicherheit beinträchtigen konnte.

• Beim Einsatz der Maschine im Freien wird die Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters empfohlen.
• Beschädigte Kabel oder Stecker müssen sofort ausgetauscht werden. Der Austauscharf nur durch Mafell oder einer autorisierten MAFELL-Kundendienstwerkstatt erfolgen, um Sicherheitsgeführungen zu vermeiden.
• Scharfe Knicke am Kabel verhindern. Speziell beim Transport und Lager der Maschine das Kabel nicht um die Maschine wickeln.

Nicht verwendet werden)dürfen:

• Rissige Sageblätter und solche, die ihre Form verändert haben.
• Sägeblätter aus hochlegiertem Schnellarbeitsstahl (HSS-Sägeblätter).
• Stumpfe Sägeblätter wegen der zu hohen Motorbelastung.
• Sägeblätter, deren Grundkorper dicker oder deren Schnittbreite (Schränkung) kleiner ist als die Dicke des Spaltkeils.
• Sägeblätter, die nicht für die Sägeblatt-Drehzahl im Leerlauf geeignet sind.

Hinweise zur Verwendung persönlicher Schutzausrüstungen:

• Tragen Sie beim Arbeitsen immer einen Gehorschutz.
• Tragen Sie beim Arbeitsen immer eine Staubschutzmaske.
• Tragen Sie beim Arbeiten immer eine Schutzbrille.

Hinweise zum Betrieb:

Sägeverfahren

Gefahr

• Gefahr:kommen Sie mit ihren Handen nicht in den Sagebereich und an das Sageblatt. Halten Sie mit ihrer zweiten Hand den Zusammengriff oder das Motorgehause. Wenn beide Hände die Sage

halten, können diese vom Sageblatt nicht verletzt werden.

• Greifen Sie nicht unter das Werkstück. Die Schutzhaube kann Sie unter dem Werkstück nicht vor dem Sageblatt schützen.
• Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des Werkstücks an. Es soll weniger als eine volle ZahnHOhe unter dem Werkstuck sightbar sein.
• Halten Sie das zu saggende Werkstück niemals in der Hand oder über dem Bein fest. Sichern Sie das Werkstück an einer stabilen Aufnahme. Es ist wichtig, das Werkstück gut zu befestigen, um die Gefahr von Körperkontakt, Klemmen des Sägeblattes oder Verlust der Kontrolle zu minimieren.
• Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifflächen, wenn Sie Arbeiten ausführren, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder die eigene Anschlussleitung treffen kann. Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung setzt auch die Metallteile des Elektrowerkzeugs unter Spannung und führt zu einem elektrischen Schlag.
• Verwenden Sie beim Längsschneiden immer einen Anschlag oder eine gerade Kantenführung. Dies verbessert die Schnittgenauigkeit und verringt die Möglichkeit, dass das Sageblatt klemmt.
• Verwenden Sie immer Sägeblätter in der richtigen Höhe und mit passender Aufnahmebohrung (z. B. rautenformig oder rund). Sägeblätter, die nicht zu den Montageteilen der Säge passen, laufen unrund und führen zum Verlust der Kontrolle.
• Verwenden Sie niemals beschädigte oder falsche Sägeblatt-Unterlegscheiben oder - Schrauben. Die Sägeblatt-Unterlegscheiben und - Schrauben wurden speziell für ihre Säge konstruiert, für optimale Leistung und Betriebssicherheit.

Rückschlag - Ursachen und entsprechende Sicherheitshinweise

• Ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines hakenden, klemmenden oder falsch ausgerichteten Sageblattes, dieazo fuhrt, dass eine unkontrollierte Säge abhebt und sich aus dem

Werkstück Heraus in Richtung der Bedienperson bewegt.

• Wenn sich das Sägeblatt in dem sich schliebenden Sagespalt verhakt oder verklemmt, blockiert es, und die Motorkraft schlägt die Säge in Richtung der Bedienperson zurück.
• Wird das Sägeblatt im Sageschnitt verdreht oder falsch ausgerichtet, konnen sich die Zähne der hinteren Sägeblattkante in der Holz-Oberfläche verhaken, wodurch sich das Sägeblatt aus dem Sagespalt hers aus bewegt und die Säge in Richtung der Bedienperson zurückspringt.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs der Sage. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschreiben, verhindert werden.

• Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest und bringen Sie ihre Arme in eine Stellung, in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen können. Halten Sie sich immer seitlich des Sägeblattes, nie das Sägeblatt in eine Linie mit ihrem Körper bringen. Bei einem Rückschlag kann die Kreissägerückwärts springen, jedoch kann die Bedienperson durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlagkräfte beherrschen.
• Falls das Sägeblatt verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrechen, schalten Sie die Säge aus und halten Sie sie im Werkstoff ruhig, bis das Sägeblatt zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie nie, die Säge aus dem Werkstück zu entfernen oder sie rückwärts zu ziehen, solange das Sägeblatt sich bewegt, sonst kann ein Rückschlag erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die Ursache für das Verklemmen des Sägeblattes.
• Wenn Sie eine Säge, die im Werkstück steckt, wieder starten sollen, zentrierten Sie das Sägeblatt im Sägespalt und überprüfen Sie, ob die Sägezähne nicht im Werkstück verhakt sind. Verhakt das Sägeblatt, kann es sich aus dem WerkstückHERE aus bewegen oder einen Rückschlag verursachen, wenn die Säge erneut gestartet wird.
• Stützen Sie große Platten ab, um das Risiko eines Rückschlages durch ein klemmendes Sägeblatt zu vermindern. Große Platten können sich unter ihrem Eigengewicht durchbiegen. Platten müssen auf beiden Seiten abgestützt werden, und

zwar sowohl in der Nähe des Sägspalts als auch an der Kante.

• Verwenden Sie keine stumpfen oder beschädigten Sägeblätter. Sägeblätter mit stumpfen oder falsch ausgerichteten Zähen verursachen durch einen zu engen Sägespalt eine erhöhte Reibung, Klemmen des Sägeblattes und Rückschlag.
• Ziehen Sie vor dem Sagen die Schnitttiefen- und Schnittwinkeleinstellungen fest. Wenn sich während des Sagens die Einstellungen verändern, kann sich das Sägeblatt verklemmen und ein Rückschlag auftreten.
• Seien Sie besonderss vorsichtig, beim Sägen in bestehende Wände oder andere nicht einsehbare Bereiche. Das eintauchende Sageblatt kann beim Sägen in verborgene Objekte blockieren und einen Rückschlag verursachen.

Funktion der unteren Schutzhaube

• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung, ob die andere Schutzhaube einwandfrei schließt. Verwenden Sie die Säge nicht, wenn die andere Schutzhaube nicht frei beweglich ist und sich nicht那么简单 schließt. Klemmen oder binden Sie die andere Schutzhaube niemals in geöffneter Position fest. Sollte die Säge unbeabsichtigt zu Boden fallen, kann die andere Schutzhaube verbogen werden. Öffnen Sie die Schutzhaube mit dem Voreinzugshebel und stellen Sie safer, dass sie sich frei bewegt und bei allen Schnittwinkeln und -tiefen weder Sägeblatt noch andere Teile berührt.
• Überprüfen Sie die Funktion der Feder für die untere Schutzhaube. Lassen Sie die Säge vor dem Gebrauch warten, wenn andere Schutzhaube und Feder nicht einwandfrei arbeiten. Beschädigte Teile, klebrige Ablagerungen oder Anhäufigungen von Spanen halten die untere Schutzhaube verzögt arbeiten.

• Öffnen Sie dieunte Schutzhaube von Hand nur bei besonderen Schnitten, wie „Tauch- und Winkelschnitten". Öffnen Sie dieunte Schutzhaube mit dem Voreinzugshebel und setzen Sie diesen los, sobald das Sägeblatt in das Werkstück eintaucht. Bei allen anderen Sägearbeiten soll dieunte Schutzhaube automatisch arbeiten.

• Legen Sie die Säge nicht auf der Werkbank oder dem Boden ab, ohne dass die untere Schutzhaube das Sägeblatt bedeckt. Ein ungeschütztes, nachlaufendes Sägeblatt bewegt die Säge entgegen der Schnitrtchtung und sagt, was ihm im Weg ist. Beachten Sie damit die Nachlaufzeit des Sägeblatts.

Funktion des Spaltkeils

• Verwenden Sie das für den Spaltkeil passende Sägeblatt. Damit der Spaltkeil wirkt, muss das Stamblatt des Sägeblatts dürner als der Spaltkeil sein und die Zahnbreite mehr als die Spaltkeildicke betragen.
• Justieren Sie den Spaltkeil wie in dieser Betriebsanleitung beschreiben. Falsche Abstände, Position und Ausrichtung konnen der Grund davon sein, dass der Spaltkeil einen Rückschlag nicht wirksam verhindert.
• Verwenden Sie immer den Spaltkeil, außer bei „Tauchschritten“. Montieren Sie den Spaltkeil nach dem Tauchschritt wieder. Der Spaltkeil stört bei Tauchschritten und kann einen Rückschlag erzeugen. Dieser Absatz gilt nur für Handkreissagen ohne MAFELL-Flippkeil.
• Damit der Spaltkeil wirken kann, muss er sich im Sagespalt befinden. Bei kurzen Schnitten ist der Spaltkeil unwirksam beim Verhinder eines Rückschlags.
• Betreiben Sie die Säge nicht mit verbogenem Spaltkeil. Bereits eine geringe Störung kann das Schlieben der Schutzhaube verlangsamen.

Hinweise zur Wartung und Instandhaltung:

• Die regelmäßige Reinigung der Maschine, vor allem der Verstelleinrichtungen und der Führungen, stellt einen wichtigen Sicherheitsfaktor dar.
• Es dürfen nur original MAFELL-Ersatz- und Zubehörteile verwendet werden. Es besteht sonst kein Garantieanspruch und keine Haftung des Herstellers.
• Verletzungsgefahr beim Tausch des Sägeblattes! Beim Tausch des Sägeblattes besteht Verletzungsgefahr durch Berühren der scharfen Zähne des Sägeblattes. Tragen Sie Schutzhandschuhe. Gehen Sie vorsichtig vor beim Tausch des Sägeblattes.

4 Rüsten / Einstellen

4.1 Netzanschluss

Achten Sie vor Inbetriebnahme darauf, dass die Netzspannung mit der auf dem Leistungsschild der Maschine angegebenen Betriebsspannung übereinstimmt.

4.2 Späneabsaugung

Gefahr

Gesundheitsgehrdende Stäube müssen mit einem M-Saugereingesaugt werden.

Bei allen Arbeiten, bei denen eine erhebliche Menge Staub entstehen, schreiben Sie die Maschine an eine geeignete externe Absaugeinrichtung an. Die Luftgeschwindigkeit muss mindestens 20 m/s betragen.

Der Innendurchmesser des Absaugstutzens 1 (Abb.3) beträgt 35mm

4.3 Sägeblattauswahl

Um eine gute Schnittqualität zu erhalten, verwenden Sie ein scharfes Werkzeug und wahren entsprechend Material und Anwendung ein Werkzeug aus der folgenden List:

Schneiden von Weich- und Hartholz speziell langs zur Faserrichtung:

HM-Kreissageblatt 185 x 2,4 x 20 mm, 16 Zähne

Schneiden von Weich- und Hartholz quer und langs zur Faserrichtung:

HM-Kreissageblatt 185 x 2,4 x 20 mm, 24 Zähne

Schneiden von Weich- und Hartholz speziell quer zur Faserrichtung:

HM-Kreissageblatt 185 x 2,4 x 20 mm, 32 Zähne

Schneiden von Weich- und Hartholz speziell quer zur Faserrichtung „Feinschnitte“:

• HM-Kreissägeblatt 185 x 2,4 x 20 mm, 56 Zähne

Schneiden von Holzfaserdammstoffen:

HM-Kreissageblatt 185 x 2,4 x 20 mm, 56 Zähne

Schneiden von Kunststoffen (Styropor):

HM-Kreissageblatt 185 x 2,4 x 20 mm, 24 Zähne

4.4 Sägeblattwechsel

Gefahr

Bei allen Wartungsarbeiten den Netzsteckerziehen.

Verletzungsgefahr auch bei stillstehendem Sägeblatt. Tragen Sie Schutzhandschuhe!

• Betätigen Sie den Drücker 2 (Abb. 2) undziehen den Sperrhebel 3 (Abb. 2) nach oben. Nun ist die Sägewelle arretiert und der Schalthebel verriegelt.
• Mit dem Sechskant-Schraubendreher 4 (Halterung Abb. 3) lösen Sie die Flansch-Schraube 5 (Abb. 3) entgegen dem Uhrzeigersinn. Nehmen Sie nun die Schraube sowie den vorderen Spannflansch 6 (Abb. 3) ab.
• Sie können nun das Sägeblatt nach dem Öffnen der beweglichen Schutzhaube entfern.
  Die Spannflansche mussen frei von anhaftenden Teilen sein.
• Achten Sie beim Einsetzen des Sägeblattes auf die Drehrichtung.
• Anschließlich stecken Sie den Spannflansch auf, setzen die Flansch-Schraube an undziehen sie durch Drehen im Uhrzeigersinn fest.

4.5 Spaltkeil

Gefahr

Bei allen Wartungsarbeiten den Netzsteckerziehen.

Der Spaltkeil 7 (Abb. 3) verhindert das Klemmen des Säeblattes beim Längsschneiden. Der richtige Abstand zum Säeblatt ist in der (Abb. 4) dargestellt.

• Losen Sie zum Verstellen die Schraube 8 (Abb. 3) mit dem mitgelieferten Sechskant-Schraubendreher 4 (Abb. 3).
• Verstellen Sie den Spaltkeil durch verschiben in seinem Längsschlitz undziehen Sie anschließend die Schraube wieder fest.

4.6 Verlegung der Anschlussleitung

Gefahr

Achten Sie beim Arbeiten auf die Verlegung der Anschlussleitung. Anschlussleitung kann Sicherheitsfunktionen und Arbeitsfunktionen beeinträchtigen und mit dem Werkzeug in Kontakt geraten.

Die Verlegung ist in Abb. 6 beiselhaft dargestellt.

Führer Sie die Anschlussleitung in Richtung der Kabeltülle weg von der Maschine. Halten Sie die Anschlussleitung immer möglichst entfernt vom Arbeitswerkzeug. Zur Unterstützung nutzen Sie den Klettverschluss am Absaugstutzen.

5 Betrieb

5.1 Inbetriebnahme

These Betriebsanleitung muss allen mit der Bedienung der Maschine beauftragten Personen zur Kenntnis gegeben werden, wobeinsbesondere auf das Kapitel „Sicherheitshinweise" aufmerksam zu machen ist.

5.2 Ein- und Ausschalten

• Einsatzalten: Drücken Sie die Einsatzspere 9 (Abb. 2) zum entriegeln nach vorne. Danach betätigten Sie bei gedrückter Einsatzspere den Schalterdrücker 10 (Abb. 2).

Da es sich um einen Schalter ohne Arretierung handelt, lauft die Maschine nur so lange, wie dieser Schalterdrücker gedrückt wird.

Die eingebaute Elektronik sorgt beim Einsatzen für eine ruckfrei Beschleunigung und regelt bei Belastung die Drehzahl auf den fest eingestillten Wert nach.

Außerdem regelt diese Elektronik den Motor bei Überlastung darüber, d. h. das Sägeblatt bleibt stehen. Schalten Sie die Maschine dann aus. Danach schalten Sie die Maschine wieder ein und sagen mit verringerter Vorschubgeschwindigkeit weiter.

Mit dem Stellrad 11 (Abb. 2) können Sie die Sageblattdrehzahl stufenlos zwischen 2700 und 5200 min-1 einstehen.

Stufe Drehzahl min	-1
1 2700
2 3200
3	3700
4	4200
5 4700
6 5200

Werkstoffgruppen

• PVC, Plexi, PA

• Stufe: 1-6

• Hartholz, Weichholz, Schichtholz

• Stufe: 4 - 6

• Beschichtete Plattenwerkstoffe

• Stufe: 4 - 6

-Weichfaser

• Stufe: 6

• Ausschalten: Zum Ausschalten setzen Sie den Schalterdrücker 10 (Abb. 2) los. Durch die eingebaute automatische Bremse wird die Auslaufzeit des Sägeblattes auf ca. 1 - 2 s begrenzt. Die Einschlatsperre wird automatisch wieder wirksam und sichert die Handkreissäge gegen irrtümliches Einschlten.

5.3 Licht

Achtung

Nicht in die brennende Leuchte starren!

Das Elektrowerkzeug ist mit einem Lichtmodul 21 (Abb.5) ausgestattet.

Das Lichtmodul wird mit dem Einsatz der Maschine für eine bestimmte Zeit versorgt und ist anschließend betriebsbereit.

In Betriebsbereitschaft schaltet das Lichtmodul das Licht automatisch beim Bewegen der Maschine ein oder bei längerem Stillstand wieder aus.

5.4 Schnitttiefeneinstellung

Die Schnitttiefe lasst sich in einem Bereich zwischen 0 und 66mm stufenlos einstellen.

Dazu wird wie folgt vorgegangen:

• Lösen Sie den Klemmhebel 12 (Abb. 1).
• Mit dem Tauchhebel 13 (Abb. 1) stellen Sie die Schnitttiefe ein.
  Die eingestellte Tiefe ist auf der Skala 14 (Abb. 1) ablesbar. Als Zeiger dient bzw die angeschragte Kante des Tauchhebels.
• Ziehen Sie den Klemmhebel 12 (Abb. 1) wieder fest.

Stellen Sie die Schnitttiefe immer ca. 2 bis 5mm bigger als die zu schneidende Materialstärke ein.

5.5 Einstellung für Schragschnittte

Das Sageaggregat lasst sich für Schrägschnitte auf jeder beliebigen Winkel von 0 bis 45^ einstellen.

Zum Schragstellen bringen Sie die Maschine in Ausgangsstellung und stützen diese so ab, dass das Sageaggregat geschwenkt werden kann.
- Losen Sie den Hebel 15 (Abb. 1).
- Entsprechend der Skala am Schwenksegment stellen Sie den Winkel ein.
- Anschließlich ziehen Sie den Hebel 15 (Abb. 1) fest.

5.6 Eintauchschritte

Gefahr

Rückschlaggefahr bei
Eintauchschnitten! Vor dem
Eintauchen legen Sie die Maschine mit der hinteren Kante der Grundplatte an einem am Werkstück befestigten Anschlag an. Halten Sie beim Eintauchen die Maschine am Handgriff gut fest und schieren Sie kein nach vorne!

• Losen Sie den Klemmhebel 12 (Abb. 1) und stellen Sie mit dem Tauchhebel 13 (Abb. 1) die Maschine in die oberste Stellung.

• Mit dem Voreinzugshebel 16 (Abb. 1) öffnen Sie die bewegliche Schutzhaube ganz, so dass die Maschine auf dem zu bearbeitenden Werkstück aufgesetzt werden kann. Das Sageblatt befindet sich nun frei über dem Material und kann zum Anriss ausgerichtet werden.

• Schalten Sie die Maschine ein und drücken Sie den Tauchhebel 13 (Abb. 1) nach unter. Damit taucht das Sägeblatt senkrecht in das Werkstück ein. Dabei ist die Eintauchtiefe an der Skala 14 (Abb. 1) abzulesen. Der Spaltkeil schwenkt beim Eintauchvorgang nach ober weg. Sobald beim Vorwartsbewegen der Maschine der Spalt hinter dem Sägeblatt frei wird, keht der Spaltkeil in seine normale Lage darüber.

Bei wiederholenden

Tausch Schnitten mit gleicher Tiefe kann die Tauchtiefe voreingestellt werden.

Dazu gehen Sie wie folgt vor:

• Stellen Sie die Maschine auf die gewünschte Schnitttiefe.
• Offnen Sie die Klemmschraube 17 (Abb. 2) und stellen die Anschlagstange 18 (Abb. 2) nach Unten auf Anschlag.
• Ziehen Sie die Klemmschraube wieder fest. Nach Beendigung der Taucharbeiten stellen Sie die Anschlagstange in die obere Position.

5.7 Sagen nach Anriss

Der bewegliche Anrisszeiger 19 (Abb. 1) passt sich auch bei Schrägschnitten automatisch an. Die Anrisskante entspricht der Innenseite des Sägeblattes. Für Schräagschnitte kann der Anriss durch die Öffnung auf der linken Seite der oberen Schutzhaube eingesehen werden (Pfeil, Abb. 1).

• Halten Sie die Maschine an den Handgriffen fest und setzen Sie sie mit dem vorderen Teil der Grundplatte auf das Werkstück auf.
• Schalten Sie die Handkreissäge ein (siehe Kapitel 5.2) und schiben Sie die Maschine gleichmäßig in Schnittrichtung vor.
• Nach dem Schnittende schalten Sie die Sage durch Loslassen des Schalterdrückers 10 (Abb. 2) aus.

5.8 Sagen mit dem Parallelanschlag

Der Parallelanschlag dient zum Sagen parallel zu einer schon vorhandenen Kante. Dabei kann der Anschlag sowohl rechts als auch links an der Maschine angebracht werden. Dabei beträgt der Schnittbereich auf der rechten Seite 33 - 130 mm (Ablesezeiger „X" Abb. 1) und auf der linken Seite 163 - 300 mm

(Ablesekante an Zeigerkante „Y“ Abb. 1). Im Bereich von 163 – 220 mm muss die Maschine um ca. 10 mm nach oben gestellt werden, damit der Anschlag unter das Motorgehäuse geschoben werden kann.

• Sie können die Schnittbrite nach dem Losen der Flügelschrauben 20 (Abb. 2) verstellen, in dem Sied den Anschlag entsprechend verschiben, und anschließend die Flügelschrauben wieder festziehen.

Zusätzlich kann der Parallelanschlag durch einfaches Umdrehen (Führungsfläche für die Werkstückkante zeigt nach oben) auch als Doppelauflage zur betteren Führung der Handkreissäge verwendet werden. Nun kann die Maschine an einer auf dem Werkstück befestigten Führung entlanggeführrt werden.

5.9 Arbeitsen mit dem Untergreifanschlag

Der Untergreifanschlag dient zum Arbeiten parallel zu einer schon vorhandenen Kante. Dabei kann der Anschlag sowohl rechts als auch links an der Maschine angebracht werden. Dabei beträgt der Schnittbereich auf der rechten Seite ca. 12 - 40 mm und auf der linken Seite ca. 30 - 210 mm.

• Sie können die Schnittbreite nach dem Lösen der Flügelschrauben 20 (Abb. 2) verstellen, in dem Sied den Anschlag entsprechend verschiben, und anschließend die Flügelschrauben wieder festziehen.

6 Wartung und Instandhaltung

Gefahr

Bei allen Wartungsarbeiten den Netzsteckerziehen.

MAFELL-Maschinen sind wartungsarm konstruiert.

Die eingesetzten Kugellager sind auf Lebenszeit geschmiert. Nach längerer Betriebszeit empfehlen wir, die Maschine einer autorisierten MAFELL-Kundendienstwerkstatt zur Durchsicht zu übergeben.

Für alle Schmierstellen nur unser Spezialfett, Bestell -Nr. 049040 (1 kg - Dose), verwenden.

6.1 Lagerung

Reinigen Sie die Maschine sorgfältig, wenn die Maschine länger Zeit nicht verwendet wird. Spruhen Sie blanke Metallteile mit einem Rostschutzmittel ein.

7 Optische Signalanzeige des Betriebszustandes

Die Farbe des Drehzahl-Stellrades zeigt den Betriebszustand der Maschine an.

Solange die Maschine leistungsmäßig nicht überlastet wird, leuchtet das Drehzahl-Stellrad im Betrieb permanent grün.

Leuchtet das Stellrad rot, liegt eine Störung vor (siehe hierzu Kapitel Störungsbeseitigung).

8 Störungsbeseitigung

Gefahr

Die Ermittlung der Ursachen von vorliegenden Störungen und deren Beseitigung erfordern stets erhöhte Aufmerksamkeit und Vorsicht. Vorher Netzsteckerziehen!

Im Folgenden sind eine der zahligsten Störungen und ihre Ursachen aufgeführrt. Bei weiteren Störungen wenden Sie sichitte an ihren Handler oder direkt an den MAFELL-Kundendienst.

Störung	Ursache	Beseitigung
Maschine{lösst sich nicht einschalten und das Drehzahl-Stellrad leuchtet rot	Übertemperaturabschaltung	Maschine abkühlen setzen
	Überspannungsabschaltung	Spanningsversorgung durch Elektriker kontrollieren setzen
	Unterspannungsabschaltung
Maschine{lösst sich nicht einschalten und das Drehzahl-Stellrad leuchtet nicht	Keine Netzspannung vorhanden	Spanningsversorgung durch Elektriker kontrollieren setzen
	Netzserhinger Defekt	Sicherung durch Elektriker ersetzen setzen
Maschine{lösst sich nicht einschalten und das Drehzahl-Stellrad leuchtet grün	Kohlebürsten abgenützt	Maschine in die MAFELL-Kundendienstwerkstatt bringen
Maschine bleibt während des Schneidens stehen und das Drehzahl-Stellrad leuchtet rot	Überlastabschaltung	Vorschubgeschwindigkeit verringern
	Überspannungsabschaltung	Spanningsversorgung durch Elektriker kontrollieren setzen
	Unterspannungsabschaltung
Maschine bleibt während des Schneidens stehen und das Drehzahl-Stellrad leuchtet nicht	Netzausfall	Netzseitige Vorsicherungen durch Elektriker kontrollieren setzen
Sägeblatt klemmt beim Vorschieben der Maschine	Zu große Vorschub	Vorschubgeschwindigkeit verringn
	Stumpfes Sägeblatt	Sofort Schalter loslassen. Maschine aus dem Werkstück entfernen und Sägeblatt austauschen
	Spannungen im Werkstück	Erhöhte Vorsicht beim Sägen, Rückschlaggefahr steigt.
	Schlechte Maschinenführung (bspw. durch freiendiges Führer)	Parallelanschlag einsetzen
	Unebene Werkstückoberfläche	Fläche austrichten
Sägeblatt vibriert im Werkstück	Sägeblatt nicht richtig justiert	Sägeblatt nachziehen
	Werkstück nicht befestigt	Werkstück mit Klemmen befestigen
Sägeblatt bleibt stehen - Motor dreht weiter	Sägeblatt nicht richtig befestigt Sägeblatt nachziehen
Brandflecken an den Schnittstellen	Für den Arbeitsgang ungeeignetes oder stumpfas Sägeblatt	Sägeblatt austauschen
Späneauswurf verstopft	Holz zu feucht	Späneauswurf reinigen Trockenes Holz verwenden
	Lang andauerndes Schneiden ohne Absaugung	Maschine an eine externe Absaugung, z. B. Kleinentstauber, anschließen
Untere bewegliche Schutzhaube schließt nicht oder nur langsam	Späne und Holzteile in der unteren beweglichen Schutzhaube	Späne und Holzteile entfernen

9 Sonderzubehör

• Sägeblatt-HM Ø 185 x 2,4 x 20 mm, 16 Zähne (Längsschnitt) Best.-Nr. 092 485
• Sägeblatt-HM Ø 185 x 2,4 x 20 mm, 24 Zähne (Längs- und Querschnitte) Best.-Nr. 092 487
• Sägeblatt-HM Ø 185 x 2,4 x 20 mm, 32 Zähne (Querschnitt) Best.-Nr. 092 489
• Sägeblatt-HM Ø 185 x 2,4 x 20 mm, 56 Zähne (Feinschnitt) Best.-Nr. 092 491
• Führungsschiene F80, 800 mm lang Best.-Nr. 204 380
• Führungsschiene F110, 1100 mm lang Best.-Nr. 204 381
• Führungsschiene F160, 1600 mm lang Best.-Nr. 204 365
• Führungsschiene F210, 2100 mm lang Best.-Nr. 204 382
• Führungsschiene F310, 3100 mm lang Best.-Nr. 204 383
• Saug-Spann-System Aerofix F-AF 1 Best.-Nr. 204 770
• Führungsseinrichtung ML Best.-Nr. 204 378
• Führungseinrichtung M Best.-Nr. 208 170
• Winkelanschlag F-WA Best.-Nr. 205 357

• Zubehr zu Führungsschiene:

• Schraubzwinge F-SZ180MM (2 St.) Best.-Nr. 207 770

• Verbindungsstück F-VS Best.-Nr. 204 363

• Schientasche TZ-FST1600 Best.-Nr. 095 257

• Schientaschenset F80/160 mit Winkelanschlag bestehend aus: F80 + F160 Best.-Nr. 209 592 + Verbindungsstück + Winkelanschlag + 2 Schraubzwingen + Schientasche

• Schientaschenset F160/160 bestehend aus: 2 x F160 + Verbindungsstück Best.-Nr. 209 591 + 2 Schraubzwingen + Schientasche

• Rückschlagstop F-RS Best.-Nr. 202 867

• Untergreifanschlag UA Best.-Nr. 206 073
• Flexschlauch FXS-L, Länge 3,2 m Best.-Nr. 205276
• Endkappen verp. F-EK Best.-Nr. 205400
• Haftprofil verp. F-HP 6.8M Best.-Nr. 204376
• Spanreissschutz verp. F-SS 3,4M Best.-Nr. 204375
• Spänebeutel Best.-Nr. 206921

10 Explosionszeichnung und Ersatzteilliste

Die entsprechenden Informationen zu den Ersatzteilen finden Sie auf unserer Homepage: www.mafell.com

Table of Contents

2.3 Technische gegevens

K 65 cc

4 Voorbereiden / Instellen

4.1 Netaansluiting

Kijk nicht in de brandende lamp!

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, TeinepoH +49 (0)7423/812-0, paKc +49

(0)7423/812-218, an. nouTa [e-mail], domaunna ctpaHua www.mafell.com

2.2 MapknpoBka MaunHbI

Bce daHHbe, Heo6xOaMbIe IINr IeHTnKauM MaunHbI, yKa3aHbI Ha 3aBOcko Ta6nUKe.

Knacc 3aunTbI II

Cnmbon CE nnoTBepeHncooTBcTbna OCHObIM Tpe6oBaHnM 6e3oNaChocTu n 3dpabooxpanHeHn, corlacho npuIooHeHIO I K DnpeKTube o MaunHax

TolbokdЯ ctpaH EC

He 6pocaiTe 3JIeKtpoHnCTpyMeHTbI B 6bITOBOy MycOp！

Cornacno Ebponeecko dnpektnbe 2012/19/EU o6 yctapeBwix 3nektpuecknx n 3neKtpOHbIX npnbopax n aHaIOnuHbIM 3aKohAm OTdJIbHbIX CTPaH, IcNoIb3OBAHHbIe 3JeKtpOHnHCTpyMeHTbl DOJXHbI CObpaTbcr OTeJIbHO INpepeBaTaBCI dIra daIbHeIwero NcNoIb3OBaHn8 6e3 yUep6a dIra OkpykaIoSei cpebl.

IpoHTaTe HNCTpyKcHIO NO 3KcNpyatauIN DnY yMeHbSeHnO nAChOCTn noJyHeHn TpaBM.

2.3 TexHnueckne xapaKtepncTnKn

K 65 cc

Paboyee HanpjaKeHne

Yactota cetn

IopTe6PnMa MoUHocTb npn npoJOnKnteJbHom pexIme pa6Otbl

IopTe6nembTOK npu npoDOnKntbHOM pexime pa60TbI

XoJocToxO

Глубина порпILA 0^ / 30^ / 45^

Haknohremby paacnIOBOuyh b arperat

ДиamEpпньHOrO NOJOTHa MaKc./MnH. TOJIuHa OCHObI ПИьHOrO NOJOTHa

UnpHa npOnnJa nHcTpymenta

IocaoohoeOTBepctneIraNcKaIJIbI

ДиаметрOTсаьваюцero NaTpубka

Bec 6e3 ka6eIaNTaHnI, 6e3 npaJIpeIbHoro ynpa

Pa3Mepbl (xXxDVB)

230 B nep. 240 B nep. 110 B nep. 120 B nep.

TOKa TOKa TOKa TOKa

50Γu 60Γu 50Γu 60Γu

1800BT: 1500BT

8,0A: 8,0A 14,0A: 14,0A:

2700-5200o6/MnH

67/62/53MM

0^ - 45^

185/172MM

1,4 MM

2,4MM

20 MM;

35MM

4,5K

246 × 339 × 267 MM

KSS 60 cc

Paboyee HanpjaKeHne

Yactota cetn

IopTe6nMaMoUHocTb npn npoJOnKnteJbHom pexIme pa6Otbl

IopTe6nembTOK npnpoDOnXHTbHOM pexime pa60tbl

XoJIOCTOxO

Tny6nHa npoNJa 0^ / 30^ / 45^

HaKIOHЯEMbI paCnIIOBOUHy bI arperaT

Диаметпнь HorO NOJIOTha MaKc./MnH.

MaKcImaJIbHaTOnIuHa OCHOBHOy ChaTn

UnpHa npOnnJa nHcTpymEnta

IocaoHoeOTBepCTne IaNcKa NJIbI

ДиаметрOTсаьваюцero NaTpубka

Bec 6e3 ka6eIaNTaHnI, 6e3 npaJIpeIbHoro ynpa

Pa3Mepbl (xXxDVB)

230 B nep. 240 B nep. 110 B nep. 120 B nep.

TOKa TOKa TOKa TOKa

50Γ60Γ 50Γ60Γ

1800 Bt 1500 B

8,0A: 8,0A 14,0A: 14,0A:

2700-5200 o6/MnH

67/62/53MM

0^ - 45^

185/172MM

1,4 MM

2,4 MM

20 MM;

35MM

5,9K

257x750x268 MM

2.4 Bbipoc

Yka3aHHbIe ypoBn IyMa 6blnn H3MepeHbI B COOTBeTcTBn CO cTaHApTom EN 62841-1 n EN 62841-2-5 n Moryt NCNoJIb3OBAbCSdIg CpaBHeHnE 3JIeKTPoIHcTpymeHTa C dpyrIM INHCTpymeHTom n dIg PpeBaPnteJbHoN OueHKn HaRpy3Kn.

Onacho

Ipiu nCnoJb3OBaHn 3JeKTPoHnCTpyMeHa yPOBn Wyma MOryT OTnUaTBcA OT yka3aHHbIX 3NaueHn. 3To 3aBnCtOT cNoO6a NcNoJb3OBaHn INCTpyMeHTa, B qactHOCTn, OT Tnna o6paBaBaemOn DeTANI.

IooTOMy Bcerda nCnoB3yIte cpeIcTBa 3aunIbI opraHOB cnyxa, daJe KOrda 3JIeKtpOnHCTpyMeHT pa6OtaET 6e3 Harpy3kn!

2.4.1 DaaHbIe no n3JyuYeHHo Wyma

OnpeJeHbIe B COOTBeTcTBn c EN 62841-1 n EN 62841-2-5 3HaueHn I3JyueHn Uyma CoCTaBJIOT: